Prévenez-nous quand vous êtes en position.
Équipe Dagger 1, bien reçu. Je n'arrête pas de vous perdre.
- Quand les renforts seront là ? - On y travaille.
Entre huit et dix minutes. Restez en position.
Je ne peux pas attendre.
Envoyez-les me rejoindre.
Davis, gardez votre position. Ils arrivent.
Équipe Dagger 1, vous voyez ça ? Il y a une sorte de perturbation.
Davis, que voyez-vous ?
C'est quoi ce bordel ?
Davis.
Quelle est votre position ?
Davis, répondez !
UN FILM ORIGINAL NETFLIX
Trouvé.
- ... on va commencer tard. - C'est une réunion privée.
Les spécifications n'ont pas changé.
Dr Osbourne, appelez le 204.
Les mesures sont provisoires pour ce projet de recherche.
- Les attributs sont les mêmes ? - Je pense.
- D'accord. - Ça va ?
- On aura tout. - Marty était déjà là ?
Elle travaille sur ce projet ?
Ils auront fini dans une semaine.
Don Taylor est demandé au Laboratoire Laser, Bâtiment B.
Je vais regarder.
- Tu étais où ? - Je résolvais des problèmes.
Tu as l'air... poussiéreux.
Il faut parfois savoir se salir.
- Tu l'as testé ? - Oui.
J'ai demandé du tétracène à Johnson,
mais on n'en a pas en réserve.
C'est dépassé et ça coûte les yeux de la tête.
C'est devenu cher. Dans les années 90, ça ne coûtait rien.
Si tu cherches bien, tu peux encore en trouver.
Tu as trouvé du tétracène dans la rue ?
Une cartouche d'imprimante, 14,99 $ à l'époque.
- Passe-moi un support. - Tiens.
Merci.
Tu vas dire aux huiles que tu utilises une pièce qui a 20 ans ?
Ils verront que ça marche et je dirai :
"C'est la différence entre un prototype et un modèle de production."
Bien.
La concavité est réglée sur zéro.
Les lentilles sont réglées.
L'alignement est bon.
Tu peux y aller.
Tu pourras le baptiser.
Les applications sur d'autres matériaux peuvent être intéressantes.
Les métaux peuvent être brisés assez facilement et assez silencieusement.
Tous les matériaux sont vulnérables aux changements brusques de températures.
Ce projet a été lancé suite à une demande de l'équipe SEAL 6.
Après le siège au Rwanda,
ils nous ont demandé un outil capable
de geler ou faire bouillir les réserves d'eau de l'ennemi.
Cet appareil aurait pu déloger l'ennemi.
L'avez-vous testé sur des êtres vivants ?
Ce n'était pas notre intention, à la base.
Testez-le.
Des volontaires ?
On fera un essai.
Allons nous asseoir, messieurs. Nous allons discuter de la suite.
Oui. Par ici.
Tu veux avoir la conscience tranquille ?
Teste le laser sur un steak, ça m'est égal.
Je veux l'utiliser dans le but prévu à l'origine.
Comme moyen de dissuasion.
Personne n'a parlé de cuire les poumons de personnes.
C'est la guerre.
C'est notre branche.
Tu te rappelles ce que tu m'as vendu en m'engageant ?
- La défense. - C'est encore en partie vrai.
Mais la guerre rapporte.
Le trafic d'humains aussi.
On travaille pour la DARPA, Mark. On travaille pour le gouvernement.
"J'ignore comment on fera la Troisième Guerre mondiale,
- "je sais comment on fera la Quatrième." - "Avec des bâtons." Albert Einstein.
- Il travaillait pour le gouvernement. - Oui.
Et il ne devait pas penser que c'était sa période la plus glorieuse.
Ça l'aurait gêné de faire bouillir de la chair humaine.
Tu as pensé à des prothèses équipées de capteurs sensoriels ?
Les prothèses ne font pas gagner les guerres.
Tu as entendu ?
C'est le scientifique humain en toi qui meurt.
Tu as montré à l'équipe comment utiliser le laser ?
- Oui. - Bien.
Alors fais ta valise.
Tu peux m'expliquer ?
C'est au sujet des lunettes.
Tes lunettes hyperspectrales
sont utilisées par les forces spéciales dans la guerre en Moldavie.
- Je sais. J'ai lu les rapports. - Non, tu n'as pas lu ce rapport.
Orland m'a appelé en personne. Le général Orland.
Il a dit que la situation était très sensible là-bas.
Et qu'ils voyaient des choses.
D'accord. Quoi ?
On ne m'a rien dit.
Ils refusent de partager les images ou de parler de ce qu'ils ont vu.
Ils veulent que l'ingénieur en chef vienne les conseiller.
Tu as inventé ces lunettes pour protéger nos soldats.
Ils ont besoin de ton aide.
Dis-toi que c'est pour la défense.
Je relance le système de guidage.
C'est verrouillé. Il faut le sortir.
MOLDAVIE, EUROPE DE L'EST BASE MILITAIRE DES ÉTATS-UNIS
Sortez.
- Mark Clyne ? - Quoi ?
C'est vous qui avez conçu le casque-caméra ?
- Oui. Mark Clyne. - James Orland. Suivez-moi.
- Beaucoup de nouveaux soldats. - Le pays est dans le chaos.
L'insurrection est un vestige de la dictature militaire
qui régnait ici il y a encore deux mois.
Leurs partisans sont principalement dans le nord du pays,
près de la frontière russe, et ici, dans la capitale.
