Meddela när du är i position, sergeant Davis.
Dagger Team 1, repetera. Jag tappar dig.
-När är min förstärkning här? -Vi jobbar på det. Avvakta.
Om åtta till tio minuter. Jag råder dig att stanna där.
Jag kan inte vänta mer.
Låt dem gå bakom mig.
Davis, bibehåll positionen. De är på väg.
Dagger Team 1, ser du det här? Det finns någon form av störning här.
Davis, vad är det? Vad ser du?
Vad fan?
Davis.
Vad är din status?
Kom in!
EN ORIGINALFILM FRÅN NETFLIX
Jag har dig.
-...får en sen start. -Det är en sluten session.
De flesta detaljer är samma...
Dr Osbourne, ring 204.
De utfärdar provisorier för FoU, så vitt jag vet.
-Tillhör det samma bricka, eller...? -Jag tror det.
-Okej. -Hur går det?
-Hallå där. -Hej.
-Vi fixar allt. -Har Marty varit här då?
-Ja. -Jobbar hon på projektet?
De är klara om ungefär en vecka. Jag tänkte säga...
Don Taylor, rapportera till laserlabbet i byggnad B.
Okej, jag tar en titt.
-Var har du varit? -Löst problem.
Du ser... dammig ut.
Ibland måste man bli dammig, Efrem.
-Gjort pulstestet? -Ja.
Jag gick ned till valvet, bad Johnson om tetracen,
men vi lagerför visst inte det.
Det är föråldrat och dyrt som fan.
Det blev dyrt. På 90-talet var det billigt.
Om man letar noga kan man ändå hitta en del.
Hittat några på gatan som säljer tetracen?
Industriell bläckpatron, 14,99 dollar på den tiden.
-Ger du mig ett fäste? -Varsågod.
Tack.
Berättar du för ledningen att du har 20-åriga delar här?
Jag visar att det funkar och säger:
"Det är skillnaden mellan en prototyp och en produktionsmodell."
Konkaviteten är på noll.
Linsspåret är varmt.
Inriktningen har knappats in.
Du kan köra.
Du får säga till.
Tänker man på tillämpning på andra material kan det bli betydande.
Metaller kan till exempel splittras med mycket liten ansträngning eller buller.
Betong, gummi. Allt är känsligt för våldsamma temperaturförändringar.
Ja, det här projektet startade som en begäran från SEAL Team 6.
Efter belägringen i Rwanda, frågade de oss om förmågan
att snabbfrysa eller koka fiendens vattenförsörjning.
Apparaten kunde ha drivit ut fienden.
Har ni... testat det här på något levande?
Det var inte vår avsikt, från början.
Vi vill ha test på det.
Några frivilliga?
Tja... Vi kan ju försöka.
Herrar, vi kan väl sätta oss ner och diskutera nästa steg. Okej?
Ja. Den här vägen.
Vad vill du ha, ett rent samvete?
Testa den på en skiva biff om du har lust.
Jag vill använda den till det vi ursprungligen skapade den för.
Avskräckande medel.
Ingen har sagt något om att grilla människors lungor.
Det är krig.
Det är vår bransch.
Det du sålde det till mig som, då du anställde mig?
-Försvar. -Det är fortfarande delvis sant.
Men krig är en bra affär.
Det är även människohandel.
Vi arbetar för DARPA, Mark. Vi arbetar för regeringen.
"Vilka vapen som än används i ett tredje världskrig
-så kommer det fjärde utkämpas med..." -"Käppar och stenar." Albert Einstein.
-Han arbetade för regeringen. -Precis.
Om du frågar honom tror jag inte han ser det som sin glansperiod.
Han skulle nog reagera inför att snabbkoka människokött.
Funderat på proteser med full sensorisk återkoppling?
Proteser. De vinner inga krig.
Hörde du det?
Det är den empatiska vetenskaparen i dig som dog.
Har du berättat för folk hur de ska sköta strålen?
-Jadå. -Bra.
Då kan du börja packa.
Kan du vara mer specifik?
Angående dessa glasögon.
Dina... hyperspektrala glasögon
användes av specialstyrkor i Östeuropa i det moldaviska kriget.
-Jag vet. Jag läste fältrapporter. -Nej, du har inte läst denna.
Orland ringde mig personligen. General Orland.
Han sa att saker är mycket... känsliga där nere.
Och att de... ser saker där.
Okej. Som vadå?
De säger inget.
De vill inte visa inspelningar eller tala om vad det är de ser.
De vill få ner bästa ingenjören för att ge råd och konsultera.
Du uppfann dessa glasögon för att hålla de våra säkra.
Nu behöver de din hjälp.
Tänk på det som försvar.
AMERIKANSKA FLYGVAPNET
Låt mig starta om styrsystemet.
Det är fastlåst. Vi måste dra ur det.
Moldavien, Östeuropa Amerikansk flygbas
Sätt fart, gå ut.
-Mark Clyne? -Va?
Är du killen som skapade hjälmkameran?
-Ja. Mark Clyne. -James Orland. Följ med mig.
-Många nya soldater på marken här. -Landet är i kaos.
Upproret är mestadels rester av militärdiktaturen
som styrde här tills för cirka två månader sen.
Och deras folkstöd finns mest i norra delen av landet.
Nära den ryska gränsen, och här i huvudstaden.
Problemet är att styrkorna är välutbildade.
De hotar att göra allt det här till ett inbördeskrig.
Moldavien. Ryssarna hade det och förlorade det.
Det blev självständigt, men det kämpar internt.
Å ena sidan har du ett uppror,
bestående av regimens före detta elitsoldater.
