1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Malayalam Subtitles are best viewed in 
KM Player and Windows Media Player Classic

2
00:00:06,000 --> 00:00:10,000
<b><font color="#ff0000">മലയാള പരിഭാഷ തയ്യാറാക്കിയത് 
MSone - Malayalam Subtitles for Everyone</font></b>

3
00:00:10,000 --> 00:00:24,074
പരിഭാഷ : ഉമ്മർ ടി കെ.
(ഓപ്പൺ ഫ്രെയിം ഫിലിം സൊസൈറ്റി - പയ്യന്നൂരിനു വേണ്ടി)

4
00:00:15,958 --> 00:00:17,249
അവരു പോകുന്നു!

5
00:00:18,541 --> 00:00:21,540
എന്നെയും കാക്ക് ! നാശം.

6
00:00:21,708 --> 00:00:22,957
വേഗം!

7
00:00:23,125 --> 00:00:24,749
നിങ്ങളത്ര വേഗത്തിലല്ല.

8
00:00:24,916 --> 00:00:25,915
വേഗം!

9
00:00:28,750 --> 00:00:30,624
-അവരു 1200 ആണ് പന്തയം വെച്ചിട്ടുള്ളത്.
- എന്തിന്?

10
00:00:30,791 --> 00:00:32,707
തടാകത്തിൽ ആദ്യം ചാടുന്നവർക്ക്.

11
00:00:33,791 --> 00:00:34,999
പോ!

12
00:00:35,875 --> 00:00:37,207
വെള്ളം ഐസു പോലെ തണുത്തതാണ്.

13
00:00:40,250 --> 00:00:41,332
എന്നെയും കാത്ത് നിൽക്ക്.

14
00:00:45,791 --> 00:00:49,082
- ചാട്.
- വേണ്ട, ഞാനില്ല.

15
00:00:54,750 --> 00:00:56,124
മരവിക്കുന്നു.

16
00:01:02,375 --> 00:01:05,082
നവംബർ.

17
00:01:15,291 --> 00:01:17,374
എൻറെ മസിലു കയറി!

18
00:01:19,833 --> 00:01:20,707
നാശം!

19
00:01:21,083 --> 00:01:21,999
ഞാനും വരുന്നു!

20
00:01:36,625 --> 00:01:39,040
തീരത്തൊരു തിമിംഗലമടിഞ്ഞ പോലെ.

21
00:01:39,250 --> 00:01:41,082
അവൻറെ നെഞ്ച് തടവിക്കൊടുക്ക്.

22
00:01:41,875 --> 00:01:43,832
അലമ്പാക്കല്ലെ.

23
00:01:46,541 --> 00:01:48,790
ആ ഈൽ കെണി ചെക്ക് ചെയ്തോ?

24
00:01:48,958 --> 00:01:51,165
ഞാനാ സെക്കൻറ്. എനിക്ക് 600 വേണം.

25
00:01:51,333 --> 00:01:52,999
കാറിൽ ചോക്ലേറ്റുകളുണ്ട്.

26
00:02:12,291 --> 00:02:12,791
ദ ഹണ്ട്.

27
00:03:07,500 --> 00:03:09,874
എന്തോ പ്രശ്നമുണ്ടല്ലോ.

28
00:03:12,250 --> 00:03:13,540
ഒ ഇതു പെല്ലിയല്ലേ!

29
00:03:14,166 --> 00:03:15,207
നീ ഒറ്റയ്ക്കാണോ?

30
00:03:17,666 --> 00:03:19,457
പിടി കൂട്.

31
00:03:20,041 --> 00:03:21,915
ഞാൻ പിടിക്കാം!

32
00:03:23,583 --> 00:03:24,415
സൂക്ഷിച്ച്!

33
00:03:24,916 --> 00:03:27,290
പെല്ലിയാണെൻറെ പുതിയ ആയുധം!

34
00:03:31,625 --> 00:03:32,957
വസ്ത്രങ്ങളഴിച്ച് വെക്ക്.

35
00:03:33,625 --> 00:03:34,624
എനിക്കു ടോയ്ലറ്റിൽ  പോണം!

36
00:03:34,791 --> 00:03:36,207
- ഒന്നിനോ രണ്ടിനോ?
- രണ്ടിന്.

37
00:03:36,375 --> 00:03:39,707
ശരി, ലൂക്കാസ് നിന്നെ സഹായിക്കും.

38
00:03:40,041 --> 00:03:42,124
പറ്റില്ലേ, ലൂക്കാസ്?

39
00:03:43,208 --> 00:03:45,082
അവൻറെ ഡ്രസ്സു മാറ്റൂ.

40
00:03:45,666 --> 00:03:47,540
ഇങ്ങനെ ചാടിയതു കൊണ്ട് കാര്യമുണ്ടോ?

41
00:03:59,375 --> 00:04:01,415
- കഴിഞ്ഞു.
- ഗുഡ്.

42
00:04:02,208 --> 00:04:03,165
നിനക്കൊറ്റയ്ക്കാവുമോ?

43
00:04:03,791 --> 00:04:04,874
തുടച്ചു താ!

44
00:04:06,916 --> 00:04:08,874
മര്യാദയ്ക്കു സംസാരിക്ക്.

45
00:04:09,541 --> 00:04:10,499
വരൂ.

46
00:04:12,333 --> 00:04:13,457
സോപ്പിതാ.

47
00:04:17,625 --> 00:04:18,582
വരൂ!

48
00:04:22,333 --> 00:04:23,415
ഹായ്, ക്ളാരാ.

49
00:04:24,750 --> 00:04:25,832
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

50
00:04:26,250 --> 00:04:27,415
വഴിതെറ്റി.

51
00:04:28,833 --> 00:04:30,915
നേരോ? നിൻറ അച്ഛനുമമ്മയുമെവിടെ?

52
00:04:31,750 --> 00:04:32,999
വീട്ടിൽ.

53
00:04:33,375 --> 00:04:35,499
എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നതെന്നെനിക്കു മനസ്സിലായില്ല.

54
00:04:35,916 --> 00:04:38,290
ഞാനിവിടെത്തന്നെയെത്തി.

55
00:04:39,333 --> 00:04:40,624
തിരക്കിൽ സൈഡിലെ ട്രാക്കുകൾ
ശരിക്കും ശ്രദ്ധിച്ചില്ലേ?

56
00:04:43,166 --> 00:04:45,415
ഇപ്പോ എങ്ങിനെയാ പോകേണ്ടതെന്ന്
മനസ്സിലാവുന്നില്ലേ?

57
00:04:46,291 --> 00:04:48,707
ഇല്ല. എനിക്കു വഴി മനസ്സിലാവുന്നില്ല.

58
00:04:50,208 --> 00:04:51,624
അതു വിഷമം തന്നെ.

59
00:04:53,708 --> 00:04:55,624
എനിക്കറിയാം വഴി.

60
00:04:55,791 --> 00:04:57,374
ഞാനും വീട്ടിലേക്കു വരണോ?

61
00:04:58,833 --> 00:05:00,832
ഞാൻ റോഡ് ശ്രദ്ധിക്കാം.
നീ ലൈനുകൾ നോക്കിയാൽ മതി.

62
00:05:01,750 --> 00:05:03,790
ശരി.

63
00:05:04,625 --> 00:05:07,374
- ഫാനിയും വരുന്നുണ്ടോ?
- ഉറപ്പായും.

64
00:05:07,833 --> 00:05:09,540
ഈ വഴിക്ക്.അവൾ നമ്മെ നോക്കിക്കൊള്ളും.

65
00:05:13,208 --> 00:05:14,999
എന്താ നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ട ഭക്ഷണം?

66
00:05:16,166 --> 00:05:18,332
വൈൽഡ് ഗെയിം തന്നെ, സംശയമില്ല.

67
00:05:18,791 --> 00:05:20,832
എനിക്ക് മീൻ പൊരിച്ചത്.

68
00:05:21,666 --> 00:05:23,915
നിങ്ങളെന്തിനാ കിന്റര്‍ഗാര്‍ഡനില്‍
ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

69
00:05:24,083 --> 00:05:27,999
എനിക്കു നിൻറെ സഹോദരൻറെ
സ്കൂളിൽ പഠിപ്പിക്കാനാണിഷ്ടം

70
00:05:28,166 --> 00:05:30,082
എന്നാൽ അതു പൂട്ടിപ്പോയി.

71
00:05:32,416 --> 00:05:36,624
എൻറെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞു, വലിയൊരു വീട്ടിൽ ഒറ്റയ്ക്കു
താമസിക്കുന്നതു കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്കു വളരെ വിഷമമാണെന്ന്.

72
00:05:37,666 --> 00:05:38,790
അച്ഛനങ്ങനെ പറഞ്ഞോ?

73
00:05:39,875 --> 00:05:42,165
"തല ശരിക്കുയർത്തി

74
00:05:42,458 --> 00:05:44,249
കാലു മണ്ണിലുറപ്പിച്ച്...

75
00:05:44,416 --> 00:05:47,790
ദുർമ്മുഖം കാണിച്ചാൽ
ചന്തിക്കു നല്ലയടി കിട്ടും"

76
00:05:51,750 --> 00:05:52,665
അച്ഛനാണോ ഇതു പറഞ്ഞത്?

77
00:05:53,625 --> 00:05:55,499
ഉം. "ചന്തിക്കു നല്ല അടി."

78
00:05:56,541 --> 00:05:59,332
ഞാൻ വന്ന് ഫാനിയെക്കൂട്ടി
നടക്കാൻപൊയ്ക്കോട്ടെ?

79
00:05:59,791 --> 00:06:01,624
നിനക്കിഷ്ടമുള്ളിടത്ത് പൊയ്ക്കോ.

80
00:06:02,291 --> 00:06:04,915
അവളെ വിളിച്ചു നോക്ക്.

81
00:06:05,333 --> 00:06:06,249
ഫാനി!

82
00:06:06,958 --> 00:06:08,082
ഉറക്കെ!

83
00:06:11,291 --> 00:06:12,124
വരൂ.

84
00:06:13,166 --> 00:06:15,457
- ക്ളാര, നീ എവിടാരുന്നു?
- സൂപ്പർമാർക്കറ്റിൽ

85
00:06:15,750 --> 00:06:17,290
അവളെ ഞാനവിടെ കണ്ടു.

86
00:06:17,708 --> 00:06:18,624
സ്വീറ്റീ.

87
00:06:18,791 --> 00:06:21,249
നിന്നോട് പറഞ്ഞതല്ലേ, ഓടരുതെന്ന്?

88
00:06:21,416 --> 00:06:22,457
സോറി.

89
00:06:23,291 --> 00:06:24,790
- കാപ്പി വേണോ?
- വേണോന്നോ?

90
00:06:26,125 --> 00:06:27,457
അകത്തു വാ.

91
00:06:28,291 --> 00:06:29,540
നിൻറെ മുറിയിലേക്കു പോ.

92
00:06:30,791 --> 00:06:33,290
പൂച്ചയെന്താ വലിച്ചു കൊണ്ടു വരുന്നേന്നു നോക്കിയേ.

93
00:06:33,625 --> 00:06:34,457
ലൂക്കാസ്!

94
00:06:34,625 --> 00:06:35,665
ഹല്ലോ, ആഗ്നസ്

95
00:06:37,291 --> 00:06:38,624
നീയൊരു നല്ല പട്ടിയാ!

96
00:06:39,833 --> 00:06:40,457
ഹായ്, ഹണീ!

97
00:06:41,625 --> 00:06:43,082
വാക്കു പറഞ്ഞ പോലെ

98
00:06:43,750 --> 00:06:45,790
നീയതു നശിപ്പിച്ചില്ല.

99
00:06:46,041 --> 00:06:48,040
നിങ്ങളു ആ സ്പോർട്സ് സാധനം വീട്ടിൽ
അലക്ഷ്യമായി ഇടാൻ പാടുണ്ടോ?

100
00:06:49,083 --> 00:06:50,540
സ്പോർട്സ് സാധനമോ?

101
00:06:51,416 --> 00:06:53,915
അത് തോക്കാണെന്ന് നിന്നോടെത്ര
തവണ പറഞ്ഞു?

102
00:06:54,083 --> 00:06:55,207
-ടോർസ്റ്റൻ!
-ടോർസ്റ്റൻ!

103
00:06:59,250 --> 00:07:01,499
നിനക്കൊന്നും ചെയ്യാനില്ലേ?

104
00:07:01,916 --> 00:07:04,707
ഞങ്ങൾ സോക്കർ ഷൂ വാങ്ങാൻ
പോവുകയാണ്.

105
00:07:05,125 --> 00:07:06,874
ആ അഴുക്കിലൊന്നും തൊടരുത്.

106
00:07:07,041 --> 00:07:08,707
അഴുക്ക് സൂക്ഷിക്കണം.

107
00:07:08,916 --> 00:07:10,332
ഞാൻ വന്നിട്ട്  ശരിയാക്കാം.

108
00:07:10,500 --> 00:07:11,582
ടോർസ്റ്റൻ, നീ വരുന്നില്ലേ?

109
00:07:14,041 --> 00:07:15,582
ഇടയ്ക്കൊക്കെ വരണേ.

110
00:07:16,125 --> 00:07:18,790
നമുക്ക് തിന്നാൻ 'ലസാഗ്ന' ഉണ്ടാക്കാം

111
00:07:19,375 --> 00:07:20,499
ലസാഗ്ന!

112
00:07:28,958 --> 00:07:29,874
അവളു വഴക്കു പറയും!

113
00:07:30,166 --> 00:07:31,374
നാശം! ഇതിനു നല്ല ചൂടാ!

114
00:07:31,583 --> 00:07:33,707
കിട്ടി. ഇതു നന്നായിട്ടുണ്ട്.

115
00:07:35,166 --> 00:07:38,415
നീയും മുൻഭാര്യയുമായുള്ള
പ്രശ്നം ഇപ്പോഴെങ്ങിനെ?

116
00:07:39,125 --> 00:07:40,207
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

117
00:07:43,750 --> 00:07:45,957
നീ നുണ പറയുന്നതെനിക്കു മനസ്സിലാവും.

118
00:07:46,208 --> 00:07:49,624
നീ വിളറി.

119
00:07:50,166 --> 00:07:51,082
ശരിക്കും?

120
00:07:51,416 --> 00:07:52,707
എന്നോടു നുണ പറയേണ്ട.

121
00:07:55,875 --> 00:07:58,749
രണ്ടാഴ്ച കൂടുമ്പോൾ അവനെ കാണാൻ
അവൾ അനുവദിച്ചിട്ടുണ്ട്.

122
00:07:59,083 --> 00:08:01,957
കേഴ്സ്റ്റനെ വിളിക്ക്...

123
00:08:02,291 --> 00:08:04,457
വക്കീലിനെ മറന്നു പോയി..

124
00:08:05,000 --> 00:08:07,040
ഫാനീ, മിണ്ടാതിരി!

125
00:08:07,208 --> 00:08:08,749
കേഴ്സ്റ്റനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കേണ്ട.

126
00:08:08,916 --> 00:08:10,332
നിർത്ത് ഫാനി!

127
00:08:12,125 --> 00:08:13,624
മാർക്യുസിനെ നിനക്ക് മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

128
00:08:14,250 --> 00:08:17,915
ശരിക്കും മകനെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

129
00:08:18,083 --> 00:08:20,665
- കേഴ്സ്റ്റനെ വിളിക്ക്
- നിർത്ത് ഫാനി!

130
00:08:22,041 --> 00:08:23,249
അടങ്ങി കിടക്ക്!

131
00:08:23,583 --> 00:08:25,915
കിടക്കാൻ! നാണമില്ലത്ത ജന്തു!
- നിർത്ത്.

132
00:08:26,083 --> 00:08:27,374
അടങ്ങി കിടക്കാൻ!

133
00:08:27,541 --> 00:08:28,957
വികൃതി!

134
00:08:30,375 --> 00:08:33,457
പന്ത്രണ്ടു ദിവസം നിന്നോടൊപ്പവും
രണ്ടു ദിവസം എന്നോടൊപ്പവുമായതിൽ

135
00:08:33,625 --> 00:08:36,165
അവനു തീരെ സന്തോഷമില്ല.

136
00:08:36,333 --> 00:08:39,290
എനിക്കു തോന്നുന്നു കുഴപ്പമില്ലെന്ന്.

137
00:08:39,791 --> 00:08:41,249
ഞാനൊന്നു പറഞ്ഞോട്ടെ.

138
00:08:42,000 --> 00:08:42,915
ശരി.

139
00:08:43,541 --> 00:08:45,332
അവന് ഇവിടെ കൂടതൽ ദിവസം കഴിയണമെന്നുണ്ട്.

140
00:08:45,500 --> 00:08:49,790
എനിക്കിവിടെ ഒരു ജോലിയുണ്ട്.
നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചെന്നും അവൻ പറഞ്ഞു.

141
00:08:50,333 --> 00:08:52,249
ശരിക്കും?

142
00:08:52,416 --> 00:08:54,957
ശരിക്കും അവൻ പറഞ്ഞു ലൂക്കാസ്.

143
00:08:55,125 --> 00:08:57,707
നിൻറെ വിഷമം വിചാരിച്ചാവും.

144
00:08:58,458 --> 00:09:00,999
എന്താ! വിഷമമോ? എനിക്കോ?

145
00:09:01,166 --> 00:09:02,624
ഉറപ്പായും!

146
00:09:02,958 --> 00:09:04,665
മുതിർന്ന ആളെപ്പോലെ പെരുമാറ്.

147
00:09:04,833 --> 00:09:07,374
നിന്നെക്കുറിച്ചു മാത്രം ചിന്തിക്കരുത്.

148
00:09:07,541 --> 00:09:09,374
ശരിക്കും!

149
00:09:09,541 --> 00:09:11,957
അവൻ തന്നെയാണ് ആവശ്യപ്പെട്ടത്.

150
00:09:12,125 --> 00:09:15,415
നിങ്ങൾ നമ്മുടെ കരാറിനെ ബഹുമാനിക്കുന്നുണ്ടോ
എന്നു പോലും സംശയമാണ്.

151
00:09:15,583 --> 00:09:17,165
ഇക്കാര്യത്തിന് എന്നെ വിളിക്കേണ്ടിയിരുന്നില്ല.

152
00:09:18,541 --> 00:09:22,207
വിളിച്ചില്ലെങ്കിൽ കാര്യങ്ങൾ
എങ്ങിനെ ചർച്ച ചെയ്യാനാവും?

153
00:09:22,375 --> 00:09:23,624
വിളിക്കാൻ ഞാൻ
അനുവദിക്കാതിരുന്നിട്ടുണ്ടോ?

154
00:09:23,791 --> 00:09:25,582
നമുക്കിനി എപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ കഴിയും?

155
00:09:26,541 --> 00:09:28,832
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

156
00:09:29,000 --> 00:09:32,040
ഇല്ല. നമുക്കെപ്പോൾ സംസാരിക്കാനാവും?
- കേഴ്സ്റ്റൻ?