Mais leurs hommes sont bien entraînés.
Ils menacent de faire tourner ça en guerre civile.
La Moldavie. Les Russes l'ont eue, l'ont perdue.
Elle est devenue indépendante, mais il y a des conflits.
D'un côté, il y a les insurgés,
les anciens soldats d'élite du régime.
Ils sont bien entraînés et dangereux.
De l'autre côté, la majorité de la population,
qui déchire les drapeaux du régime et réclame un nouveau gouvernement.
Une insurrection, même complexe, c'est notre domaine.
On est bons dans ces situations.
Mais ce qu'a filmé votre caméra,
c'est une toute autre histoire.
Je ne peux envoyer la vidéo à l'EUCOM. Ils penseront que c'est une blague.
- La Défense n'a pas le sens de l'humour. - Non. Sergent, les lunettes.
Il y a certainement une explication scientifique,
mais je n'enverrai rien au Commandement avant de la connaître.
- C'est prêt ? - Oui.
Attendez dehors.
Personne ici n'a su quoi penser de ces images.
Cela met en péril toute notre opération
pour des raisons que je ne peux vous expliquer.
Il nous faut vite des réponses.
- Vous permettez ? - Vous avez l'œil vif.
En trois semaines, cinq caméras ont filmé une chose similaire.
Nos techniciens ont d'abord pensé à une interférence.
Ce n'est pas ça.
Vous ne m'auriez pas fait venir pour une interférence.
Vous en pensez quoi ?
Dites-moi ce que vous, vous en pensez.
Je ne sais pas ce que je pense, pour l'instant.
Mais il y a une explication.
La première observation. Semblable aux trois autres.
La dernière est différente. Elle implique un membre de la Delta Force,
l'affaire est donc sensible.
Voici Fran Madison de la CIA.
Les forces spéciales agissent ici pour le compte de la CIA.
Vous devez signer ceci avant d'aller plus loin.
- C'est quoi ? - Une clause de confidentialité.
Si vous divulguez une information, vous risquerez la prison à vie.
STOCKAGE DES INFORMATIONS SENSIBLES
Envoyez le dossier Davis.
Il y a trois jours, on a mené une attaque en ville.
Les communications étaient erratiques, un homme a été séparé du groupe,
et il a été tué au combat.
Il s'est approché plus près que les autres.
Trop près.
Équipe Dagger 1, vous voyez ça ? Il y a une sorte de perturbation.
Davis, que voyez-vous ?
C'est quoi ce bordel ?
Le Sergent Chris Davis.
Un vétéran avec des années de service. Le meilleur.
Ces dernières semaines, on a retrouvé des corps dans la ville
tués de la même façon.
Les autopsies dépassent l'entendement.
Les organes internes ont été gelés,
mais la peau a été brûlée et corrodée.
Les forces militaires moldaves alliées sont choquées et décontenancées.
Il y a de la colère.
Des adolescents taguent "génocide aratare" sur les sites des tueries.
- Le génocide... - "Aratare."
C'est une légende locale. Les fantômes de la guerre.
"Les visions d'horreur." C'est la traduction littérale.
- Très poétique. - Ils sont superstitieux.
Ils pensent...
que les horreurs de la guerre ont réveillé une chose surnaturelle.
- On espère une autre théorie. - Qu'en pensez-vous ?
- Il faut leur donner un autre nom. - À part ça.
- Donnez-moi une copie de la vidéo... - Impossible.
Vous voulez une réponse maintenant ?
- On veut votre avis. - J'en n'en ai pas encore.
On va donc devoir envoyer notre théorie au Commandement.
- Je ne veux pas faire ça. - Quelle est votre théorie ?
L'agent pense qu'il s'agit d'une technologie occultante.
Des insurgés portant un camouflage actif.
Une technologie aussi avancée ? Ici ?
La CIA connaît certains groupes en Europe et en Asie
qui pourraient travailler sur le camouflage actif.
La DARPA travaille sur l'occultation. On est loin d'avoir un prototype.
- On vous a peut-être doublés. - C'est notre domaine d'expertise.
Vous en êtes sûr ?
Le régime a investi en recherche sur l'armement.
La corruption, des lois contournables, pour un laboratoire militaire,
- c'est l'endroit parfait où se cacher. - D'accord.
Admettons qu'il s'agisse d'occultation.
- Quelle est la cause de la mort ? - La victime a reçu un choc.
Vous présumez.
Notre travail exige de faire des suppositions.
Mon travail exige de les prouver.
Le technicien doit trouver des anomalies, il voit des anomalies.
Vous devez trouver l'ennemi, donc vous voyez l'ennemi.
Les gens croient aux esprits, ils en voient.
Tout le monde est partial.
Ma réponse est qu'on manque de données pour confirmer une théorie.
Bien.
De quoi avez-vous besoin ?
Il faut d'abord une meilleure image.
C'est ce que je veux.
Comment ?
- C'est ici. - C'est ça.
Je l'ai ramenée de la DARPA. Une caméra hyperspectrale.
Une version plus puissante des casques de vos hommes.
Elle perçoit mieux le spectre de lumière.
Visible ou invisible, s'il y a quelque chose, elle le verra.
Vous pouvez installer ça sur un véhicule Delta ?
- Rien ne l'empêche. - Bien.
On mène chaque jour des missions en ville.
Vous expliquerez le fonctionnement à notre technicien.
Je ne confierai pas cette caméra à un technicien.