De är välutbildade och farliga.
Sedan är det större delen av befolkningen
som river ner regimens flaggor och kräver en ny regering.
Civil oro är komplicerat som det är, men något som vi är bekanta med.
Vi vill tro att vi är bra på det.
Men det som kameran hittade...
...är något helt annat.
Jag kan inte skicka videon till EUCOM. De skulle tro att det är ett skämt.
-Försvarsdepartementet har ingen humor. -Oftast inte. Sergeant, koppla upp oss.
Det finns nog en vetenskaplig förklaring för innehållet, men tills du berättar
skickar jag det inte uppför befälskedjan.
-Är du klar? -Ja, sir.
-Gå ut. Avskärma oss, vänta där ute. -Sir.
Ingen här har kunnat begripa något av det här.
Det har skapat problem för hela vår operation,
av skäl som jag inte kan tala med dig om.
Men vi behöver svar, snabbt.
-Får jag? -Du såg det snabbt.
Fem olika hjälmkameror uppfångade nåt liknande de senaste tre veckorna.
Först avskrev vår signalspaningstekniker det som störningar.
Det är inte störningar.
Jag tror inte att du flög hit mig bara för störningar.
Vill du berätta vad du tänker?
Jag vill att du berättar vad du tänker.
Jag vet inte vad jag tror... ännu.
Men det finns ju en förklaring.
Det var den första observationen. Tre andra likadana.
Den sista var annorlunda. Den involverade en ur Delta-styrkan,
och det gör det särskilt känsligt.
Det här är Fran Madison på CIA.
Det specialstyrkan gör sker under CIA:s hemliga operationer.
Du behöver skriva på det här innan vi går vidare.
-Vad är det? -Det är en SCI-ed.
Du ska intyga att det innebär livstids fängelsestraff om du avslöjar något.
SCIF - Anläggning för känslig, uppdelad information
-Ta fram Davis akt. -Ja, ma'am.
För tre dagar sen gjorde vi en räd mitt i stan.
Vår kommunikation blev avbruten, en man kom bort från gruppen...
...och han dödades under strid.
Han kom närmare än någon annan.
För nära.
Dagger Team 1, ser du det här? Det finns någon form av störning här.
Davis, vad är det? Vad ser du?
Vad fan?
Sergeant Chris Davis.
Erfaren stridsveteran. Bäst av de bästa.
De senaste veckorna har vi hittat kroppar runt staden
som har dödats på samma sätt.
Obduktionerna trotsade all förklaring.
Deras inre organ var frusna, men huden var bränd och sönderfrätt.
Responsen från den allierade, moldaviska militära kontakten är chock, förvirring.
Och vrede.
Tonåringar har sprejmålat: "Folkmord-aratare" vid mordplatserna.
-Folkmord...? -"Aratare."
Det är en lokal myt. Spöken från krig.
"Lika mardrömslika." Den bokstavliga översättningen.
-Mycket poetiskt. -De är vidskepliga.
De tror på något sätt...
...att krigets fasor har framkallat något onaturligt.
-Vi hoppas att du har en annan teori. -Vad tror du?
-Ni behöver ett nytt namn för dem. -Förutom det.
-Ge mig en kopia av data, så... -Det går inte.
Ska jag komma på det här nu?
-Vi vill ha din bedömning. -Jag har ingen ännu.
Jag tror att vi måste skicka vår arbetsteori uppför befälsordningen.
-Jag vill inte göra det. -Okej. Vad är er arbetsteori?
CIA anser att detta är en form av kamouflageteknik.
Upprorsmän som bär aktivt kamouflage.
I det här landet? Något så avancerat?
CIA känner till grupper i Europa och Asien som arbetar med aktivt kamouflage.
DARPA har arbetat med kamouflageteknik. Vi är många år från en prototyp.
-Kanske någon hann före. -DARPA är ledande inom området.
Är du säker på det?
Regimen spenderade mycket på vapenforskning.
Korruption, slapp lagstiftning. Vill du dölja ett militärt labb?
-Ett bra ställe att arbeta och gömma sig. -Okej.
Låt säga att det är kamouflageteknik.
-Men förklara dödsorsaken då? -Offren utsattes för nån slags elstöt.
Det är långsökt.
Det krävs av oss att vi gör antaganden.
Och vi måste bevisa det.
Teknikerns uppgift är att hitta buggar, så han ser buggar.
Ert jobb är att hitta fienden, så ni ser fienden.
Lokalbefolkningen tror på andar, de ser andar.
Alla är partiska, på ett eller annat sätt.
Så just nu är mitt svar att vi saknar data för att stödja nån teori.
Vad behöver du för en mer definitiv förklaring?
-Först behöver ni en bättre bild. -Det är det jag letar efter.
Hur då?
-Precis här, sir. -Just det.
Den här är från DARPA. En hyperspektral kamera.
En kraftfullare version av hjälmkamerorna era mannar har.
Den ser djupare in i ljusspektrumet.
Synligt eller osynligt, om nåt är där uppfångar den det.
Kan du montera den där? På ett Delta-fordon?
-Varför inte? -Okej, bra.
Vi har uppdrag i staden varje dag.
Jag kan berätta för vår tekniker hur man använder den.
Jag vill inte sätta en tekniker mellan kameran och mig.
Vill du använda den själv?
Om ni vill få bra bilder behövs snabb reaktionstid.
Nästa uppdrag följer du med Delta.
De tar dig nära det där. Ge mig bra bilder...
...så kan du fara hem sen utan uppackning.
En dålig rotor, du måste byta den.
