¡Están entrando! ¡Espérenme, maldición!
Vamos, por el amor de dios. ¡Eres tan lento! Salta.
Están apostando 1.200 a quien se tira al lago primero.
Vamos. Está muy frío.
¡Espérenme, maldición!
- Ve. ¡Tírate! - No, no quiero.
Me estoy congelando.
NOVIEMBRE
Mierda, tengo un calambre.
- ¡Demonios! - Ya voy.
Ponlo en posición de recuperación.
Presiona un poco su pecho.
¡No lo jodas!
- ¿Revisaste las trampas para anguilas? - Quiero 600. Llegué segundo.
Hay ponche caliente en el coche. Vamos, muchachos.
LA CACERÍA
Algo huele mal aquí.
¡Eres tú, Pelle! ¿Estás solo?
- ¡Agárrenlo! ¡Agárrenlo! - ¡Son demasiados!
¡Cuidado! Soy peligroso. Esta es mi nueva arma, Pelle.
- Cuelguen su ropa. - Tengo que hacer el número 2.
Lucas, ¿puedes ayudarlo?
¿Lo ayudarías, por favor? Quítale la ropa.
¿Saltar es una buena idea?
- Terminé. - ¿Puedes arreglártelas solo?
- ¡Hola! Límpiame. - Oye, cuida tu tono.
Ven aquí.
Y jabón.
Vamos.
- Hola, Klara. - Hola.
¿Algún problema?
- Estoy perdida. - ¿Dónde están mamá y papá?
En casa. Olvidé fijarme por dónde iba.
De repente estaba acá.
¿Todavía no puedes pisar las líneas?
¿Así que no sabes adónde ir?
- No, y no recuerdo el camino. - Es una pena.
Yo recuerdo el camino. ¿Por qué no vamos juntos?
Yo miraré hacia adelante mientras tú miras las líneas.
Eso me gustaría. ¿Fanny también vendrá?
- Sí, ella también viene. - Bueno. Ella nos cuidará.
- ¿Cuál es tu comida favorita? - Probablemente la carne de venado.
La mía es bastoncitos de pescado. ¿Por qué trabajas en nuestra guardería?
Bueno, yo era maestro en la escuela de tu hermano, pero luego cerró.
Mi papá dice que estás triste porque vives solo en una casa grande.
¿En serio?
Mantén la cabeza levantada y los pies en el suelo.
Si sigues malhumorado, puedes recibir una patada en el trasero.
¿Tu papá te enseñó eso?
Puedes recibir una patada en el trasero.
- ¿Puedo venir y pasear a Fanny? - Cuando quieras.
Intenta llamarla.
- ¡Fanny! - Más fuerte.
¡Fanny! ¡Ven aquí!
- Klara, ¿dónde has estado? - En el supermercado.
Cariño. ¿No te he dicho que no te alejes de casa?
- ¿Quieres café? - Ven, Fanny.
- Ve a tu cuarto. - ¡Mierda!
- Mira lo que encontré en la basura. - Hola, Lucas.
Hola, Fanny. ¿Quién es una buena niña?
Hola, niño. No ordenaste esa cosa, como prometiste.
¿También dejas tu pistola deportiva por ahí?
Ya te he dicho, es un rifle. No es deportivo.
- ¡Torsten! - ¡Torsten!
Señorita, tiene que pensar un poco.
Saldremos a comprar botines de fútbol.
¡No toques la tarta! ¡De veras!
Mejor que esté entera. Torsten, ¿vienes?
Pásate uno de estos días. Haremos lasaña.
Lasaña...
Ella estará furiosa.
Así. Lo tengo.
¿Cómo están las cosas con Marcus y tu ex?
Todo está bien.
Puedo decir cuando estás mintiendo.
Tu ojo se mueve nerviosamente.
- ¿De veras? - No me mientas, Lucas.
Ella sólo me dejará verlo fin de semana de por medio.
Llama a Kirsten.
Olvídate de los abogados. ¡Silencio, Fanny!
Entonces no menciones a Kirsten. ¡Basta, Fanny!
¿Extrañas a Marcus?
Claro que extraño a mi niño.
- Levanta el teléfono y llama a Kirsten. - ¡Basta!
- ¡Al suelo, perra estúpida! - Basta.
¡Qué vergüenza!
Él está insatisfecho con que sean 12 días en tu casa y 2 en la mía.
Yo creo que está bien.
¿Puedo decir algo? Gracias.
Él quiere pasar más tiempo aquí.
Dijo que tú no tenías problemas con eso.
¿Eso no es cierto?
Lucas, ¿qué más podría decir? Se siente apenado por ti.
- ¿Cómo? ¿Se siente apenado por mí? - ¡Claro!
- Por favor, compórtate como una adulta. - Tienes que dejarlo a un lado.
¡Lo hago, maldición! Fue él quien preguntó.
No puedes ni mantener un acuerdo. Se supone que no debes llamarme.
¿Cuándo se supone que hablemos si tú no llamas y yo no puedo llamar?
¿Cuándo podemos hablar entonces?
- Voy a colgar. - No. ¿Cuándo podemos hablar? ¿Kirsten?
