تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد » [ TvWorld.info ]
.رفتند
!براي منم وايستين، لعنتي
!زودباش
.به اندازه ي کافي سريع نيستي
!بدو
.تا شرط بستند 1200 - سر چي؟ -
.سر اولين کسي که بپره تو درياچه
!برو
.آبش خيلي سرده
.وايستين
!بپر - .نه، نميپرم -
.آبش يخه
نوامبر
.لعنتي، عضله ام گرفت
.لعنتي
.دارم ميام
.شبيه يه وال به گل نشسته شده
.بايد بهش ماساژ قلبي بديم
.سر به سرش نزار
تله ي مارماهي ها رو چک کردي؟
.منم 600 تا ميخوام. دوم شدم
.توي ماشين مشروب هست
شکار
تــرجــمــه از اشکان Chandler Bing، امين amingeneral، فربد FarboD
.يه چيز مشکوکي اينجا هست
تويي "پله"؟
تنهايي؟
.بگيرينش
.خيلي خوشحال شدم
!توجه کنيد
."تو سلاح جديد مني "پله
.لباسات رو آويزون کن - .بايد برم دستشويي -
!همين الان
کوچيکه يا بزرگ؟ - .بزرگ -
.باشه، پس بايد "لوکاس" کمکت کنه
ميتوني "لوکاس"؟
.بايد لباس هاش رو دربياره
پريدن بهت کمک ميکنه؟
.تموم شد - .خوبه -
کمک نميخواي؟
.تميزم کن
.حواست باشه چجوري حرف ميزني
.بيا پايين
.صابون بزن
!بيا
."سلام "کلارا
همه چي مرتبه؟
.گم شدم
واقعا؟ پدر و مادرت کجا هستند؟
.خونه
يادم رفت ببينم کجا ميرم
.و ديدم که اينجا هستم
نميتوني راه رو تشخيص بدي؟
پس هنوزم نميتوني همزمان هم جلو پات رو ببيني هم راه رو؟
.نه، هنوز نتونستم مسير رو ياد بگيرم
.اذيت کنندست
.من راه رو بلدم
.ميرسونمت
،من جلو پامون رو ميبينم .تو هم حواست به راه باشه
.باشه
فني" هم مياد؟" - .معلومه -
.ازمون محافظت ميکنه
غذاي مورد علاقت چيه؟
.بدون شک گوشت گوزن
.من فيله ي ماهي سرخ شده
چرا توي مهد کودکه ما کار ميکني؟
،قبلا توي مدرسه معلم برادرت بودم
.ولي مدرسه رو بستند
بابام ميگه ناراحتي، چون تو يه خونه ي .بزرگ تنها زندگي ميکني
بابات گفته؟
"حواست به بالا باشه"
"حواست به پايين باشه"
"اگه بدخلقي کني يه اردنگي ميخوري
بابات اينو گفته؟
"يه اردنگي ميخوري"
ميشه بيام خونتون و "فني" رو راه ببرم؟
.هرموقع که خواستي بيا
.صداش بزن
!"فني"
.بلندتر
!فني"! بيا اينجا"
کجا بودي "کلارا"؟ - .سوپرمارکت -
.اونجا پيداش کردم
،عزيزم
.قبلا بهت گفته بودم که از خونه نري بيرون
.معذرت ميخوام
قهوه ميخواي؟ - ."بيا اينجا "فني -
.خدا لعنتش کنه
.برو تو اتاقت
.ببين از تو آب چي پيدا کردم
."سلام "لوکاس
."سلام "اگنس
.چه سگه خوبي
.سلام عزيزم
،هنوز که جمعشون نکردي
.بهم قول داده بودي
بهت اجازه ميده اسلحه شکاريت رو اويزون کني؟
اسلحه شکاري؟
.اسلحه شکاري نيست .تفنگ ـه
!"تورستن"
.آماده شو دختر
.داريم ميريم کفش فوتبال بخريم
.به کلوچه دست نزني
.طرفشم نرو
.ميخوام وقتي برگشتم دست نخورده باشه
مياي "تورستن"؟
.يه روز براي شام بيا
.لازانيا درست ميکنم
!لازانيا
.بعدا غر ميزنه
!لعنتي، چقدر داغه
.خوبه، خوشم اومد
با زن سابقت چي کار ميکني؟
.همه چي خوبه
.وقتي دروغ ميگي ميفهمم
.پلک ميزني
واقعا؟
.به من دروغ نگو
ميزاره يه هفته درميون توي تعطيلات آخر .هفته ببينمش
.به "کريستن" زنگ بزن
.بيخيال وکيل ها شو
!"خفه شو "فني
.با "کريستن" صحبت نميکنم
."بسه ديگه "فني
مارکوس" چي، دلت براش تنگ ميشه؟"
.معلومه که دلم واسه پسرم تنگ ميشه
.به "کريستن" زنگ برن - .تمومش کن -
.بشين
!دراز بکش کثافت - .تمومش کن -
.بشين
.اشغال
راضي نيست که دوازده روز خونه ي تو باشه
.و دو روز با من
.به نظر من که مشکلي نيست
ميتونم يه چيزي بگم؟
.ممنون
.ميخواد بيشتر اينجا باشه
.يه کار جديد پيدا کردم و بهم گفتش که تو مشکلي نداري
حقيقت نداره؟
."عادي ي که همچين حرفي بزنه "لوکاس
.دلش برات ميسوزه
چي؟ دلش براي من ميسوزه؟
!البته
.خواهشا مثل آدم بزرگ ها رفتار کن
.فکر نميکنم تو هم اينطوري رفتار بکني
!دقيقا
.خودش ازم خواست
.تو حتي نميتوني قرارمون رو انجام بدي
.نبايد بهم زنگ بزني
چجوري بايد حرف بزنيم وقتي تو به من زنگ
نميزني و من نميتونم به تو زنگ بزنم؟
پس بايد کي حرف بزنيم؟
.دارم قطع ميکنم
نه. پس کي حرف بزنيم؟ کريستن"؟"
،کير پير، کير بزرگ
!کير پيچ خورده، کير چروک دار
!ببين، ببين
."سلام "کلارا
!مثل چوب سفت شده
.بريم تو اتاقم
.لعنتي، عجب کير بزرگيه
."سلام "کلارا
.بعد از ظهر بخير
.ببين ميخوام تو ببريش
.به هيچ قول و قراري اهميت نميدي
کدوم قول و قرار؟