Svetsa den på frontpanelen.
Ser man på. Kolla där, Toll.
-Vad sysslar han med? -Jag vet inte.
Kan ni fatta?
-Om det där funkar. -Verkligen.
Du skulle sätta en kamera på vårt fordon.
Det var okej tills du slet bort vår 50-kalibriga.
Ta bort vapnet för att sätta upp kameran?
Det är bara där det är stort nog för den.
Det förstår ni väl? Jag vet att det låter korkat.
Vi föredrar dans med den som gav oss... Dr Clyne. Du fattar det, eller hur?
"Dansa med den som gav er"? Nej, faktiskt inte.
Fordonet har räddat våra liv, många gånger.
Jag förstår.
Vet ni att Clynes team byggde fordonet?
Clyne jobbar på DARPA.
Jag har haft nära samarbete med dem. Och varit i deras lokaler i Virginia.
-Kul att se dig, dr Clyne. -Kul att se dig, kapten Cabrera.
De eftermonterade dessa fordon med hårdare, lättare pansar.
De utformade mekaniska lastare att göra grovjobbet,
så att ni pojkar inte anstränger er för hårt.
I själva verket har dr Clyne själv
utvecklat kroppsstrumpan i lättviktskevlar som bokstavligen...
...skyddar kulorna.
Så jag tror att ni bara kommer att hysa välvilliga känslor för dr Clyne.
-Major Sessions. -Kapten, säg åt männen backa.
-Återgå. -Få klart henne.
Det här är dr Clyne.
Han har jobbat med oss åtta eller tio gång de senaste fem åren.
Varit ute med anfallsstyrkan nån gång?
Nej, sir.
Han är en bra man, major.
Visst, men jag gillar inte att ha med turister på stridsuppdrag.
Jag är ingen turist.
Har du ingen M4 är du turist.
Jag kan bära en, om ni vill.
Vi måste få ut dr Clyne i fält
för att spåra styrkan och få en perfekt bild.
När är din utrustning i drift?
Om några timmar.
-Kommer den att funka? -Om vi är nära nog.
Låt mig berätta en sak. Sergeant Davis... han kom nära nog.
Han var vår bästa soldat.
Se till att din utrustning är i toppklass den här gången.
-De var som bröder. -Jag förstår.
Godkväll, doktorn.
Ni hade visst ett trevligt möte.
-Hon kan vara lite intensiv. -Ja. Det kan du också.
Jag ska bara hitta den här saken.
Du är villig att gå på ett stridsuppdrag för det.
Det är hon också.
Hon är under stor press från Washington.
De vill ha ett svar, det är hennes jobb att ge dem ett.
Jag såg era namn på en uppdragslista.
Det här var högsta prioritet...
...men att de tar med er båda...
Du behöver inte oroa dig för mig.
Jag är inte orolig för dig. Jag är orolig för det där.
Hon hoppas att det är kamouflageteknik.
Vad tror du att det är?
Nåt ingen av oss har tänkt på än.
Mina herrar, igår kl. 18.00
for Utah-teamet ut på ett spaningsuppdrag till Durlesti
när de angreps av rebeller.
Vi hörde det mesta av deras prat under eldstriden,
men kommunikationen var ostadig.
Målet är ett fem våningar högt hyreshus här.
Vi tror att de resterande i Utah-teamet hålls på fjärde våningen,
i nordvästra hörnet.
Vi hamnar långt in i rebellernas område.
Så vi bör förvänta oss strid.
En sista sak.
Innan våra killar togs, anropade de att de såg
vad vi kallar hyperspektrala avvikelser.
Ert uppdrag är en snabb hämtning. Ta våra killar och stick.
Men om ni blir angripna, neutralisera avvikelser i området.
Neutralisera dem?
-Hur då? -Ja, vad har vi att göra med här?
Vi tror att de är fiendesoldater i avancerad elektronisk kamouflage.
-Så var kirurgiska när ni skjuter. -Om vi inte vet vad de är...
Ursäkta? Vill du lägga till något?
Om de bär kamouflageteknik
behöver ni ta med den så intakt som möjligt.
Dr Clyne och agent Madison ska följa med er på uppdraget.
Dr Clyne ska övervaka era kamerabilder från det andra MRAP-fordonet i konvojen.
Major Sessions leder Dagger Team 1 för att utföra hämtningen.
Ha radion på. Hämta utrustningen.
-Partner, kom. -AJ, framme i mitten.
Vapenkontroll, Billy.
Visst.
-Kör vi inte jämnt nog? -Och du kallar dig en tuffing.
De behöver verkligen ny beläggning på vägarna.
Okej, hörni, vi kör in i den övergivna zonen.
Förvänta er stor rebellnärvaro.
Jag har en rebells kropp här.
Jag har Agopia från Utah-teamet. Bekräftad död i strid.
Ingen av dem verkar ha blivit skjuten. Inga ingångs- och utgångssår.
Alessio här. Jag går till femte våningen.
-Vi har rörelse. -Toll, klockan två.
Var? Vi kan inte se något.
-Det där. Precis där. -Ni är rakt ovanför det.
Det är en rörelsesignatur. Det finns något under det badkaret.
Lewis, badkaret. Jag vill att du vänder på det.
-Toll, jag vill att du tar det där under. -Ja.
Ett, två, tre.
Vi har Comstock vid liv och vid medvetande.
Upprepar. Vi har sergeant Comstock från Utah-teamet.
Hej, kompis.
-Var är resten av ditt team? -På övervåningen.
Men de är borta. De kom under huden.