Verga vieja, verga grande, verga torcida, verga arrugada...
- ¡Verga, verga, verga! - Hola, Klara.
Mira, Klara. Una gran verga rígida.
- Vamos a mi habitación. - ¡Robusta vara de perra!
Buenos días, Klara.
Buenos días.
Escucha, tienes que llevarla.
¡Nunca mantienes un acuerdo!
¡No tenemos un acuerdo!
¿Están discutiendo?
¿Estás triste?
No, él puede recibir una patada en el trasero.
¡Si tienes niños, tienes que llevarlos a la guardería!
- ¿Te llevo a la guardería? - Me gustaría.
Le avisaré a tu papá.
- Hola. Están haciendo escándalo. - No podemos encontrar a Klara.
- Está aquí. ¿Por qué no la llevo? - Sí, claro. Adiós.
Está bien. Vamos.
Puedes ver por dónde vamos, y yo estaré atenta a las líneas.
¡Eres tan débil!
¿Quién quiere volar?
- ¡Yo también! - Entonces, ven aquí.
Necesito un descanso. Me estoy muriendo.
- ¡Yo también! - ¡Yo también!
- Se está muriendo. - ¡Sí!
- ¡Despierta! - ¡Vamos, arriba!
¿Quién está despertando al muerto?
Aquí está la mano de la muerte.
Hora de la fruta.
Iremos enseguida. Antes nos asearemos.
Klara...
Encontré un regalito en el bolsillo de mi saco.
Creo que deberías dárselo a alguno de los chicos.
- No es mío. - Pero dice "Klara".
Entonces alguien está coqueteando contigo.
¿Por qué no se lo das a tu madre o a la persona que lo hizo?
Y sólo mamá y papá pueden besarse en los labios.
- No es mío. - Mientes.
No es mío.
¿Klara?
Chicos. Arréglense. Y lávense las manos.
- ¿En serio? - Sí, así es.
Hola Pelle, hola Janus.
Hola, cariño. ¿Sigues aquí? Tu madre llegará en un minuto.
¿Te entusiasma la Navidad?
¿Recuerdas el villancico? Cantémoslo.
Odio a Lucas.
- Pensé que eran amigos. - No es así.
¿Por qué no?
Es estúpido y desagradable.
- Y tiene pito. - Sí, como todos los hombres.
Tal como tu padre y Torsten.
Sí, pero el suyo está rígido.
Como una vara.
- ¿Por qué lo dices? - Porque es así.
¿Pasó algo, Klara?
Me regaló este corazón pero yo no lo quiero.
Eso no está bien. Así que deshazte de él.
¿Papá Noel vendrá este año?
Sí... Uno nunca sabe.
- Yo creo que vendrá. - Si te portaste bien, lo hará.
- Hola. - Hola, Grethe. Hola, cariño.
¿Estás sentada en la oscuridad?
Lo siento mucho.
Vine tan pronto como pude.
¿Se divirtieron?
¿Quieres decirme algo?
No, hoy recogimos hongos y soretes en el bosque.
¡Qué bien! Vamos. Vámonos a casa.
- Nos vemos, Klara. - Adiós, Grethe.
Ven, cariño.
Apurémonos para llegar a casa y preparar la cena.
Bueno. Caramba.
Me muero por saberlo.
- ¿Pasó algo? - ¡Adiós, adiós, nos vemos!
- ¿Hablaste de eso? - Sí. Quiere vivir contigo.
- Está muy enojado. - Será perfecto.
Lo llevaré a tu casa cuantas veces quiera.
¿Estás bien?
Será mejor que hables con él. Iré a buscarlo.
Disculpa. Pasaré hasta allí.
¿Papá? Es genial. Pero no puedo cambiar de escuela antes de Navidad.
- Lo resolveremos. - Mejor voy a ver a mamá.
Bien. Y, Marcus, sé bueno con ella. No es fácil.
- Por supuesto. Adiós. - Te quiero. Nos vemos.
- Perdón. Hola. - Hola.
Era mi hijo. Vendrá a vivir conmigo.
- Bien. Genial. - Sí.
Podríamos celebrar tomando un café.
Café...
¿Café? ¿Ahora? ¿Aquí?
Sí.
Tomemos un café.
¿Lo quieres con leche?
No. Lo quiero solo y fuerte.
Pero yo lo preparo.
Yo preparo el café y tú lavas los platos.
Yo no quiero lavar más platos hoy.
Se supone que seas amable, ¿verdad? Lava los platos.
¿Así?
Mejor hacerlo así.
- Así. - Sí.
Eres muy bueno en esto.
Gracias.
¿Limpiarás el patio?
Sí.
Muy bien.
Y, hasta ahora, no he encontrado ningún trabajo que coincida con mi educación.
Pero me gusta estar aquí.
Me gusta el aire puro. Me gustan los niños, la gente...
...los hombre atractivos...
Bueno...
- ...hasta mañana. - Hasta el lunes.
- Mañana. - No, hasta el lunes.
Es fin de semana.
Me gusta cuando nos podemos ver.
A mí también.
Ven aquí.
Eres encantador.
Eres lindo.
Tú también.