دارند بحث ميکنند؟
ناراحتي؟
.نه، لياقتش يه اردنگيه
وقتي که بچه داري
.بايد مهد کودک هم ببريش
ميخواي من ببرمت مهد کودک؟
.فکر خوبيه
.به بابات ميگم
.من بيرونم و شنيدم که دارين بحث ميکنين
.اگنس" ـم، نميتونيم "کلارا" رو پيدا کنيم"
.جلوي من نشسته
ميخواي من ببرمش؟
.آره، البته، بعدا ميبينمت
.باشه
بريم؟
،تو حواست باشه کجا ميريم .منم جلوي پامون رو ميبينم
.باشه
.ولم کنيد
کي ميخواد پرواز کنه؟
.منم ميخوام
.پس بيا
.بياين يه ذره استراحت کنيم
.ديگه نميتونم تحمل کنم
.منم ميخوام - .منم ميخوام -
.مرده
!بلند شو
!بلندشو ديگه
کي يه مرده رو بيدار کرده؟
.اين دسته مرگه
.وقت ميوه خوردنه
!ميوه - !وقتشه -
.اول همه چيز رو جمع کنين
کلارا"؟"
.با من بيا
.توي جيب کتم يه هديه ي کوچيک پيدا کردم
.فکر کنم بايد بديشون به يکي ديگه از بچه ها
.از طرف من نيست
."ولي نوشته "کلارا
.پس حتما يکي داره باهات شوخي ميکنه .من که نيستم
،چرا نميديش به مامانت
يا يه نفر ديگه؟
و بوس کردن لب هم فقط براي مامان .و باباست
.واسه من نيست
.داري دروغ ميگي
.واسه من نيست
پسرها، همه ي وسائل رو جمع کنين و دست هاتون .رو بشورين
واقعا؟ - .آره -
."سلام "پله ."سلام "يانوس
سلام عزيزم. هنوز اينجايي؟
.مامانت الان مياد
منتظر کريسمسي؟
آهنگا رو يادته؟
...بيا با هم بخونيمشون
.از "لوکاس" متنفرم
.فکر کردم با هم دوستين
.نه خيرم
چرا؟
.اون يه احمقه
.و زشته
.و کير داره
.اکثر مردا همينجوريند
... بابات، "تورستن" و
.آره
.ولي کير اون سفته
.مثل چوب
داري چي ميگي "کلارا"؟
.آخه واقعيته
کلارا"، چيزي شده؟"
.اون بهم اين قلب رو داد
.ولي من نميخوامش
،اين درست نيست
.بايد بندازيش بيرون
فکر ميکني امسال بابانوئل مياد؟
.آره
...کي ميدونه - .فکر کنم بياد -
.اگه دختر خوبي بوده باشي، مياد
."سلام "گرث
.سلام ماماني - !عزيزم -
چرا تو تاريکي نشستي؟
.خيلي متأسفم
.نميتونستم زودتر بيام
بهت خوش گذشت؟
چيزي نگرانتون کرده؟
نه، رفتيم ماجراجويي و توي جنگل
.قورباغه و قارچ جمع کرديم
.به نظر عالي مياد
.بيا بريم خونه
."مواظب خودت باش "کلارا
."خداحافظ "گرث
.بيا عزيزم
.بايد زود بريم خونه و شام درست کنيم
واقعا؟
.از شنيدنش خيلي خوشحال شدم
چيزي شده؟
.خداحافظ
.بزودي ميبينمت
راجع بهش صحبت کردين؟
.آره، ميخواد با تو زندگي کنه
.خيلي عصبانيه
.همه چي درست ميشه
.هروقت که خودش خواست ميتوني ببريش
باشه؟
.بايد باهاش صحبت کني
.بزار بيارمش
.ببخشيد، فقط دارم رد ميشم
بابا؟
موافقي "مارکوس"؟
عاليه، ولي نميتونم قبل از کريسمس .مدرسم رو عوض کنم
.يه کاريش ميکنيم
.برم يه سر به مامان بزنم
.درسته
،مارکوس" گوش بده"
باهاش مهربون باش، اين قضيه براش .خيلي سخته
.حتما. بعدا ميبينمت
.دوستت دارم. به زودي ميبينمت
.ببخشيد. شب به خير
.شب شما هم بخير
.پسرم بود
.قراره با من زندگي کنه
.باشه. خيلي خوبه
.فکر کنم بايد با يه ليوان قهوه جشن بگيريم
...قهوه
قهوه، الان؟ اينجا؟
.بزار يه ذره قهوه بخوريم
خامه ميخواي؟
.نه، تلخ ميخورم
...اما
،من قهوه درست ميکنم .تو ظرف هارو بشور
.امروز ديگه ظرف نميشورم
.باشه پس
خوبي؟
.اينجوري بهتره
اينجوري؟
.مثل اينکه تو اين کار واردي
.ممنون
ميتوني حياط رو درست کني؟
.البته
.خيلي خوبه
تا الان نتونستم کاري پيدا کنم که .به تحصيلاتم ربط داشته باشه
.از اينجا خوشم مياد
از هواي آزاد، بچه ها، و همه ي .آدم هاي مهربون خوشم مياد
.از مرداي خوشتيپ خوشم مياد
...خب... فردا همديگرو ميبينيم
.دوشنبه
.فردا ميبينمت
.نه، دوشنبه. فردا تعطيلات آخر هفتست
.آره... دوست دارم دوباره ببينمت
.منم همينطور
.بيا اينجا
.خيلي خوبي
.بانمکي
.تو هم همينطور
.ديگه بسه
.هيچي نکشتي
،دفعه اوله که همچين اتفاقي ميفته .هيچ وقت نشده بود که دست خالي برگردم
.باور کن
،شايد چشمت ضعيفه .اينارو امتحان کن
.همتون گوش کنيد ."يولا"
.تو خوک رو کباب کن
،"ايل"
.پودينگ رو آماده کن
.جوهان"! به خوک سيب بمال" - چرا ماها فقط مشروب نخوريم؟ -
.تو هم با سس سيب برو سر وقت گوشت خوک
.سلام، "لوکاس" هستم
سلام؟
.نميشنوم، يه لحظه
سلام؟
چرا بهم زنگ نزدي؟
ببخشيد، چي؟
چرا بهم زنگ نزدي؟
.به خاطر اينکه شمارت رو ندارم
.به گوشيت نگاه کن رو صفحه اش هست، درسته؟
.آره، هست
.پس بهم زنگ بزن
.سلام، "ناديا" هستم
.منم
کي؟
.منم