-Vad kom under huden...? -Jag såg det.
-Men...? -En filt.
Som en frusen filt.
-Okej, var är resten av Utah? -De är döda.
Ja, alla är döda.
Vi alla är döda.
-Var är kropparna? -Jag sa att de är på översta våningen.
Så ni har inte sett det.
Jag har sett det. Du vet att jag tror på Gud, John.
Det här är motsatsen till Gud.
Vänta. Vem är det? Kan du be honom att vända om?
McFadden, gå tillbaka. Ge oss en bild av rummet.
Det är inget där. Jag står ju här.
Mac, vi båda ser det. Det är mitt i din vy.
Vadå? Det? Det är smuts.
Nån skit på de dumma glasögonen.
-Nej, nej. Be honom att ta på dem. -Mac, ta på dem igen.
Mac, gör det nu.
-Vad i...? -Sikta på det.
Kulorna gick rakt igenom.
-Missade han? -Han missar inte.
Major Sessions, vi har en död. McFadden.
Ett hyperspektralmål är på femte våningen, nordvästra hörnet.
Ta tung ammunition eller 203:or.
Vad ni än måste göra för att döda det där.
Be dem dra sig ur.
Där!
Få ut alla nu!
-Säg åt dem att dra sig ur. -Nej, vi går inte tomhänta.
Jag garanterar att du lämnar det tomhänt.
Granat!
-Vi behöver stöd! -Stick därifrån.
Alla enheter evakuerar nu. Kom igen. Tillbaka till fordonet.
Rummet här. Vi kan fortfarande ta fast honom. Sätt fart!
Här, Jim. Vänta. Här.
Evakuering via södra sidan! Med Talbot, Comstock, Riedel och Shaire.
Fem män utslagna!
Vi måste klättra ner tillsammans, och hålla ihop. Kan du klara det?
Herregud. Nu!
Kom igen.
Sätt fart.
Har du honom? Kom då.
Ur vägen.
Var?
-Precis där! -Var är den?
Framför dig.
Vi måste in. Gå.
-Hjälp honom. -Kom nu!
-Gå in! -In med dig.
-Kör! -Hoppa in.
Vi är inne! Kör!
Vänta, var är Cabrera? Var är kapten?
Säg nåt. Såg du honom?
-Kom igen, säg något. -Jag såg honom dö.
-Vadå? -Jag såg honom dö.
-Jag ska åka hem. -Ja.
-Jag ska hem. -Så ja. Det är okej.
Titta på mig. Se hit.
-Såg du den? -Ja.
-Du såg den. Hur nära kom du? -Jag var i ett rum med den i timmar.
Badkaret räddade mig.
Jag kunde känna den.
Landminor! Håll i er!
Kompis, titta på mig. Nej, nej.
Öppna dörren.
-Kom igen. Rör på dig. -Kom igen.
Båda förarna är döda.
Archer Lima 2. Vi körde på en landmina.
Båda fordonen är förstörda.
Vi är...
...tre kilometer sydost om målbyggnaden.
Vi tappar er. Era transpondrar är ur funktion.
Menar du det? Fordonen sprängdes ju åt helvete.
Vi behöver söka skydd.
-Jag hör inte vad du säger. -Clyne, lämna kameran.
Kom nu.
Rör på er.
Täck.
-Sätt fart. -Upp med dig.
Kom nu.
Var har du varit?
Tomt här.
Vem är skadad?
-Diaz? -Min fotled är nog bruten.
Vi behöver helikopter. Jag kan inte få signal till basen. Försök.
-Radion. Kom hit. -Ja.
Archer Lima 2.
Det här är Dagger Team 1, kom.
Jag är okej.
Kan de gå in den vägen?
-Hur är det? -Archer Lima 2, det här är Dagger Team 1.
Hör ni mig? Kom.
Archer Lima 2, det här är Dagger Team 1. Hör ni mig? Kom.
Du.
Hur är det? Du blöder ju.
Du slog i huvudet.
Svartnade det?
Ja, jag antar det.
Major.
-Hon slog i huvudet illa. -Låt mig se.
Pupillerna är stora.
Sir, jag sänder, men de tar inte emot.
Jag hör ett klick så fort jag överlämnar, men inget svar.
Fortsätt försöka.
Hon är i chock. Håll ett öga på henne.
Archer Lima 2, det här är Dagger Team 1. Hör ni mig? Kom.
-Tack. -Ja.
Var är alla andra? Var är resten av Utah?
Sergeant Chen. Jag var med Utah.
Vi var det andra teamet in i går kväll. Vi var åtta stycken.
-Har du bekräftade döda, för Utah? -Jag kan säga så här mycket.
Sergeant Comstock kommer inte att stå med på julkortet i år.
-Såg du rebeller döda Comstock? -Rebeller?
Är han riktig, eller?
-Vilken sten har du legat under? -Jag var radiooperatör.
Vi miste kommunikationen. Jag var i bilen hela natten.
-Jag såg inte det aktiva kamouflaget. -Aktivt kamouflage?
Även om det fanns, och det finns inte...
...hur kan nån med aktivt kamouflage gå igenom väggar?
Eller genom tre magasin av pansarbrytande ammunition?
Jag såg Pat pumpa 150 skott mot en av dem.
Den saken har dödat minst 19 av våra män.
Och vi vet inte vad det är.
Clyne.
Du såg ju det.
Vad var det där?
Något mänskligt.
Den hade mänsklig form.
Den såg på mig, var medveten.
Som en person.
Kan något förklara vad du såg?
Vi samlar in alla fungerande glasögon som vi har.