157
00:09:57,375 --> 00:09:58,915
പഴയ ലിംഗം പുതിയ ലിംഗം

158
00:09:59,083 --> 00:10:00,874
വളഞ്ഞ ലിംഗം...

159
00:10:01,250 --> 00:10:02,832
എത്ര വലിയ ലിംഗം !

160
00:10:03,000 --> 00:10:04,249
ഹായ്, ക്ലാരാ

161
00:10:04,666 --> 00:10:06,374
എന്തൊരു വണ്ണമുള്ളതാണെന്നു നോക്ക്.

162
00:10:07,666 --> 00:10:09,207
നമ്മുടെ റൂമിലേക്കു പോകാം.

163
00:10:09,375 --> 00:10:12,832
നാശം, എന്തൊരു ഭീകര സാധനം!

164
00:10:21,458 --> 00:10:22,874
ഹല്ലോ, ക്ളാരാ

165
00:10:23,041 --> 00:10:24,290
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർ നൂൺ

166
00:10:26,708 --> 00:10:29,207
നീയവളെ കൊണ്ടു പോണം

167
00:10:30,458 --> 00:10:32,374
ഒരു കരാറും നിങ്ങൾ
മാനിക്കാറില്ല

168
00:10:32,833 --> 00:10:33,957
എന്തു കരാറ്?

169
00:10:34,125 --> 00:10:35,124
അവരു വഴക്കിലാണോ?

170
00:10:37,583 --> 00:10:38,457
നീ വിഷമിച്ചിരിപ്പാണോ?

171
00:10:38,625 --> 00:10:41,374
അച്ഛനു നല്ല തൊഴി
കൊടുക്കണം.

172
00:10:42,500 --> 00:10:44,290
നിങ്ങൾക്കു കുട്ടികളുണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ തന്നെ

173
00:10:44,458 --> 00:10:47,374
കിൻർഗാർഡനിൽ കൊണ്ടു പോകണം.

174
00:10:48,208 --> 00:10:50,082
കിൻറർഗാർഡനിലേക്കു ഞാൻ വരണോ?

175
00:10:50,500 --> 00:10:51,249
നല്ല ഐഡിയ.

176
00:10:53,750 --> 00:10:55,290
ഞാൻ അച്ഛനോട് പറയാം.

177
00:10:56,916 --> 00:10:58,374
ഹല്ലോ, എന്താ ബഹളം?

178
00:10:58,541 --> 00:11:01,207
അത് ആഗ്നസാണ്. ക്ളാരയെ കാണാത്തതിൽ

179
00:11:01,375 --> 00:11:02,332
അവളിവിടുണ്ട്.

180
00:11:03,000 --> 00:11:04,124
ഞാനവളെ കൂട്ടട്ടേ?

181
00:11:04,291 --> 00:11:06,040
സന്തോഷം. ബൈ.

182
00:11:07,416 --> 00:11:08,165
ശരി.

183
00:11:08,625 --> 00:11:09,582
നമുക്ക് പോകാം.

184
00:11:12,916 --> 00:11:16,457
എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നതെന്നു നിങ്ങളു ശ്രദ്ധിച്ചോ.
വഴിയിലെ വരകൾ ഞാൻ നോക്കാം.

185
00:11:16,625 --> 00:11:18,082
അങ്ങനെയാകട്ടെ.

186
00:12:04,458 --> 00:12:05,124
ഹായ്, കുട്ടികളേ!

187
00:12:05,958 --> 00:12:08,124
ആർക്കാ പറക്കേണ്ടത്?

188
00:12:13,000 --> 00:12:14,082
എനിക്കും!

189
00:12:14,500 --> 00:12:15,624
ശരി ശരി. വാ!

190
00:12:18,166 --> 00:12:18,790
ഇനിയൽപ്പം റെസ്റ്റ്!

191
00:12:21,333 --> 00:12:22,332
ഇനിയെനിക്കു വയ്യ!

192
00:12:23,666 --> 00:12:25,999
- എന്നെയും!
- എന്നെയും!

193
00:12:29,208 --> 00:12:30,332
അദ്ദേഹം മരിക്കുകയാണ്.

194
00:12:32,666 --> 00:12:34,499
എഴുന്നേൽക്ക്!

195
00:12:35,250 --> 00:12:37,207
വാ! എഴുന്നേൽക്ക്!

196
00:12:37,375 --> 00:12:39,165
മരിച്ചവരെ ആർക്കാ എഴുന്നേൽപ്പിക്കാനാവുക?

197
00:12:40,375 --> 00:12:41,790
ഇത് മരിച്ചയാളുടെ കൈയാ.

198
00:12:47,375 --> 00:12:49,332
ഇത് ഫ്രൂട്ട് സ്നാക്ക് കഴിക്കാനുള്ള നേരമാ!

199
00:12:50,916 --> 00:12:53,082
- ഫ്രൂട്ട്!
- വരുന്നു!

200
00:12:53,333 --> 00:12:55,040
ഇതാദ്യം പുറത്തേക്കു കള!

201
00:12:55,208 --> 00:12:56,207
ക്ളാരാ!

202
00:12:57,291 --> 00:12:58,457
വാ, ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്.

203
00:13:01,500 --> 00:13:04,374
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ സമ്മാനം
എൻറെ പോക്കറ്റിൽ കണ്ടു.

204
00:13:10,375 --> 00:13:11,957
ഇതൊരു കൂട്ടുകാരന് കൊടുക്കൂ.

205
00:13:17,000 --> 00:13:18,582
ഇത് എൻറേതല്ല.

206
00:13:21,166 --> 00:13:22,582
ഇതിൽ ക്ളാരയെന്നുണ്ട്.

207
00:13:24,833 --> 00:13:27,790
ആരെങ്കിലും ഒരു സൂത്രം
പ്രയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടാവും.

208
00:13:30,291 --> 00:13:32,082
നിനക്കിതു നിൻറെ അമ്മയ്ക്കു
കൊടുത്താലെന്താ?

209
00:13:32,583 --> 00:13:35,457
അല്ലെങ്കിൽ ആർക്കു വേണ്ടിയാ
ഇതുണ്ടാക്കിയത്

210
00:13:35,625 --> 00:13:38,707
പിന്നെ അമ്മയുയെയും അച്ഛനെയും മാത്രമേ
ചുണ്ടിൽ ചുംബിക്കാൻ പാടുള്ളൂ

211
00:13:40,541 --> 00:13:42,124
അതെൻറേതല്ല.

212
00:13:42,291 --> 00:13:43,832
നിങ്ങളു നുണ പറയുകയാണ്.

213
00:13:46,041 --> 00:13:47,832
ഇതെൻറേതല്ല.

214
00:13:52,250 --> 00:13:55,624
കുട്ടികളേ, അതു പുറത്തേക്കു കള,
എന്നിട്ട് കൈ കഴുക്.

215
00:13:55,791 --> 00:13:57,665
- ശരിക്കും?
- അതെ.

216
00:14:02,125 --> 00:14:03,832
ഹായ് പെല്ലി, ജാനസ്...

217
00:14:13,916 --> 00:14:16,207
ഹായ് സ്വീറ്റീ,
നീ ഇവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടോ?

218
00:14:16,958 --> 00:14:19,082
നിൻറെ അമ്മ ഇപ്പൊ വരും.

219
00:14:21,708 --> 00:14:23,124
കൃസ്തുമസാകാറായില്ലേ?

220
00:14:26,416 --> 00:14:27,874
നീയാ പാട്ട് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

221
00:14:28,375 --> 00:14:29,790
നമുക്ക് ഒന്നിച്ചു പാടിയാലോ?

222
00:14:40,958 --> 00:14:42,040
ഞാൻ ലൂക്കാസിനെ വെറുക്കുന്നു.

223
00:14:44,583 --> 00:14:46,457
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന്.

224
00:14:46,625 --> 00:14:48,332
അല്ല.

225
00:14:48,916 --> 00:14:50,499
എന്താ?

226
00:14:52,291 --> 00:14:54,165
അയാളൊരു മണ്ടനാണ്.

227
00:14:54,791 --> 00:14:56,665
വിരൂപനും.

228
00:14:58,041 --> 00:14:59,249
അയാൾക്ക് ലിംഗവുമുണ്ട്.

229
00:15:00,916 --> 00:15:02,874
അതെല്ലാ ആണുങ്ങൾക്കുമുണ്ട്..

230
00:15:03,041 --> 00:15:06,040
നിൻറെ അച്ഛനെയും ടോർസനെയും പോലെ.

231
00:15:09,500 --> 00:15:10,249
അതെ.

232
00:15:10,416 --> 00:15:14,290
എന്നാൽ അയാളുടേത് വണ്ണമുള്ളതാണ്.

233
00:15:15,416 --> 00:15:16,457
വടി പോലെ.

234
00:15:20,000 --> 00:15:20,582
എന്താ ക്ളാരാ?

235
00:15:21,916 --> 00:15:24,040
ശരിക്കും സത്യം.

236
00:15:27,541 --> 00:15:28,915
എന്തെങ്കിലും പറ്റിയോ ക്ളാരാ?

237
00:15:31,625 --> 00:15:34,290
ഞാനീ സമ്മാനം അയാൾക്കു കൊടുത്തു

238
00:15:34,458 --> 00:15:36,249
എന്നാൽ അയാൾ വാങ്ങിയില്ല.

239
00:15:39,166 --> 00:15:41,124
അതു ശരിയിയല്ല,

240
00:15:41,500 --> 00:15:43,290
നീ അതങ്ങെറിഞ്ഞു കള.

241
00:15:46,166 --> 00:15:47,874
സാൻറക്ളോസ് ഈ വർഷം വരുമോ?

242
00:15:50,250 --> 00:15:51,207
അ-അതെ...

243
00:15:52,500 --> 00:15:54,374
- ആർക്കറിയാം...
- എനിക്കങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

244
00:15:54,916 --> 00:15:57,332
നീ നല്ല കുട്ടിയായിരുന്നാൽ വരും.

245
00:15:59,833 --> 00:16:00,915
ഹായ് ഗ്രെത്തെ.

246
00:16:01,083 --> 00:16:02,582
- ഹായ്, മമ്മി.
- ഹായ്, സ്വീറ്റീ!

247
00:16:03,625 --> 00:16:05,249
നീയീ ഇരുട്ടത്തിരിക്കുവാണോ?

248
00:16:06,208 --> 00:16:08,624
സോറി... സോറി.

249
00:16:08,791 --> 00:16:11,749
ഞാൻ കഴിയുന്നത്ര നേരത്തെയാ വന്നത്.

250
00:16:13,500 --> 00:16:14,457
എല്ലാം ഓക്കെയല്ലേ?

251
00:16:16,666 --> 00:16:17,915
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

252
00:16:18,958 --> 00:16:21,040
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ കാട്ടിൽ നിന്ന്

253
00:16:21,500 --> 00:16:23,874
കൂണുകളെയും തവളകളെയും
തിരയുകയായിരുന്നു.

254
00:16:24,041 --> 00:16:25,999
ഗംഭീരമായി!

255
00:16:26,166 --> 00:16:27,540
വാ നമുക്ക് പോകാം.

256
00:16:28,333 --> 00:16:29,665
ഉടനെ കാണാം, ക്ളാരാ.

257
00:16:29,916 --> 00:16:31,207
ഗുഡ്ബൈ ഗ്രത്തെ.

258
00:16:33,750 --> 00:16:34,957
വരൂ,സ്വീറ്റീ.

259
00:16:37,250 --> 00:16:41,249
നമുക്ക് വേഗം വീട്ടിൽ പോകാം.
ഡിന്നറിൻറെ കാര്യം നോക്കാം.

260
00:16:53,291 --> 00:16:54,332
ഒ ക്കെ?

261
00:16:56,041 --> 00:16:57,790
എന്തൽഭുതം, അതു കേട്ടതിൽ
എനിക്കു വലിയ സന്തോഷമുണ്ട്.

262
00:16:58,583 --> 00:17:00,415
എന്തെങ്കിലും പറ്റിയോ?

263
00:17:00,666 --> 00:17:01,790
ഗുഡ് ബൈ.

264
00:17:01,958 --> 00:17:02,915
വീണ്ടും കാണാം!

265
00:17:04,041 --> 00:17:05,749
നീയതിനെക്കുറിച്ചു സംസാരിച്ചോ?

266
00:17:05,916 --> 00:17:08,707
ഉം.അവന് നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കണമെന്ന്.

267
00:17:08,875 --> 00:17:10,707
അവൻ വളരെ ദേഷ്യത്തിലാണ്.

268
00:17:10,875 --> 00:17:12,790
എല്ലാംതന്നെ ശരിയാകും.

269
00:17:14,000 --> 00:17:16,874
അവനിഷ്ടമുള്ള സമയത്ത് അവനെ
നിൻറെയടുത്ത് കൊണ്ടു വരാം.

270
00:17:19,000 --> 00:17:20,082
നീ ഓക്കെയല്ലേ?

271
00:17:22,041 --> 00:17:23,874
നിങ്ങൾ അവനുമായി സംസാരിക്കണം.

272
00:17:24,041 --> 00:17:25,540
നിനക്കു വേണ്ടി അവനെ കൊണ്ടുവന്നിരിക്കും.

273
00:17:27,541 --> 00:17:29,707
സോറി, ഞാനിതിലേ കടന്നു പോവുകയായിരുന്നു.

274
00:17:30,875 --> 00:17:31,874
ഡാഡ്?

275
00:17:32,250 --> 00:17:33,957
ഓ ക്കേ, മാർക്യൂസ്?

276
00:17:34,250 --> 00:17:36,374
അതെ, എന്നാൽ എനിക്കു സ്കൂളു മാറാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

277
00:17:36,541 --> 00:17:38,582
നമുക്ക് ശരിയാക്കാം.

278
00:17:38,750 --> 00:17:40,374
എനിക്ക് അമ്മയെ കാണാൻ പോണം.

279
00:17:40,958 --> 00:17:42,207
നീ പറഞ്ഞതു ശരിയാ.

280
00:17:42,375 --> 00:17:43,790
മാർക്യൂസ്.

281
00:17:43,958 --> 00:17:46,124
അവളെ ആശ്വസിപ്പിക്കണം.
അവൾ വിഷമത്തിലാണ്.

282
00:17:46,291 --> 00:17:47,540
തീർച്ചയായും.ബൈ.

283
00:17:47,708 --> 00:17:50,374
ഐ ലവ് യൂ. ഉടനെ വീണ്ടും കാണാം.

284
00:17:56,916 --> 00:17:58,290
സോറി. ഹായ്.

285
00:17:58,916 --> 00:17:59,665
ഹായ്.

286
00:18:01,791 --> 00:18:03,124
ഇതെൻറെ മകനാണ്.

287
00:18:04,000 --> 00:18:05,749
എൻറെ കൂടെ
താമസിക്കാൻ വരികയാണ്.

288
00:18:08,291 --> 00:18:08,999
ഓ ക്കെ. ഗുഡ്.

289
00:18:09,175 --> 00:18:13,399
എന്നാൽ നമുക്ക് ഒരു കോഫി കുടിച്ച്
ആഘോഷിച്ചാലോ?

290
00:18:13,500 --> 00:18:14,540
- കോഫി.
- കോഫി.

291
00:18:17,166 --> 00:18:19,040
കോഫി ഇപ്പഴോ? ഇവിടെയോ?

292
00:18:22,500 --> 00:18:23,874
അതെ. കോഫി.

293
00:18:25,125 --> 00:18:26,207
പാലോടു കൂടി?

294
00:18:26,375 --> 00:18:29,499
ഇല്ല. എനിക്ക് കടുത്ത കട്ടൻ ചായയാണിഷ്ടം.

295
00:18:29,666 --> 00:18:32,249
എന്നാൽ ഞാൻ ചായയുണ്ടാക്കാം.

296
00:18:33,041 --> 00:18:35,457
അതെ, ചായ ഞാനുണ്ടാക്കാം.
നിങ്ങൾ തിന്നാനുണ്ടാക്ക്.

297
00:18:35,625 --> 00:18:37,665
ഞാനിന്നധികമൊന്നും തിന്നാനുണ്ടാക്കുന്നില്ല.

298
00:18:37,833 --> 00:18:39,957
എങ്കിലങ്ങിനെ തന്നെ.

299
00:19:01,125 --> 00:19:02,499
ഇതു പോലെയോ?

300
00:19:05,625 --> 00:19:07,540
ഇങ്ങിനെയാണു നല്ലത്.

301
00:19:09,791 --> 00:19:10,832
ഇതു പോലെ.

302
00:19:12,833 --> 00:19:13,957
ഇതിൽ നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണ്.

303
00:19:14,125 --> 00:19:15,374
നന്ദി.

304
00:19:23,791 --> 00:19:25,707
വരാന്തയൊക്കെ വൃത്തിയാക്കിയോ?

305
00:19:26,375 --> 00:19:27,499
തീർച്ചയായും.

306
00:19:31,916 --> 00:19:33,082
ഹായ്. വെരിഗുഡ്.

307
00:19:34,666 --> 00:19:38,374
ഇത്രയായിട്ടും എൻറെ വിദ്യാഭ്യാസത്തിന്
ഇണങ്ങുന്ന ഒരു ജോലി കണ്ടെത്താനായില്ല.

308
00:19:40,791 --> 00:19:42,082
എന്നാൽ എനിക്കിവിടെ ഇഷ്ടമാണ്.

309
00:19:42,750 --> 00:19:46,707
ഇവിടുത്തെ ശുദ്ധവായു,
ഇവിടുത്തെ കുട്ടികൾ,

310
00:19:47,500 --> 00:19:49,290
പിന്നെ സുന്ദരന്മാരായ മനുഷ്യരും...

311
00:19:53,750 --> 00:19:55,832
ശരി... നമുക്ക് കാണാം...

312
00:19:56,000 --> 00:19:57,040
തിങ്കളാഴ്ച.

313
00:19:57,500 --> 00:19:58,374
നാളെ കാണാം.

314
00:19:58,541 --> 00:20:01,499
ഇല്ല, തിങ്കളാഴ്ച വീക്ക് എൻഡാണ്.

315
00:20:06,000 --> 00:20:09,707
എനിക്ക്... നിങ്ങളെ കാണുന്നത് ഇഷ്ടമാണ്...

316
00:20:12,416 --> 00:20:13,082
എനിക്കും അങ്ങിനെത്തന്നെ

317
00:20:17,458 --> 00:20:18,374
വരൂ.

318
00:20:20,916 --> 00:20:22,124
"കുരങ്ങാ"

319
00:20:25,000 --> 00:20:26,374
സുന്ദരനായിരിക്കുന്നു.

320
00:20:27,250 --> 00:20:28,207
നീയും.

321
00:21:48,083 --> 00:21:50,332
നമുക്കിതിവിടെ വെക്കാം.

322
00:21:52,500 --> 00:21:54,457
നിങ്ങൾക്കൊന്നും കിട്ടിയില്ലേ?

323
00:21:54,666 --> 00:21:58,040
ജീവിതത്തിലാദ്യമായാണ് ഞാൻ
ഒന്നും കിട്ടാതെ മടങ്ങുന്നത്.