داري چي کار ميکني؟
.هيچي - .باشه -
تو چي کار ميکني؟
.خب، من... تو يه جلسه ام
.جوجه
.نه، اشتباه شد - جلسه اي؟ -
...خيلي خوشحالم که زنگ زدي، چون
.خيلي راجع بهت فکر ميکنم
پس همديگرو ببينيم؟
.خيلي دوست دارم همديگرو ببينيم
به کي زنگ زدي؟ دختر بود؟
."بسه ديگه "بنت
دارم سعي ميکنم بهتون بگم که الان به .يه خانوم زنگ زد
!"لوکاس"! "لوکاس" !آبجو
.البته، البته، البته که زنگ زده
.برات يه کادو دارم - .هنوز که کريسمس نشده -
.بيا، بهت کمک ميکنم
چقدر مشروب خورده؟ - .نميدونم، انقدر که حسابش از دستم در رفته -
.خيلي ممنونم
..."لوکاس"
.تو بهترين دوست مني
.بهترين دوستم
بعدا ميبينمت. گرفتيش؟ - .بوس بده -
حواست بهش هست؟
.به خاطر کمکت ممنونم
.بهت زنگ ميزنم
..."اگنس"
.بايد يه چيزي بهت بگم
ميدوني چرا انقدر خوشگلي؟
.نه
.به خاطر اينکه نميدوني خوشگلي
.چه خوب عزيزم - ..."دوستت دارم "اگنس -
.دوستت دارم
.خيلي دوستت دارم
خيلي منتظر بودي؟ - .آره -
.ببخشيد
."اين سگمه، "فني
.اينم آشپزخونه ي منه
قهوه اي چيزي ميخواي؟ - .نه -
!"فني"
کجايي؟
!بيا
.واسه توپ ممنون
.از وقتي يک سالشه اين کار رو انجام ميده
!"فني" .ميخواد دوباره ببينه کارتو
.ميخواد دوباره ببينه
سگت کجا ميخوابه؟
.طبقه ي پايين
خوبه؟ - .آره -
.من توپ رو ميندازم - .بنداز -
.خوبه
چيزي ميبيني؟ - .تورو ميبينم -
نميخواي خفم کني که، درسته؟
با جوراب، بي جوراب؟
.با جوراب
!الان ترسيدم
!"لوکاس"
!سلام
!ميگيرمت - ميشه بياي داخل؟ -
.آره
.نميتونم بگيرمتون بچه ها
.برم معجون جادويي رو بخورم و برگردم
."سلام "گرث
.سلام "لوکاس"، بيا داخل و بشين
مارکوس" کوچولو چطوره؟"
.خوبه، ديگه خيلي هم کوچيک نيست
.قبل از کريسمس قراره بياد با من زندگي کنه
...دارم سعي ميکنم
.ولي نميتونم راجع بهش فکر نکنم
به بچه چيزي بهم گفته
.که بايد بهت بگم
.درسته
،اين بچه تخيل قوي اي داره
.ولي با اين حال، دوست دارم که بهت بگم
.البته
چه کسي هست؟
.نميتونم بگم
طبق حرف هاي اين بچه، اتفاقاتي بين شما ،دوتا افتاده
.که فقط بين بزرگسال ها ميفته
چه اتفاقي؟ چي شده؟
...اين بچه ميگه
...که تو دوستش نداري
.و اين که اون دستگاه تناسليت رو ديده
چطور همچين چيزي ممکنه؟
.نميدونم
!لعنتي
،اين قضيه جديه
.اما فعلا نگران نباش
.من هيچ نتيجه گيري زودهنگامي نميکنم
.در آينده معلوم ميشه
دقيقا چي گفته؟
.نميتونم به اين جواب بدم
در هر صورت، وقتِ ميوه ي بچه هاست .پس فعلا اين قضيه منتفيه تا بعد
،اگه يه مدت مرخصي بگيري خيلي بهتره .تا موقعي که بيشتر دستمون بياد
.امروز رو تا آخر بمون
.يه راه حل پيدا ميکنيم
.باشه
زياد منتظرت گذاشتم؟
.نه، خوبه
.من روند کارو نميدونم
.فکر کنم بايد زودتر شروع کنيم
..."کلارا"
،ميتوني دقيقا همون چيزايي رو که به "گرت" گفتي
به من هم بگي؟
لطفا، براش همون چيزايي که به من گفتي ،رو تعريف کن
.راجع به قلب
.من چيزي نگفتم
...پس
گرت" اينا رو از خودش در آورده؟"
يا تو همه چيو از خودت ساختي؟
.نه - .خوبه -
.سعي کن که به من بگي
.ميتوني حرف بزني
اين درسته که تو گفتي
دودولِ "لوکاس" رو
ديدي؟
چرا برام تعريف نميکني "لوکاس" چيکار کرد؟
.تو ميتوني حرف بزني، کلارا
.من ميخوام برم بازي کنم
.اما اول بايد به سوالا جواب بدي
.از هيچي نترس
.اوله" آدم خوبيه"
.فقط ميخواد بدونه چه اتفاقي افتاده
اون دودولش رو همينجا بهت نشون داد؟
آره؟
.سرتو تکون دادي
اينجا بود، توي مهد کودک؟
.بهم بگو چه اتفاقي افتاد
گرت" بهم گفته که تو دودولش رو سفت" .و محکم توصيف کردي
دودولش کاملا سفت شده بود؟
.فکر کنم. زياد يادم نمياد
اما اون دودولش رو بهت نشون داد؟
ناراحتت ميکنه که در مورد "لوکاس" حرف ميزني؟
چون از کاري که کرد خوشت نمياد؟
کلارا، خيلي خوب داري
.به سوال هام جواب ميدي
.کارمون تقريبا تمومه
بعد از نشون دادنِ دودولش
چيکار کرد؟
.نميدونم
بهت دست هم زد؟
يادت نمياد؟
چيز سفيدي ازش بيرون نيومد؟
.فکر کنم براي امروز کافيه
.ميتوني بري بازي کني
مطمئني؟
.آره، فقط حواست بهش باشه
من و تو، هميديگه رو ميشناسيم
.که اين خودش خوبه
،اما در اين موارد
.پليس هم بايد در جريان باشه
.و بايد رضايت والدينش هم بگيريم اينطور فکر نميکني؟
.چرا، البته، ممنون بابت کمکت
.هنوزم نميدونم چطوري بايد اين کارو بکنم