-Mina glasögon förstördes i kraschen, sir. -Ja. Mina också. De är skräp.
Glöm glasögonen. Vi kan inte ladda dem ändå.
Vad gör vi då?
Hur ska vi kunna se dem?
Kanske kameran kan hjälpa oss.
Från ett högt läge har vi en bättre utsiktspunkt.
Hjälper du mig?
Kom igen, vi sticker. Gå ut.
De är överallt.
Något hindrar dem.
Någon sorts svart sand.
Jag föll i den sanden.
-Jag fick... plocka den ur min hand. -Få se.
-Små, vassa metallbitar. -Järnfilspån.
-Det är rent järn. -Ja.
Och det finns ett spår av det. Hela vägen runt byggnaden.
Det är en barriär. Nån placerade det där.
Vi är nog inte ensamma.
Vi går och söker där uppe.
Sikta och skjuta?
Sikta och skjuta.
Bryt igenom!
-Jag ser barn. -Ingen fiende.
-Inga fiender. -Ingen här.
Be dem ta den långa väggen.
Fråga dem varifrån de fick det här och vilka som är här.
Fråga om det finns någon mer i fabriken, och om de har vapen.
Hon sa att de är här ensamma.
Bara det vapnet. Inga soldater är här.
-Ingen alls. -Major Sessions.
-Vad är problemet? -Fabriken har en egen sändarmast.
Den skickar en kraftig signal.
Så vad är problemet?
Alla inom tre mil kan höra oss prata med basen.
Rebellernas radio uppfångar våra sändningar.
Rebellerna är det minsta av dina bekymmer.
Koppla mig till general Orland så snart det går.
Archer Lima 2, det här är Dagger. Hör du mig?
Ni är våra nya rekryter.
Och tro mig. Vi behöver hjälp.
Kom igen, tuffing. Visa vad du kan.
Jag behöver fråga något.
Var det er idé? Den där barriären utanför?
Deras far visste det.
Deras pappa rullade öppna fat med järnfilspån runt byggnaden.
Han räddade deras liv.
Vad hände med din pappa?
Du är en liten krigare, eller hur?
Hur är det kompis? Kom igen, res dig upp.
Vad gör du?
Är du ett spöke?
Aratare.
-Han sa: "Säg inte det ordet." -Fråga honom vad de är.
Vilsna själar.
Dödas själar.
De är fångade mellan liv och död, och de kan inte finna ro.
Hur kan det hända?
Han sa: "Krig."
Kom igen.
Om deras pappa hällde ut järnfilspån vet han mer om de där än någon av oss.
Fråga var hennes pappa är.
Hennes bror, Bogdan, vet inte om det.
Han tror att han letar hjälp.
Han dog där ute, när han gjorde barriären.
Så hon tog in honom hit.
Jag är så ledsen.
-Okej? -Ja.
En keramikplatta.
Fråga hur pappan visste att järnfilspån kan stoppa aratare.
-Vad mer visste han om dem? -Hon vet inte.
"Masarov."
-Vad är Masarov? -Det är en plats.
Ett distrikt uppför floden.
Det var där allt började.
Det var där arataredödandet började.
Aratare.
Vi bör låta helikoptrar landa här.
De tar upp oss från taket, så vi kan sticka härifrån.
Det finns kraftledningar överallt. De måste flyga lågt och långsamt.
Lätta mål för en tonåring med raketgevär.
Kan du uppdatera mig? Talat med basen?
Ja. Generalen skickar helikoptrar till oss,
och stridsvagnar för att säkra landningszonen på ett öppet torg
-cirka 800 m härifrån, i gryningen. -Det är en lång väg till fots.
Klarar vi den sträckan? Med barnen?
Vi har inga alternativ. Alla vägar är blockerade eller minerade.
Vi använde masten för att prata med basen, så alla vet var vi är. Vi måste sticka nu.
Ska vi ränna runt medan de där finns ute på gatorna?
Trots att vi inte kan bekämpa dem?
Bättre än att vänta på att de ska hitta hit.
Vi lever fortfarande tack vare barrikaden där ute.
Snart tar de sig igenom den. Det är bara en tidsfråga.
-Vänta lite. -Vi måste ta risken.
-Det här är vår bästa plan nu. -Major.
Tänk om jag sa att jag kan förbättra chansen att nå torget?
-Jag lyssnar. -Se er om.
Allt i det här huset... är fyllt med detta.
Järnfilspån.
Och järnet stoppar de hyperspektrala.
Precis. Gör ett vapen av det.
-Smutsiga bomber. -Bästa Idén på hela natten.
Vi samlar in granaterna.
Clyne.
Du behöver hålla koll där ute.
-Kan du bära kameran? -Jag har en bättre idé.
Kameran projicerar redan rätt våglängd UV-ljus.
Om jag kan vända den ut och in, vända polariteten för några av komponenterna,
kan jag göra om den från kamera till strålkastare.
Då kan vi se dem med våra egna ögon.
-Det skulle ändra allt. -Får jag prata med konvojen?
Jag kan berätta hur de gör så med sin utrustning.
När de hämtar oss behöver de också kunna se dem.
Jag kopplar dig till chefsingenjören på basen.
Uppfattat.
De är redo att utrusta sina fordon med det du behöver.
Kan du upprepa hela begäran för mig, tack?
Okej, ja. Det stämmer.
Vad du behöver är en apparat som utsänder en kort våglängd ljus.
Jag kan berätta hur du kopplar om den.
Har du något du kan montera på en stridsvagn?
Vi har rörelse, tvärs över gränden.