No puedes atinarle ni al inodoro.
Es la primera vez que no le doy a nada.
Es verdad.
Quizás sean tus ojos. Prueba con estos.
Escuchen. Llamaré a Ulla.
Tú trae cerdo asado. Anguila. Morcillas.
- ¡Johan! Cerdo con manzanas. - Sólo brindemos.
Tú trae cerdo con manzanas.
Hola. Habla Lucas.
No escucho nada. Espere.
Hola, habla Lucas.
¿Por qué no me llamaste?
Perdón, ¿qué?
¿Por qué no me llamaste?
Porque no tengo tu número.
Mira en tu teléfono. Aparece en la pantalla, ¿no?
Sí.
Entonces llámame.
Hola, habla Nadia.
- Soy yo. - ¿Quién?
Soy yo.
¿Qué estás haciendo?
Nada.
Bueno.
¿Y tú?
Bueno...
Estoy en una reunión.
¿Una reunión?
Me alegra que me hayas llamado.
He estado pensando mucho en ti.
- ¿Nos encontramos? - Sí. Por supuesto.
¿A quién llamaste? ¿A un pájaro?
Bent, basta.
Oigan, sólo intento decirles...
...que llamó a una mujer.
# ¿Lucas se tomaría una cerveza? #
# Por supuesto, por supuesto Por supuesto que sí #
Traje un regalo.
Y ni siquiera es Navidad.
Vamos. Te ayudaré.
- ¿Cuánto bebió? - No lo sé. Perdí la cuenta.
- Muchas gracias. - Lucas.
Eres mi mejor amigo.
- Adiós. ¿Lo tienes? - Un beso.
Te llamaré si te necesito. Adiós.
Agnes.
Tengo que decirte algo. ¿Sabes por qué eres tan linda?
- No. - Porque no lo sabes.
- Cariño. - Te quiero.
Te quiero.
Te quiero. Mucho.
- ¿Llevas mucho tiempo esperando? - Sí.
Lo siento.
Este es mi perro, Fanny.
Esta es mi cocina.
- ¿Quieres un café u otra cosa? - No.
Fanny. Fanny.
Fanny, ¿dónde estás?
Ven acá. ¡Ven! Gracias por la pelota.
Aprendió esto cuando tenía un año.
¡Fanny! Ella quiere verlo de nuevo.
Quiere verlo de nuevo.
¿Dónde duerme el perro?
Abajo.
- ¿Buena idea? - Sí.
- Lanzo la pelota. - Lánzala.
Bien.
- ¿Ves? - Te veo a ti.
No me estrangularás, ¿no?
¿Con o sin medias?
Con medias.
¡Los atrapé! ¡Por primera vez! ¡Los tengo!
- Lucas. ¡Lucas! - Hola.
- No se me van a escapar. - ¿Tienes un minuto?
Sí, un momento. Chicos, no puedo atraparlos.
Después que me tome mi súper jugo, volveré.
- Hola, Grethe. - Por favor, toma asiento.
- ¿Cómo está el pequeño Marcus? - Bien. Ya no es tan pequeño.
Está pensando en mudarse conmigo antes de Navidad.
Le he estado dando vueltas, pero no puedo sacármelo de la cabeza.
Un niño me dijo algo, y necesito hablarlo contigo.
Este niño tiene una gran imaginación, pero aun así quería mencionarlo.
Claro. ¿De quién estamos hablando?
No puedo decírtelo.
El niño dice cosas que ya sucedieron. Cosas sólo para adultos.
¿Qué cosas? ¿Qué pasó?
El niño o niña dice que no le caes bien.
Y que...
...ha visto tus partes privadas...
¿Cómo diablos puede ser eso posible?
No lo sé.
Mierda...
No suena bien, pero no te preocupes.
No voy a sacar conclusiones apresuradas. Iremos viendo.
- ¿Qué ha dicho exactamente? - No puedo decírtelo.
Y ya es hora de darles frutas así que vamos andando.
Deberías tomarte unos días libres hasta que resolvamos esto.
Termina tu turno de hoy y luego pensaremos algo.
Así lo haré.
- ¿La hice esperar mucho? - No, está bien.
No estoy segura de cómo se hace esto.
Comencemos.
Sí, Klara...
¿Puedes decirme exactamente lo que le dijiste a Grethe?
Por favor, cuéntale lo que dijiste acerca del corazón.
Yo no dije nada.
¿Grethe está inventando todo esto?
¿O lo estás inventando tú?
No.
Muy bien... Entonces, cuéntame.
Está bien que se lo cuentes a él.
¿Es verdad lo que dijiste...
...que le habías visto el pito a Lucas?
Dime qué fue lo que hizo Lucas.
Háblame de eso, Klara.
- Me gustaría irme a jugar. - Sólo tienes que responder.
No tengas miedo. Ole no te va a hacer daño.
Él sólo quiere saber qué sucedió.
¿Él te enseñó el pito aquí en la guardería?
¿Lo hizo, Klara?
¿Klara?
Estás afirmando.
Entonces, ¿fue aquí en la guardería?
Cuéntame qué pasó, entonces.
Grethe dijo que tú dijiste que estaba apuntando.