.کلارا" تخيل خيلي قوي داره"
.اما در اين مورد فکر نکنم خيال پردازي کرده باشه
.نه، به نظر نمياد ساخته ي تخيلاتش باشه
.نه
.اوله" فکر ميکنه که بايد اين موضوع رو گزارش کنيم"
.بايد مسئولان هم در جريان بذاريم
شايد بهتر باشه که جلسه ي اوليا مربيانِ امشب رو کنسل کنيم؟
.فکر نکنم لازم باشه
.ما بايد به بقيه والدين هم اطلاع بديم
کلارا" کجاس؟"
.داره تو حياط بازي ميکنه
لوکاس" چي؟"
.اونم بيرون با بچه ها بازي ميکنه
نبايد بفرستيمش خونه؟
.چرا، بهتره بره خونه
."سلام "گرت - ."سلام، "تورستن -
.تورستن - .گرت -
موقعي که زنگ زدي تازه از .زمين فوتبال بيرون اومده بوديم
.لطفا بشينيد
فکر ميکردم ساعت 7 قراره جلسه برگزار بشه؟
همه چي مرتبه؟
.بايد راجع به "کلارا" صحبت کنيم
.اگه "تورستن" بيرون منتظر وايسه، خيلي بهتره
!تورستن، پاشو .برو بيرون پيامکات رو بفرست
منم تا يه دقيقه ديگه ميام، باشه؟
شيطونکِ من دوباره چيکار کرده؟
اين امکان وجود داره که اتفاقي غير معمول بين .بچه ها و بزرگسال ها رخ داده باشه
.من واقعا متاسفم
.نمي تونستم جلوشو بگيرم
کلارا" جزئياتي کامل"
درباره ي يک رفتار جنسي مشخص از سوي .فردي بزرگسال رو براي ما شرح داده
شک دارم که اون بچه بتونه درباره ي .اين چيزا دروغ بگه
.متوجه نميشم
سعي داري چي به من بگي؟
ظاهرا
.کلارا" قربانيِ سوءاستفاده ي جنسي قرار گرفته"
.احتمالا به وسيله ي يکي از آشنايان نزديک شما
سوءاستفاده ي جنسي؟
...البته امکان داره
که همه چي رو انکار کنه چون .از اين قضيه خجالت ميکشه
...اما
چطوري؟
.ما اهميت اين قضيه رو درک ميکنيم
!سلام .اينم از کيک
بدونِ شکره، ها؟ - .آره -
.توجه، لطفا
.موضوعي هست که بايد با هم راجع بهش حرف بزنيم
ما به رفتارِ شرم آوري عليهِ بچه ها
.مشکوک شديم
احتمالا
،يکي از بچه ها از سوي فرد بزرگسالي .مورد سوءاستفاده ي جنسي قرار گرفته
بهتره که اينطور فرض کنيم قربانيان .از يک نفر بيشتر بوده
مراقبِ علايم
.و نشونه هاش در بچه ها باشيد
.خيس کردن رخت خواب، سردرد، کابوس هاي شبانه
.جزئياتِ بيشتر رو امشب در اختيارتون ميذاريم
.لطفا اين دفترچه ها رو مطالعه کنين
.اين يه اتهامِ خيلي جديه
.درسته، ولي نبايد وحشت به خودمون راه بديم
ما در موردِ اين اتفاق ها، دادرسيِ .بسيار سرسختانه اي رو انجام ميديم
."سلام، "مارکوس
الو؟
پدر؟
چرا آروم حرف ميزني؟
.من حق ندارم به تو زنگ بزنم
کي همچين حرفيو زده؟
چي شده؟
مارکوس، داري گريه ميکني؟
.اونا يه چيزايي در مورد تو گفتن
.من اجازه ندارم باهات حرف بزنم
.يا باهات زندگي کنم
کي همچين چيزي گفته؟ مادرت؟
.اونا گفتن اتفاقاي خيلي بدي توي مهد کودک افتاده
.بهشون گوش نده، مارکوس .همه ش دروغه
کي بهت گفته؟
.گرت"، مسئول مهد کودک"
پسرم، گوش کن... تو مثلِ هميشه برو مدرسه ت .و منم امشب بهت زنگ ميزنم
.امشب با هم حرف ميزنيم
.نگران نباش
باشه، عزيزم؟
...بايد زودتر بهت ميگفتم ...متاسفم
...ديروز
به من گفته شد که يه بچه گفته که
من آلتم رو بهش
.نشون دادم
...ببخشيد، اما
...اين
!مسخره ست
.حالا مادر "مارکوس" اونو از ديدن من منع ميکنه
با چه حقي؟
!سلام، لوکاس
.سلام
.الان نه، بچه ها
گرت" اينجاس؟"
.فکر ميکردم داري از اينجا ميري
...من فقط
اينجا چيکار ميکني؟ چه خبره اينجا؟
.بايد باهات حرف بزنم
.الان سرم شلوغه
.برو خونه .گرت" رو تنها بذار"
!گرت
!برگرد
!وايسا
داري کجا ميري؟
.خيلي مسخره س
.ازت خواستم که ديگه اينجا نياي
.من به هيچکس آزار نرسوندم
!همونجا که هستي بمون
چطور تونستي؟ .تو حالمو به هم ميزني
مگه چه کار شيطاني انجام دادم؟
.اصلا درست نيست که من با تو ديده بشم
.الان بهت ميگم چي درست نيس
تو به مادر "مارکوس" زنگ زدي
.و حالا اونا بهش اجازه نميدن که بياد پيش من
به نظرت اون الان چه احساسي داره؟
.من حرف بچه ها رو باور ميکنم .اونا هيچوقت دروغ نميگن
.مارکوس" رو از اين قضيه خارج کن" فهميدي؟
.خانواده م رو تنها بذار
.اين تويي که بايد بچه هاي منو تنها بذاري
!تو مريضي
.کلارا" يه دختر بچه ي معصومه"
پس "کلارا" بوده؟
.بسه ديگه - پس کار "کلارا" بوده؟ -
.بيا بريم - اون چي گفته؟ -
.اون دخترِ بهترين دوستمه ميدونستي؟
.بيا
.لعنت، همش زير سر "کلارا" بوده
.بايد با "تيو" حرف بزنم
.بيا
تو اينجا چيکار ميکني؟
اولا" چرا داره تو دفتر گريه ميکنه؟"