Hörni, det är något som rör sig där ute. Kan vi visa det?
Backa undan en sekund.
-Vad vet vi om konvojen? -Sista kontakten var för 50 minuter sen.
De är på väg till hämtningsplatsen.
De kommer! Ta er utrustning. Vi lämnar byggnaden om 15 sekunder.
Okej, kom igen. Nu sticker vi.
Det var snabbaste vägen till hämtningsplatsen.
Hallå. Hon kan visa oss en annan väg.
Talbot, du går med Clyne. Diaz, du är utkik.
Kom.
Ja. De rör sig.
Då sticker vi.
Kom.
Kom hit.
Alla är med.
-Det verkar lugnt. -Vi går. Kom här.
Okej.
Hon sa: "Ta höger här."
Hallå. Se upp, klockan sex.
-Gå snabbt! -Gå!
Fort!
De kommer.
Se upp!
-Kom igen, Lewis! -Jag tror att det fungerar!
-In här! -Den här vägen!
Skynda er.
-Skynda! -Kom igen.
-Hjälp honom! Stick härifrån! -Upp.
-Det är lugnt. -Gå!
Håll vapnet stadigt!
-Ner! -Ta skydd.
Kom igen, doktorn. Kom nu.
Inkommande!
En man nere! Man nere!
Spring!
-Flyttar uppåt! -Mer på den sidan!
Skynda.
Hon säger: "Rakt fram, under valvet."
Se upp.
-Stopp. -Hon säger att det är här.
Det verkar lugnt.
-Var är de? -Kliv på bussen. Gå.
Var är räddningen?
Var är lampan?
Kom igen. Funka nu.
Kom, det är okej.
Är det rätt ställe?
-Ja. -Fråga om hon är säker.
Hon sa: "Jag är ganska säker."
Major.
Den funkar inte. Vi kan inte se dem.
Vi får gå i blindo.
-Det är de våra. -Detta är landningszonen.
-Befäl, ser du det här? -Det är målen.
-Stick! Stick iväg! -Gå!
-Gå, gå. -Kom.
Rör på dig. Gå nu.
På marken.
Ge eld.
Ducka!
-På mitt kommando. -Flytta ut!
Hallå!
Ovanför!
Vi tar oss till stridsvagnarna!
-Sätt fart! -Spring!
Fort!
-Ge eld! -Skjut!
-Tillbaka! -Nej.
Tillbaka!
Vänster sida!
Klockan sex!
-Var är de? -Jag vet inte!
-Var är Bogdan? -Var är han?
-Vem har honom? -Ser ni dem?
Vi hittar dig!
Bogdan!
Ta honom!
Kom tillbaka!
-Kom igen! -Kom nu.
-Ta med henne. -Upp.
Hjälp henne! Rädda henne!
Jag har henne.
Nu går vi.
Kom!
-Res dig upp. -Dr Clyne, kom igen!
-Hoppa in! -Okej.
Major. General Orland.
General, ta Sessions.
Basen är förlorad!
-Vi skickar er till vår flyktingbunker! -Ja, sir.
Vart åker vi? Basen är ju ditåt.
-Vi ska inte till basen. -Varför inte?
Den har komprometterats.
Hallå, de sprider sig på gatorna.
De är överallt.
-Ska de bara lämna oss här? -Det finns fler människor att hämta.
-Vad är det för ställe? -Entrén är här.
Öppna dörren!
Tillbaka!
Lägg ner era vapen.
Lägg ner era vapen. Nu!
Han sa: "Ni är säkra där inne."
Du.
Det är ingen fara.
Håll er nära.
Hallå, du. Se på mig.
Hon är inte okej. Kom här.
Jag behöver lite utrymme. Det är okej.
-Vad fan hände med basen? -Den invaderades.
-Generalen möter oss här. -Vad är det här för ställe?
Vi är i ett civilt flyktingskydd.
Denna bunker har sex meter av betong och stål.
Jag vet inte om vi är säkra. Men det finns mat och vatten.
Talbot, samla ihop vad du kan. Toll, Chen, tillbaka till entrén.
Det finns en radio. Se vem du kan nå.
Alessio, du går med mig. Kom.
-Där. -Var?
-Där. -Där borta.
-Okej. -På sängen.
Du är okej. Du kommer att bli bra.
-Vad hände? -Det är hennes axel.
-Det är granatsplitter i den. -Vi klipper upp hennes ärm.
Gör klart droppet.
Den här är din.
Nu behöver jag din hjälp, Sari, för att stoppa aratare.
Jag vill veta vad din pappa visste.
Vad gjorde din pappa?
Han arbetade med keramik.
Vad gjorde han då?
Han gjorde behållare.
Behållare för Masarov.
Kraftverket där aratare kom ifrån.
Sätt masken på henne.
Vi måste ta med henne nu.
-Det är amerikanska försvarsmakten! -Öppna dörren.
Sänk era vapen.
-Hur många är ni? -Inte många.
Hjälp dem.
Kom.
Ta med så mycket ni kan.
Basen invaderades.
Det var som en våg.
Osynlig.
Män började bara falla.
Våra konventionella vapen var värdelösa.
Jag begärde en order att evakuera basen...
...men vår långdistansradio är helt förstörd.
Så jag tog all utrustning jag kunde.
Jag började skicka enheter norrut från verksamhetsområdet.
Tog fem flygplan med den minsta mängden bränsle,
stannade kvar med en pluton.
Vi var 240 och 19 återstår.
-Skickat meddelande till högre befäl? -Nej.
-Har en räddningsaktion planerats? -Nej. Vi hörde samtal på radion.