¿El pito estaba apuntando?
Creo que sí. No me acuerdo.
¿Así que te mostró el pito?
¿Te incomoda hablar de esto?
¿Es porque no te gusta lo que hizo?
Klara, estás haciéndolo muy bien respondiendo a mis preguntas.
Terminaremos enseguida.
¿Y qué hizo después de mostrarte el pito?
En realidad, no sé.
¿Lo tocaste?
¿Lo recuerdas?
¿Le...
...salió una cosa blanca?
Quizás sea demasiado todo de golpe.
Puedes irte a jugar.
¿De verdad?
Sí, sí. Sólo hay que tenerla a la vista.
Tú y yo nos conocemos, eso está bien...
...pero esto ya es para la policía.
Y necesitamos el consentimiento de sus padres.
Aprecio tu ayuda. No estoy segura de cómo manejarlo.
Klara tiene una imaginación vívida.
Pero no parece que sea el caso.
No, no lo parece.
No.
Ole dice que debemos denunciarlo.
Debemos notificarlo a las autoridades.
- La reunión de padres no va, entonces. - Al contrario.
Estamos obligados a informar a los demás padres.
- ¿Dónde está Klara? - Está afuera, jugando.
¿Dónde está Lucas?
También está afuera jugando.
- ¿No deberíamos mandarlo a casa? - Sí, será mejor.
- Hola, Grethe. - Hola.
Nos íbamos al fútbol cuando llamaste.
- Siéntense, por favor. - Creía que era a las 19.00.
- ¿Está todo bien? - Tenemos que hablar de Klara.
A lo mejor Torsten debería esperar afuera.
Despierta. Sal a mandar mensajes de texto o a jugar. Enseguida salgo.
¿En qué ha andado esa pilluela?
Ha pasado algo que no debería pasar entre niños y adultos.
He sido incapaz de evitarlo. Lo lamento muchísimo.
Klara ha descrito detalles sexuales de un adulto.
No creo que un niño mintiera de ese modo.
Parece...
Suena muy confuso.
¿De qué estamos hablando?
Parece que Klara ha sido víctima de abuso sexual.
Probablemente, de alguien próximo a usted.
- ¿Abuso sexual? - Las cosas que ella dijo...
Probablemente lo negará todo, porque está avergonzada.
Pero...
¿Cómo?
Veamos qué mal se ha hecho.
Hola. Aquí está el pastel.
- ¡Hola! ¿Es sin lactosa? - Sí.
¿Pueden prestarme atención? Tenemos un nuevo asunto en la orden del día.
Hay una sospecha de comportamiento indecente...
...con relación a los niños.
Podríamos suponer que...
...un adulto ha abusado de un niño.
Podría haber varias víctimas.
Hay que estar atentos a ciertos síntomas.
Mojar la cama, migrañas y pesadillas. Esta noche vamos a entrar en detalles.
Les pido que lean este folleto.
Es una acusación muy seria.
Sí, pero no hace falta entrar en pánico.
Por supuesto, seguiremos los procedimientos al pie de la letra.
Hola Marcus. Hola.
Hola.
- Papá... - ¿Por qué estás susurrando?
No me dejan llamarte.
¿Quién no te deja? ¿Ha pasado algo?
Marcus, ¿estás llorando?
Dicen cosas sobre ti.
No me dejan hablar contigo.
- Ni ir a verte. - ¿Quién lo dice? ¿Tu madre?
Dijeron que algo desagradable ocurrió en la guardería.
No los escuches. No es verdad.
- ¿Quién llamó? - Grethe, de la guardería.
Ve a la escuela como siempre. Hablaremos a la noche.
- Está bien. - No te preocupes.
Debería habértelo dicho. Lo siento. Ayer...
...me dijeron que...
...un niño había dicho que...
...le había mostrado mi pene.
O una niña.
Lo siento, pero...
Eso suena realmente excéntrico.
Sí.
Ahora la madre de Marcus lo sabe.
¿Quién se lo dijo?
- Hola. - Hola.
Chicos, ahora no.
- ¿Está Grethe? - Pensé que estabas de vacaciones.
Sólo vengo a...
¿Qué está pasando?
- Necesito hablarte. - Estoy ocupada.
Mejor vete a casa. Deja a Grethe tranquila.
Grethe.
Grethe, ven.
Detente.
¿Por qué te vas? Es absurdo.
Te pedí que no vinieras aquí.
- No hice ningún daño. - ¡Detente ahí!
- ¿Cómo pudiste hacerlo? Es enfermizo. - ¿Qué hice?
Está mal que esté aquí contigo.
Te diré lo que está mal.
Llamaste a la madre de Marcus y ahora no lo dejan verme.
¿Qué crees que piensa él?
Yo creo que los niños no mienten.
Deja a Marcus en paz. ¿Entiendes? Deja a mi familia fuera de esto, ¿entiendes?
Tú deja a mis niños en paz. Klara es una niña inocente y pequeña.
¿Es Klara? Grethe, ¿es Klara?
Mejor que paremos ahora. Vamos.
¿Qué te dijo?
Es la hija de mi mejor amigo. ¿Lo sabes?