!اينجا واي نسا، لوکاس
!دستتو بنداز
تو چت شده؟
.ديگه حرفي واسه گفتن نمونده - !برو خونه
عقلتو از دست دادي؟
.شايد .برو ديگه
به چي زل ميزني؟
.برو لوکاس، برو
."سلام، "تيو
.بايد با هم حرف بزنيم
...حتما. بقيه خوابن .بيا تو
.ميرم نوشيدني بيارم
.ليموناد درست کردم
...اگه تشنه اي
.ممنون
،گوش کن
.بايد با هم در مورد اين قضايا حرف بزنيم
...آره اونا چي ميگن؟
.بايد از دخترت بپرسي
.به من که چيزي نگفتن
.اما ديگه داره خيلي مسخره ميشه
من و تو بايد بشينيم و همه چيزو بين خودمون روشن کنيم
.و بعد بريم "گرت" رو ببينيم
.قبل از اينکه اوضاع بيخ پيدا کنه
ميخواي که من از "کلارا" بپرسم؟
همينو ميخواي؟ - از "کلارا" بپرسي؟ -
،آره، البته چرا؟
من دختر کوچولوم رو ميشناسم
.و اون دروغ نميگه .هيچ وقت دروغ نگفته
الان چرا بايد دروغ بگه؟
،نميدونم
.اما دروغ گفته
...لعنت به تو، لوکاس
.من به دخترت دست نزدم
.خودت اينو ميدوني
حرفمو باور ميکني
يا نه؟
.نميدونم
.تيو، من به دخترت دست هم نزدم
.نميدونم
اون اينجا چيکار ميکنه؟
.اجازه نداره که اينجا باشه
.فکر نکنم
.لوکاس، برو بيرون - آخه من چيکار کردم؟ -
!گمشو بيرون
تو فکر ميکني من چيکار کردم؟
!خفه شو و گورتو گم کن !نميخوام باهات حرف بزنم
!گمشو
!تو منحرفي !حق نداري رو مبل ما بشيني
،اگه يه بار ديگه ببينمت
!اون کيرت رو ميبُرم
ديوونه شدي؟
،اگه با دخترم ور رفته باشي
،مخت رو منفجر ميکنم
،و آره، فکر ميکنم تو اين کارو کردي .چون دخترم اينو ميگه
ميخواي زندگيمو به گند بکشي، نه؟ همينو ميخواي؟
!تازه کجاشو ديدي
چيکار ميکني؟
.سلام، کلارا
.سلام، لوکاس
.کلارا، برگرد تو اتاقت
!"آگنس"
.بيا عزيزم .بريم تو حال بشينيم
پدر عصبانيه؟
،نه، آروم ميشه
.خودت ميبيني
.تا آروم بشه همينجا مي شينيم
مامان، شما از دستِ "لوکاس" عصباني هستين؟
.بذار يه خورده همينجا بشينيم
.ولي اون هيچ کاري نکرده
.من يه چيزي از خودم گفتم، همين
.الان همه ي بچه ها راجع به اين حرف ميزنن
.ولي درست نيست
.کلارا، عزيز دلم
درک اين چيزا سخته
.ولي واقعا اتفاق افتاده
ذهنت ترجيح ميده که فراموششون کنه
.چون يه ياد آوردنشون برات خوشايند نيست
.اما اتفاق افتاده
.و ما خيلي خوشحاليم که تو قضيه رو به ما گفتي
باشه، عزيزم؟
!بيا
.بريم کيک بخوريم
."سلام "ناديا .بيا تو. بشين لطفا
.احتمالا تا حالا قضيه رو فهميدي
.ما به پليس هم گزارش داديم
لازمه انگليسي حرف بزنم؟
.نه، همينطوري خوبه
ما نشانه هاي سوءاستفاده ي جنسي رو به ،والدين بچه ها ياد داديم
و اونام از بچه هاشون پرسيدن
...که آيا کابوس ديدن يا نه
متوجه ميشي؟
چند تا از والدين
.نشانه هاي سوءاستفاده رو گزارش دادن
.پس ما هم کاراي قضاييش رو شروع کرديم
من چرا اينجام؟
تو "لوکاس" رو ميبيني؟
اون دوست پسرته؟
.آره - .سعي ميکنم به انگليسي بگم -
اين وظيفه ي ماست
،تا مسئولين رو از اتفاقي به اين مهمي
.مطلع کنيم
باشه ولي چرا اون؟
فکر نميکنم
هيچکس در اينجا
،ديگه شکي درمورد کاري که "لوکاس" کرده
.داشته باشه
"لوکاس" هميشه با "کلارا" .به مهد کودک ميومده و ميرفته
.اونا با هم ديده شدن
.اون هميشه با بچه ها تنها ميشده
.هم تو دستشويي، هم تو اتاق خواب
.کريستين"، دوباره منم" ميشه لطفا بهم زنگ بزني؟
.جواب نميده
.به وقتِ بيشتري نياز داره
.بايد با "مارکوس" حرف بزنم
اونا تو مهد کودک چي ميگن؟
.سلام، کلارا
...سلام
اينجا چيکار ميکني؟
ميتونم "فني" رو ببرم گردش؟
.آره، البته
مادرت ميدونه اينجايي؟
.قبل از اينکه بياي اينجا بايد به مامانت بگي
.اونا گفتن تو بهم آزار رسوندي
خودت اينطور فکر ميکني؟
.نميدونم، من زياد يادم نمياد
من با تو چيکار کردم، عزيزم؟
.يادم نمياد
.بقيه م همينطور
کلارا، کدوم بقيه؟
کيا رو ميگي؟
...من ميترسم
ميخواي بري خونه تون؟
پس "فني" چي؟
.ميتوني يه وقت ديگه ببريش گردش
.بهتره بري خونه ديگه
لوکاس؟ تو اون دخترو دست مالي کردي؟
چي؟
تو که آدم مريضي نيستي؟ هستي؟
تو اينطور فکر ميکني؟
...نه... ولي خب... موضوع اينه که
...من يه خورده
.گيج شدم
چطور؟
.هيچي، متاسفم، مهم نيست
تو فکر ميکني من مريضم؟
اينطور فکر ميکني؟
.پس برو بيرون .وسايلتو جمع کن و برو
!هي، بس کن
.ميخوام همين الان بري
بي خيال، چرا داري اين کارا رو ميکني؟
،من به يه بچه تجاوز کردم