Moldaviska vänner sa att vi kunde gå hit.
Helikoptern skulle hämta er och ta er hit.
Hade ni försökt återvända till basen skulle ni vara döda.
Är vi de sista amerikanska styrkorna här?
Jag hoppas det.
Så vad är planen, sir?
Vi kom för att omgruppera.
Det finns ingen plan.
-Jag rekommenderar att befästa ingången. -Med vad?
-Vi väntar tills en räddnings... -Befästa, med vad?
De tar sig igenom vad som helst.
-Vi borde ta chansen att flyga... -Det finns 20 minuters flygtid!
20 minuters flygtid i helikoptrarna. Inte mer!
Det finns ändå inte plats för allihop.
Vi måste bilda team och flyga.
Men vart då, major?
Ni kan inte fly från dem.
Ni kan inte stoppa dem. Era vapen är värdelösa.
Vi vet inte vad de är!
Om de kommer in här är vi chanslösa.
Vi kan inte stoppa dem! Vi kan inte!
Vi tar med vad vi kan och sticker.
Jag vet vad de är.
Jag vet ju vad de är.
Vi tror att vi ser saker.
Vi tror inte de är verkliga men de dödar. De är verkliga.
De är ju något.
Inte ljus eller skuggor
eller sinnets spratt. Går genom väggar, ja.
Utanför det synliga spektrumet, ja
Dödar vid beröring, ja.
Comstock. Han var väl under ett keramiskt badkar?
Stridsvagnspansar. De tar sig inte igenom det.
M1 Abrams-stridsvagnen har keramikpansar överallt.
De tar sig inte igenom keramiken. Vet ni vad det betyder?
Det betyder att det inte är naturligt.
Nån gjorde detta.
Det är konstgjort.
Hur då konstgjort?
Ämnen finns i fast, flytande och gasform. Lava kan förvandlas till sten.
Is kan bli vatten. Metaller kan smälta. Helt naturliga tillstånd.
Men det finns onaturliga tillstånd. Konstgjorda tillstånd.
Kondensat.
Bose-Einstein-kondensat.
Ett materietillstånd som förutsågs av Nath Bose och Albert Einstein.
Det har mycket ovanliga egenskaper och kan bromsas av järnfilspån.
Det kan inte passera genom keramik, men genom väggar.
Det är så kallt att det dödar vid kontakt.
Det kan göra allt vi har sett här.
För att skapa Bose-Einsteins kondensat behövs kraft, mycket kraft.
Masarov. Kraftverket.
Ja, Masarov. Där de skapades.
Du sa att landet har lagt miljarder på vapenforskning.
Det är ett vapen.
-Det släpptes ut, eller bröt sig loss. -Okej, men de kan ju klättra.
De är som människor. De liknar oss.
Precis som marmor och lera i rätt händer.
Jag vill veta varför.
Varför liknar de människor? Jag vet inte hur de gjorde det.
Vad jag kan säga är att någon har gjort dem.
Och då kan de inte komma undan naturlagarna. Det kan ingenting.
Det belyser nya lagar, och det är vad vi måste lära oss.
-De har ordning och struktur. -De kan brytas ned.
Som allt annat. Det är bara energi. Eftersom jag vet vad de är...
-...kan jag bygga rätt vapen. -Vadå för vapen?
Plasmaurladdning. Det kan slita sönder kondensat.
-Var hittar vi såna vapen? -Vi ska bygga dem.
-Bygga dem med vad? -Allt vi kan hitta här i bunkern.
Allt med elektronik. Optik, hylsor.
All utrustning ni tog från basen.
Vi kan ta isär det, och jag kan bygga en arsenal.
Sen sticker vi till Masarov och stoppar detta innan det går längre.
Gör vi inte det livnär sig kondensatet på all energi i dess väg.
Det växer exponentiellt.
De kan sprida sig obegränsat.
Om vi inte stoppar dem.
Få in utrustningen, hörni. Kom igen.
Sätt fart!
Samma nummer på varje sida.
Sätt fart, killar!
Några som är märkta där?
Vi har tre av dem här.
Den är för att spåra flyg. Vi kan använda den. De har bra optik.
-Det här är bra. -Två till, där borta.
Ser den 305:an?
Hälften är märkta med "defekt." Vi behöver en voltmeter.
Jag vill att du börja testa de här.
Öppna den.
Öppna den där.
Är det vad jag tror?
Vi har en lotus från basen.
Den är grym.
-Som en mekanisk rottweiler. -Titta på den.
Clyne gör några ändringar.
De tar ner en kättinglyftare, och sätter upp en strålkastare.
Déjà vu.
-Vad skjuter man med den? -Det är en fokuserad energipuls.
Om min matte stämmer...
...ska den bryta ner kondensat.
Masarov.
Det enskilt största kraftverket i regionen.
Där dödandet började. Om de är konstgjorda, gjordes de här.
Det är mindre än 10 km härifrån.
Vi har bränsle dit, men troligen bara dit.
Jag har sökt ledtrådar hos civila. Jag hittade info om Masarov.
Det har byggts om flera gånger det senaste decenniet
av centralregimen.
Det skriker "vapenforskning" om det.
Okej, du och Clyne behöver vara där för att infiltrera.
Ni får lista ut hur vi ska stoppa det här.
Vi måste skapa en skenmanöver.
Vi lockar hit dem så att ni kan infiltrera och försöka hitta källan.
Clyne förutspår att laddningen är extremt varm.
Nog för att förgöra kondensaten.
Vi upptäcker det snart nog.
Okej, killar.
Nu gäller det.