Mierda, es Klara. Debo hablar con Theo.
¿Qué haces aquí? ¿Por qué Ulla estaba llorando?
- Será mejor que te vayas, Lucas. - ¿Qué demonios?
No tenemos que decirnos nada. Vete.
- ¿Te has vuelto loco? - Puede que sí. Vete.
Vete, Lucas.
Hola, Theo.
Creo que tenemos que hablar.
Sí...
Bien. Los demás duermen. Pasa.
Déjame traerte algo para beber.
Preparé limonada.
Si estás sediento...
Gracias.
Escucha... tenemos que hablar sobre esto.
Sí.
¿Qué están diciendo?
Tienes que preguntarle a tu hija. No me dicen nada.
Esto se volvió desproporcionado.
Tú y yo tenemos que sentarnos y descubrir qué sucedió...
...y luego ir con Grethe antes de que se arme un caos.
¿Quieres que le pregunte a Klara? ¿Eso es lo que quieres?
Por supuesto. ¿Qué quieres decir?
Lucas... conozco a mi niña. No miente. Nunca lo hizo.
¿Por qué mentiría ahora?
No sé por qué, pero lo hizo.
- Lucas, maldición. - No toqué a tu hija.
Sabes que no lo hice.
¿Me crees o no?
No lo sé.
- Theo, no toqué a tu hija. - No lo sé, Lucas.
- Se supone que no debe estar aquí. - Probablemente no.
- Lucas, debes irte ahora. - ¿Qué hice?
¿Qué crees que hice?
¡Cállate! ¡Vete! ¡No quiero hablarte!
Hijo de puta. No te sientes en nuestro sofá. No quiero volver a verte.
Te cortaré el pito. ¡Vete!
Oye, Lucas...
¿Estás loco?
Si tocaste a mi hija, te meto una bala en la cabeza.
Y creo que lo hiciste, porque ella lo dice.
¿Quieres arruinarme la vida? ¿Eso quieres?
- ¡Mírame! - ¿Qué estás haciendo?
- Hola, Klara. - Hola, Lucas.
Klara, ve a tu habitación. ¡Agnes!
Ven, vamos a la sala.
¿Papá está triste?
Ya se calmará. Lo sabes.
- Sentémonos aquí y esperemos. - ¿Estás enojada con Lucas?
- Sentémonos aquí. - Él no hizo nada.
Sólo dije una tontería, eso es todo.
Ahora todos los chicos están hablando.
Cariño... es difícil de comprender.
Pero tal vez así debe ser.
Tu mente prefiere no recordar lo que sucedió.
Es desagradable pensar en eso, pero, Klara, es lo que sucedió.
Y estamos felices de que nos hayas contado.
¿Está bien, cariño?
Vamos, busquemos unas galletas.
Hola, Nadja. Por favor, pasa y siéntate.
Probablemente hayas oído sobre eso.
Hemos denunciado el incidente.
- ¿Debería hablar en inglés? - No, está bien.
Hemos informado a los padres sobre los síntomas de abuso...
...y les han preguntado a sus hijos si han tenido pesadillas...
Pesadillas, ¿sabes?
Un número de padres han reportado síntomas de abuso.
Así que tuvimos que proceder.
¿Por qué estoy aquí?
¿Has visto a Lucas?
¿Lucas es tu novio?
Sí.
Intento decir en inglés...
...que es nuestro deber informar a las autoridades...
...sobre tales asuntos en un caso tan serio como este.
Está bien. ¿Por qué?
No creo que...
...nadie aquí tenga más dudas acerca...
...de lo que Lucas ha hecho.
Lucas trajo a Klara aquí. Han sido vistos juntos.
Él ha estado solo con los niños. En los baños y en la sala de juegos.
Kirsten, soy yo otra vez. Por favor, llámame.
No atiende.
Bueno, tal vez necesite más tiempo...
Tal vez, pero necesito hablar con Marcus.
¿Qué dijeron en la guardería?
- Hola, Klara. - Hola.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Puedo sacar a pasear a Fanny?
Está bien. Por supuesto.
¿Tu mamá sabe que estás aquí?
Tienes que decirle a tu mamá antes de pasar.
Ellos dijeron que me lastimaste.
¿Tú también crees eso?
No lo sé. Realmente no lo recuerdo.
- ¿Qué hice, cariño? - Ya no lo recuerdo.
Y tampoco los otros.
¿Quiénes son los otros?
Klara, ¿quiénes son?
Tengo miedo.
Está bien.
¿Quieres ir a casa?
- ¿Y Fanny? - Puedes sacarla a pasear otro día.
Mejor vete a casa ahora.
Lucas.
¿Tocaste a esa niña?
¿Qué?
No eres un enfermo, ¿verdad?
¿Tú qué crees?
No.
Bueno, sólo estoy...
...estoy un poco...
...confundida.
¿A qué te refieres?
No, lo siento. No importa.
¿Piensas que estoy loco?
¿Crees que estoy loco?
No.
Será mejor que te vayas. Recoge tus cosas.
Espera.
Vamos... quiero que te vayas.
Vamos. ¿Por qué estás haciendo esto?