324
00:21:58,250 --> 00:22:01,249
ശരിക്കും.

325
00:22:02,875 --> 00:22:07,499
നിൻറെ കാഴ്ച ശരിയാവുന്നുണ്ടാവില്ല.
ഇത് പരീക്ഷിച്ചു നോക്ക്!

326
00:22:20,291 --> 00:22:22,957
എല്ലവരും ശ്രദ്ധിയ്ക്ക്
ഞാൻ ഉല്ലയെ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു.

327
00:22:24,500 --> 00:22:26,374
നീ പൊരിച്ച പന്നി കൊണ്ടു വന്നു.

328
00:22:26,541 --> 00:22:27,499
ഈൽ

329
00:22:27,666 --> 00:22:28,665
പുഡ്ഡിങ്ങ്.

330
00:22:28,833 --> 00:22:32,832
- ജോഹൻ, പോർക്കും ആപ്പിളും.
- നമുക്ക രുചി നോക്കാം.

331
00:22:33,000 --> 00:22:35,415
പതിവു പോലെ നീ
പോർക്കും ആപ്പിളും തന്നെ.

332
00:22:37,583 --> 00:22:38,832
ഇത് ലൂക്കാസ്.

333
00:22:40,208 --> 00:22:41,457
ഹല്ലോ?

334
00:22:47,750 --> 00:22:49,790
എനിക്കൊന്നും കേൾക്കാൻ വയ്യ
ഒരു നിമിഷം.

335
00:22:50,708 --> 00:22:52,040
ഹല്ലോ ലൂക്കാസ്, ഇവിടെ.

336
00:22:52,958 --> 00:22:54,624
എന്തു കൊണ്ട് നിങ്ങളെന്നെ വിളിച്ചില്ല?

337
00:22:57,083 --> 00:22:58,540
സോറി. എന്താ?

338
00:22:59,125 --> 00:23:01,040
എന്തു കൊണ്ട് എന്നെ വിളിച്ചില്ല?

339
00:23:03,166 --> 00:23:05,207
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ
ഇല്ലാതിരുനനതു കൊണ്ട്.

340
00:23:05,750 --> 00:23:08,749
ഫോണിൽ നോക്ക്.
കാണുന്നത് അതുതന്നല്ലേ?

341
00:23:12,666 --> 00:23:13,915
അതു തന്നെ.

342
00:23:14,833 --> 00:23:16,207
എന്നാൽ എന്നെ  വിളിക്ക്

343
00:23:27,416 --> 00:23:28,707
ഹല്ലോ ഇത് നജ് ദയാണ്.

344
00:23:28,875 --> 00:23:29,915
ഇത് ഞാനാണ്.

345
00:23:30,083 --> 00:23:31,124
ആര്?

346
00:23:32,416 --> 00:23:33,499
ഞാനാണ്.

347
00:23:35,083 --> 00:23:36,999
എന്താ ചെയ്യുന്നത്?

348
00:23:38,916 --> 00:23:39,957
ഒന്നുമില്ല.

349
00:23:43,916 --> 00:23:44,957
നിങ്ങളോ?

350
00:23:49,500 --> 00:23:50,582
ഒരു മീറ്റിങ്ങിലാണ്.

351
00:23:50,750 --> 00:23:51,665
<i>(Some pussy!)

352
00:23:51,833 --> 00:23:54,082
- ശരിക്കു പറഞ്ഞാൽ അല്ല.
- മീറ്റിങ്ങോ?

353
00:23:55,791 --> 00:23:58,207
നീ വിളിച്ചതിൽ എനിക്കു വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

354
00:24:00,500 --> 00:24:02,415
നിന്നെക്കപറിച്ച് ഞാനേറെ ഓർത്തു.

355
00:24:03,375 --> 00:24:04,957
എന്നാൽ നമുക്ക കണ്ടൂടേ?

356
00:24:05,125 --> 00:24:06,290
വേണം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

357
00:24:16,291 --> 00:24:18,832
ആരാ നിന്നെ വിളിച്ചത്? പെണ്ണാ?

358
00:24:20,458 --> 00:24:22,290
നിർത്ത്, ബെൻറ്.

359
00:24:24,208 --> 00:24:28,707
ഞാൻ പറയാൻ നോക്കുകയായിരുന്നു
അവൻ ഒരു പെണ്ണിനെയാ വിളിച്ചത്.

360
00:24:34,625 --> 00:24:38,790
ലൂക്കാസിനു കഴിയും, ലൂക്കാസിനു കഴിയും,
ഒരു ബീറു കുടിക്കാം?!

361
00:24:51,875 --> 00:24:55,999
തീർച്ചയായും..തീർച്ചയായും
തീർച്ചയായും അവനു കുടിക്കാം.

362
00:25:03,000 --> 00:25:07,374
- ഇത് എൻറെ വക ഒരു ഗിഫ്റ്റ്.
- കൃസ്തുമസ്  ആയില്ലല്ലോ

363
00:25:09,041 --> 00:25:10,915
വരൂ, ഞാൻ സഹായിക്കാം.

364
00:25:12,125 --> 00:25:14,915
- നീ വളരെ കുടിച്ചോ?
- കുറച്ചധികം.

365
00:25:16,250 --> 00:25:17,665
വളരെ നന്ദി.

366
00:25:18,291 --> 00:25:19,249
ലൂക്കാസ്...

367
00:25:24,791 --> 00:25:26,290
നീയെൻറെ ബെസ്റ്റ് ഫ്രൻറാണ്.

368
00:25:26,750 --> 00:25:27,790
എൻറെ ബെസ്റ്റ് ഫ്രൻറ്.

369
00:25:27,958 --> 00:25:29,999
- പിന്നെ കാണാം...
- ഉമ്മകൾ...

370
00:25:30,208 --> 00:25:31,999
നീയവനെ നോക്കിക്കോളുമോ?

371
00:25:32,208 --> 00:25:33,540
സഹായിച്ചതിനു നന്ദി.

372
00:25:36,041 --> 00:25:38,499
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ വിളിക്കാം.

373
00:25:41,541 --> 00:25:42,582
ആഗ്നസ്...

374
00:25:47,125 --> 00:25:48,290
എനിക്കു നിന്നോടു സംസാരിക്കണം.

375
00:25:49,125 --> 00:25:52,207
നിനക്കറിയുമോ നീ എന്താണിത്ര സുന്ദരിയെന്ന്?

376
00:25:52,375 --> 00:25:53,332
ഇല്ല.

377
00:25:53,500 --> 00:25:55,540
നിനക്കറിഞ്ഞു കൂടാത്തതു കൊണ്ട്.

378
00:26:02,916 --> 00:26:05,374
- എൻറെ പൊന്നേ...
- ഐ ലവ് യൂ.

379
00:26:13,041 --> 00:26:14,457
ഐ ലവ് യു.

380
00:26:17,125 --> 00:26:18,999
ഐ ലവ് യൂ വെരിമച്ച്.

381
00:26:19,291 --> 00:26:21,665
- കുറേ നേരമായോ കാത്തു നിൽക്കുന്നു?
- ഉം.

382
00:26:26,916 --> 00:26:27,915
സോറി.

383
00:26:35,333 --> 00:26:37,207
ഇതെൻറെ പട്ടിയാണ്, ഫാന്നി.

384
00:26:40,000 --> 00:26:41,290
ഇതാണ് അടുക്കള.

385
00:26:42,333 --> 00:26:44,749
- നിനക്കൽപം കാപ്പിയോ അതോ...
- വേണ്ട.

386
00:26:46,000 --> 00:26:46,999
ഫാന്നി!

387
00:26:49,375 --> 00:26:50,374
നീ എവിടെയാ?

388
00:26:52,500 --> 00:26:53,165
വരൂ!

389
00:26:53,500 --> 00:26:55,582
ബോളിനു നന്ദി.

390
00:27:01,291 --> 00:27:03,832
അവൾ ഒരു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ
പഠിച്ചതാണിത്.

391
00:27:04,000 --> 00:27:06,124
ഫാന്നി, അവൾക്കതിനിയും
കാണണമെന്ന്.

392
00:27:06,375 --> 00:27:08,082
ഫാന്നി, അവൾക്കിനിയും
കാണണമെന്ന്.

393
00:27:12,750 --> 00:27:14,624
എവിടെയാ പട്ടി ഉറങ്ങുന്നത്?

394
00:27:17,416 --> 00:27:18,499
താഴെ നിലയിൽ.

395
00:27:18,958 --> 00:27:19,999
- ഗുഡ് ഐഡിയ?
- അതെ.

396
00:27:20,291 --> 00:27:22,332
-ഞാൻ ബോളെറിയാം
- എറിയൂ

397
00:27:26,750 --> 00:27:27,790
ഗുഡ്.

398
00:27:45,208 --> 00:27:46,665
- കാണാൻ പറ്റുന്നുണ്ടോ?
- എനിക്കു കാണാം.

399
00:27:48,333 --> 00:27:50,415
എന്നെ തകർത്തു കളയില്ലല്ലോ?

400
00:28:02,750 --> 00:28:04,374
സോക്സ് അഴിക്കണോ?

401
00:28:04,625 --> 00:28:05,499
വേണ്ട.

402
00:28:40,333 --> 00:28:42,499
ഞാൻ പേടിച്ചു പോയേ!

403
00:28:52,916 --> 00:28:53,540
ലൂക്കാസ്

404
00:28:55,750 --> 00:28:56,415
ഹായ്!

405
00:28:56,791 --> 00:28:58,957
- ഇപ്പൊ പിടിക്കും!
- ഇങ്ങോട്ടു വരുമോ?

406
00:29:00,416 --> 00:29:01,457
ഇതാ വരുന്നു.

407
00:29:01,791 --> 00:29:04,165
എനിക്കു നിങ്ങളെ പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല കുട്ടികളേ.

408
00:29:04,708 --> 00:29:08,124
ഞാനൊരു മാന്ത്രിക മരുന്നു കഴിച്ചിട്ട്
ഉടനെ വരാം.

409
00:29:10,500 --> 00:29:11,374
ഹല്ലോ ഗ്രെത്തെ.

410
00:29:11,708 --> 00:29:14,249
ഹല്ലോ ലൂക്കാസ്, ഇരിക്ക്.

411
00:29:15,875 --> 00:29:17,457
കൊച്ചുമോൻ മാർക്യൂസ് എങ്ങിനെ?

412
00:29:17,833 --> 00:29:21,207
നല്ലത്, അത്ര കൊച്ചൊന്നുമല്ല.

413
00:29:22,500 --> 00:29:26,165
കൃസ്തുമസിനുമുമ്പ് അവന് എൻറെയടുത്ത്
വരണമെന്നുണ്ട്.

414
00:29:29,041 --> 00:29:30,707
ഞാൻ കഴിയും പോലെ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്...

415
00:29:32,000 --> 00:29:34,082
എന്നാൽ എനിക്കിതിനെക്കുറിച്ച്
ചിന്തിക്കാതിരിക്കാനാവുന്നില്ല.

416
00:29:37,166 --> 00:29:39,249
ഒരു കുട്ടി എന്നോട് ചിലതു പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

417
00:29:40,125 --> 00:29:42,707
ഞാനതു നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരിക്കണം.

418
00:29:43,750 --> 00:29:44,790
തീർച്ചയായും.

419
00:29:45,125 --> 00:29:47,665
എനിക്കറിയാം ആ കുട്ടി വിചിത്ര
ഭാവനകളുമുള്ള കുട്ടിയാണെന്ന്,

420
00:29:48,000 --> 00:29:49,707
എന്നാലുംനമുക്കത് ചർച്ച ചെയ്യണം.

421
00:29:49,875 --> 00:29:50,915
തീർച്ചയായും.

422
00:29:51,375 --> 00:29:52,874
ആരാണ്?

423
00:29:54,750 --> 00:29:56,165
അതു പറയില്ല.

424
00:30:03,083 --> 00:30:05,499
ആ കുട്ടിയുടെ അഭിപ്രായമനുസരിച്ച്
ചില കാര്യങ്ങൾ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

425
00:30:05,666 --> 00:30:08,040
മുതിർന്നവരുടെ കാര്യങ്ങൾ.

426
00:30:12,208 --> 00:30:14,749
എന്തു കാര്യം? എന്തു സംഭവിച്ചു?

427
00:30:15,208 --> 00:30:17,374
ആ കുട്ടി പറയുന്നു,

428
00:30:18,416 --> 00:30:19,665
നിങ്ങളതിഷ്ടപ്പെടില്ല.

429
00:30:24,583 --> 00:30:27,665
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ രഹസ്യ ഭാഗങ്ങൾ
കാണിച്ചു കൊടുത്തെന്ന്.

430
00:30:38,500 --> 00:30:40,874
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ എങ്ങിനെ നടക്കും?

431
00:30:42,125 --> 00:30:43,374
എനിക്കറിയില്ല.

432
00:30:50,583 --> 00:30:51,790
നാശം!

433
00:30:55,583 --> 00:30:56,999
ഇത് ഗുരുതരമാണ്,

434
00:30:57,708 --> 00:30:59,624
എന്നാൽ ഭയപ്പെടാനില്ല,

435
00:31:00,125 --> 00:31:01,707
ഞാനൊരു തീരുമാനത്തിലെത്തിയിട്ടില്ല.

436
00:31:02,083 --> 00:31:03,332
നമുക്ക് നോക്കാം.

437
00:31:05,666 --> 00:31:08,457
എന്താ ശരിക്കും പറഞ്ഞത്?

438
00:31:09,375 --> 00:31:10,790
അതെനിക്കു പറയാനാവില്ല.

439
00:31:13,083 --> 00:31:15,249
ഇത് പഴങ്ങൾ തിന്നാനുള്ള
സമയമാണ്. നമുക്ക് പോകാം.

440
00:31:20,250 --> 00:31:25,290
കുറച്ചു ദിവസം അവധിയെടുക്ക്, ഞങ്ങൾ
കാര്യങ്ങൾ അന്വേഷിക്കട്ടെ.

441
00:31:25,958 --> 00:31:27,457
നിങ്ങൾക്കിപ്പോൾ പോകാം.

442
00:31:28,166 --> 00:31:29,749
ഞങ്ങൾ ഒരു പരിഹാരം കണ്ടെത്തട്ടെ.

443
00:31:30,083 --> 00:31:31,374
ശരി.

444
00:32:08,791 --> 00:32:10,582
നിങ്ങൾ കുറേ കാത്തിരുന്നോ?

445
00:32:10,750 --> 00:32:11,999
ഓ, അതു കുഴപ്പമില്ല.

446
00:32:12,708 --> 00:32:14,999
എനിക്കറിഞ്ഞു കൂടാ ഇത്
എങ്ങനെ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടു പോകുമെന്ന്.

447
00:32:17,791 --> 00:32:20,332
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

448
00:32:24,416 --> 00:32:25,082
ക്ളാരാ...

449
00:32:26,875 --> 00:32:30,332
ഗ്രെത്തേയോടു പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ

450
00:32:30,500 --> 00:32:33,707
നിനക്കു ശരിക്കും പറയാൻ പറ്റുമോ?

451
00:32:48,375 --> 00:32:51,832
എന്നോടു പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ
ഇദ്ദേഹത്തോടും പറയൂ.

452
00:32:52,375 --> 00:32:53,499
ആ ഹൃദയ രൂപമുള്ള മിഠായി.

453
00:33:01,125 --> 00:33:02,915
ഞാനൊന്നും പറഞ്ഞില്ല.

454
00:33:05,125 --> 00:33:06,415
എന്നാൽ, അത്...

455
00:33:07,166 --> 00:33:10,499
ഗ്രെത്തെ, ആരാണിത് ഉണ്ടാക്കിയത്?

456
00:33:12,000 --> 00:33:15,415
- നീയാണോ ?
- അല്ല

457
00:33:17,791 --> 00:33:18,749
നല്ലത്.

458
00:33:19,791 --> 00:33:22,124
എന്നാൽ എന്നോട് പറയാൻ ശ്രമിക്ക്.

459
00:33:30,666 --> 00:33:31,999
നിനക്ക് പറയാനാവും.

460
00:33:37,541 --> 00:33:40,457
നീ പറഞ്ഞതു ശരിയാണോ?

461
00:33:40,625 --> 00:33:42,207
നീ കണ്ടത്...

462
00:33:43,208 --> 00:33:44,707
ലൂക്കാസിൻറെ ലിംഗമാണോ?

463
00:33:59,291 --> 00:34:01,540
ലൂക്കാസ് എന്താണ് ചെയ്തതെന്നു പറയൂ.

464
00:34:03,291 --> 00:34:06,082
നീ പറയാൻ ശ്രമിക്കൂ ക്ളാരാ.

465
00:34:08,666 --> 00:34:09,957
എനിക്കു കളിക്കാൻ പോണം.

466
00:34:10,791 --> 00:34:13,082
നീ ഉത്തരം ഉത്തരം പറഞ്ഞേ മതിയാവൂ.

467
00:34:13,291 --> 00:34:15,374
പേടിക്കുകയൊന്നും വേണ്ട.

468
00:34:15,666 --> 00:34:16,832
ഓലെ നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

469
00:34:17,875 --> 00:34:20,457
എന്താ സംഭവിച്ചതെന്ന് പറയൂ.

470
00:34:24,291 --> 00:34:27,124
അയാൾ നിനക്കു ലിംഗം
കാണിച്ചു തന്നോ?

471
00:34:30,833 --> 00:34:31,749
കാണിച്ചു തന്നോ?

472
00:34:53,958 --> 00:34:54,760
എങ്കിൽ നീ തലകുലുക്ക്.

473
00:34:57,041 --> 00:34:59,124
ഈ കിൻറർഗാർട്ടനിൽ വെച്ചായിരുന്നോ?

474
00:35:04,166 --> 00:35:07,374
എന്താ സംഭവിച്ചത്? പറയൂ.

475
00:35:10,291 --> 00:35:14,124
ഗ്രെത്തെ പറഞ്ഞു അയാളുടെ ലിംഗം
തടിച്ചതാണെന്നു നീ പറഞ്ഞെന്ന്.

476
00:35:15,291 --> 00:35:18,624
അയാളുടെ ലിംഗം തടിച്ചതാണോ?

477
00:35:20,416 --> 00:35:22,915
അങ്ങിനെ തോന്നുന്നു. എനിക്കോർമ്മയില്ല.

478
00:35:24,083 --> 00:35:26,124
എന്നാൽ അയാൾ ലിംഗം കാണിച്ചു തന്നില്ലേ?

479
00:35:34,333 --> 00:35:37,124
ലൂക്കാസിനോട് സംസാരിക്കാൻ
നിനക്കിപ്പോൾ പ്രശ്നമുണ്ടോ??

480
00:35:48,625 --> 00:35:51,165
അവൻ ചെയ്തത് നിനക്ക്
ഇഷ്ടപ്പെടാത്തതു കൊണ്ട് അല്ലേ?

481
00:35:56,208 --> 00:35:58,832
നീ നന്നായി പെരുമാറി.

482
00:35:59,000 --> 00:36:01,707
എൻറെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകി.