Vous vous en chargerez ?
Si vous voulez une image parfaite, il vous faudra de la réactivité.
Vous partirez avec les Delta.
Ils vous amèneront à cette chose. Si vous obtenez cette image,
vous rentrerez sans avoir défait vos valises.
Il faut changer le rotor.
Soude-le à l'avant.
Eh bien, regardez ça.
- Qu'est-ce qu'il fout ? - Je ne sais pas.
Vous y croyez ?
- Si ça marche. - Sérieux.
Vous installez une caméra sur notre camion.
Ça allait, avant que vous retiriez ce calibre 50.
Vous remplacez une arme par une caméra ?
C'est le seul endroit où l'installer.
Ça semble vraiment être une très mauvaise idée.
On préfère danser avec l'ennemi. Vous comprenez, Dr Clyne ?
"Danser avec l'ennemi" ? Non, je ne comprends pas.
Ce camion a sauvé nos vies plus d'une fois.
Je comprends.
Vous savez que le Dr Clyne a conçu ce camion ?
Clyne travaille pour la DARPA.
J'ai collaboré avec son équipe. J'ai été dans leur labo en Virginie.
- Bonjour, Dr Clyne. - Bonjour, capitaine Cabrera.
Ils ont donné aux camions un blindage plus solide et plus léger.
Ils ont conçu les chargeurs qui portent les charges lourdes,
pour que vous ne vous fatiguiez pas trop.
En fait, le Dr Clyne en personne
a développé la fine couche de Kevlar
qui protège vos boules.
Alors ce groupe ne devrait avoir que de la sympathie pour le Dr Clyne.
- Major Sessions. - Dites à vos hommes de se retirer.
- Au travail. - On termine.
Le Dr Clyne a travaillé plusieurs fois avec nous ces cinq dernières années.
Vous êtes déjà sorti à l'assaut ?
Non, major.
C'est un mec bien.
Je n'aime pas trop embarquer des touristes en mission.
Je ne suis pas un touriste.
Si vous n'avez pas de M4, vous êtes un touriste.
J'en porterai un.
On emmène le Dr Clyne sur le terrain
pour avoir une image de la cible.
Quand l'équipement sera opérationnel ?
Dans quelques heures.
- Ça marchera ? - Si on est assez près.
Le sergent Davis, il s'est approché assez près.
Il était notre meilleur Delta.
Assurez-vous que votre matériel est au point, cette fois.
Ils étaient comme frères.
Bien.
Bonsoir.
Il paraît que vous vous êtes accrochés.
- Elle peut être un peu excessive. - Vous aussi.
Je veux trouver cette chose.
Vous êtes prêt à partir au combat pour ça.
Elle aussi.
Washington la met sous pression.
C'est son boulot de leur donner une réponse.
Vos noms sont sur la fiche de mission.
Je savais que c'était une mission prioritaire,
mais vous prendre tous les deux...
Ne vous inquiétez pas pour moi.
Je ne m'inquiète pas pour vous. C'est cette chose qui m'inquiète.
Elle pense que c'est un système occultant.
Vous en pensez quoi ?
Ça nous échappe encore.
Hier, à 1800 heures,
l'équipe Utah est partie en reconnaissance à Durlesti,
où des insurgés ont ouvert le feu.
On a pu entendre leurs conversations durant le combat,
mais le signal était mauvais.
La cible est un immeuble de cinq étages.
Ce qui reste de l'équipe Utah devrait se situer au quatrième étage,
dans l'appartement au nord-ouest.
On sera en pleine zone insurgée.
Attendez-vous à un combat.
Dernière chose.
Nos hommes ont signalé par radio avoir vu
des anomalies hyperspectrales.
C'est une mission d'extraction. Vous récupérez nos hommes et ressortez.
En cas d'attaque, neutralisez les anomalies dans la zone.
Les neutraliser ?
- Comment ? - Oui, on a affaire à quoi ?
On pense qu'il s'agit de soldats ennemis portant un camouflage avancé.
- Vos tirs doivent être précis. - On ne sait pas ce que c'est...
Pardon ? Vous voulez ajouter quelque chose ?
S'ils portent une armure occultante,
ramenez-la aussi intacte que possible.
Le Dr Clyne et l'agent Madison vous accompagnent.
Le Dr Clyne contrôlera les images filmées par vos casques
depuis le deuxième blindé du convoi.
Le major Sessions dirigera l'équipe Dagger 1.
Restez en contact. Préparez-vous.
- C'est parti. - À l'avant et au centre.
Vérifie les armes, Billy.
D'accord.
- Tu trouves que ça secoue trop ? - Et ça se prend pour un dur.
Ils devraient penser à refaire les routes.
On arrive dans la zone abandonnée.
Préparez-vous à une présence insurgée.
J'ai le cadavre d'un insurgé.
J'ai Agopia de l'équipe Utah. Mort confirmée.
Aucun ne semble avoir essuyé de tirs. Pas de plaies apparentes.
Ici Alessio. On avance au cinquième étage.
- Il y a du mouvement. - Toll, regarde à 14 heures.
Où ? On ne voit rien.
- Juste ici. - C'est droit devant toi.
Un signe de mouvement. Il y a quelque chose sous la baignoire.
Lewis, retourne la baignoire.
- Toll, vise ce qu'il y a là-dessous. - Je suis prêt.
Un, deux, trois.
On a Comstock, en vie et conscient.
Je répète. On a le sergent Comstock de l'équipe Utah.
Mon pote.