Abusé de una criatura. Eso es lo que estás insinuando, idiota.
Vete. ¡Fuera!
Mira, está nevando.
- Justo encima del duende. - Sí.
Pongamos a este sobre el lago.
Sí, están patinando.
- ¿Dónde va? - Decídelo tú.
Aquí.
Sí.
Y este aquí arriba...
Así puede ver todo.
¿No debería unirse a los demás?
¡Está nevando! ¿No quieres verlo?
- Ya voy. - ¡Es tan bonito!
No tomes frío.
DICIEMBRE
¿Qué demonios?
¿Marcus?
¿Eres tú?
- Lo siento. Ven aquí. - Me asustaste.
- No fue mi intención. ¿Estás bien? - Sí.
Hola, señorita Fanny.
- ¿Mamá sabe que estás aquí? - Sí.
- ¿Dónde diablos está la llave? - Se la di a alguien.
- ¿Tienes hambre? - Sí.
- Qué lío. - Esto es un desastre. Ven.
Ya basta.
Mamá me sugirió que pase a saludar.
- ¿No deberías estar en la escuela? - Bueno...
...me tomé un par de días libres.
Sabes que las cosas no están bien aquí.
Me despidieron.
La policía está involucrada, pero nadie me dice nada.
Me estoy volviendo loco.
Mamá no sabe que estás aquí, ¿o sí?
¿No?
Carajo, viejo.
Otra vez estoy llorando.
¿Quieres hablar de ello?
No.
- Está bien. - Recobraré la compostura.
Es ridículo, viejo.
- Hola. - Hola.
¡Vaya, es mi ahijado! Hola, Marcus.
Hola.
Pudiste venir.
- El aire está un poco seco aquí. - ¿Café?
Sí.
¿Hablaste con la policía? ¿Qué dijeron?
Hicieron muchas preguntas.
Aparentemente, se supone que toqué a más niños.
- Es una locura. - Completamente.
¡Maldición, tú no hiciste nada!
Ahora están todos aliados. Johan, Bent...
Están locos de remate.
Siempre toleras demasiado. Ya te lo he dicho.
¿Fanny está bien?
¡Kirsten!
Sí, todavía funciona.
No lo sé.
Gracias. Todo estará bien. Ahora Marcus está aquí.
Desatendiendo a su padrino no sirviéndole una taza de café.
- ¿Y tu licencia de caza? - El 16 de octubre.
¿El 16 de octubre? El día en que...
...el hombre se convierte en niño y el niño se convierte en hombre.
Llama a mamá y dile que estás aquí.
¿Y Marcus? Si se enoja, la pondré en su lugar.
- Son $269,50. - Aquí tienes.
- Gracias. Aquí hay $30,50. - Gracias.
Hola, Marcus.
¿Tu papá está contigo?
No.
Dile que ya ninguno de ustedes es bienvenido aquí.
- ¿Por qué? - Tenemos otros clientes.
No vengan.
- ¿Qué sucede? - ¿Es su hijo?
¿Puedo... Llama a mamá y dile que te recoja.
Me arrestaron. Debo irme. ¿Tú estás bien?
Súbase. Al otro asiento.
¡Carajo, viejo!
- Hola, Marcus. - ¿Tienes una llave de nuestra casa?
¿Una llave? No lo creo.
- Me voy, entonces. - Marcus, ¿estás bien?
- Sí. - Escucha...
Sabemos que se llevaron a tu papá.
¿Puedo hablar contigo?
¿Puedo hablar?
Sí, pero...
Vamos adentro. ¿Tienes hambre?
Saluda a Marcus. Klara, ¿encontraste las tazas?
Hola, Marcus.
Hola.
Bueno... nos vemos.
Se sentó ahí...
Podemos llevarte...
...o llamar a tu madre.
Marcus, ¿estás bien?
¿Estás bien?
¿Ayudarían a mi padre?
¿Ayudar a tu padre? ¿Cómo?
¿Podrías pensar todo de nuevo?
Eres un muy buen chico, y entiendo cómo te sientes.
No deberías pagar por sus errores.
Pero no ha hecho lo que tú dices.
- Klara, cariño, ve a tu habitación. - Quiero hablar con Klara.
- Hola, Klara. - Hola.
¿Está todo bien?
- ¿Por qué estás mintiendo sobre papá? - No miento.
- Vamos, Klara. - Sólo quiero hablar...
- ¡Vamos! - ¡Alto!
- No la toques. - Largo de aquí.
- Estoy harto de ti. - Sólo quiero hablar con ella.
- ¿Por qué mientes sobre mi papá, puta? - ¡No es cierto!
- Sácalo de aquí. - ¡Quiero hablar con ella!
Ya es suficiente.
¿Qué diablos?
¡Johan, por el amor de Dios! ¡Detente!
Detente. ¡Aléjate de él!
Levántate y vete a casa.
- Vete a casa. - ¡Malditos idiotas!
Vamos.
¡Malditos idiotas!
Hola, Marcus. Qué bueno verte. Pasa.
Estás exhausto.
- ¿Alguien te golpeó? - No.
Jovencitas, hagan silencio.
Algunos parientes se están quedando.
Pasa, Marcus.