483
00:36:02,958 --> 00:36:04,540
നമ്മൾ മിക്കവാറും ശരിയാക്കി.

484
00:36:07,958 --> 00:36:09,249
അവനെന്തു ചെയ്തു...

485
00:36:10,166 --> 00:36:12,624
അതു കാണിച്ചു തന്നതിനുശേഷം?

486
00:36:13,291 --> 00:36:14,874
എനിക്കറിയില്ല.

487
00:36:17,375 --> 00:36:18,540
നീയതു തൊട്ടോ?

488
00:36:25,166 --> 00:36:26,624
നീ ഓർക്കുന്നില്ലേ?

489
00:36:31,958 --> 00:36:34,082
എന്തെങ്കിലും വെളുത്തത് വന്നോ?

490
00:36:43,666 --> 00:36:45,707
ഒരേ സമയം ഏറെ ചോദ്യങ്ങൾ.

491
00:36:46,500 --> 00:36:48,082
നീ പോയി കളിച്ചോ.

492
00:36:50,041 --> 00:36:51,124
എന്താ തോന്നുന്നത്?

493
00:36:51,291 --> 00:36:54,040
അതെ, അവളുടെ മേൽ ഒരു കണ്ണു വേണം.

494
00:37:01,791 --> 00:37:04,790
ഞാനും നിങ്ങളും, നമുക്കറിയാം.

495
00:37:04,958 --> 00:37:06,624
അതു നല്ല കാര്യം തന്നെ.

496
00:37:06,791 --> 00:37:08,790
എന്നാൽ ഈ കേസിൽ,

497
00:37:09,375 --> 00:37:11,915
പോലീസിലറിയിക്കുന്നതല്ലേ നല്ലത്?

498
00:37:12,208 --> 00:37:16,040
നമുക്ക് അച്ഛനമ്മമാരുടെ
സമ്മതവും വേണം.

499
00:37:16,208 --> 00:37:18,082
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിനു നന്ദി.

500
00:37:18,333 --> 00:37:20,249
ഇതെങ്ങിനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന്
എനിക്കു മനസ്സിലാവുന്നില്ല.

501
00:37:21,375 --> 00:37:24,165
ക്ളാരയ്ക്ക് ചില വന്യഭാവനകളുണ്ട്.

502
00:37:26,833 --> 00:37:28,082
എന്നാൽ ഞാനവളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

503
00:37:29,208 --> 00:37:31,915
എന്തായാലും എല്ലാം അവൾ
കൽപ്പിച്ചുണ്ടാക്കിയ പോലെ തോന്നുന്നില്ല.

504
00:37:33,500 --> 00:37:34,499
ഇല്ല.

505
00:37:43,583 --> 00:37:47,790
ഓലെ പറയുന്നു നമ്മളിതു റിപ്പോർട്ടു
ചെയ്യണമെന്ന്.

506
00:37:48,500 --> 00:37:50,832
നമുക്ക് അധികൃതരെ വിവരമറിയിച്ചേ
മതിയാവൂ.

507
00:37:56,041 --> 00:37:58,082
രക്ഷിതാക്കളുടെ മീറ്റിങ്ങ്
മാറ്റി വെച്ചോ?

508
00:37:58,250 --> 00:37:59,749
എനിക്കങ്ങിനെ തോന്നുന്നില്ല.

509
00:38:00,250 --> 00:38:03,290
മറ്റു രക്ഷിതാക്കളെയും അറിയിക്കാൻ
നമുക്ക് ബാധ്യതയുണ്ട്.

510
00:38:05,666 --> 00:38:07,040
ക്ളാരയെവിടെ?

511
00:38:07,750 --> 00:38:10,415
അവൾ പുറത്ത് കളിക്കുന്നു.

512
00:38:12,000 --> 00:38:13,124
ലൂക്കാസെവിടെ?

513
00:38:15,041 --> 00:38:18,207
അയാളും പുറത്തു കളിക്കുന്നു.

514
00:38:18,375 --> 00:38:20,082
അയാളെ വീട്ടിലേക്കു പറഞ്ഞയക്കേണ്ടേ?

515
00:38:20,541 --> 00:38:21,665
അതെ,അതാണു നല്ലത്.

516
00:38:52,250 --> 00:38:54,332
- ഹായ്, ഗ്രെത്തെ.
- ഹായ്.

517
00:38:54,500 --> 00:38:55,707
- ടോഴ്സ്റ്റൻ.
- ഗ്രെത്തെ.

518
00:38:55,958 --> 00:38:58,165
നിങ്ങൾ വിളിച്ചപ്പോൾ ഞങ്ങൾ
ഫുട്ബോൾ കളിക്കാൻ പോയതായിരുന്നു.

519
00:38:58,333 --> 00:38:59,665
ഇരിയ്ക്ക്.

520
00:38:59,833 --> 00:39:01,540
ഏഴുമണിക്കാമെന്നു തോന്നുന്നു.

521
00:39:03,666 --> 00:39:04,749
എല്ലാം ഓക്കെയല്ലേ?

522
00:39:05,333 --> 00:39:07,207
ഞങ്ങൾക്ക് ക്ളാരയെക്കുറിച്ചു സംസാരിക്കണം.

523
00:39:08,000 --> 00:39:10,749
ടോഴ്സ്റ്റൻ പുറത്ത് നിൽക്കുന്നതാവും നല്ലത്.

524
00:39:14,208 --> 00:39:17,749
ടോഴ്സ്റ്റൻ, നീ പുറത്ത് നിൽക്ക്
ആർക്കെങ്കിലും മെസ്സേജ് അയക്ക്.

525
00:39:17,916 --> 00:39:19,249
വേഗം വരാം.

526
00:39:25,125 --> 00:39:27,165
ആ കൊച്ചു റാസ്ക്കൽ
ഇപ്പോ എന്താ ചെയ്തത്?

527
00:39:29,375 --> 00:39:33,082
ചിലതു സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു. മുതിർന്നവർക്കും
കുട്ടികള്ക്കുമിടയിൽ നടക്കാൻ പാടില്ലാത്തത്.

528
00:39:33,250 --> 00:39:35,082
ദയവായി ക്ഷമിക്കണം.

529
00:39:35,541 --> 00:39:38,540
എനിക്കു തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

530
00:39:39,916 --> 00:39:40,915
മുതിർന്ന ഒരാളെക്കുറിച്ചുള്ള

531
00:39:41,625 --> 00:39:43,832
ലൈംഗിക സൂചനകൾ ക്ളാര
നൽകിയിരിക്കുന്നു.

532
00:39:45,666 --> 00:39:47,999
ഇത്തരം കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് കുട്ടികൾ
കളവു പറയുമെന്നു തോന്നുന്നില്ല.

533
00:39:51,000 --> 00:39:53,457
എനിക്കൊന്നും മനസ്സിലാവുന്നില്ല.

534
00:39:55,708 --> 00:39:57,290
എന്താ നിങ്ങളു പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

535
00:39:57,916 --> 00:39:58,957
എനിക്കു തോന്നുന്നത്.....

536
00:39:59,166 --> 00:40:02,999
ക്ളാര ഇവിടെ ഒരു ലൈംഗിക
അതിക്രമത്തിന് ഇരയായി എന്നാണ്.

537
00:40:03,541 --> 00:40:06,665
മിക്കവാറും ഒരു അടുത്ത
കുടുംബ സുഹൃത്ത്.

538
00:40:10,000 --> 00:40:11,499
ലൈംഗികാതിക്രമം?

539
00:40:11,666 --> 00:40:13,124
അവളു പറഞ്ഞത്...

540
00:40:15,041 --> 00:40:18,790
അവളതു തികച്ചും നിരസിച്ചേക്കും
നാണക്കേടു കൊണ്ട്..

541
00:40:19,833 --> 00:40:20,707
എന്നാൽ...

542
00:40:24,666 --> 00:40:25,749
എങ്ങനെ?

543
00:40:30,500 --> 00:40:32,374
കാര്യങ്ങൾ എത്ര ഗുരുതരമാണെന്ന്
നമുക്ക് നോക്കാം.

544
00:40:38,125 --> 00:40:40,165
ഹല്ലോ, കേക്ക് ഇതാ!

545
00:40:43,875 --> 00:40:45,790
- ലാക്റ്റോസല്ലേ?
- അതെ

546
00:41:09,125 --> 00:41:10,749
ദയവായി ശ്രദ്ധിയ്ക്കുക.

547
00:41:11,000 --> 00:41:13,957
അജണ്ടയിൽ ഒരു പുതിയ
ഇനം കൂടിയുണ്ട്.

548
00:41:17,791 --> 00:41:19,874
കുട്ടികളോടുള്ള മോശമായ
പെരുമാറ്റത്തെക്കുറിച്ച്...

549
00:41:20,958 --> 00:41:24,457
ഒരു സംശയം....

550
00:41:27,916 --> 00:41:30,249
ഒരു മുതിർന്നയാൾ കുട്ടികളോട്
മോശമായി പെരുമാറിയെന്നാണ്

551
00:41:30,416 --> 00:41:33,624
തോന്നുന്നത്....

552
00:41:34,458 --> 00:41:36,749
ഇരകൾ വേറെയും കണ്ടേക്കാം.

553
00:41:43,500 --> 00:41:44,582
അതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ചില സൂചനകൾ

554
00:41:45,458 --> 00:41:48,665
ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്...കിടക്കയിൽ മുള്ളുന്നത്,

555
00:41:49,625 --> 00:41:53,249
തലവേദന, ദുസ്വപ്നം കണ്ടുണരൽ...

556
00:41:53,791 --> 00:41:55,499
നമ്മൾ വിശദാംശങ്ങളിലേക്കു പോണം.

557
00:41:55,666 --> 00:41:57,332
ഈ ബ്രോഷർ എല്ലാവരും വായിക്കണം.

558
00:42:00,875 --> 00:42:03,499
ഇതൊരു ഗുരുതരമായ ആരോപണമാണല്ലോ?

559
00:42:04,625 --> 00:42:07,124
സംഭ്രമിക്കേണ്ട കാര്യമൊന്നുമില്ല.

560
00:42:07,291 --> 00:42:11,707
നമ്മൾ നിയമ പരമായി തന്നെ
മുന്നോട്ടു പോകും.

561
00:42:25,125 --> 00:42:26,415
ഹല്ലോ മാർക്യുസ്.

562
00:42:28,041 --> 00:42:29,040
ഹല്ലോ?

563
00:42:33,583 --> 00:42:34,499
ഡാഡി?

564
00:42:35,208 --> 00:42:36,457
നീയെന്താ പിറുപിറുക്കുന്നത്?

565
00:42:39,250 --> 00:42:41,290
എനിക്കു നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ അനുവാദമില്ല.

566
00:42:44,458 --> 00:42:46,374
ആരാ നിന്നെ തടഞ്ഞത്?

567
00:42:47,291 --> 00:42:49,165
എന്തെങ്കിലും പറ്റിയോ?

568
00:42:53,875 --> 00:42:55,082
നീ കരയുകയാണോ?

569
00:42:57,500 --> 00:42:59,915
അവരു നിങ്ങളെക്കുറിച്ച്
എന്തൊക്കെയോ പറയുന്നു.

570
00:43:01,041 --> 00:43:03,124
നിങ്ങളോടു സംസാരിക്കരുതെന്നു പറഞ്ഞു.

571
00:43:03,333 --> 00:43:04,415
കൂടെ ജീവിക്കരുതെന്നും.

572
00:43:04,583 --> 00:43:06,540
ആരു പറഞ്ഞു? നിൻറെ അമ്മയോ?

573
00:43:08,041 --> 00:43:13,124
എന്തോ വൃത്തികെട്ട കാര്യം കിൻർഗാർട്ടനിൽ
നടന്നെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

574
00:43:17,000 --> 00:43:20,965
അതു ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട.
അതു സത്യമല്ല.

575
00:43:23,125 --> 00:43:24,332
ആരാ പറഞ്ഞത്?

576
00:43:25,416 --> 00:43:27,082
കിൻറർഗാർട്ടനിൽ നിന്ന് ഗ്രെത്തെ.

577
00:43:31,833 --> 00:43:34,082
നീ സാധാരണപോലെ സ്കൂളിലേക്കു പോ.

578
00:43:34,250 --> 00:43:37,249
നമുക്ക് രാത്രി സംസാരിക്കാം.

579
00:43:38,708 --> 00:43:41,207
പേടിക്കേണ്ട.

580
00:43:41,375 --> 00:43:42,374
ഓക്കേ ഡിയർ?

581
00:43:48,583 --> 00:43:50,624
സോറി, ഞാൻ നിന്നോടു
പറയണമായിരുന്നു.

582
00:43:50,791 --> 00:43:51,874
ഇന്നലെ...

583
00:43:53,833 --> 00:43:58,332
ഏതോ കുട്ടി പറഞ്ഞത്രെ ഞാൻ

584
00:43:59,375 --> 00:44:01,207
ലിംഗം കാണിച്ചു കൊടുത്തെന്ന്

585
00:44:01,375 --> 00:44:02,415
അവനോണോ അവളാണോ....

586
00:44:08,625 --> 00:44:10,332
ക്ഷമിക്കണം.. എന്നാൽ.

587
00:44:11,875 --> 00:44:12,915
അതായത്..

588
00:44:14,041 --> 00:44:15,624
ശരിക്കും കൈവിട്ടു പോയിരിക്കുന്നു!

589
00:44:20,958 --> 00:44:23,415
മാർക്യൂസിൻറെ അമ്മയെയും അറിയിച്ചിരിക്കുന്നു.

590
00:44:25,333 --> 00:44:26,374
ആര്?

591
00:44:30,458 --> 00:44:32,082
ഹായ് ലൂക്കാസ്!

592
00:44:38,333 --> 00:44:38,957
ഹായ്.

593
00:44:42,458 --> 00:44:44,249
ഇപ്പോ വേണ്ട, കുട്ടികളേ...

594
00:44:46,750 --> 00:44:47,707
ഗ്രെത്തെ ഇല്ലേ?

595
00:44:47,958 --> 00:44:50,749
നിങ്ങൾ ലീവിലാണല്ലേ?

596
00:44:51,041 --> 00:44:52,290
എനിക്കൊന്ന്...

597
00:44:57,791 --> 00:44:59,499
നിങ്ങളെന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?

598
00:45:02,666 --> 00:45:03,499
എനിക്കു നിങ്ങളോടു സംസാരിക്കാനുണ്ട്.

599
00:45:05,666 --> 00:45:07,082
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

600
00:45:14,291 --> 00:45:16,749
വീട്ടിലേക്കു പോ.
ഗ്രെത്തെയെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിട്.

601
00:45:19,000 --> 00:45:20,040
ഗ്രെത്തെ?

602
00:45:24,458 --> 00:45:25,749
ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്!

603
00:45:28,041 --> 00:45:29,040
നിൽക്ക്!

604
00:45:30,000 --> 00:45:30,957
നിങ്ങളെങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?

605
00:45:31,416 --> 00:45:33,457
ഇത് അസംബന്ധമാണ്.

606
00:45:33,625 --> 00:45:35,832
ഇങ്ങോട്ട് വരരുതെന്നു ഞാനാവശ്യപ്പെടുന്നു.

607
00:45:37,416 --> 00:45:39,040
ഞാനാരെയും ഉപദ്രവിച്ചിട്ടില്ല.

608
00:45:40,125 --> 00:45:40,999
അടുത്തേക്കു വരരുത്!

609
00:45:41,500 --> 00:45:43,457
നിങ്ങൾക്കതെങ്ങിനെ കഴിഞ്ഞു?
ഇത് അപമാനകരമാണ്.

610
00:45:43,625 --> 00:45:45,499
-എന്തു നരകമാ ഞാൻ ചെയ്തത്?

611
00:45:46,166 --> 00:45:48,499
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ളതു തന്നെ
തെറ്റായി തോന്നുന്നു.

612
00:45:48,666 --> 00:45:51,374
-എന്താ തെറ്റ് എന്നു ഞാൻ പറഞ്ഞു തരാം.

613
00:45:52,625 --> 00:45:54,290
നിങ്ങൾ മാർക്യൂസിൻറെ അമ്മയെ വിളിച്ചു

614
00:45:54,458 --> 00:45:57,249
ഇപ്പോൾ എന്നെ കാണാനവൾ
അവനെ അനുവദിക്കുന്നില്ല.

615
00:45:58,416 --> 00:46:00,374
അവനിപ്പോ എന്താ വിചാരിക്കുന്നതെന്നു
നിങ്ങളാലോചിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

616
00:46:01,375 --> 00:46:04,790
കുട്ടികൾ നുണ പറയില്ലെന്നാണു
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നത്.

617
00:46:06,416 --> 00:46:08,332
മാർക്യൂസിനെ വെറുതെ വിട്.

618
00:46:08,916 --> 00:46:11,582
എൻറെ കുടുംബത്തെ ഇതിലേക്കു
വലിച്ചിഴയ്ക്കേണ്ട. മനസ്സിലായോ?

619
00:46:11,750 --> 00:46:13,582
നീ ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ വെറുതെ വിട്.

620
00:46:13,750 --> 00:46:14,874
നീ രോഗിയാണ്!

621
00:46:15,041 --> 00:46:17,040
ക്ളാര നിഷ്കളങ്കയായ കുട്ടിയാണ്.

622
00:46:18,875 --> 00:46:19,499
ഗ്രെത്തെ, ഇത് ക്ളാരയാണോ?

623
00:46:22,083 --> 00:46:24,082
- നമുക്ക് പോകാം.
- ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ ജോഹാൻ..

624
00:46:25,000 --> 00:46:27,707
- നമുക്ക് പോകാം.
- എന്താ അവളു പറഞ്ഞത്?

625
00:46:29,208 --> 00:46:31,082
അവളെൻറെ പ്രിയ
സുഹൃത്തിൻറെ മകളാണ്.

626
00:46:31,291 --> 00:46:32,582
വരൂ.

627
00:46:35,541 --> 00:46:37,540
നാശം! അത് ക്ളാരയാണത്രെ!

628
00:46:38,166 --> 00:46:39,332
എനിക്കു തിയോയോടു സംസാരിക്കണം.

629
00:46:40,083 --> 00:46:40,999
വരൂ.

630
00:46:43,291 --> 00:46:44,332
നീയെന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?

631
00:46:46,125 --> 00:46:47,415
എന്തിനാ ഉല്ല ഓഫീസിൽ വെച്ച് കരഞ്ഞത്?

632
00:46:47,583 --> 00:46:48,749
നീയിവിടെ നിൽക്കാൻ പാടില്ല.

633
00:46:48,916 --> 00:46:50,582
എന്തൊരു നാശം?

634
00:46:51,250 --> 00:46:51,874
എന്തായിത്?

635
00:46:52,041 --> 00:46:54,915
ഞങ്ങൾക്കൊന്നും പറയാനില്ല. പോ!

636
00:46:55,500 --> 00:46:56,374
നിനക്ക് വട്ടായോ?

637
00:46:56,541 --> 00:46:58,207
ആയിരിക്കും. പോ!