- Où est le reste de ton équipe ? - À l'étage.
Mais ils sont tous morts. La chose les a touchés.
- Quoi ? - Je l'ai vue.
- Mais... - Un drap.
Comme un drap gelé.
- Où est le reste de l'équipe Utah ? - Ils sont morts.
Oui, ils sont tous morts.
On est tous morts.
- Où sont les corps ? - Au dernier étage.
Tu ne l'as pas vue.
Je l'ai vue. Tu sais que je crois en Dieu, John.
C'est le contraire de Dieu.
Attendez. C'est quoi ? Il peut se retourner ?
McFadden, tourne-toi. Montre-nous la pièce.
Il n'y a rien. Je suis dans la pièce.
Mac, on le voit tous les deux. C'est au milieu de ton champ visuel.
Quoi ? Ça ? C'est une tache.
C'est ces lunettes pourries.
- Non, dites-lui de les remettre. - Mac, remets tes lunettes.
Mac, tout de suite.
- Qu'est-ce que... - Tire.
Les balles l'ont traversé.
- Il a raté ? - Il ne rate pas.
Major Sessions, on a un mort. McFadden.
Une cible hyperspectrale se trouve au cinquième.
Passez au gros calibre.
Abattez cette chose par tous les moyens.
Dites-leur de sortir.
Là !
Évacuez tout le monde !
- Dites-leur de sortir. - On ne repart pas les mains vides.
Je vous assure que si.
Viens !
Grenade !
- Des renforts ! - Sortez.
Évacuation immédiate. Retournez au camion.
Par ici. On peut encore l'évacuer. Cours !
Allez.
Vite !
Accroche-toi, Jim.
Évacuation par la face sud ! J'ai Talbot, Comstock, Riedel et Shaire.
Cinq hommes en descente !
On doit rester ensemble. Tu peux y arriver ?
Bordel. Saute !
Allez.
Poussez-vous.
Tu le tiens ? On dégage.
Écartez-vous.
Où ?
- Juste là ! - C'est où ?
Droit devant.
Dans le camion.
- Aidez-le. - Vite !
- Montez ! - Allez.
Allez !
- Vite ! - Montez.
- Attendez ! - Allez !
C'est bon ! Dégagez !
Où est Cabrera ? Où est le capitaine ?
Vous avez vu quoi ?
- Parlez-moi. - Je l'ai vu mourir.
- Quoi ? - Je l'ai vu mourir.
- Je rentre chez moi. - Oui.
- Je rentre chez moi. - Ça va.
Regardez-moi.
- Vous l'avez vue ? - Oui.
- Vous étiez à quelle distance ? - J'ai passé des heures dans la pièce.
La baignoire m'a sauvé.
Je sentais sa présence.
- D'accord. - Je le sentais.
Des mines ! Accrochez-vous !
Regardez-moi. Non.
Merde.
Ouvrez la porte.
Oui.
- Sortez. - Allez.
Les chauffeurs sont morts.
Archer Lima 2. On a touché une mine terrestre.
Les deux véhicules sont détruits.
On est...
On est à trois kilomètres au sud-est de la cible.
On perd la transmission. Vos transpondeurs n'émettent plus.
Sans déconner. Nos véhicules viennent d'exploser.
Il faut s'abriter.
- Je ne vous entends pas. - Clyne, laissez la caméra.
Allez, Clyne.
En avant.
Avancez.
À couvert.
- On avance. - Relève-toi.
Allez.
En avant.
Tu étais où ?
RÀS.
Qui est blessé ?
- Diaz ? - J'ai la cheville cassée.
Il nous faut un hélico. Je n'ai pas de signal. Essayez encore.
- Fais voir. - Oui.
Archer Lima 2.
Ici Dagger 1, terminé.
Ça va.
Ils peuvent passer ?
- Ça va ? - Archer Lima 2, ici Dagger 1.
Vous me recevez ? Terminé.
Archer Lima 2, ici Dagger 1. Vous me recevez ? Terminé.
Ça va ? Vous saignez.
Vous vous êtes cognée.
Vous vous êtes évanouie ?
Oui, je crois.
Major.
- Elle a reçu un bon coup. - Faites voir.
Pupilles dilatées.
J'émets un signal, mais je ne reçois rien.
J'entends un clic quand j'ai terminé, mais pas de réponse.
Essayez encore.
État de choc. Gardez un œil sur elle.
Archer Lima 2, ici Dagger 1. Vous me recevez ? Terminé.
- Merci. - Oui.
Où sont les autres ? Où est l'équipe Utah ?
Je suis le sergent Chen. J'étais avec Utah.
On était la deuxième équipe, hier soir. On était huit.
- La mort des Utah est confirmée ? - Je peux vous dire une chose.
Vous n'enverrez pas de carte de vœux au sergent Comstock.
- Des insurgés l'ont tué ? - Des insurgés ?
Il est sérieux ?
- Vous étiez où ? - J'étais l'opérateur radio.
On a perdu le contact. J'ai passé la nuit dans le camion.
- Je n'ai pas vu le camouflage actif. - Le camouflage ?
Même si une telle chose existait,
comment un humain pourrait passer à travers les murs ?
Ou à travers trois chargeurs de balles perforantes ?
J'ai vu Pat en balancer 150.
Cette chose a tué 19 de nos hommes.
Et on ne sait pas ce que c'est.
Clyne.
Vous l'avez vue.
C'était quoi ?
C'était humain.
Une forme humaine.