همينو ميخواي بگي ديگه، نه؟ !ابله
!برو بيرون
!بيرون
.نگاه کن، کلارا، داره برف ميباره
.يه کم هم رو سرِ پري بريز - .باشه -
اون
.بايد روي درياچه باشه
.درسته
.دارن اسکي سواري ميکنن
اين کجا بره؟
.خودت تصميم بگير
.اينجا
.اين بالا
.از اينجا ميتونه همه جا رو ببينه
نبايد پيشِ بقيه باشه؟
!آخ جون .داره برف مياد
ميخواي بياي ببيني؟
.دارم ميام - !بيا -
!چقد قشنگه
.مواظب باش سرما نخوري
دسامبر
چي شده؟
مارکوس؟
تويي؟
.متاسفم. بيا تو
.منو ترسوندي
.منظوري نداشتم
خوبي؟ - .آره -
."سلام، "فني
!دوست قديمي
.بيا تو
مادرت ميدونه اومدي اينجا؟
.آره
کليده کجاس؟
.دادمش به کسي .ازش پس ميگيرم
!فني"، بيا"
گرسنه ت نيست؟
!چه ريخت و پاشي کردي
!بيا بغلم
.بسه ديگه بابا
مامان گفت ايده ي خوبيه که بيام اينجا .و احوالي ازت بپرسم
مگه نبايد امروز مدرسه باشي؟ ها؟
.چند روزي قبل از کريسمس مرخصي گرفتم
مارکوس، ميدوني که شرايطِ اينجا .در حال حاضر عادي نيست
.من اخراج شدم
پليسم وارد ماجرا شده
.و هيچي هم به من نميگن
...دارم ديوونه ميشم
...مادرت نميدونه اينجايي
درسته؟
!لعنتي
.ديگه نميتونم جلوي گريه مو بگيرم
دوست داري با هم حرف بزنيم؟
.اشکالي نداره
.الان خودمو جمع و جور ميکنم - .اشکالي نداره -
.متاسفم - .اشکالي نداره -
.خيلي مسخره س
.بيا
.سلام
!ببين کي اينجاس، پسر خونده ي خودم
.سلام، مارکوس
سرت شلوغ نبود؟ تونستي بياي؟
!جو اينجا چقدر نافُرمه
قهوه؟
با پليس حرف زدي؟ - .آره -
چي گفتن بهت؟
...کلي سوال پيچم کردن و
آخرش معلوم شد من با خيلياي ديگه .از بچه ها هم ور ميرفتم
.اين ديگه ديوونگيه محضه
.کاملا
!آخه تو که هيچ کاري نکردي !خدا بگم چي کارشون نکنه
.حالا ديگه همشون باهام چپ افتادن ..."يوهان"، "بنت"
.همشون يه مشت ديوونه ي احمقن
قبلا هم بهت گفتم، تو خيلي نسبت .به بقيه کوتاه مياي
فني" چطوري؟"
!"کرستين"
.هنوز هم کارسازـه
.نميدونم
.ممنون
حالا که تو و "مارکوس" اينجاييد همه ...چيز درست ميشه، پس
نميخواي يه ليوان قهوه هم ...براي پدرخوانده ات درست کني
مجوز شکارت در چه حاليه؟
.16اکتبر اماده ميشه - 16ـم؟ -
.روزي که مرد ها بچه ميشوند و بچه ها مرد ميشوند
.به مادرت زنگ بزن و بگو که اينجايي
هي، "مارکوس"؟
اگه عصباني شد، بده من .صحبت کنم
.ميشه 269,50
.بفرماييد - .ممنون -
.اينم بقيه پولتون - .ممنون -
!"مارکوس"
پدرت همراهت نيست؟ - .نه -
.بهش بگو ديگه نميخوام که از اينجا خريد کنه
چرا؟ - ...ميدوني که چطوريه اوضاع -
.مشتري هاي ديگه اي هم داريم
.نميخوام که اينجا سر و کله اش پيدا بشه
اونا کي ان؟
پسرته؟ - .بله -
اشکال نداره؟
به مامان زنگ بزن و بهش بگو بياد دنبالت، باشه؟
.من دستگير شدم .بايد باهاشون برم
اتفاقي برات نمي افته؟
.سوار شو
.برو اون سمت
!لعنت
."سلام "مارکوس - کليد يدکي خونه ي مارو داريد؟ -
.کليد يدکي؟ فکر نکنم
.بايد برم - ."هي، "مارکوس -
خوبي؟
گوش کن، ميدونيم که پدرت .رو دستگير کردن
ميتونم باهات حرف بزنم؟
چي؟
ميتونم باهات حرف بزنم؟
...اره، اما
بيا تو. گرسنه اي؟
.به "مارکوس" سلام کن
کلارا"، ميشه ليوان ها رو ببري؟"
."سلام "مارکوس
.سلام
.خب... ميبينمت
.اونجا نشسته
ميتونيم برسونيمت يا
.به مادرت زنگ بزنيم
مارکوس" حالت خوبه؟"
به پدرم کمک ميکني؟
به پدرت کمک کنم؟
چطوري؟
بهش فکر ميکني؟
تو پسر خوبي هستي
.و من ميفهمم که چه احساسي داري
.نبايد تاوان اشتباه هاي اونو بدي
جرمي که بهش متهم شده رو .انجام نداده
.کلارا"، برو تو اتاقت عزيزم"
.ميخوام با "کلارا" حرف بزنم
."سلام "کلارا - .سلام -
خوبي؟
چرا درباره ي پدرم دروغ گفتي؟
.دروغ نميگم
."زودباش "کلارا
...فقط ميخوام باهاش
!کافيه
!بس کن
.بهش دست نزن - .برو بيرون -
.کافيه
.فقط ميخوام باهاش حرف بزنم
چرا دروغ ميگي هرزه؟
.اين حقيقت نداره
!برو به درک - .ميخوام باهاش حرف بزنم -
.کافيه
.لعنت بهت
!"کافيه، "يوهان
!کافيه
.بسه
.ولم کن
.تنهاش بذار
.پاشو و برو بيرون - .گمشو -
.برو خونه
.يه مشت حرومزاده
.يالا
.يه مشت حرومزاده ي عوضي
.خوشحال شدم ديدمت .بيا تو و گرم شو
.لعنت بهش، خيلي خسته اي حتما
کسي کتکت زده؟
.نه
!خداي من
.اروم باشيد دخترا
.اين هفته مهمون داريم
.دوتا خواهرم
.وقتي بچه بودي ديدتيشون
.يادش بخير
خوبي؟
.بله