638
00:46:59,583 --> 00:47:00,790
നീയെന്താ നോക്കുന്നത്?

639
00:47:02,791 --> 00:47:04,040
പോകൂ,ലൂക്കാസ്.

640
00:47:36,666 --> 00:47:37,707
ഹായ്, തിയോ.

641
00:47:39,625 --> 00:47:40,915
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

642
00:47:51,500 --> 00:47:52,874
എല്ലാരും ഉറങ്ങുകയാണ്.

643
00:47:57,708 --> 00:47:59,915
ഞാൻ കുടിക്കാനെന്തെങ്കിലുമെടുക്കാം.

644
00:48:20,291 --> 00:48:22,749
ഞാൻ ലെമനേടുണ്ടാക്കി.

645
00:48:24,791 --> 00:48:26,124
നിനക്ക് ദാഹമുണ്ടെങ്കിൽ...

646
00:48:30,166 --> 00:48:31,082
നന്ദി.

647
00:48:31,708 --> 00:48:33,082
ശ്രദ്ധിയ്ക്ക്..

648
00:48:34,083 --> 00:48:35,957
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

649
00:48:44,625 --> 00:48:46,165
എന്തൊക്കെയാ അവരു പറയുന്നത്?

650
00:48:49,000 --> 00:48:52,082
നീ നിൻറെ മകളോട്
തീർച്ചയായും ചോദിക്കണം.

651
00:48:52,250 --> 00:48:54,332
അവരെന്നോടൊന്നും പറയുന്നില്ല.

652
00:48:54,958 --> 00:48:56,957
ഇതിനൊരു അസംബന്ധ അവസ്ഥ വന്നിട്ടുണ്ട്.

653
00:49:00,375 --> 00:49:04,207
നീയും ഞാനും എല്ലാ കാര്യവും
തുറന്നു സമീപിച്ചവരാണ്.

654
00:49:04,375 --> 00:49:06,165
നമുക്ക് ഗ്രെത്തെയെ കാണണം.

655
00:49:08,083 --> 00:49:09,957
ഇതാകെ വഷളാവും മുമ്പ്

656
00:49:19,291 --> 00:49:21,082
ക്ളാരയോട് സംസാരിക്കണം.

657
00:49:21,916 --> 00:49:24,915
- അതാണോ നീ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്?
- നീ ക്ളാരയോട് ചോദിച്ചോ?

658
00:49:25,166 --> 00:49:27,082
തീർച്ചയായും. എന്തേ?

659
00:49:29,916 --> 00:49:30,957
എനിക്കവളെ അറിയാം.

660
00:49:31,125 --> 00:49:33,915
അവൾ നുണ പറയില്ല.
ഒരിക്കലും പറയില്ല.

661
00:49:38,583 --> 00:49:40,124
എന്തിനവളു നുണ പറയണം?

662
00:49:44,583 --> 00:49:46,165
എനിക്കറിയില്ല.

663
00:49:47,083 --> 00:49:49,640
എന്നാൽ... അവളു നുണ പറയുകയാണ്.

664
00:50:00,333 --> 00:50:02,249
നശിച്ചു പോട്ടെ, ലൂക്കാസ്.

665
00:50:02,416 --> 00:50:04,290
ഞാൻ നിൻറെ മകളെ തൊട്ടിട്ടില്ല.

666
00:50:13,833 --> 00:50:15,499
നിക്കറിയാം അത്.

667
00:50:18,708 --> 00:50:20,124
നീയെന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?

668
00:50:20,500 --> 00:50:22,207
ഇല്ലേ?

669
00:50:25,208 --> 00:50:26,624
എനിക്കറിഞ്ഞു കൂടാ.

670
00:50:32,000 --> 00:50:34,957
തിയോ, ഞാൻ നിൻറെ മകളെ തൊട്ടിട്ടില്ല.

671
00:50:35,125 --> 00:50:37,124
എനിക്കറിഞ്ഞു കൂടാ.

672
00:50:49,333 --> 00:50:50,624
ഇയാളെന്താ ഇവിടെ?

673
00:50:50,791 --> 00:50:52,832
ഇയാളിവിടെ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

674
00:50:53,000 --> 00:50:54,915
ഞാനും വിചാരിക്കുന്നു.

675
00:50:55,791 --> 00:50:57,874
- ലൂക്കാസ് ഇറങ്ങിപ്പോ.
- ഞാനെന്താ ചെയ്തത്?

676
00:50:58,083 --> 00:50:59,207
പുറത്തിറങ്ങ്!

677
00:50:59,375 --> 00:51:01,874
ഞാനെന്തു ചെയ്തെന്നാ നീ വിചാരിക്കുന്നത്?

678
00:51:02,791 --> 00:51:06,207
ഷട്ട് അപ്പ്, ഇറങ്ങിപ്പോ.
എനിക്കു നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കേണ്ട.

679
00:51:06,541 --> 00:51:07,415
പുറത്തു പോ!

680
00:51:07,583 --> 00:51:10,790
നീ ഞങ്ങളുടെ സോഫയിൽ
ഇരിക്കാൻ പാടില്ല. തെണ്ടി!

681
00:51:10,958 --> 00:51:12,915
എനിക്കു നിന്നെ ഇനി ഒരിക്കലും കാണേണ്ട.

682
00:51:13,166 --> 00:51:14,749
നിൻറെ മറ്റേത് ഞാൻ മുറിച്ചു കളയും!

683
00:51:21,583 --> 00:51:22,332
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

684
00:51:22,500 --> 00:51:23,781
നീ എൻറെ മകളെ തൊട്ടെങ്കിൽ

685
00:51:24,500 --> 00:51:27,040
നിൻറെ തല തെറിപ്പിക്കും ഞാൻ

686
00:51:27,750 --> 00:51:30,582
നീ അങ്ങനെ ചെയ്തെന്നു ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു.
കാരണം അവളങ്ങനെ പറഞ്ഞു.

687
00:51:33,000 --> 00:51:35,540
നിനക്കെൻറെ ജീവിതം തുലയ്ക്കണം.
അല്ലേ?

688
00:51:35,875 --> 00:51:37,999
എൻറെ നേരെ നോക്ക്!

689
00:51:38,166 --> 00:51:39,499
നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?

690
00:51:41,416 --> 00:51:42,290
ഹായ് ക്ളാരാ.

691
00:51:42,666 --> 00:51:43,957
ഹായ് ലൂക്കാസ്.

692
00:51:45,916 --> 00:51:47,165
നീ നിൻറെ റൂമിലേക്കു പോ.

693
00:51:47,666 --> 00:51:48,582
ആഗ്നസ്!

694
00:51:51,458 --> 00:51:53,540
നമുക്ക് അകത്തേക്കു പോകാം.

695
00:51:57,291 --> 00:51:58,749
ഡാഡിക്കു ദേഷ്യത്തിലാണോ?

696
00:52:00,333 --> 00:52:02,457
അതെല്ലാം ശരിയാകും.

697
00:52:02,916 --> 00:52:04,040
മനസ്സിലായോ?

698
00:52:05,125 --> 00:52:07,457
നമുക്ക് ഇവിടെത്തന്നെ ഉറങ്ങി
എഴുന്നേൽക്കാം.

699
00:52:07,625 --> 00:52:10,374
അമ്മ ലൂക്കാസുമായി ദേഷ്യത്തിലാണോ?

700
00:52:13,750 --> 00:52:15,832
നമുക്കിതു പോലെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചിരിക്കാം.

701
00:52:17,125 --> 00:52:18,915
അദ്ദേഹമൊന്നും ചെയ്തില്ല.

702
00:52:19,083 --> 00:52:21,457
ഞാൻ വെറുതെ കെട്ടിച്ചമച്ചതാ.

703
00:52:21,625 --> 00:52:24,290
ഇപ്പോ എല്ലാ കുട്ടികളും
അതെക്കുറിച്ചു പറയുന്നു.

704
00:52:24,458 --> 00:52:26,332
ഒന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

705
00:52:35,050 --> 00:52:37,082
ക്ളാരാ...മോളേ..

706
00:52:39,666 --> 00:52:41,624
ഇത് മനസ്സിലാക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

707
00:52:43,375 --> 00:52:45,207
എന്നാൽ സംഭവിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

708
00:52:46,791 --> 00:52:49,665
നിൻറെ മനസ്സ് ഇപ്പോൾ അത്
മറക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

709
00:52:49,833 --> 00:52:52,124
ഇത് ഓർക്കാൻ അത്ര
സുഖമുള്ള കാര്യമല്ല.

710
00:52:53,500 --> 00:52:55,207
എന്നാൽ അതു നടന്നതാണ്.

711
00:52:57,250 --> 00:53:00,624
എന്നാൽ ഇത് ഞങ്ങളോടു പറഞ്ഞതിൽ
വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

712
00:53:02,541 --> 00:53:03,665
ഓ ക്കെ ഡാർലിങ്ങ്?

713
00:53:09,541 --> 00:53:10,332
വരൂ!

714
00:53:11,541 --> 00:53:13,082
നമുക്ക് കുറച്ചു കെയ്ക്കു തിന്നാം.

715
00:53:22,291 --> 00:53:25,374
ഹല്ലോ നജ് ദ
വരൂ, ഇരിക്കൂ.

716
00:53:35,166 --> 00:53:38,040
മിക്കവാറും നീ കേട്ടിട്ടുണ്ടാവും...

717
00:53:38,916 --> 00:53:41,749
ഞങ്ങളത് പോലീസിൽ അറിയാച്ചു.

718
00:53:44,416 --> 00:53:45,957
ഞാൻ ഇംഗ്ളീഷിൽ വിശദീകരിക്കണോ?

719
00:53:46,125 --> 00:53:47,415
വേണ്ട, എന്നാൽ ഓക്കെ.

720
00:53:48,541 --> 00:53:51,040
ലൈംഗിക അതിക്രമത്തിൻറെ സൂചനകൾ
രക്ഷിതാക്കളെ അറിയിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

721
00:53:51,208 --> 00:53:52,749
രക്ഷിതാക്കൾ അവരുടെ കുട്ടികളോട്

722
00:53:52,916 --> 00:53:55,915
വല്ല ദുസ്വപ്നങ്ങളുമുണ്ടായോ എന്നു ചോദിച്ചു.

723
00:53:56,666 --> 00:53:58,124
നിനക്കറിയുമോ?

724
00:54:00,125 --> 00:54:02,332
ചില രക്ഷിതാക്കൾ

725
00:54:03,041 --> 00:54:04,832
ചില സൂചനകൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

726
00:54:05,375 --> 00:54:07,040
അതു കൊണ്ട് നമുക്ക് നടപടി എടുക്കണം.

727
00:54:08,083 --> 00:54:09,457
ഇതിൽ എനിക്കെന്തു കാര്യം?

728
00:54:14,833 --> 00:54:17,915
നീ ലൂക്കാസിനെ കണ്ടിരുന്നോ?

729
00:54:18,375 --> 00:54:19,457
നിൻറെ ബോയ് ഫ്രൻറല്ലേ?

730
00:54:23,625 --> 00:54:26,540
-അതെ.
- ഞാൻ ഇംഗ്ളീഷിൽ വിശദീകരിക്കാൻ നോക്കാം.

731
00:54:26,833 --> 00:54:28,665
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഡ്യൂട്ടിയാണ്.

732
00:54:28,833 --> 00:54:33,499
ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ
മുകളിൽ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുക എന്നത്.

733
00:54:33,666 --> 00:54:35,624
പ്രത്യേകിച്ചും ഇതുപോലുള്ള
സീരിയസ് കേസുകൾ.

734
00:54:36,500 --> 00:54:38,374
ഓ കെ. എന്തിന്?

735
00:54:39,500 --> 00:54:40,790
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല

736
00:54:41,250 --> 00:54:42,874
ഇവിടെയുള്ള ആരെങ്കിലും, ലൂക്കാസ്

737
00:54:43,416 --> 00:54:46,582
ഇതു ചെയ്തില്ലെന്നു വിശ്വസിക്കുന്നവർ

738
00:54:46,750 --> 00:54:47,832
ഉണ്ടാവില്ല.

739
00:54:48,208 --> 00:54:51,040
ലൂക്കാസാണ് ക്ളാരയെ കൊണ്ടു വരാറുള്ളത്.

740
00:54:51,500 --> 00:54:53,915
അവരെ ഒന്നിച്ചു കാണാം.

741
00:54:54,541 --> 00:54:57,082
അയാളെ കുട്ടികളോടൊപ്പം എപ്പോഴും കാണാം.

742
00:54:57,333 --> 00:54:59,457
ടോയ്ലറ്റിലും പ്ളേറൂമിലും

743
00:55:01,291 --> 00:55:03,707
കേഴ്സ്റ്റൻ, ഇത് ഞാനാണ്.
ഇങ്ങോട്ട് വിളിക്ക്.

744
00:55:14,125 --> 00:55:15,207
മറുപടിയില്ല.

745
00:55:16,041 --> 00:55:17,332
ഒരു പക്ഷേ അവൾക്ക്കൂടുതൽ സമയം വേണ്ടി വന്നേക്കും.

746
00:55:17,500 --> 00:55:18,874
എനിക്ക് മാർക്യൂസിനോട് സംസാരിക്കണം.

747
00:55:29,041 --> 00:55:30,415
അവിടെ അവരെന്തൊക്കെയാ പറയുന്നത്?

748
00:55:44,875 --> 00:55:45,582
ഹായ്, ക്ളാരാ.

749
00:55:47,000 --> 00:55:47,874
ഹായ്.

750
00:55:53,500 --> 00:55:54,665
നീയെന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?

751
00:55:55,458 --> 00:55:58,332
ഞാൻ ഫാനിയെ കൂട്ടിക്കോട്ടെ, ഒന്നു നടക്കാൻ?

752
00:56:00,041 --> 00:56:02,124
ഒ ക്കെ. തീർച്ചയായും.

753
00:56:05,083 --> 00:56:06,290
നീ ഇവിടെയാണെന്ന് അമ്മയ്ക്കറിയുമോ?

754
00:56:13,166 --> 00:56:15,582
നീ വരും മുമ്പ് അവളോട് പറയണമായിരുന്നു.

755
00:56:22,750 --> 00:56:25,499
അവരു പറയുന്നു നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപദ്രവിച്ചന്ന്.

756
00:56:39,041 --> 00:56:40,415
നീ അങ്ങനെ വിചാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

757
00:56:43,625 --> 00:56:46,874
എനിക്കറിഞ്ഞൂടാ.എനിക്കോർമ്മയില്ല.

758
00:56:54,750 --> 00:56:56,124
ഞാനെന്താ ചെയ്തത് കുട്ടീ?

759
00:56:57,625 --> 00:57:00,415
എനിക്കൊന്നും ഓർമ്മയില്ല.

760
00:57:01,291 --> 00:57:03,165
മറ്റുള്ളവരും.

761
00:57:08,583 --> 00:57:09,707
മറ്റുള്ളവരോ?

762
00:57:13,916 --> 00:57:15,374
ആരെയാ നീ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

763
00:57:16,708 --> 00:57:18,332
എനിക്കു പേടിയാകുന്നു.

764
00:57:27,125 --> 00:57:28,415
നിനക്ക് വീട്ടിൽ പോണോ?

765
00:57:32,125 --> 00:57:33,374
ഫാനി എവിടെ?

766
00:57:35,166 --> 00:57:37,249
നിനക്ക് അവളൊപ്പം പിന്നൊരിക്കൽ നടക്കാം.

767
00:57:39,625 --> 00:57:41,415
നീ വീട്ടിൽ പോകുന്നതാണു നല്ലത്.

768
00:58:01,125 --> 00:58:02,957
നിങ്ങളാ കുട്ടിയെ തൊട്ടോ?

769
00:58:05,750 --> 00:58:06,790
എന്ത്?

770
00:58:10,125 --> 00:58:12,332
നിങ്ങളൊരു മോശക്കാരനല്ലല്ലോ?

771
00:58:16,791 --> 00:58:18,124
നീയങ്ങിനെ വിചാരിക്കുന്നോ?

772
00:58:24,083 --> 00:58:26,124
ഇല്ല... ഞാൻ... വെറുതെ...

773
00:58:27,250 --> 00:58:28,957
ഞാനാകെ....

774
00:58:29,125 --> 00:58:30,707
കൺഫ്യൂഷനിലാണ്.

775
00:58:30,875 --> 00:58:31,540
എങ്ങിനെ?

776
00:58:33,541 --> 00:58:34,582
സോറി. അതു കാര്യമാക്കണ്ട..

777
00:58:40,083 --> 00:58:41,582
നീ വിചാരിക്കുന്നോ ഞാനത്തരക്കാരനാണെന്ന്?

778
00:58:46,875 --> 00:58:48,040
ഇല്ല.

779
00:59:00,416 --> 00:59:02,790
പൊയ്ക്കോ. നിൻറെ സാധനങ്ങലെല്ലാമെടുത്തോ.

780
00:59:03,208 --> 00:59:04,249
നിർത്ത്.

781
00:59:05,458 --> 00:59:08,707
- നിന്നോടു പോകാനാ പറഞ്ഞത്..
- ഹേയ്..ഹേയ്..

782
00:59:14,125 --> 00:59:15,832
നീയെന്തിനാ ഇതു ചെയ്യുന്നത്?

783
00:59:16,416 --> 00:59:18,040
ഞാനൊരു കുട്ടിയെ ഉപദ്രവിച്ചു എന്നു

784
00:59:18,208 --> 00:59:20,082
നീയും കരുതുന്നു, വിഢ്ഢി.

785
00:59:22,666 --> 00:59:24,374
പോ.

786
00:59:24,666 --> 00:59:25,582
സ്ഥലം വിട്!

787
00:59:35,208 --> 00:59:36,624
ക്ളാരാ, നോക്ക്. മഞ്ഞ് പെയ്യുന്നു.

788
00:59:39,166 --> 00:59:40,874
-  എൽഫിനു മേൽ ആക്ക്.
- ശരി.

789
00:59:47,875 --> 00:59:48,749
അവനെ...

790
00:59:49,416 --> 00:59:52,332
അവൻ തടാകത്തിലാവും.

791
00:59:52,500 --> 00:59:53,540
അതെ.

792
00:59:54,333 --> 00:59:55,832
അവർ സ്കേറ്റു ചെയ്യുകയാവും.

793
00:59:57,875 --> 00:59:59,499
ഇവനെങ്ങോട്ടാ പോകേണ്ടത്?

794
01:00:00,041 --> 01:00:01,374
നീ തീരുമാനിക്ക്.

795
01:00:02,583 --> 01:00:03,540
അവിടെ.

796
01:00:12,083 --> 01:00:13,624
അവൻ മുകളിലേക്കു പോട്ടെ.

797
01:00:16,750 --> 01:00:19,249
അങ്ങനെ അവന് എല്ലാടവും കാണാൻ പറ്റും.

798
01:00:27,000 --> 01:00:30,207
അവൻ മറ്റുള്ളവരുടെ കൂടെ കൂടില്ലേ?