Elle était consciente.
Comme une personne.
Il y a une explication ?
Non.
Rassemblons toutes les lunettes encore opérationnelles.
- Mes lunettes ont été détruites. - Les miennes aussi.
Laissez tomber. On ne peut pas les recharger.
On fait quoi ?
Comment on peut les voir ?
Cette caméra pourrait nous aider.
On aura un meilleur point de vue sur une position élevée.
Un coup de main ?
On avance.
Ils sont partout.
Quelque chose les arrête.
Une sorte de sable noir.
Je suis tombé dans ce sable.
- J'en avais sur la main. - Fais voir.
- Des petits bouts de métal. - De la limaille de fer.
- C'est du fer pur. - Oui.
Et il y en a une traînée tout autour du bâtiment.
Une barrière. Quelqu'un l'a mise là.
On n'est pas seuls.
On va balayer les étages.
On tire à vue ?
On tire à vue.
Une brèche !
- Des enfants. - RÀS.
- RÀS.
Dites-leur de longer le mur.
Demandez-leur où ils ont eu ça, et qui d'autre est là.
Demandez-leur s'il y a quelqu'un d'autre dans l'usine, et s'ils sont armés.
Elle dit qu'ils sont seuls.
Il n'y a que ce fusil. Pas de soldats.
- Personne. - Major Sessions.
- Un problème ? - L'usine a une tour de transmission.
Le signal est puissant.
Quel est le problème ?
Tous ceux dans un rayon de 30 km nous entendront.
Les insurgés recevront nos transmissions.
Les insurgés sont le dernier de nos soucis.
Connectez-moi au général Orland.
Archer Lima 2, ici l'équipe Dagger. Vous me recevez ?
Nos nouvelles recrues.
Et crois-moi, on a bien besoin d'aide.
Allez, la terreur. Montre-moi ce que tu as.
J'ai une question à te poser.
C'était ton idée de placer la barrière dehors ?
C'est leur père. Leur père savait.
Leur père a dispersé des barriques de limaille autour du bâtiment.
Il leur a sauvé la vie.
Qu'est-il arrivé à votre père ?
Tu es un vrai bagarreur.
Ça va, mon grand. Relève-toi.
Tu fais quoi ?
Tu es un fantôme ?
Aratare.
- Il ne faut pas dire ce mot. - Que sont-ils ?
Des âmes perdues.
Les âmes des morts.
Piégées entre la vie et la mort, elles ne trouvent pas la paix.
Comment c'est arrivé ?
La guerre.
Allez.
Si leur père a placé ces limailles de fer,
il en sait plus que nous sur ces choses.
Demandez-lui où il est.
Son frère, Bogdan, ne sait pas.
Il croit qu'il cherche de l'aide.
Il est mort dehors, alors qu'il faisait la barrière.
Elle l'a amené ici.
Je suis désolé.
- Ça va ? - Oui.
Une plaque de céramique.
Comment son père a su que le fer arrêterait les Aratares ?
- Que savait-il d'autre ? - Elle l'ignore.
"Masarov."
- C'est quoi ? - C'est un endroit.
Un quartier.
Là où tout a commencé.
Là où les meurtres des Aratares ont commencé.
Aratare.
Les hélicos se posent ici.
Ils nous évacuent par le toit et nous tirent de là.
Il y a des lignes électriques partout. Les hélicos devraient voler bas.
Une cible facile pour une roquette.
Vous avez eu la base ?
Oui, le général nous envoie des hélicos pour nous récupérer,
et des tanks pour sécuriser l'opération sur une place découverte,
- à 800 m d'ici, à l'aube. - Ça fait loin à pied.
On peut faire cette distance ? Avec des enfants ?
On n'a pas le choix. Toutes les routes sont bloquées ou minées.
Et comme on a utilisé la tour,
tout le monde sait où on est. Il faut partir.
Vous voulez sortir avec ces trucs qui errent dans les rues ?
Alors qu'on ne sait pas les combattre ?
C'est mieux que d'attendre qu'ils viennent.
Si on est encore en vie, c'est grâce à cette barrière.
Mais ils finiront par passer. Ce n'est qu'une question de temps.
- Attendez. - On doit prendre le risque.
- C'est notre meilleur plan. - Major.
Et si je peux augmenter nos chances d'atteindre la place ?
- J'écoute. - Regardez autour de vous.
Partout dans ce bâtiment, on peut trouver ça.
De la poussière de fer.
Le fer arrête les formes hyperspectrales.
Exactement. On peut en faire une arme.
- Des bombes sales. - La meilleure idée de la nuit.
Rassemblons les grenades.
Clyne.
J'ai besoin que vous soyez nos yeux.
- Vous remettrez la caméra sur pied ? - J'ai mieux.
La caméra projette déjà la bonne longueur d'ondes d'UV.
Si j'arrive à la retourner, en inversant la polarité de certains composants,
je peux transformer la caméra en projecteur.
On les verra de nos propres yeux.
- Ça changerait la donne. - Je peux parler au convoi ?
Je leur dirai comment faire la même chose.
Pour venir à nous, ils auront aussi besoin d'yeux.
Je vais vous connecter à l'ingénieur de la base.
Bien reçu.
Ils sont prêts à équiper leurs véhicules.
Vous pouvez répéter votre question ?
Oui, c'est exact.
Il vous faut un appareil qui émet une courte longueur de lumière.
Je peux vous expliquer comment le recâbler.
Vous avez quelque chose à monter sur un tank ?