."بهشون ميگم "چيپ" و "ديل .فندق ميشکنند (دوتا سنجاب کارتوني - محصول ديزني)
.پدرم داره سعي ميکنه به پدرت کمک کنه
."اينم از "مارکوس". پسر "لوکاس
.شوهر خواهر هام
"الياس"
."و "اريک
.من "اريک" ام، اينم "الياس"ـه
.بشين .يه چيزي بديد بنوشه
تشنه اي؟ شراب نباشه فقط، باشه؟
اب، باشه؟
.ممنون
.مارکوس"، با مادرت صحبت کردم"
.ياد نره به خونه زنگ بزني
باشه؟
ميدوني چه اتفاقي براي پدرم افتاد؟
پدرت چي ميگه؟
گفت که "لوکاس" فردا به دادگاه
.مقدماتي احظار ميشه
.ساعت هشت و نيم
.دو راه وجود داره
يا قاضي تاييد ميکنه که ،بايد تا دادگاه اصلي بازداشت باشه
.يا اينکه دليلي براي نگه داشتنش نميبينه
شما فکر ميکنيد چه اتفاقي ميافته؟
.نميدونم
...اما
.ظاهرا تمام بچه ها يه چيزي ميگن
،زيرزمينش رو توصيف ميکنند
.کاغذ ديواري و رنگ کاناپه
...اما وقتي پليس امروز صبح خونه رو گشت
چي پيدا کردن "مارکوس"؟
.اينکه ما زيرزميني نداريم
.دقيقا
يعني چي؟ - .زيرزميني ندارند -
اين براي "لوکاس" به چه معنيه؟
.هنوز اميد هست
چه خبره؟
بچه ها گاهاً جزئياتي رو
.از خودشون درميارن که وجود نداره
نميدونم اين از قوه ي تخيل شونه
يا چيزي رو تکرار ميکنند که از
.والدين و دوستاشون شنيدن
.هميشه فرض شده که بچه ها دروغ نميگن
.متاسفانه، بعضا دروغ هم ميگن
و حالا چي؟
حالا؟
.صبر ميکنيم و خواهيم فهميد
.فردا صبح بهمون زنگ ميزنند
:مــــتــــرجــــمـــيـــن اشــــکان، امـــيــــن، فــــربــــد
مارکوس"... "مارکوس"؟" .سلام
خوب خوابيدي؟
.برات نون، پنير و قهوه اوردم
.ممنون
.بايد باهات حرف بزنم
ميخوام بهت بگم که
من پشتيبانتم و ميتوني رو من .حساب کني
مهم نيست چه اتفاقي مي افته، باشه؟
.همين الان با پدرت صحبت کردم
.اوضاع به نظر خوبه
.سوار تاکسي شده و داره مياد اينجا
چي؟
.ازادش کردن
.نونت رو بخور و قهوه ات رو هم بنوش
بعدش، ميريم پايين و
.به پدرت خوشامد ميگيم
!هي
اين قدر بچه ات رو ناز نکن وگرنه دوباره .برتميگردونند تو زندان
.تو اشپزخونه بيکن و تخم مرغ هست
.بيا
.خوشحالم که برگشتي رفيق
!فني"! سلام دخترم"
.ميتونست بدتر از اينا باشه
شما دوتا، يه بيل برداريد .و زيرزمين درست کنيد
.فني" شاشيد رو زمين"
.نه، اين مطمئنا پليسه
!"فني" - .برميگرده -
ميخواي شلوارت رو بشورم؟
هاه؟
چي ميخواي؟
.هيچي
فقط ميخواستم ببينم .بشورم شون يا نه
.اره، اگه بتوني خودت پيداشون کني
.اره، تا يه دقيقه ديگه پيداشون ميکنم
...اگه لباس کثيف هات رو بندازي تو سبد
اين دوست دخترته؟
تا قبلا از اينکه اين اتفاق ها .بيافته، منم همين فکر رو ميکردم
،ميخواستم بهش معرفيت کنم .اما اين داستان پيش امد
و تو؟ دوست دختر داري؟ - .نه -
.خوشم نمياد
خوشت نمياد که دوست دختر داشته باشي؟
.نه
فکر کردم يه دوست به اسم "جاسمين" داري؟
.نه، اون که يه سال پيش تموم شد
.بلند نشو
.تکون نخور
کسي اونجاست؟
چيه بابا؟ - .برو -
.بريم
."يالا "مارکوس
.فراموش کن
!مرده - .بس کن -
.اروم باش - .ميکشمت -
.بيا اينجا
!ولم کن - .بس کن -
.ميکشمت
.بريم تو. هوا سرده
لوکاس"؟"
."ميخوام تنها باشم، "برون
مارکوس" کجاست؟ "لوکاس"؟"
برگردونديش پيش مامانش؟
.اره
ميشه بري "برون"؟
."خواهش ميکنم، بذار تنها باشم "برون .لوکاس"، يه لحظه بس کن"
.خواهش ميکنم، برو... لعنتي
!گفتم برو
!بيرون! برو خونه
!برو
.بفرماييد. کريسمس مبارک
.کريسمس شما هم مبارک
.دو شقه ميخواستم
.تموم کرديم
.دارم اون دوتا شقه ي گوشت خوک رو ميبينم
.به تو چيزي نميفروشم
.حق اينو دارم که از اينجا خريد کنم
.برو پي کارت
.بيرون
.دو شقه گوشت خوک ميخوام
.حالا برو رد کارت
.و ديگه برنگرد اينجا
.ما به پول تو احتياجي نداريم
.منو زد
.درست نيست که يه نفر رو اينطوري بزني
.برو پي کارت ديگه
اشکال نداره کسي رو بزني؟ - .بيرون -
.ميتونم خودم برم - .پس برو -
.وسايلم رو ميخوام - .گمشو، سريع -
!وسايلم رو ميخوام
.بايد گورت رو گم کني بيرون - .زودباش -
!بيرون
.ممنون که سر زدي
.گور بابات
برو خونه و هيچ وقت ديگه .اينجا نيا
.نميخوايم دوباره ببينيمت
بهت نگفتم که بري گورت رو گم کني؟
بايد يه بار ديگه تکرار کنم؟
.فقط يه چيز ميخوام بگم
!لعنت - چي شده؟ -
.وسايلم
.خريد هاش رو بهش بديد
.خداي من
45.50
.خداي من، اون "لوکاس"ـه
.ببين به چه وضعيتي افتاده
.باهاش حرف ميزنم
.نه، همين جا بمون