799
01:00:32,083 --> 01:00:33,124
ഇതാ മഞ്ഞു പെയ്യുന്നു.

800
01:00:34,583 --> 01:00:36,624
നിനക്കു കാണേണ്ടേ?

801
01:00:36,791 --> 01:00:38,707
- ഞാൻ വരുന്നു.
- വരൂ.

802
01:00:39,666 --> 01:00:41,040
ഇതെത്ര രസമായിരിക്കുന്നു!

803
01:00:44,875 --> 01:00:46,332
തണുപ്പു പിടിക്കല്ലേ.

804
01:00:57,083 --> 01:00:57,628
ഡിസംബർ.

805
01:02:17,500 --> 01:02:18,374
എന്താ ...?!

806
01:02:21,125 --> 01:02:21,790
മാർക്യൂസ്?

807
01:02:24,500 --> 01:02:26,165
ഇത് നീയല്ലേ?

808
01:02:27,208 --> 01:02:28,415
സോറി. വരൂ.

809
01:02:29,500 --> 01:02:30,790
നിങ്ങളെന്നെ പേടിപ്പിച്ചു കളഞ്ഞു.

810
01:02:30,958 --> 01:02:32,249
ഞാനതുദ്ദേശിച്ചതല്ല.

811
01:02:33,250 --> 01:02:34,749
- നീ ഓക്കെയല്ലേ?
- യാഹ്.

812
01:02:37,083 --> 01:02:38,124
ഹായ്, ഫാന്നീ

813
01:02:38,583 --> 01:02:39,707
പഴയ കൂട്ടുകാരീ.

814
01:02:43,583 --> 01:02:44,665
നമുക്കകത്തേക്കു പോകാം.

815
01:02:45,083 --> 01:02:46,749
നിൻറെ അമ്മയ്ക്കറിയമോ നീയിവിടെ വന്നകാര്യം?

816
01:02:47,041 --> 01:02:48,040
അറിയാം.

817
01:02:49,125 --> 01:02:50,499
എവിടെയാ താക്കോൽ?

818
01:02:50,666 --> 01:02:53,749
ഞാനതൊരാൾക്കു കൊടുത്തു.
അതു തിരിച്ചു വാങ്ങാം.

819
01:02:53,916 --> 01:02:54,957
ഫാന്നീ, വാ.

820
01:02:55,708 --> 01:02:57,040
- നിനക്ക് വിശപ്പുണ്ടോ?
- ഉണ്ട്.

821
01:02:59,750 --> 01:03:01,207
ആകെ ചന്തായായിരിക്കുന്നു. നാശം!

822
01:03:01,791 --> 01:03:02,624
വരൂ.

823
01:03:04,500 --> 01:03:05,790
നിർത്ത്.

824
01:03:09,083 --> 01:03:12,957
അമ്മ പറഞ്ഞു ഇവിടെ
അച്ഛനെ കാണണമെന്ന്.

825
01:03:13,500 --> 01:03:15,290
നിനക്ക് ക്ളാസ്സില്ലേ?

826
01:03:17,166 --> 01:03:19,790
ഞാൻ കുറച്ചു ദിവസം അവധിയെടുത്തു.

827
01:03:21,291 --> 01:03:25,374
നിനക്കിവിടുത്തെ അവസ്ഥ അറിയാലോ?
ഇവിടെ സാധാരണ പോലല്ല.

828
01:03:26,208 --> 01:03:27,457
ഞാൻ കുറ്റവാളിയാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

829
01:03:28,416 --> 01:03:30,082
പോലീസിൽ കേസായിരിക്കുന്നു.

830
01:03:30,500 --> 01:03:33,624
എന്നാൽ ഒരു കാര്യവും എന്നോടാരും പറയുന്നില്ല.

831
01:03:35,875 --> 01:03:36,707
ഞാനാകെ ഭ്രാന്തമായ അവസ്ഥയിലാണ്.

832
01:03:40,791 --> 01:03:42,374
അമ്മയ്ക്ക് അറിയുമോ നീ ഇവിടാണെന്ന്?

833
01:03:48,125 --> 01:03:49,040
ശരിക്കും?

834
01:03:51,041 --> 01:03:52,082
നാശം!

835
01:03:53,250 --> 01:03:54,707
എനിക്കിനിയും കരച്ചിലു വരും.

836
01:04:05,583 --> 01:04:06,832
-നിനക്കതിനെക്കുറിച്ചു സംസാരിക്കണോ?
- വേണ്ട.

837
01:04:12,875 --> 01:04:13,874
പോട്ടെ.

838
01:04:14,708 --> 01:04:16,540
- സാരമില്ല..
- വിഷമിക്കേണ്ട.

839
01:04:16,708 --> 01:04:18,124
- സോറി.
- പ്രശ്നമില്ല.

840
01:04:18,291 --> 01:04:20,207
ഇത് അപമാനകരമാണ്...

841
01:04:20,916 --> 01:04:21,999
വരൂ.

842
01:04:34,000 --> 01:04:34,707
ഹായ്.

843
01:04:36,375 --> 01:04:38,249
എൻറെ ദൈവ പുത്രൻ!

844
01:04:39,416 --> 01:04:40,790
ഹായ് മാർക്യൂസ്.

845
01:04:42,416 --> 01:04:43,749
നിനക്കിവിടെ വരാൻ സമയം കിട്ടിയോ?

846
01:04:45,541 --> 01:04:47,499
എന്തൊരന്തരീക്ഷമാ ഇവിടെ?

847
01:04:47,666 --> 01:04:48,290
കോഫീ?

848
01:04:54,791 --> 01:04:56,999
- നിങ്ങൾ പോലീസിനോടു സംസാരിച്ചോ?
- ഉം.

849
01:04:57,166 --> 01:04:58,582
അവരെന്തു പറഞ്ഞു?

850
01:05:02,833 --> 01:05:05,082
അവരു നൂറുകൂട്ടം ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചു.

851
01:05:05,100 --> 01:05:09,465
അതോടൊപ്പം ഞാൻ മറ്റു കുട്ടികളെയും
തൊട്ടിട്ടുണ്ടാകാമെന്ന സംശയം.

852
01:05:09,708 --> 01:05:11,332
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

853
01:05:11,500 --> 01:05:12,582
പൂർണ്ണമായും.

854
01:05:14,000 --> 01:05:16,290
എന്നാൽ നാശം. നീയൊന്നും ചെയ്തില്ല.

855
01:05:19,291 --> 01:05:23,332
ഇപ്പോ എല്ലാവരും ഒന്നായിരിക്കുന്നു.
ജോഹൻ, ബെൻറ്...

856
01:05:24,750 --> 01:05:27,290
അവർക്കെല്ലാം നിലതെറ്റിയിരിക്കുന്നു.

857
01:05:30,583 --> 01:05:33,957
എല്ലരെയും നിൻറെ മേൽ കുതിരകയറാൻ
നീ അനുവദിച്ചു. ഞാൻ നേരത്തേ പറഞ്ഞതാ.

858
01:05:38,125 --> 01:05:39,124
ഫാന്നി ഓക്കെ യല്ലേ??

859
01:05:40,208 --> 01:05:40,957
കേഴ്സ്റ്റൻ!

860
01:05:42,291 --> 01:05:44,374
ഓ കുഴപ്പമില്ല.

861
01:05:49,166 --> 01:05:50,332
എനിക്കറിഞ്ഞു കൂടാ.

862
01:05:56,791 --> 01:05:57,707
നന്ദി.

863
01:05:58,125 --> 01:06:00,499
എല്ലാം ശരിയാവും.
മാർക്യൂസ് ഇവിടെയുണ്ട്.

864
01:06:00,791 --> 01:06:04,040
അവൻ അവൻറെ തലതൊട്ടപ്പനു വേണ്ടി
ഒരു കാപ്പി പോലും തന്നില്ല.

865
01:06:04,416 --> 01:06:05,999
നിൻറെ ഹണ്ടിങ്ങ് ലൈസൻസ് എന്തായി?

866
01:06:06,166 --> 01:06:07,957
- ഒക്ടോബർ 16
- 16 നോ?

867
01:06:08,500 --> 01:06:12,374
പുരുഷൻ കുട്ടിയാവുന്ന, കുട്ടി
പുരുഷനാവുന്ന ദിവസം

868
01:06:19,625 --> 01:06:21,082
നിൻറെ അമ്മയെ വിളിക്ക്
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്നു പറയ്.

869
01:06:22,625 --> 01:06:23,415
മാർക്യൂസ്?

870
01:06:23,833 --> 01:06:26,790
അവൾ ദേഷ്യത്തിലാണെങ്കിൽ ഞാൻ
നേരെ കാര്യം പറഞ്ഞു ശരിയാക്കാം.

871
01:06:49,750 --> 01:06:51,332
ആകെ 269.50

872
01:06:51,500 --> 01:06:53,332
- ഇതാ.
- നന്ദി.

873
01:06:57,541 --> 01:07:00,040
- 30.50 ബാക്കി.
- നന്ദി.

874
01:07:03,500 --> 01:07:04,040
ഹായ് മാർക്യൂസ്!

875
01:07:05,916 --> 01:07:06,915
- നിൻറെ അച്ഛൻ കൂടെയുണ്ടോ?
- ഇല്ല

876
01:07:09,750 --> 01:07:14,165
അവനോട് പറ, അവനു വാങ്ങാൻ
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ലെന്ന്.

877
01:07:16,875 --> 01:07:19,124
- എന്തു കൊണ്ട്?
- എന്തു കൊണ്ടാണെന്നു നിനക്കറിയാം...

878
01:07:19,708 --> 01:07:21,290
ഞങ്ങൾക്കു വേറെയും കസ്റ്റമേഴ്സുണ്ട്.

879
01:07:22,208 --> 01:07:23,374
ഇനി ഇങ്ങോട്ടു വരരുത്.

880
01:07:46,000 --> 01:07:46,749
എന്താ ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?

881
01:07:47,583 --> 01:07:49,165
- ഇത് നിങ്ങളുടെ മകനാണോ?
- അതെ.

882
01:07:55,000 --> 01:07:55,999
വിരോധമില്ലെങ്കിൽ?

883
01:07:56,250 --> 01:07:59,540
അമ്മയെ വിളിച്ച് നിന്നെ
കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പോകാൻ പറ.

884
01:07:59,708 --> 01:08:01,207
ഞാൻ അറസ്റ്റിലാണ്.
എനിക്ക് പോണം

885
01:08:02,583 --> 01:08:03,582
ഓ ക്കേ?

886
01:08:04,792 --> 01:08:05,749
കയറ്.

887
01:08:07,625 --> 01:08:08,749
ഈ വശത്തേക്ക്.

888
01:08:23,583 --> 01:08:24,582
നാശം!

889
01:08:47,625 --> 01:08:49,790
ഞങ്ങളുടെ വീടിൻറെ താക്കോൽ
നിങ്ങളുടെ കൈയിലുണ്ടോ?

890
01:08:55,791 --> 01:08:58,624
താക്കോൽ? ഇല്ലെന്നാ തോന്നുന്നത്.

891
01:08:59,416 --> 01:09:01,207
- ഞാൻ പോകുന്നു.
- മാർക്യൂസ്.

892
01:09:01,750 --> 01:09:02,874
ഓ ക്കേ?

893
01:09:07,416 --> 01:09:10,832
നോക്ക്, ഞങ്ങൾക്കറിയാം അവർ
നിൻറ അച്ഛനെ കൊണ്ടു പോയെന്ന്.

894
01:09:17,791 --> 01:09:19,540
നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചോട്ടെ?

895
01:09:20,541 --> 01:09:21,457
എന്താ ?

896
01:09:22,000 --> 01:09:23,499
നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചോട്ടെ?

897
01:09:24,166 --> 01:09:25,707
ഉം..എന്നാൽ...

898
01:09:29,000 --> 01:09:31,832
വരൂ. നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

899
01:09:32,625 --> 01:09:34,957
ഇരിക്ക്, മാർക്യൂസിനോട് ഹലോ പറയൂ.

900
01:09:35,125 --> 01:09:37,582
ക്ളാരാ, നിനക്ക് ഗ്ളാസ്സുകൾ കിട്ടിയോ?

901
01:09:38,583 --> 01:09:39,374
ഹായ് മാർക്യൂസ്.

902
01:09:40,833 --> 01:09:41,749
ഹായ്.

903
01:09:46,958 --> 01:09:49,124
പിന്നെ .. കാണാം..

904
01:09:53,500 --> 01:09:54,540
അവനിവിടെ...

905
01:10:07,875 --> 01:10:11,957
ഞങ്ങൾ നിന്നെ കൊണ്ടു പോയാക്കാം.

906
01:10:12,750 --> 01:10:14,915
അല്ലെങ്കിൽ അമ്മയെ വിളിക്കാം.

907
01:10:23,000 --> 01:10:24,059
മാർക്യൂസ്, നീ ഓക്കെയല്ലേ?

908
01:10:31,416 --> 01:10:33,207
നിങ്ങളെൻറെ അച്ഛനെ സഹായിക്കുമോ?

909
01:10:35,208 --> 01:10:36,540
അച്ഛനെ സഹായിക്കാനോ?

910
01:10:37,625 --> 01:10:38,790
എങ്ങിനെ?

911
01:10:39,250 --> 01:10:42,457
നീയതിനെക്കുറിച്ചു ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

912
01:10:44,208 --> 01:10:45,915
മാർക്യൂസ് നീയൊരു നല്ല കുട്ടിയാണ്.

913
01:10:46,625 --> 01:10:48,915
നിൻറെ അവസ്ഥ എനിക്കു മനസ്സിലാവും.

914
01:10:49,708 --> 01:10:52,457
അച്ഛൻറെ തെറ്റിന് നീ പിഴ ഒടുക്കേണ്ട.

915
01:10:52,625 --> 01:10:54,499
അച്ഛനൊരു കുറ്റവും ചെയ്തിട്ടില്ല.

916
01:10:57,000 --> 01:10:59,124
നീ റൂമിൽ പോ മോളേ.

917
01:10:59,291 --> 01:11:01,082
എനിക്കു ക്ളാരയോട് സംസാരിക്കണം.

918
01:11:02,958 --> 01:11:04,915
- ഹായ്, ക്ളാരാ
- ഹായ്.

919
01:11:06,416 --> 01:11:07,415
നീ ഓക്കെ യല്ലേ?

920
01:11:11,416 --> 01:11:12,582
നീയെന്തിനാ നുണ പറഞ്ഞത്?

921
01:11:13,250 --> 01:11:14,332
ഞാൻ നുണ പറഞ്ഞില്ല.

922
01:11:14,500 --> 01:11:16,499
വരൂ, ക്ളാരാ

923
01:11:16,666 --> 01:11:18,374
എനിക്കൊന്നു ക്ളാരയോട് സംസാരിക്കണം...

924
01:11:18,541 --> 01:11:19,374
മതി!

925
01:11:21,375 --> 01:11:22,749
നിർത്ത്!

926
01:11:22,916 --> 01:11:25,790
- തൊടരുതവളെ!
- പോടാ!

927
01:11:27,125 --> 01:11:28,249
നിർത്ത്!

928
01:11:28,416 --> 01:11:30,457
എനിക്കവളോട് സംസാരിക്കണം!

929
01:11:31,333 --> 01:11:32,915
നീയെന്തിനാ പട്ടീ, നുണ പറഞ്ഞത്??

930
01:11:34,000 --> 01:11:35,374
അത് സത്യമല്ല!

931
01:11:36,916 --> 01:11:39,582
- അവനെ പുറത്താക്ക്t!
- എനിക്കവളോട് സംസാരിക്കണം!

932
01:11:41,166 --> 01:11:42,499
മതി.

933
01:11:44,250 --> 01:11:45,540
നാശം.

934
01:11:47,416 --> 01:11:48,665
നിർത്ത്,ജോഹൻ.

935
01:11:49,666 --> 01:11:51,082
മതി മതി!

936
01:11:51,833 --> 01:11:52,582
നിർത്ത്.

937
01:11:53,625 --> 01:11:54,915
കടന്നു പോ!

938
01:11:55,083 --> 01:11:56,290
അവനെ വിട്!

939
01:11:58,833 --> 01:12:01,165
- എഴുന്നേറ്റ് വീട്ടിൽ പോ
- വിട്ടോ.

940
01:12:01,541 --> 01:12:02,624
വീട്ടിൽ പോ

941
01:12:03,708 --> 01:12:05,165
തെമ്മാടിക്കൂട്ടങ്ങൾ!

942
01:12:05,625 --> 01:12:07,332
വരൂ.

943
01:12:10,666 --> 01:12:12,249
ഒരു പറ്റം തെണ്ടികൾ.

944
01:12:28,583 --> 01:12:31,374
വാ, വാ, നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
അകത്തു കയറ്, ചൂടാക്ക്.

945
01:12:31,625 --> 01:12:34,665
നാശം നിനക്കെന്തു പറ്റി?

946
01:12:41,000 --> 01:12:42,832
ആരെങ്കിലും നിന്നെ അടിച്ചോ?

947
01:12:43,666 --> 01:12:44,290
ഇല്ല.

948
01:12:44,458 --> 01:12:46,290
കഷ്ടം തന്നെ.

949
01:12:51,083 --> 01:12:53,290
ഒച്ച കുറയ്ക്ക് കുട്ടികളേ!

950
01:12:54,708 --> 01:12:57,499
കുറേ ബന്ധുക്കളു വന്നിട്ടുണ്ട്.

951
01:13:02,333 --> 01:13:03,665
എൻറെ രണ്ടു സഹോദരിമാർ

952
01:13:04,000 --> 01:13:06,707
നീയവരെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.

953
01:13:06,916 --> 01:13:08,249
അതു കുറേ കാലമായി.

954
01:13:08,750 --> 01:13:09,457
ഓ ക്കേ?

955
01:13:09,625 --> 01:13:10,707
ഫൈൻ

956
01:13:11,083 --> 01:13:13,457
ഞങ്ങളു നട്സ് പൊട്ടിക്കുന്നു.

957
01:13:13,325 --> 01:13:16,732
എൻറെ അച്ഛൻ... അദ്ദേഹവും
സഹായത്തിനുണ്ട്.

958
01:13:21,166 --> 01:13:23,207
ഇത് ലൂക്കസിൻറെ മകൻ മാർക്യൂസ്.

959
01:13:23,416 --> 01:13:25,124
എൻറെ സഹോദരീ ഭർത്താവ്.

960
01:13:25,291 --> 01:13:26,332
ഏലിയാസ്.

961
01:13:27,000 --> 01:13:27,832
പിന്നെ എറിക്.

962
01:13:28,958 --> 01:13:31,332
ഞാൻ എറിക്.
ഈ കിറുക്കൻ ഏലിയാസ്.

963
01:13:31,708 --> 01:13:34,165
ഇരിയ്ക്ക്.
അവനൊരു ഡ്രിങ്ക് കൊടുക്ക്.

964
01:13:34,416 --> 01:13:35,582
നിനക്ക് ദാഹിക്കുന്നോ?

965
01:13:40,541 --> 01:13:41,749
ഇത് വെള്ളമാണ്. ഓക്കേ?