Mis dos hermanas. Las conociste cuando eras pequeño.
- No te he visto por un largo tiempo. - Chip y Dale.
Están partiendo nueces. Mi padre... está intentando ayudar al tuyo.
Él es el hijo de Lucas, Marcus. Mis cuñados. Elías y Erik.
Soy Erik. Este bastardo es Elías.
- Siéntate. Tráele un poco de agua. - ¿Tienes sed?
- Es agua, ¿está bien? - Gracias.
Marcus, hablé con tu mamá.
Recuerda llamar a casa. ¿De acuerdo?
¿Sabes qué le pasará a papá?
¿Qué dijo tu padre?
Dijo que...
...mañana, Lucas tiene una audiencia preliminar.
A las 8:30 AM. Hay dos opciones.
O el juez confirma la prisión preventiva...
...o no encuentra fundamentos para detenerlo.
¿Qué crees que sucederá?
No lo sé.
Aparentemente, todos los niños están contando la misma historia.
Describen tu sótano...
...el empapelado, el color del sofá.
Pero cuando la policía registró tu casa esta mañana...
...¿qué descubrieron, Marcus?
- Que no tenemos sótano. - Exactamente.
- ¿Qué significa eso? - ¡Que no tienen un sótano!
- ¿Qué significa para Lucas? - Que todavía hay esperanza.
Para los niños, es común describir...
...detalles inexistentes.
No sé si es su imaginación...
...o lo tomaron el uno del otro o de sus padres.
Siempre se asume que los niños dicen la verdad.
Y, desafortunadamente, lo hacen muy seguido.
- ¿Y ahora? - ¿Ahora? Ya veremos.
Nos llamarán mañana.
Buen día, amigo.
¿Dormiste bien?
Te traje pan, queso y café.
Gracias.
Tenemos que hablar.
Soy tu padrino y puedes confiar en mí.
Sin importar lo que pase, ¿de acuerdo?
Acabo de hablar con tu padre. Se ve bien.
- Viene en camino en un taxi. - ¿Qué?
Lo dejaron salir.
Come tu pan y bebe tu café.
Luego...
...bajaremos y recibiremos a tu padre.
¡Oye! Si mimas a tu hijo, volverás a prisión.
Tenemos huevos y tocino. No se comerán solos.
- Vamos. - Qué bueno verte.
¡Fanny! Hola, niña.
Podría estar peor.
Ustedes dos, tomen una pala y caven un sótano.
- Fanny ha orinado en el piso. - No, deben haber sido los policías.
- ¡Fanny! - Volverá.
¿Quieres que lave los pantalones que encontré?
- ¿Quieres? - ¿Qué quieres decir?
Nada. Me preguntaba si debería lavarlos.
- Sí, si los encontraste. - Lo haré en un minuto.
Vas a usarlos sucios.
¿Esta es tu novia?
Eso pensé. Luego sucedió todo esto.
Quería que la conocieras, pero veremos.
- ¿Tienes novia? - No, no es lo mío.
- ¿Tener una novia? - No.
- Me acuerdo de Jasmín. - Eso fue hace más de un año.
Quédate allí. No te muevas.
¡Hola!
¿Qué es eso?
- Papá, ¿qué es eso? - Vuelve adentro, Marcus.
Vamos adentro.
- Entra. - Olvídalo.
- ¡Están muertos! - Alto.
- Cálmate. - ¡Morirán! ¡Suéltame!
- ¡Alto! - ¡Los mataré!
¡Los mataré! No la dejes afuera.
¿Lucas?
Quisiera estar solo.
¿Dónde está Marcus?
- ¿Lo enviaste de vuelta con su madre? - Sí.
- Por favor déjame, Brunn. - Entra.
Te dije que me dejes.
¡Ve a casa! ¡Vete!
Sólo ve.
- Aquí tienes, feliz Navidad. - Feliz Navidad, Per.
- Quisiera dos chuletas. - No tenemos chuletas.
Perdón, me refería a esas chuletas de cerdo.
No te venderé nada.
- Tengo derecho a estar aquí. - Quiero que te vayas.
- Tienes que irte, Scram. - Quiero dos chuletas.
Y ahora vete. No vuelvas.
No queremos tener nada que ver contigo.
Él me golpeó. No puedes golpear a alguien así.
Vete ahora.
- ¿Es normal golpear a alguien así? - ¡Afuera!
¡Puedo caminar!
Quiero mis cosas.
- ¡Sal! ¡Ahora! - ¡Quiero mis cosas!
- Tenemos que echarlo. - Vamos.
¡Fuera!
Gracias por venir.
Piérdete.
Lárgate. Nunca vuelvas por aquí.
Mantente alejado.
¿No te dije que te fueras a la mierda? No te lo diré de nuevo.
Sólo quiero decir algo.
- ¡Maldición! Mierda, eso duele. - ¿Qué demonios?
- ¿Pueden darme mis cosas, por favor? - Sólo dale sus cosas.
Maldita sea.
Son $45.50.
Por Dios, es Lucas.
Míralo. Es un desastre.
- Iré a hablar con él. - Quedémonos aquí hasta que se haya ido.