Om ni har några sista ord...
...är det dags nu.
Okej, hör på.
Ni ska använda otestade vapen...
...mot en fiende som hittills har varit ostoppbar.
Ni ska ger er in i okänt territorium.
Och ni ska veta att ni får se sånt ni inte förstår.
Vår fiende har spridit sig över staden på några dagar.
Inget vet hur långt de kommer att sprida sig...
...om vi inte bekämpar dem.
De flesta kom inte ens nära... att förändra framtiden.
Det ska ske här.
Och nu är det dags.
Tro inte annat, ni är den sista försvarslinjen.
Nu gör vi det vi kom hit för.
Snabba er!
En minut.
Trettio sekunder.
Spearhead 1, fortsätt nedstigandet.
Då åker vi ner.
Då så.
Sätt fart!
Vi ser en av dem.
Fientligt mål klockan tolv på östra änden av plattformen.
Snabbt!
Vi är redo.
Jag har en spektral dödad.
Vi är redo. Jag upprepar, alla enheter.
-Nu visar vi dem vad vi har. -Kom igen.
Nu gör vi det!
Ta er ner.
Uppfattat, Spearhead 1. Alla enheter, gå i strid.
Spearhead 2 tar norra halvön.
Spearhead 3 påbörjar nedstigning över södra halvön.
Minst ett dussin mål kommer ut.
Sätt fart!
-Efter mig! -Alla enheter, tillstånd att angripa.
-Gå in! -Sätt fart!
Lås och ladda.
-Kom. -Då går vi.
-Bakom er! -Skjut!
Gå framåt!
-Gå! -Kom igen!
-Jag sa gå, gå! -Sätt fart!
Spearhead 2, ta inre planen. Fortsätt till insättningsplatsen.
Gå, hoppa ner!
Ducka!
Precis där.
-Toll! -Stick iväg!
-Någon får gå upp! -Där nere!
-Vi har fler på väg! -Behåll formationen!
Sätt fart!
Bekämpa dem!
Fort!
-Sätt fart! -Spring, John!
Har vi en lägesrapport? Nu.
Clyne, hur är situationen där?
Sessions, vi kom isär.
-Vi söker efter labbet. -Vi står emot, vet inte hur länge.
-Hör du mig? -Kan du höra mig? Sessions?
Vi måste fortsätta.
Vi måste vara nära nu.
Herregud.
Titta här.
Bose-Einstein-kondensat.
Titta på röntgenbilderna.
De har skannat folk. På molekylär nivå.
Och skrivit ut dem ur kondensat.
Det är ett löpande band.
Som något slags...
...industriell process.
Du har rätt.
Det är ett vapen.
Vad hände här?
Troligen ett katastrofalt misslyckande.
Hälften av cellerna är trasiga, tomma.
Ett strukturellt fel måste ha befriat dem.
Öppnade Pandoras ask.
Nu då?
Inkommande!
Klockan tolv!
-Vi gör det! -Se upp, de kommer tillbaka!
-De förflyttar sig! -Alla ögon på målet.
-En av dem återbildas. -Slå ut den!
"Centralregimens främsta forskningsrådgivare."
Den här mannen försökte stoppa det. De förlorade kontrollen.
Kan du översätta det?
Den är en nödnedstängning. Hälften av orden har jag aldrig sett.
Och den andra halvan?
"Fri... Frikopplingsförfarande.
Koppla bort de viktigaste ledningarna, för att avbryta neural aktivitet."
-Okej. -Du måste låsa upp alla dessa portar.
Och sen tar du upp det här fästet för att frige alla kablar.
Och sen?
Det borde stoppa dem.
Ta den här.
Kom igen! Upp!
Där! Det finns fler!
En till!
Precis där!
-Clyne! -Jag vet!
Vad fan?
Jag drog ur alla, men inget händer.
Clyne! Ta bort fästet! I mitten!
-Är det över? -Jag vet inte.
Kan du gå?
-Jag är okej. -Kom igen.
Vi måste hitta en väg ut.
-Hörde du det? -Ja.
Här är det.
De skannade inte bara människor.
De är inte bara utskrifter.
Det här är det som styr dem.
Det är från riktiga lik.
Var och en är gjord av en verklig person.
Lever de?
De är inte levande.
De är inte döda.
De är fångade nånstans mittemellan.
Men de lider.
Hur vet du det?
Det här är smärta.
Men hur vet du att de kan känna?
Jag kan inte bevisa det.
Jag kan inte det.
Det finns nog sånt vetenskapen inte kan besvara.
Vänta, nej.
Vi kom hit för det här.
Detta är beviset. Du kom hit för detta, minns du?
Kommer du ihåg? Så många människor har dött. Du sa det.
-Och: "Jag vill veta varför." -Jag vet tillräckligt.
Du måste tänka lite större.
Jag gör ju det.
Hjälp dem.
Fler kommer hit!
Sätt dem i enhet fem.
-Här borta. -Akta nacken.
Ja. Jag är okej.
Ge mig din hand.
Där borta, sir.
Välkommen tillbaka.
Är du okej?
Nya undersökningsteam.
De ska ta isär Masarov, bit för bit.
Mäta allt.
Försöka förstå hur det fungerar.
Strida om ägandet.
Jag tillfrågades om du vill tillbaka dit. Jag sa att jag ska fråga, men...
Jag såg det jag kom för att se.
De slutar inte, eller hur?
Jag tror inte att de vet hur.
Du skulle ju åka hem till Virginia utan uppackning.
Delta-enheten, dra er ur.
Tack.
Översättning: Marie Åkerlund