Il y a du mouvement en face.
Il y a du mouvement. On peut avoir un visuel ?
Écartez-vous, les gars.
- Des nouvelles du convoi ? - Dernier contact il y a 50 minutes.
Ils sont en route.
Ils arrivent ! Équipez-vous. On quitte le bâtiment dans 15 secondes.
On bouge.
C'était la route la plus rapide.
Elle peut nous montrer un autre chemin.
Talbot, tu es avec Clyne. Diaz, tu nous couvres.
On y va.
C'est bon. On avance.
En avant.
Allez !
Viens là.
Il ne manque personne.
- Ça a l'air dégagé. - On avance. Viens.
Bien.
Elle dit d'aller par là.
En haut, à six heures.
- Courez ! - Avancez !
Avancez !
Ils arrivent.
Allez.
Attention !
Merde.
- Lewis ! On y va ! - Je crois que ça marche !
- Ici ! - Par là.
Avancez.
Courez !
- Avancez ! - Allez.
- Relevez-le ! - Debout.
- Ça va. - En avant !
Prenez position !
- À terre ! - Mets-toi à couvert.
Allez, docteur.
Ils arrivent !
J'ai un homme à terre !
Courez !
- On avance ! - De ce côté !
Vite.
Droit devant, sous l'arche.
Faites gaffe.
- On s'arrête. - C'est ici.
En avant.
Ça a l'air dégagé.
- Ils sont où ? - Montez dans le bus.
Où sont les secours ?
La lumière.
Allez. Fonctionne.
Tout va bien.
C'est bien ici ?
- Oui. - Ils en sont sûrs ?
Elle en est sûre.
Major.
Elle est morte. On ne peut pas les voir.
On est aveugles.
- Ce sont nos hommes. - C'est la zone d'extraction.
- Commandant, vous voyez ça ? - Ce sont les cibles.
- On y va ! - En avant !
- Allez. - On y va.
Avance.
Baissez-vous.
Feu.
À terre !
- On bouge à mon signal. - Avancez !
Ici !
En haut !
On avance jusqu'aux tanks !
- Avancez ! - En avant !
Avancez !
- Ouvrez le feu ! - Tirez !
- En arrière ! - Non.
En arrière !
Sur le flanc gauche !
À six heures !
- Ils sont où ? - Je ne sais pas !
- Où est Bogdan ? - Il est passé où ?
- Qui est avec lui ? - Vous les voyez ?
On vous trouvera !
- Bogdan ! - Bogdan !
Allez le chercher !
Bogdan !
- Bogdan ! - Reviens ici !
Reviens ici !
Bogdan !
- En avant ! - Venez.
- Prenez-la. - Debout.
Aidez-la ! Sauvez-la !
Je l'ai.
On y va.
Viens !
- Relevez-vous. - Dr Clyne, en avant !
- Montez ! - Allez.
Major. Le général Orland.
Général, ici Sessions.
La base est perdue !
- On vous envoie au bunker des réfugiés ! - Bien, général.
On va où ? La base est par là-bas.
- On ne va pas à la base. - Pourquoi ?
Elle a été compromise.
Ils se répandent dans les rues.
Ils sont partout.
- Ils nous laissent ici ? - Il y a d'autres gens à évacuer.
- C'est quoi cet endroit ? - L'entrée est par là.
Ouvrez la porte !
En arrière !
Posez vos armes.
Posez vos armes !
On sera à l'abri à l'intérieur.
Ça va aller.
Restez groupés.
Regarde-moi.
Elle ne va pas bien.
Il me faut de la place. Ça va.
- Et la base ? - Elle a été envahie.
- Le général nous retrouve ici. - On est où ?
Dans un abri pour les civils.
Ce bunker a des murs d'acier et de béton épais de 5 mètres.
J'ignore si on est en sécurité. Mais il y a des vivres.
Talbot, rassemble ce que tu peux. Toll, Chen, retournez à l'entrée.
Il y a une radio. Essayez de joindre quelqu'un.
Alessio, tu viens avec moi.
- Ici. - Où ?
- Là. - Juste là.
- D'accord. - Sur le lit.
Ça va aller.
- Elle a quoi ? - C'est son épaule.
- Elle a reçu des éclats. - On va découper sa manche.
Préparez l'intraveineuse.
C'est à toi.
J'ai besoin de ton aide, Sari, pour arrêter les Aratares.
Dis-moi ce que savait ton père.
Que faisait ton père ?
Il était céramiste.
Il faisait quoi ?
Des conteneurs.
Il faisait des conteneurs pour Masarov.
La centrale électrique d'où sont venus les Aratares.
Mettons-lui le masque.
On doit l'emmener.
- Ici les forces armées des États-Unis ! - Ouvrez.
Baissez vos armes.
- Vous êtes combien ? - Pas beaucoup.
Ils ont besoin d'aide.
On y va.
Prenez le maximum.
La base a été débordée.
On aurait dit une vague.
Invisible.
Les hommes ont commencé à tomber.
Nos armes habituelles ne servaient à rien.
J'ai demandé une évacuation de la base,
mais nos communications sont brouillées.
J'ai pris tout le matériel possible.
J'ai envoyé des unités au nord, en dehors de la zone d'opération.
J'ai gardé cinq hélicos avec un peu de carburant,
je suis resté avec une section.
Sur 240 hommes, on n'est plus que 19.
- Vous avez eu le Commandement ? - Non.