966
01:13:42,625 --> 01:13:43,499
നന്ദി.

967
01:13:45,666 --> 01:13:46,957
മാർക്യൂസ്, ഞാൻ നിൻറെ
അമ്മയോട് സംസാരിച്ചിരുന്നു.

968
01:13:47,125 --> 01:13:48,790
വീട്ടിലേക്കു വിളിക്കാൻ മറക്കരുത്.

969
01:13:49,291 --> 01:13:50,457
ഓ ക്കേ?

970
01:13:54,750 --> 01:13:56,457
അച്ഛനെന്തു പറ്റിയെന്നു നിങ്ങൾക്കറിയാം?

971
01:14:02,500 --> 01:14:04,082
അദ്ദേഹമെന്താ പറഞ്ഞത്?

972
01:14:05,083 --> 01:14:08,832
അവരു പറഞ്ഞ് ലൂക്കാസിന്...

973
01:14:09,541 --> 01:14:11,290
പ്രാഥമിക വാദം രാവിലെയാണ്.

974
01:14:12,083 --> 01:14:13,707
8. 30 ന്.

975
01:14:14,125 --> 01:14:15,874
രണ്ടു സാധ്യതയാണുള്ളത്.

976
01:14:16,583 --> 01:14:19,832
ഒന്നുകിൽ കസ്റ്റഡിയിൽ
വിട്ടുകൊടുക്കും.

977
01:14:21,083 --> 01:14:25,332
ചിലപ്പോൾ അതിന്
സാധ്യതയുമില്ല.

978
01:14:30,125 --> 01:14:31,832
എന്തു സംഭവിക്കാനാ സാധ്യത?

979
01:14:35,500 --> 01:14:36,457
എനിക്കറിഞ്ഞു കൂടാ.

980
01:14:38,208 --> 01:14:39,249
എന്നാൽ...

981
01:14:41,250 --> 01:14:44,082
എല്ലാ കുട്ടികളും പറഞ്ഞത് ഒരേ
പോലുള്ള കാര്യങ്ങളാ.

982
01:14:44,291 --> 01:14:47,582
നിങ്ങളുടെ നിലവറയെക്കുറിച്ചാ അവരു പറഞ്ഞത്.

983
01:14:48,333 --> 01:14:51,540
വാൾ പേപ്പർ, സോഫയുടെ നിറം...

984
01:14:52,625 --> 01:14:55,915
എന്നാൽ ഇന്നു രാവിലെ പോലീസ്
സെർച്ചു ചെയ്തപ്പോൾ..

985
01:14:57,541 --> 01:14:59,374
അവരെന്താ കണ്ടെത്തിയത് മാർക്യൂസ്?

986
01:15:04,833 --> 01:15:06,207
ഞങ്ങൾക്ക് നിലവറയേ ഇല്ല.

987
01:15:07,166 --> 01:15:07,790
കൃത്യമായും.

988
01:15:09,416 --> 01:15:12,582
- എന്താ അതിനർഥം?
- അവർക്ക് ഒരടിത്തറയുമില്ലെന്ന്.

989
01:15:12,750 --> 01:15:14,124
അതു ലൂക്കാസിനെ സംബന്ധിച്ച്?

990
01:15:14,291 --> 01:15:16,040
അതാണൊരു പ്രതീക്ഷ.

991
01:15:16,500 --> 01:15:18,415
എന്താണാ കഥ?

992
01:15:18,750 --> 01:15:21,790
കുട്ടികൾ ഇത്തരം വിശദാംശങ്ങൾ

993
01:15:21,958 --> 01:15:24,624
കൃത്രിമമായി സൃഷ്ടിക്കാറുണ്ട്.

994
01:15:25,958 --> 01:15:28,749
അതവരുടെ സങ്കൽപ്പങ്ങളാണോ എന്ന്
എനിക്കറിയില്ല.

995
01:15:28,916 --> 01:15:31,624
അവരുടെ രക്ഷിതാക്കളോ കൂട്ടുകാരോ പറയുന്നത്

996
01:15:31,791 --> 01:15:33,124
അവർ ആവർത്തിക്കാറുണ്ട്.

997
01:15:33,291 --> 01:15:36,957
നമ്മളെപ്പോഴും വിചാരിക്കും കുട്ടികൾ
നുണ പറയായറില്ലെന്ന്

998
01:15:38,666 --> 01:15:40,915
എന്നാൽ നിർഭാഗ്യവശാൽ
ഇത് അപൂർവമാണ്.

999
01:15:44,333 --> 01:15:45,165
എന്നാലിക്കാര്യത്തിൽ?

1000
01:15:46,166 --> 01:15:47,457
ഇക്കാര്യത്തിൽ?

1001
01:15:48,375 --> 01:15:49,540
നമുക്ക് കാണാം.

1002
01:15:50,541 --> 01:15:52,124
അവരു രാവിലെ വിളിക്കും.

1003
01:17:05,625 --> 01:17:06,874
നാളെ രാവിലെ കാണാം.

1004
01:17:10,916 --> 01:17:11,999
നന്നായി ഉറങ്ങിയോ?

1005
01:17:14,291 --> 01:17:16,832
ഞാൻ ബ്രഡും ചീസും
കൊണ്ടു വന്നിട്ടുണ്ട്.

1006
01:17:17,125 --> 01:17:18,082
നന്ദി.

1007
01:17:19,833 --> 01:17:22,665
എനിക്കു നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.

1008
01:17:24,416 --> 01:17:26,165
സീരിയസായി സംസാരിക്കാനുണ്ട്.

1009
01:17:27,125 --> 01:17:30,624
നിൻരെ തലതൊട്ടപ്പനാണു ഞാൻ.
ആ പ്രാധാന്യം നീ കാണണം.

1010
01:17:32,041 --> 01:17:34,665
എന്തു സംഭവിച്ചാലും. ഓ ക്കേ?

1011
01:17:38,958 --> 01:17:40,582
ഞാൻ നിൻറെ അച്ഛനോട് സംസാരിച്ചു

1012
01:17:41,666 --> 01:17:42,999
നല്ല ലക്ഷണമാണ്.

1013
01:17:43,666 --> 01:17:45,165
അദ്ദേഹം ടാക്സിയിൽ വരുന്നുണ്ട്.

1014
01:17:45,333 --> 01:17:46,207
എന്ത്?

1015
01:17:47,000 --> 01:17:48,124
അവരവനെ വിട്ടു.

1016
01:17:49,041 --> 01:17:51,457
ഭക്ഷണവും കാപ്പിയും കഴിയ്ക്ക്.

1017
01:17:51,833 --> 01:17:53,124
അതിനു ശേഷം നമുക്ക് താഴേക്കു പോകാം.

1018
01:17:55,125 --> 01:17:56,707
നിൻറെ അച്ഛനെ സ്വാഗതം ചെയ്യാം.

1019
01:18:22,375 --> 01:18:23,040
ഹല്ലോ.

1020
01:18:23,341 --> 01:18:27,140
മോനെ ഇങ്ങനെ തടവിക്കൊണ്ടിരിക്കല്ലേ,
ഇനിയും പിടിച്ചു ജയിലിലാക്കും.

1021
01:18:27,208 --> 01:18:29,707
മുട്ടയും ബേക്കണും ഒറ്റയ്ക്കു
കഴിക്കരുത്.

1022
01:18:30,083 --> 01:18:30,707
വരൂ.

1023
01:18:30,875 --> 01:18:33,249
നിന്നെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം
തെമ്മാടീ.

1024
01:18:35,333 --> 01:18:37,749
ഫാന്നീ, ഹല്ലോ എൻറെ പെണ്ണേ.

1025
01:18:38,291 --> 01:18:40,374
ഇതാകെ വഷളായേനെ

1026
01:18:40,666 --> 01:18:44,207
നിങ്ങളു രണ്ടും കൂടി ഒരു
പാരയുമെടുത്ത് ഒരു നിലവറ കുഴിയ്ക്ക്.

1027
01:18:44,833 --> 01:18:46,499
ഫാനി നിലത്ത് മൂത്രമൊഴിച്ചു.

1028
01:18:46,666 --> 01:18:48,957
അതാ പോലീസു കാരനായിരിക്കും

1029
01:19:19,750 --> 01:19:21,874
- ഫാനീ
- അവളു തിരിച്ചു വരും മോനേ...

1030
01:19:31,333 --> 01:19:35,082
ഇവിടെ കാണുന്ന പാൻറികൾ
അലക്കിയിടണോ?

1031
01:19:38,416 --> 01:19:39,374
ഉം?

1032
01:19:41,250 --> 01:19:42,540
എന്താ കിട്ടിയത്?

1033
01:19:43,333 --> 01:19:44,332
ഒന്നുമില്ല.

1034
01:19:45,208 --> 01:19:47,040
അതു കഴുന്നതിൽ എനിക്കു
തന്നെ അൽഭുതം തോന്നും.

1035
01:19:47,291 --> 01:19:48,707
നിനക്ക് ഇഷ്ടമെങ്കിൽ.

1036
01:19:49,541 --> 01:19:51,207
ഞാനൊരു മിനുട്ടിൽ വരാം.

1037
01:19:52,125 --> 01:19:53,374
നിങ്ങൾ മുഷിഞ്ഞതു ധരിച്ചേനെ.

1038
01:19:55,333 --> 01:19:56,249
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഗേൾഫ്രണ്ടാണോ?

1039
01:19:56,583 --> 01:19:59,124
അങ്ങനെ വിചാരിച്ചു,
അപ്പോഴാ ഇതെല്ലാം സംഭവിച്ചത്.

1040
01:20:02,416 --> 01:20:05,290
നിന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തണമായിരുന്നു.
നമുക്ക് നോക്കാം.

1041
01:20:08,791 --> 01:20:10,582
- നിനക്ക് ഗേൾഫ്രണ്ടില്ലേ?
- ഇല്ല.

1042
01:20:12,166 --> 01:20:13,624
ഇതെൻറെ കാര്യമല്ല.

1043
01:20:15,416 --> 01:20:16,665
ഗേൾഫ്രണ്ടുണ്ടാകുന്നതോ?

1044
01:20:18,166 --> 01:20:18,957
അല്ല.

1045
01:20:22,875 --> 01:20:23,957
അപ്പൊ ജാസ്മിൻ ?

1046
01:20:24,666 --> 01:20:26,624
അതൊരു കൊല്ലം മുമ്പല്ലേ!

1047
01:20:36,000 --> 01:20:37,040
അവിടെ നിൽക്ക്.

1048
01:20:37,958 --> 01:20:38,874
അനങ്ങരുത്?

1049
01:21:41,625 --> 01:21:42,582
എന്തായിത്?

1050
01:21:46,166 --> 01:21:48,040
- എന്തായിത് ഡാഡ്?
- അകത്തേക്കു പോ.

1051
01:21:51,666 --> 01:21:53,332
നമുക്കകത്തേക്കു പോകാം.

1052
01:21:54,916 --> 01:21:56,832
വരൂ മാർക്യൂസ്.

1053
01:21:57,000 --> 01:21:58,624
മറന്നു കള!

1054
01:22:24,125 --> 01:22:25,915
-  ഇതു ചെയ്തവരെ കൊല്ലും ഞാൻ!
- നിർത്ത്.

1055
01:22:26,625 --> 01:22:28,374
- അടങ്ങ്.
- നിന്നെ കൊന്നിരിക്കും ഞാൻ!

1056
01:22:28,541 --> 01:22:29,957
ഇങ്ങു വാ.

1057
01:22:30,416 --> 01:22:32,499
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ
- നിർത്ത്

1058
01:22:32,666 --> 01:22:33,874
ഞാൻ കൊല്ലും!

1059
01:22:38,166 --> 01:22:39,624
 കൊല്ലും ഞാൻ!

1060
01:22:40,708 --> 01:22:41,874
അവളെ പുറത്ത് കിടത്തല്ലേ.
തണുപ്പാണ്.

1061
01:22:56,916 --> 01:22:57,915
ലൂക്കാസ്?

1062
01:23:08,583 --> 01:23:10,332
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കണം.

1063
01:23:11,750 --> 01:23:13,207
മാർക്യൂസെവിടെ?

1064
01:23:16,375 --> 01:23:18,290
നീയവനെ അമ്മയടെ അടുത്തേക്ക്
അയച്ചോ?

1065
01:23:18,458 --> 01:23:19,499
അതെ.

1066
01:23:23,542 --> 01:23:24,457
വീട്ടിലേക്കു പോ.

1067
01:23:25,041 --> 01:23:27,165
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്കു വിട് ബ്രൗൺ.

1068
01:23:27,916 --> 01:23:28,707
അകത്തു വാ.

1069
01:23:28,875 --> 01:23:29,915
പോടാ പോകാൻ പറഞ്ഞത്.

1070
01:23:30,333 --> 01:23:31,999
പോ, വീട്ടിലേക്കു പോ!

1071
01:23:33,791 --> 01:23:34,749
സ്ഥലം വിട്.

1072
01:24:17,166 --> 01:24:19,082
ഓ നിങ്ങളോ, മെറി കൃസ്സ്മസ്സ്

1073
01:24:19,250 --> 01:24:20,457
മെറി കൃസ്സ്മസ്സ്

1074
01:24:22,958 --> 01:24:25,082
എനിക്കു രണ്ടു പീസു വേണം

1075
01:24:26,166 --> 01:24:27,499
ഇവിടെയില്ല.

1076
01:24:31,041 --> 01:24:33,040
ഞാനുദ്ദേശിച്ചത് ഈ പോർക്കു പീസുകൾ.

1077
01:24:33,208 --> 01:24:34,540
നിനക്കൊന്നും ഞാൻ വിൽക്കില്ല.

1078
01:24:43,458 --> 01:24:44,749
എനിക്കിതു വാങ്ങാനുള്ള അവകാശമുണ്ട്.

1079
01:24:45,541 --> 01:24:46,790
ദൂരെ പോ.

1080
01:24:47,916 --> 01:24:49,124
തെരുവിലേക്കു പോ.

1081
01:24:50,041 --> 01:24:51,457
എനിക്കു രണ്ടു കഷണം വേണം.

1082
01:25:06,250 --> 01:25:08,290
എന്നാലിപ്പോ ദൂരെ പോ.

1083
01:25:08,708 --> 01:25:10,415
ഇനിയിവിടെ കാലു കുത്തരുത്.

1084
01:25:15,500 --> 01:25:16,999
നീയുമായി ഇനി ഒരിടപാടും
ഞങ്ങൾക്കില്ല.

1085
01:25:18,208 --> 01:25:19,082
അവനെന്നെ അടിച്ചു

1086
01:25:19,250 --> 01:25:21,207
നിനക്കെന്നെ ഇതു പോലെ
അടിക്കാനവകാശമില്ല.

1087
01:25:21,375 --> 01:25:22,790
ഇപ്പം പോ.

1088
01:25:26,125 --> 01:25:28,832
- ഒരാളെ ഇടിച്ചിട്ട് പൊയ്ക്കോന്നോ?
- പുറത്ത്!

1089
01:25:29,083 --> 01:25:31,499
- ഞാൻ നടന്നോളാം.
- എന്നാൽ പോ.

1090
01:25:38,250 --> 01:25:40,624
- എനിക്കു സാധനം വേണം.
- പുറത്തു പോ വേഗം.

1091
01:25:40,791 --> 01:25:42,790
എനിക്കു സാധനങ്ങൾ വേണം.

1092
01:25:49,666 --> 01:25:51,624
- ഇയാളെ ശരിക്കും പുറത്തേക്കു വലിച്ചെറിയണം
- വരൂ!

1093
01:25:51,958 --> 01:25:53,332
പുറത്തു പോ!

1094
01:25:55,625 --> 01:25:57,499
വന്നതിനു നന്ദി.

1095
01:26:00,875 --> 01:26:01,999
പോ. നശിച്ചു പോ!

1096
01:26:04,291 --> 01:26:07,249
വീട്ടിൽ പോ.
ഇനിയിവിടെ കാലു കുത്തരുത്.

1097
01:26:08,958 --> 01:26:10,082
നിന്നെ ഇനി കാണാനിടയാക്കരുത്.

1098
01:27:02,041 --> 01:27:04,207
നിന്നോട് പറഞ്ഞതല്ലേ
പോയി നശിക്കാൻ?

1099
01:27:04,541 --> 01:27:06,249
നിന്നോടെനി പറയില്ല!

1100
01:27:08,791 --> 01:27:11,165
ഒരൊറ്റക്കാര്യം പറയാനാണ്.

1101
01:27:16,250 --> 01:27:19,165
- നാശം!
- എന്താ പറ്റിയത്?

1102
01:27:20,333 --> 01:27:21,415
അതെൻറെ കാര്യമാണ്.

1103
01:27:23,125 --> 01:27:24,582
അവന് സാധനം കൊടുക്ക്.

1104
01:27:30,000 --> 01:27:31,124
നാശം!

1105
01:27:36,500 --> 01:27:37,874
45.50.

1106
01:27:49,333 --> 01:27:51,082
ദൈവമേ, അത് ലൂക്കാസല്ലേ?

1107
01:27:52,083 --> 01:27:54,165
അവനെന്തു കോലത്തിലാണെന്നു നോക്ക്!

1108
01:28:00,083 --> 01:28:01,290
ഞാനവനോട് സംസാരിക്കാം.

1109
01:28:01,666 --> 01:28:04,999
അവൻ പോകും വരെ നമുക്കിവിടെ നിൽക്കാം.

1110
01:28:12,083 --> 01:28:13,040
ഫാനിയെവിടെ?

1111
01:28:17,875 --> 01:28:18,540
അറിഞ്ഞു കൂടാ..

1112
01:28:21,541 --> 01:28:23,082
നാശം!

1113
01:28:52,500 --> 01:28:58,540
കൃസ്തുമസ്സ് സായാഹ്നം

1114
01:31:00,625 --> 01:31:01,957
ഞാനകത്തു പോട്ടെ.

1115
01:31:43,958 --> 01:31:46,915
എല്ലാവർക്കും സ്വാഗതം.

1116
01:31:47,208 --> 01:31:48,499
മെറി കൃസ്മസ്സ്

1117
01:31:48,666 --> 01:31:51,124
നമുക്ക് കൃസ്സ്മസ്സ് മാസ്സ് ആഘോഷിക്കാം.

1118
01:31:51,291 --> 01:31:52,749
എല്ലായ്പ്പോഴും പോലെ,

1119
01:31:53,666 --> 01:31:56,624
നമുക്കൊരു പ്രർഥനയിലൂടെ തുടങ്ങാം.

1120
01:32:03,708 --> 01:32:04,499
ദൈവമേ,

1121
01:32:04,666 --> 01:32:07,415
ഞാൻ നിൻറെ ആലയത്തിലാണ്,
നിൻറെ വാക്കുകൾ കേൾക്കാൻ.