¿Dónde está Fanny?
No lo sé.
Mierda.
NOCHEBUENA
Quisiera entrar.
Una cálida bienvenida para todos. Y una feliz Navidad.
Este es nuestro servicio de Navidad.
Como siempre, lo iniciaremos con una plegaria.
Señor, estoy en Tu casa para oír Tu palabra...
...Dios Padre, Tú, Señor Jesús...
...buen Espíritu Santo, en la vida y en la muerte mi consolador.
Señor, el Espíritu Santo abre mi corazón por la gracia de Jesucristo.
Así puedo aprender a arrepentirme de mis pecados, a creer en Jesús...
...y a vivir cada día en santidad.
Escúchame y concédeme mi plegaria, Dios mío en el nombre de Jesucristo. Amén.
La Navidad se trata del nacimiento de Jesús.
El hijo de Dios ha nacido.
- ¿Qué pasa? - Lo veo en su rostro.
¿Qué ves?
Podemos pensar en eso mientras rezamos a nuestro Señor.
Padre, dices. Y luego sucede.
Te conviertes en hijo de Dios.
Es el principio.
La Navidad es una época para los chicos.
Este año queremos hacer hincapié en el Evangelio de Navidad.
Invitamos al coro de niños de la guardería que estuvo practicando...
...para que disfrutemos el villancico El niño Dios ha nacido en Belén.
Vamos, párate aquí.
Klara, párate aquí.
Da un paso adelante.
¿Qué dices?
- ¿Quieres decirme algo? - Basta, Lucas.
- ¿Quieres decirme algo? - ¡Cálmate, Lucas!
Todo el pueblo te escucha. ¡Dímelo!
- ¡Psicópata! - ¿Qué quieres decir?
- ¡Basta, maldito psicópata! - Quiero hablar con Theo.
Mírame a los ojos. Mírame a los ojos.
¿Qué ves? ¿Ves algo?
Nada. No hay nada.
No hay nada.
Ahora déjame en paz.
Déjame en paz, Theo. Me iré. Gracias.
Eres afortunado. Recibiste muchos regalos.
¿Es lo que querías?
La tengo.
Fanny...
Lucas... Hola, Lucas.
No tenía que pasar eso.
Klara, mi amor...
No soy Lucas. Soy papá.
- Papá, ¿estás llorando? - No.
El mundo está lleno de maldad.
Pero si nos apoyamos mutuamente, desaparece.
¿Estás verdaderamente triste?
No.
Sabes...
...que Lucas es mi mejor amigo.
Andábamos en motocicleta...
Robamos manzanas y todo eso. Ya te lo conté.
Dije una tontería.
Él no hizo nada.
- No. - No.
Duérmete.
- ¿Qué haces? - Ve con los demás.
¿Para quién es eso?
Dame diez minutos y regresaré.
Theo. No vayas con él.
Déjame hacerlo, Agnes.
- Hola, Lucas. - ¿Qué haces aquí?
Estoy solo.
¿Qué demonios estás haciendo aquí?
Te traje algo de comida, en caso que...
¿Tienes hambre?
Vamos, come, si quieres.
Está muy bueno. Puedes volver a casa, si quieres.
No...
En realidad, me gustaría quedarme un rato...
...si te parece bien.
UN AÑO DESPUÉS
- ¿Listo? - Sí.
- Hola, Johan. - Hola.
Hola, Dan. Estamos de vuelta.
¡Lucas!
- Qué bueno es verte. - Lo mismo digo.
¡Silencio, por favor! Estamos aquí reunidos por una razón.
Este es el día en el que los niños se vuelven hombres...
...y los hombres se vuelven niños.
Marcus, muchacho. Tienes tu licencia para cazar.
Y mañana, al amanecer, será tu turno.
Te convertirás en hombre.
Conquistarás el bosque.
Ven aquí, amigo.
Es un gran placer poder verte aquí.
Esto es para ti.
Desearía que fueses mi hijo...
...y que este regalo, viniera de mí.
Pero no lo es. Es de tu padre.
Estuvo en tu familia por generaciones...
...y ahora... es tuyo.
Cuídalo.
Tu abuelo le erró a muchos ciervos...
...antes de poder alimentar a tu familia con él.
No lo olvides. ¡Felicitaciones!
# Esperamos que beba con nosotros y beba, beba con nosotros #
# Que beba con nosotros #
¡Salud y felicitaciones!
¡La cena está servida!
- ¿Tiene algo más? - Nosotras lo llevaremos.
Gracias.
Es complicado. Mira todas esas líneas que no puedes pisar.
Sí, justo estaba pensando en lo mismo.
- Hola, Klara. - Hola.
¿Estás bien?
- ¿Cómo lograremos pasar por las líneas? - No lo sé. Son muchas.
Sí.
Ven.
Con cuidado.
Dando pasos largos...
Lo logramos. Creo que tu papá está ahí.
- Gracias. - De nada.
- Estás asustando al ciervo. - ¿Qué?
- ¿Lo arruiné todo? - No, volverá.
Marcus.
Ve a esperar en tu puesto. Estarás un tiempo, pero el ciervo vendrá.
¿Estás listo?