- Un sauvetage est prévu ? - Non. On a trouvé cet endroit
par radio, grâce à des alliés moldaves.
Et on a envoyé l'hélico vous chercher.
Si vous tentez de retourner à la base, vous mourrez.
On est les dernières forces américaines ?
Je l'espère.
Quel est le plan ?
On est venus se rassembler.
Il n'y a pas de plan.
- On devrait fortifier l'entrée. - Avec quoi ?
- On attend des secours... - Fortifier avec quoi ?
Ils passeront à travers tout.
- Il faut prendre un hélico... - Il y a 20 minutes de vol !
Ces hélicos ont 20 minutes de vol. Pas plus !
Et il n'y a pas assez de place pour tous.
Il faut faire des équipes et prendre les hélicos.
Vous irez où, major ?
On ne peut pas les fuir.
On ne peut pas les arrêter. Nos armes sont inutiles.
On ignore ce qu'ils sont !
S'ils passent la porte, on est foutus.
On ne peut pas les arrêter !
On prend ce qu'on peut et on file.
Je sais ce qu'ils sont.
On pense voir des choses.
On pense que c'est irréel, mais ça tue. C'est donc réel.
C'est quelque chose.
Pas une lumière, pas une ombre,
pas une illusion. Ça passe à travers les murs.
C'est en-dehors du spectre visible.
Ça tue au toucher.
Comstock. Il était sous une baignoire en céramique.
Le blindé. Ça n'a pas passé le blindage du tank.
Le M1 Abrams est blindé de plaques en céramique.
Ça ne passe pas la céramique. Vous savez ce que ça veut dire ?
Cette chose n'est pas naturelle.
Elle a été créée.
C'est une création humaine.
Comment ?
Il y a le solide, le liquide, le gaz. La lave peut se solidifier.
La glace peut devenir eau. Les métaux fondre. Ce sont des états naturels.
Mais il existe des états artificiels. Créés par l'homme.
Un condensat.
Un condensat de Bose-Einstein.
Un état de la matière prédit par Nath Bose et Albert Einstein.
Il possède des propriétés inhabituelles. Le fer peut la ralentir.
La céramique le bloque, mais il peut traverser les murs.
Il est si froid qu'il tue au contact.
Il peut faire tout ce qu'on a vu ici.
Pour créer un condensat de Bose-Einstein, il faut beaucoup d'énergie.
Masarov. La centrale électrique.
Oui, Masarov. Là où ils ont été créés.
Ce pays a investi des milliards en recherche pour l'armement.
C'est une arme.
- On l'a libérée, ou elle s'est libérée. - Mais ces choses grimpent.
Elles ressemblent à des humains.
Comme le marbre et l'argile, si on les sculpte.
Je veux savoir pourquoi.
Pourquoi ça ressemble à ça. J'ignore comment ils ont fait.
Mais je sais que quelqu'un les a créées.
Elles n'échappent donc pas aux lois du monde.
Cela dévoile de nouvelles lois qu'on doit apprendre.
- Elles ont une structure. - On peut les détruire.
Ce n'est que de l'énergie. Comme je sais ce qu'elles sont,
- je peux construire des armes adaptées. - Quel genre d'armes ?
Des armes à plasma. Elles peuvent détruire le condensat.
- Où on va trouver ces armes ? - On va les fabriquer.
- Avec quoi ? - Avec tout ce qu'on trouve dans cet abri.
Tout ce qui contient de l'électronique, de l'optique.
Tout le matériel ramené de la base.
On peut le démonter et se fabriquer un arsenal.
Et on peut aller à Masarov et arrêter ça avant que ça se propage.
Le condensat peut se nourrir de toute l'énergie qu'il trouve en chemin.
Il continuera à grandir.
Il n'y a pas de limite à leur propagation.
Sauf si on les arrête.
Ramenez ce matériel à l'intérieur.
En avant !
Placez-vous de chaque côté.
Allez, les gars !
Il y a des pistons ?
On en a trois.
C'est une lunette d'observation. Les optiques sont bonnes.
- C'est bien. - Encore deux.
Tu vois le 305 ?
La moitié est marquée défectueuse. Il faut un voltmètre.
Testez-les.
Ouvrez.
Ouvrez celle-ci.
C'est ce que je pense ?
On a ramené la lotus de la base.
Ça déchire.
- On dirait un rottweiler mécanique. - Regarde.
Clyne fait quelques modifs.
Ils démontent un palan et installent un projecteur.
Déjà vu.
- Ça tire quoi ? - Une décharge d'énergie.
Si j'ai raison,
ça devrait détruire le condensat.
Masarov.
La plus grande centrale de la région.
Là où les meurtres ont commencé. S'ils sont fabriqués, c'est ici.
C'est à moins de dix kilomètres.
Nos hélicos peuvent le faire, mais ce sera un aller simple.
J'ai parlé aux civils. J'ai des renseignements sur Masarov.
En dix ans, la centrale a été modernisée plusieurs fois
par le régime.
Ça sent la recherche en armement.
Vous et Clyne devez l'infiltrer.
Vous devrez comprendre comment arrêter ça.
On doit créer une diversion.
On les attirera ici pour que vous puissiez infiltrer la structure
et trouver la source.
Clyne pense que les décharges seront brûlantes.
Assez pour détruire un condensat.
On le saura bientôt.
Les gars,
on y est.
Si vous voulez parler,
c'est le moment.
Écoutez tous.
Vous utilisez des armes non-testées
contre un ennemi qui, pour l'instant, s'est montré invulnérable.