فني" کجاست؟"
.نميدونم
!لعنت
شب کريسمس
.ميخوام رد شم
.همه خوشامديد
.و کريسمس مبارک
ما اينجا هستيم که کريسمس .را جشن بگيريم
،مثل هميشه
.با دعا شروع ميکنيم
پروردگارا
من در خانه ي تو هستم تا به .سخن تو گوش بدهم
،خدايا، پدر
،عيسي مسيح
و روح القدوس، ما را در زندگي .و مرگ اسوده خواهند داشت
،پروردگارا
،باشد که به نام عيسي مسيح ،روح القدوس به قلب من راه پيدا کند
تا ياد بگيرم از گناهانم توبه کنم
و به مسيح باور داشته باشم
.و هر روز در تقدس زندگي کنم
،صداي من و دعاي من را بشنو، خداي من
.به نام عيسي مسيح. امين
شب کريسمس به عيسيِ طفل .اختصاص دارد
.پسر خدا به دنيا امده بود
چيه؟
.سرش رو ديدم
ميدوني چيه؟
.ميتونيد فکر کنيد که به درگاه خدا دعا ميکنيد
"ميگويد "پدر
و بدين گونه
به فرزند خداوند
.تبديل ميشويد
.اين شروعشه
.کريسمس مخصوص کودکان است
امسال، امسال کريسمس رو با تکيه .بر انجيل جشن ميگيريم
گروه کر مهدکودک که در کنار "گرت" درحال
تمرين بودند رو دعوت کرديم
تا شما بتوانيد به سرود روحانيه
.کودکي در بيت لحم متولد شد" گوش فرا دهيد"
.بيا
.بشين اينجا
.اينجوري
.کلارا"، برو اونجا"
.يه قدم بيا جلو
« !کودکي در بيت لحم متولد شد »
« !در بيت لحم »
« ...شادي کنيد اهاليِ »
« !اورشليم »
« !خدا را حمد باد »
چي گفتي؟
حرفي براي زدن داري؟
ميخواي با من حرف بزني؟ - .بس کن -
حرفي براي گفتن داري؟
!اروم باش
!اروم باش - .تمام شهر اينجا ان -
.اروم باش - ميخواي با من حرف بزني؟ -
.مريضي
.دارم گوش ميکنم
!کافيه مرتيکه رواني
.ميخوام با "تئو" حرف بزنم
.تو چشمام نگاه کن
.تو چشمام
چي ميبيني؟ چي ميبيني؟
.هيچي
.هيچي نيست
.هيچي
.تنهام بذار
."منو تنها بذار "تئو
.ميرم. ممنون
.هديه به اندازه ي کافي داشتي
.خوش شانسي
.اين دقيقا همون چيزيه که ميخواستي
.آرزومه
..."فني"
..."لوکاس"
."سلام "لوکاس
.نبايد همچين اتفاقي مي افتاد
.کلارا"، عزيزم"
.لوکاس" نيست، منم"
بابا، داري گريه ميکني؟ - .نه -
...فقط اينکه
.جهان پر از شرارت ـه
،اما اگه پشت هم ديگه باشيم
.بلاخره از شرش خلاص ميشيم
واقعا ناراحتي؟
.نه
...ميدوني
"لوکاس"
بهترين دوستيه که
.بابات داشت
باهم ديگه
،جاروي سواري کرديم
.سيب دزديديم و کارهايي از اين دست
.فقط يه چيز احمقانه بود که من گفتم
.اون هيچ کار اشتباهي نکرده بود
.نه
.برگرد به خواب
چيکار داري ميکني؟
.به بقيه ملحق شو
کجا ميري؟
بهم ده دقيقه وقت بده
.تا اون موقع برميگردم
..."تئو"
.به خونه اش نميري
."بذار رد بشم "اگنس
.فقط منم
اينجا چيکار ميکني؟
.برات غذا اوردم ...در صورتي که
گرسنه اي؟
،يالا، بخور
.اگه ميخواي
.اين خيلي خوبه
.اگه ميخواي ميتوني بري خونه
راستش، دوست دارم .يه مدت بمونم
.اگه اجازه بدي
يک سال بعد
اماده اي؟ - .اره -
."سلام، "يورگن
."تورستن" - ."مارکوس" -
.سلام "دن". ما برگشتيم
.خوشحال شدم ديدمت - .منم همين طور -
.سکوت خواهشا
.ما همه اينجا به يه دليل جمع شديم
امروز روزيه که
يه بچه به مرد تبديل ميشه
.و يه مرد به يه بچه
،مارکوس"، فرزنده خوندي من"
مجوز شکار خودت رو بدست اوردي
،و فردا، در سپيده دم
.نوبت تو خواهد شد
.به يه مرد تبديل ميشي
.جنگل رو فتح خواهي کرد
.بيا اينجا رفيق
.باعث افتخارمه که همه تون اينجا هستيد
.اين براي توـه
اي کاش
پسر من بودي
.و اين هديه از طرف من بود
.اما اين هديه از طرف پدرته
.اونه که اين هديه رو بهت داده
براي نسل هاست که در خانواده ميچرخه
و حالا
.براي توـست
.مراقبش باش
پدرخوانده ات
قبلا از اينکه بتونه شکمِ
خانواده اش رو سير کني کلي .تير خطا زده
.فراموش نکن اين حرف رو. مبارک باشه
.ايشالله با ما مينوشي
.با ما مينوشي
.سلامتي و بخت و اقبال روشن
.ناهار اماده است
چيز ديگه اي هم هست؟
.ميريم الان بياريمش - .ممنون -
.اين اصلا اسون نيست
.نبايد رو هيچ کدوم از خط ها پا بذاري
.اره، منم همين فکر رو کردم
."سلام "کلارا
خوبي؟
چطوري ميخواي رو هيچ خطي پا نذاري؟
.نميدونم. خيلي زيادن
.بيا
.بذار ببينم
.بايد قدم هاي بلند برداريم
.موفق شديم
.فکر ميکنم پدرت اونجاست
.ممنون - .خواهش ميکنم -
.اهو رو ترسوندي
چي؟
من همه چيز رو خراب کردم؟ - .نه -
.برميگردن
.سر پستت بمون
.طول ميکشه اما اهو برميگرده
اماده اي؟
تــرجــمــه از اشـــکـــان، امـــيـــن، فــــربــــد