1122
01:32:07,583 --> 01:32:09,207
പിതാവായ ദൈവത്തിനും

1123
01:32:09,375 --> 01:32:10,832
പുത്രനായ ജീസസിനും

1124
01:32:11,500 --> 01:32:15,790
പരിശുദ്ധാത്മാവിനും,
ജീവിതത്തിലും മരണത്തിലും

1125
01:32:16,958 --> 01:32:17,915
ദൈവമേ,

1126
01:32:18,083 --> 01:32:22,249
കൃസ്തുവിൻറെ നാമത്തിൽ പരിശുദ്ധാത്മാവിലേക്ക്
നമ്മുടെ ഹൃദയം തുറക്കുമാറാകട്ടെ.

1127
01:32:22,416 --> 01:32:25,374
അങ്ങിനെ എൻറെ പാപങ്ങൾക്ക്
പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യാൻ,

1128
01:32:25,541 --> 01:32:27,665
കൃസ്തുവിൽ വിശ്വസിക്കുക,

1129
01:32:27,833 --> 01:32:31,624
ഓരോ ദിവസവും ദൈവികതയിൽ
കഴിയുമാറാകുക.

1130
01:32:32,291 --> 01:32:34,832
എന്നെ കേട്ട്, എൻറെ പ്രാർഥനകൾക്ക്
മറുപടി തന്നാലും,

1131
01:32:35,000 --> 01:32:37,374
കൃസ്തുവിൻറെ നാമത്തിൽ. ആമേൻ.

1132
01:32:43,708 --> 01:32:48,124
ഈ കൃസ്തുമസ് സായാഹ്നം ഉണ്ണിയേശുവിനായി
സമർപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1133
01:32:48,416 --> 01:32:50,999
ദൈവത്തിൻറെ പുത്രൻ പിറന്നിരിക്കുന്നു..

1134
01:32:51,875 --> 01:32:53,165
എന്താണത്?

1135
01:32:54,458 --> 01:32:55,999
എനിക്കവൻറെ മുഖത്തതു കാണാം.

1136
01:32:57,500 --> 01:32:58,874
എന്തു കാണാം?

1137
01:33:01,250 --> 01:33:06,332
നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ചർക്കാം
ദൈവത്തോടുള്ള പ്രാർഥനയിൽ.

1138
01:33:07,750 --> 01:33:09,249
നിങ്ങൾ പറയുന്നു"പിതാവ്"

1139
01:33:09,416 --> 01:33:10,957
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ

1140
01:33:11,291 --> 01:33:12,582
ദൈവത്തിൻറെ

1141
01:33:13,166 --> 01:33:14,499
പുത്രനായി മാറുന്നു.

1142
01:33:15,541 --> 01:33:17,290
അതാണു തുടക്കം.

1143
01:33:17,500 --> 01:33:21,332
കൃസ്മസ് കാലം കുട്ടികളുടെ
കാലമാണ്.

1144
01:33:23,000 --> 01:33:26,999
ഈ വർഷം നാം സുവിശേഷ കൃസ് മസ്സ്
ദിനമായി ആചരിക്കും.

1145
01:33:27,166 --> 01:33:29,499
നമുക്ക് കിൻറർഗാർട്ടൻ
സംഗീതസംഘത്തെ ക്ഷണിക്കാം.

1146
01:33:29,666 --> 01:33:31,957
ഏറെ റിഹേഴ്സൽ ചെയ്ത്  ഇപ്പോൾ

1147
01:33:32,125 --> 01:33:34,165
നമുക്കു മുമ്പിൽ അവതരിപ്പിക്കുന്നു.

1148
01:33:34,875 --> 01:33:37,665
"ബെത്ലഹേമിൽ പിറന്ന ഉണ്ണിയേശു"

1149
01:33:45,125 --> 01:33:46,124
മുന്നിലേക്കു വരൂ.

1150
01:33:46,416 --> 01:33:47,749
അവിടെ നിൽക്ക്.

1151
01:33:50,625 --> 01:33:54,374
അങ്ങനെ.

1152
01:33:55,375 --> 01:33:57,624
ക്ളാരാ,അവിടെ നിൽക്ക്.

1153
01:34:00,166 --> 01:34:01,874
ഒരു സെറ്റെപ്പ് മുന്നിലേക്ക്.

1154
01:34:14,833 --> 01:34:19,624
ബെത്ലഹേമിൽ ഒരുണ്ണി പിറന്നിരിക്കുന്നു.

1155
01:34:20,333 --> 01:34:23,707
ബത്ലഹേമിൽ!

1156
01:34:24,750 --> 01:34:28,707
ആനന്ദിപ്പിൻ,

1157
01:34:28,875 --> 01:34:30,915
ജറുസലേമിൽ!

1158
01:34:31,291 --> 01:34:34,874
ഹല്ലേലുയ!

1159
01:35:20,041 --> 01:35:22,124
നീയെന്താ പറയുന്നത്?

1160
01:35:24,291 --> 01:35:26,040
നിനക്കന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കാനുണ്ടോ?

1161
01:35:27,458 --> 01:35:28,915
- എന്നോട് സംസാരിക്കണോ?
- നിർത്ത്.

1162
01:35:29,083 --> 01:35:30,832
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കാനുണ്ടോ?

1163
01:35:31,833 --> 01:35:32,457
ശാന്തനാകൂ.

1164
01:35:32,666 --> 01:35:34,415
- ശാന്താനാകൂ.
- മുഴുവനാളും കാണുന്നുണ്ട്.

1165
01:35:34,666 --> 01:35:36,665
- അടങ്ങ്.
- ഞാൻ കേൾക്കുന്നുണ്ട്.

1166
01:35:46,875 --> 01:35:48,582
മതി, വൃത്തികെട്ട ഞരമ്പു രോഗീ.

1167
01:35:48,750 --> 01:35:50,832
എനിക്കു തിയോയോടു സംസാരിക്കണം.

1168
01:35:52,416 --> 01:35:53,874
എൻറെ കണ്ണുകളിലേക്കു നോക്ക്.

1169
01:35:55,541 --> 01:35:56,582
കണ്ണുകളിലേക്ക്.

1170
01:35:59,375 --> 01:36:02,124
എന്താ നീ കാണുന്നത്?
എന്തെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?

1171
01:36:02,541 --> 01:36:04,040
എന്താ കാണുന്നത്?

1172
01:36:05,166 --> 01:36:06,207
ഒന്നുമില്ല.

1173
01:36:07,750 --> 01:36:08,832
അവിടെ ഒന്നുമില്ല.

1174
01:36:10,791 --> 01:36:12,457
ഒന്നും കാണുന്നില്ല.

1175
01:36:13,791 --> 01:36:15,665
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിട്.

1176
01:36:17,041 --> 01:36:19,665
എന്നെ ഇപ്പൊ ഒറ്റയ്ക്ക് വിട്, തിയോ. ഓക്കേ?

1177
01:36:21,000 --> 01:36:22,707
ഞാൻ പോകുന്നു. നന്ദി.

1178
01:36:48,500 --> 01:36:50,374
നിനക്ക് തീർച്ചയായും കൂടുതൽ സമ്മാനങ്ങൾ കിട്ടും.

1179
01:36:52,750 --> 01:36:54,374
നീ ഭാഗ്യവതിയാണ്.

1180
01:36:55,041 --> 01:36:57,332
ഇതൊക്കെ ശരിക്കും നിനക്കു വേണ്ടതു തന്നെ.

1181
01:37:01,333 --> 01:37:02,249
എനിക്കവളെ കിട്ടി.

1182
01:37:36,375 --> 01:37:37,624
ഫാന്നീ...

1183
01:37:51,458 --> 01:37:52,624
ലൂക്കാസ്...

1184
01:37:54,791 --> 01:37:56,540
ഹായ്, ലൂക്കാസ്.

1185
01:38:06,791 --> 01:38:09,665
ഇത് സംഭവിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

1186
01:38:23,000 --> 01:38:24,249
ക്ളാര, മൈ ഡിയർ.

1187
01:38:28,750 --> 01:38:30,915
ഇത് ലൂക്കാസല്ല, ഡാഡിയാണ്.

1188
01:38:39,333 --> 01:38:42,124
- ഡാഡ്, കരയുകയാണോ?
- അല്ല.

1189
01:38:44,208 --> 01:38:45,249
ഇത് വെറും....

1190
01:38:46,625 --> 01:38:49,374
ഈ ലോകം വളരെ മോശമാണ്.

1191
01:38:50,375 --> 01:38:52,582
എന്നാൽ നമ്മൾ ഒന്നിച്ചു നിന്നാൽ

1192
01:38:53,500 --> 01:38:54,957
അതു പതുക്കെ ഇല്ലാതാവും.

1193
01:38:56,000 --> 01:38:58,124
അച്ഛൻ ശരിക്കും സങ്കടത്തിലാ?

1194
01:39:03,500 --> 01:39:04,332
അല്ല.

1195
01:39:06,375 --> 01:39:08,165
നിനക്കറിയുമോ...

1196
01:39:09,041 --> 01:39:10,415
ലൂക്കാസ്.

1197
01:39:11,125 --> 01:39:12,332
അച്ഛൻറെ അടുത്ത

1198
01:39:13,125 --> 01:39:15,124
ഫ്രണ്ടാണ്.

1199
01:39:15,291 --> 01:39:16,207
ഒന്നിച്ച്...

1200
01:39:18,125 --> 01:39:19,999
ഞങ്ങൾ ബൈക്ക് ഓടിക്കും,

1201
01:39:20,458 --> 01:39:23,249
ആപ്പിളു മോഷ്ടിക്കും, അങ്ങനെ പലതും.
ഞാൻ നിന്നോടു പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

1202
01:39:25,416 --> 01:39:28,207
ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞതാ.

1203
01:39:31,375 --> 01:39:33,249
അദ്ദേഹമൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല..

1204
01:39:41,875 --> 01:39:45,582
ഇല്ല.

1205
01:39:48,291 --> 01:39:50,499
ഉറങ്ങിക്കോ.

1206
01:40:08,250 --> 01:40:09,582
നിങ്ങളെന്തു ചെയ്യുവാ?

1207
01:40:09,833 --> 01:40:11,624
പോയി അവരുടെ കൂടെ കൂട്.

1208
01:40:14,625 --> 01:40:15,624
ഇതാർക്കാ?

1209
01:40:17,875 --> 01:40:20,040
ഒരു പത്തുമിനുട്ട്.

1210
01:40:20,208 --> 01:40:21,957
ഞാൻ വേഗം വരാം.

1211
01:40:23,083 --> 01:40:24,124
തിയോ...

1212
01:40:25,833 --> 01:40:26,957
അവൻറടുത്ത് പോകണ്ട.

1213
01:40:29,916 --> 01:40:31,624
ഞാൻ പോട്ടെ ആഗ്നസ്, പ്ളീസ്.

1214
01:41:02,833 --> 01:41:04,290
ഇത് ഞാനാണ്.

1215
01:41:11,875 --> 01:41:13,582
നീയെന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?

1216
01:41:22,458 --> 01:41:25,290
ഞാൻ കുറച്ചു ഭക്ഷണം കൊണ്ടു
വന്നിട്ടുണ്ട്. ഒരു വിധത്തിൽ...

1217
01:41:30,750 --> 01:41:31,915
നിനക്കു വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

1218
01:41:39,750 --> 01:41:41,290
വന്നു കഴിയ്ക്ക്.

1219
01:41:41,833 --> 01:41:42,999
നിനക്കു വേണമെങ്കിൽ.

1220
01:42:47,791 --> 01:42:48,915
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.

1221
01:42:50,541 --> 01:42:52,624
നിനക്ക് വീട്ടിൽ പോകണമെങ്കിൽ പൊയ്ക്കോ.

1222
01:43:02,875 --> 01:43:06,540
ശരിക്കും എനിക്കിവിടെ അൽപ നേരം
കഴിയണമെന്നുണ്ട്.

1223
01:43:07,291 --> 01:43:08,624
നിനക്ക് സമ്മതമാണെങ്കിൽ.

1224
01:44:07,916 --> 01:44:12,290
ഒരു വർഷത്തിനു ശേഷം

1225
01:44:35,625 --> 01:44:37,290
- നീ റെഡിയായോ?
- റെഡി.

1226
01:44:41,583 --> 01:44:43,040
ഹലോ ജോർഗൻ.

1227
01:44:45,708 --> 01:44:46,999
- ടോഴ്സ്റ്റൻ.
- മാർക്യൂസ്.

1228
01:44:50,208 --> 01:44:52,665
ഹായ്, ഡാൻ. നമ്മൾ തിരിച്ചെത്തി.

1229
01:44:57,958 --> 01:44:59,957
- കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- എനിക്കും.

1230
01:45:05,750 --> 01:45:07,332
നിശ്ശബ്ദം, പ്ളീസ്.

1231
01:45:08,291 --> 01:45:11,957
നമ്മൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ കൂടിയിരിക്കുന്നത്
ഒരു പ്രത്യേക കാര്യത്തിനാണ്.

1232
01:45:12,458 --> 01:45:14,040
ഈ ദിവസമാണ്..

1233
01:45:14,416 --> 01:45:16,082
ഈ കുട്ടി മുതിർന്നവനാകുന്നതും

1234
01:45:16,541 --> 01:45:18,249
മുതിർന്നവൻ കുട്ടിയാകുന്നതും.

1235
01:45:18,416 --> 01:45:19,874
മാർക്യൂസ്, മുതിർന്ന മനുഷ്യൻ,

1236
01:45:21,416 --> 01:45:22,874
നിനക്ക് നാളെ പുലർച്ചയ്ക്കു മുമ്പ്

1237
01:45:23,416 --> 01:45:25,582
ഹണ്ടിങ്ങ് ലൈസൻസ് ലഭിക്കും.

1238
01:45:26,250 --> 01:45:27,749
ഇനി നിൻറെ ഊഴം..

1239
01:45:28,416 --> 01:45:31,415
നീ ഒത്ത പുരുഷനായിരിക്കുന്നു..

1240
01:45:31,666 --> 01:45:34,624
നീ കാടിനെ ജയിക്കും.

1241
01:45:34,791 --> 01:45:36,249
ഇങ്ങോട്ടു വാടാ കുട്ടാ.

1242
01:45:46,625 --> 01:45:50,207
നിന്നെ ഇവിടെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

1243
01:45:51,416 --> 01:45:53,832
ഇതു നിനക്കാണ്.

1244
01:46:08,750 --> 01:46:10,665
നീ എൻറെ മകനായതിൽ

1245
01:46:11,041 --> 01:46:11,915
എനിക്കേറെ സന്തോഷമുണ്ട്.

1246
01:46:12,083 --> 01:46:15,499
ഇത് എൻറെ സമ്മാനം.

1247
01:46:16,083 --> 01:46:18,665
എന്നാൽ ഇതു നിൻറെ പിതാവിൽ നിന്നള്ള സമ്മാനം.

1248
01:46:19,458 --> 01:46:20,999
അദ്ദേഹം ഇതു നിനക്കായി നൽകിയിരിക്കുന്നു.

1249
01:46:21,541 --> 01:46:25,707
ഇത് തലമുറകളായി നമ്മുടെ
കൈയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1250
01:46:26,291 --> 01:46:27,207
ഇപ്പോൾ ഇത്

1251
01:46:28,166 --> 01:46:29,832
നിൻറേതായിരിക്കുന്നു.

1252
01:46:30,708 --> 01:46:32,082
നന്നായി സംരക്ഷിക്കണം.

1253
01:46:32,666 --> 01:46:35,082
നിൻറെ മുത്തച്ഛൻ

1254
01:46:35,250 --> 01:46:38,165
ഏറെ മാനുകളെ നഷ്ടപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

1255
01:46:38,625 --> 01:46:40,040
നിൻറെ കുടുംബത്തെ
പോറ്റുന്നതിനു മുമ്പ്

1256
01:46:40,791 --> 01:46:43,457
ഇത് മറക്കരുത്. അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

1257
01:46:44,666 --> 01:46:47,040
നിനക്ക് ഞങ്ങളുടെകൂടെ അൽപം കഴിക്കാം!

1258
01:46:47,208 --> 01:46:49,665
ഒരു പെഗ്ഗ്!

1259
01:46:58,375 --> 01:46:59,790
ആരോഗ്യത്തിന്, അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

1260
01:47:00,333 --> 01:47:02,624
ഭക്ഷണം തയ്യാറായിരിക്കുന്നു.

1261
01:47:07,750 --> 01:47:09,290
എന്തെങ്കിലും ബാക്കിയുണ്ടോ?

1262
01:47:09,458 --> 01:47:11,582
- കുറച്ചു കൂടി കൊണ്ടു വരാം.
- നന്ദി.

1263
01:47:31,000 --> 01:47:32,290
ഇത് എളുപ്പമല്ല.

1264
01:47:33,125 --> 01:47:35,457
ഈ ലൈനുകൾ നീ ഉപേക്ഷിക്കണം!

1265
01:47:35,625 --> 01:47:38,415
അതെ, ഞാനും അതുതന്നെയാ വിചാരിച്ചത്.

1266
01:47:41,250 --> 01:47:42,290
ഹായ്, ക്ളാരാ.

1267
01:47:45,250 --> 01:47:46,374
നീ ഓ ക്കെയല്ലേ?

1268
01:47:59,500 --> 01:48:02,082
നിനക്കെങ്ങനെ ഈ ലൈനുകൾ ഒഴിവാക്കാനാവും?

1269
01:48:02,791 --> 01:48:04,749
എനിക്കറിയില്ല. കുറേയെണ്ണമുണ്ട്.

1270
01:48:15,291 --> 01:48:16,290
വരൂ.

1271
01:48:22,916 --> 01:48:24,582
ശ്രദ്ധിച്ച്...

1272
01:48:25,875 --> 01:48:29,082
വലിയ ചുവടു വെക്കണം.

1273
01:48:30,666 --> 01:48:31,790
ചെയ്യ്!

1274
01:48:32,791 --> 01:48:34,457
നിൻറെ അച്ഛനവിടുണ്ടെന്നു തോന്നുന്നു.

1275
01:48:37,541 --> 01:48:39,415
- നന്ദി.
- ഓ ക്കേ.

1276
01:48:56,875 --> 01:48:58,249
നീയാ മാനിനെ പേടിപ്പിച്ചു കളഞ്ഞു.

1277
01:49:00,583 --> 01:49:01,165
എന്ത്?

1278
01:49:03,875 --> 01:49:05,624
- ഞാനാകെ നാശമാക്കിയോ?
- ഇല്ല.

1279
01:49:06,041 --> 01:49:06,957
അവരു തിരിച്ചു വന്നു.

1280
01:49:09,666 --> 01:49:10,707
നീ അവിടെത്തന്നെ നിൽക്ക്.

1281
01:49:10,875 --> 01:49:13,874
കുറച്ചു സമയമെടുത്തേക്കും
എന്നാലും മാൻ വരും

1282
01:49:15,500 --> 01:49:16,832
റെഡിയല്ലേ?

1283
01:51:20,000 --> 01:52:30,083
     പരിഭാഷ : ഉമ്മർ ടി കെ.
 (ഓപ്പൺ ഫ്രെയിം ഫിലിം സൊസൈറ്റി
              പയ്യന്നൂരിനു വേണ്ടി)