Vous allez vous retrouver en territoire inconnu.
Et croyez-moi, vous verrez des choses que vous ne comprendrez pas.
L'ennemi s'est propagé dans la ville en quelques jours.
On ignore jusqu'où il s'étendra,
si on ne se bat pas.
La plupart des hommes n'ont jamais eu une telle chance de changer l'avenir.
Ça se passe ici.
Ça se passe maintenant.
Vous êtes la dernière ligne de défense.
Allons faire ce qu'on est venus faire.
En avant !
Une minute.
Trente secondes.
Spearhead 1, amorcez la descente.
C'est parti.
On y va.
En avant !
On a un visuel.
Cible hostile à 12 heures à l'extrémité est de la plateforme.
Allez-y !
Vous avez le feu vert.
Mort d'un spectre confirmée.
À toutes les unités, vous pouvez y aller.
- On va leur montrer ce qu'on a. - Allez.
- On y va ! - Allons-y !
On descend.
Bien reçu. À toutes les unités, engagez le combat.
Spearhead 2 au-dessus du terre-plein nord.
Spearhead 3 en descente au-dessus du terre-plein sud.
Une douzaine de cibles sont en train de sortir.
- On y va ! - En avant !
- Avec moi ! - Autorisation d'engager le combat.
- En avant ! - Allez !
Verrouillez.
- Allez. - On avance.
- Derrière vous ! - Feu à volonté !
On avance !
- Allez ! - En avant !
- Tirez ! - En avant !
Spearhead 2, dirigez-vous au point d'insertion.
On y va !
À terre !
Juste ici.
- Toll ! - Avancez !
On y va !
- Quelqu'un en hauteur ! - Ici !
- Cibles en approche ! - Restez en formation !
Avancez !
Tirez !
Avancez !
- En avant ! - John !
On a un rapport ?
Clyne, quelle est la situation en bas ?
Sessions, on a été séparés.
- On cherche encore le labo. - On ne tiendra pas longtemps.
- Vous me recevez ? - Vous m'entendez ? Sessions ?
Il faut continuer.
On n'est pas loin.
Mon Dieu.
Regardez.
Un condensat de Bose-Einstein.
Regardez ces radios.
Ils scannaient les gens. Au niveau moléculaire.
Et les imprimaient en condensats.
Une chaîne d'assemblage.
Comme une sorte
de procédé industriel.
Oui.
C'est une arme.
Que s'est-il passé ?
On dirait qu'il y a eu une brèche.
La moitié des cellules sont brisées.
Un raté dans la structure a dû les libérer.
Ouvrant la boîte de Pandore.
Et maintenant ?
Ils arrivent !
À 12 heures !
- Allez ! - Ils reviennent !
- Ils bougent ! - Tous sur la cible.
- L'un d'eux se reforme. - Abattez-le !
"Directeur des recherches du régime."
Il essayait de les arrêter. Ils ont perdu le contrôle.
Vous pouvez traduire ?
Une procédure d'arrêt d'urgence. Je ne connais pas la moitié des mots.
Et l'autre moitié ?
"Procédure de découplage.
"Déconnectez les cordons pour interrompre l'activité neurale."
- D'accord. - Vous devez débrancher tous ces ports.
Puis tirer sur ce levier pour détacher les câbles.
Et ensuite ?
Ça devrait les arrêter.
Prenez ça.
Relève-toi !
Ici ! Il y en a encore !
Un autre !
Abattez-le !
- Clyne ! - Je sais !
C'est quoi ce bordel ?
J'ai tout débranché. Il ne se passe rien !
Clyne ! Tirez sur le levier ! Au milieu !
- C'est fini ? - Je ne sais pas.
Vous pouvez marcher ?
- Ça va. - Venez.
Il faut trouver une sortie.
- Vous entendez ? - Oui.
On y est.
Ils ne faisaient pas que les scanner.
Ce ne sont pas des impressions.
C'est ce qui les contrôle.
Ce sont de vrais corps.
Chaque spectre est créé à partir d'une personne.
Ils sont en vie ?
Ils ne sont pas en vie.
Ils ne sont pas morts.
Ils sont piégés entre les deux.
Mais ils souffrent.
Qu'en savez-vous ?
C'est de la douleur.
Comment savoir ce qu'ils ressentent ?
Je ne peux pas le prouver.
Je ne peux pas.
La science n'a peut-être pas la réponse à tout.
Non.
Non, attendez.
C'est pour ça qu'on est venus.
C'est la preuve. Vous êtes venu pour ça, vous vous rappelez ?
Tant de gens sont morts. Vous l'avez dit.
- Vous vouliez savoir pourquoi. - J'en sais assez.
Pensez aux conséquences.
J'y pense.
Aidez-les.
Il y en a d'autres !
Envoyez-les à l'Unité 5.
- Ici. - Attention à son cou.
Oui, je vais bien.
Votre main.
Par ici.
Bienvenue.
Ça va ?
Des nouvelles équipes.
Ils vont démonter Masarov morceau par morceau.
Tout examiner.
Essayer de rétablir le processus.
Se battre pour le posséder.
Ils demandent si vous voulez y retourner. J'ai dit que je demanderais.
J'ai vu ce que je voulais voir.
Ils ne s'arrêtent jamais.
Ils ne savent pas s'arrêter.
J'avais dit que vous rentreriez sans défaire vos valises.
Unité Delta, en avant.
Merci.
Traduction : Stéphanie Bernard