Equipe CreepySubs.
Legenda: Bozano I Liporage I Ice.
Legenda: Moicano I Darkside.
Revisão: Caioalbanezi I JaspCardoso.
Ei! O que está fazendo?
- Não se mexa, chamarei a polícia. - Não, por favor, fique quieta.
Merda.
Ei, ei!
Volte aqui!
Ei, me dê essa maldita câmera!
Sim, então está vendo a gravação que eu mandei?
- Sim, estou vendo... - Então, como deve imaginar,
sua mulher que me contratou.
O problema é que se mostrar a ela, ela para de me pagar.
Então achei que gostaria de fazer uma contra-oferta.
E seja qual for o número que imaginar,
coloque $300 a mais pelo dano ao meu carro.
Você arranhou a pintura, de qualquer forma.
Quer saber, se não me responder até amanhã,
sua mulher recebe o arquivo. Até mais.
Então qual o problema agora?
Provavelmente nenhum.
Só uma mulher que acha que o filho sumiu.
Ele não vai às aulas há 1 semana. Não atende as chamadas dela.
Provavelmente desmaiou em uma pilha de latas de cerveja.
Nesse caso, levaremos o garoto em uma viagem,
acumularemos despesas pois ganhamos $1000 por dia nesse.
Vire à esquerda aqui.
O botão da câmera está funcionando?
Sim, está.
É aqui?
Sim.
Parece que a casa está abandonada.
Ela não podia ter te dado uma chave?
Ela não tem a chave.
Ela disse que a trava da janela de trás está quebrada,
talvez possamos entrar por lá.
E os policiais não vieram aqui?
Não, policiais não ligam para um adolescente
que some por alguns dias.
Aqui.
Tem alguém lá dentro?
Aqui. Vamos, me dê a câmera.
Não há nada lá.
Parecia muito que havia alguém lá dentro.
É uma casa velha.
Além disso, se tiver alguém lá dentro, vou querer conversar.
Aqui.
Você está bem?
Ótima.
Você está bem?
O quê?
Não vou ficar aqui.
Vou ver o resto da casa
e certificar que ninguém mais está aqui.
- Está com sua arma? - Sim.
Certo.
Coloque tudo que for relevante no pendrive, certo?
E grave tudo. É parte do acordo. Ela quer que eu faça isso.
Você pegou minha câmera.
Aqui...
Certo, querida, eu já volto. Só...
Veja o que tem naquele computador.
Se estiver encriptado, levamos pra casa, senão pegue o que puder.
Pode deixar.
Mostre os peitos dela!
Eu achei um novo.
É de terceira ou quarta geração pela qualidade.
Consegui de um cara de Little Armenia
que tem uma loja de penhores.
Ele não é o tipo de cara que normalmente negocia com a gente,
mas acho que é alguém que vale a pena checar de novo.
Certo, isso é muito esquisito.
A maioria da coleção dele é de assassinatos e pedofilia
mas ele tem pelo menos um que vale a pena.
Acho que nem ele saiba o que é.
De qualquer forma...
Um pouco de vermelhidão, alguma irritação
mas parece tudo bem. Como está funcionando?
Está bom. Sim, eu consigo ver,
mas e quanto ao meu outro olho?
- Siga. - Tudo bem.
Não consegue ver nada for a do seu olho biológico?
Não.
Certo.
E agora?
Sim. Digo, está um pouco melhor,
só está meio borrado e com sombras.
Certo, tudo bem.
Devido à sua prótese estar ligada diretamente ao seu cortex visual,
seu olho real está essencialmente lutando com seu olho biônico
para te dar as imagens agora.
Quando seu cérebro se acostumar com esse chip,
deve começar a ver cada vez mais for a do seu olho normal.
Até lá, poderá ver algumas falhas.
O que quer dizer com falhas?
Isso está sendo testado agora.
Lesões oculares como a sua são bem raras.
Então é por isso que instalamos um chip de gravação
no próprio olho para testarmos os dados que ele recebe.
Certo, quanto a isso...
- Sim? - Meu Deus.
Se eu quiser privacidade, o que eu faço? Como desligo isso?
Não desliga.
Mas isso é só durante o período de teste.
Não pode esperar a Corporação KGB
simplesmente te dar o implante sem que possa testar os dados.
Claro que não.
Então ficarão sentados me vendo cagar?
Eu diria que é um compromisso justo, Sr. Middleton.
Você pode ler um jornal durante isso.
Então marque uma consulta semana que vem.
Veremos como está funcionando.
- Me ligue se tiver problemas. - Tudo bem. Obrigado.
Que diabos?
Certeza que vai ficar bem, parceiro?
Sim, cara. Estou bem.
- Ligue se precisar de algo. - Até mais.
Mas que merda, onde coloquei o controle?
Tudo bem, então.
Mas que...
Certo.
Mas que porra?
Olá?
Merda.
Jesus! Porra!
Ah, merda.
Sim, eu sei a diferença entre um clarão
e uma maldita pessoa ensanguentada, certo?
Eu não sei, me diga você. Você que é o médico.
Olha, eu vou aí amanhã
e você vai consertar essa porra e pronto, certo?
Ótimo. Tudo bem, obrigado.
Olá?
Tem alguém aí embaixo?
Sério, não mexa comigo.
Maldição.
Olá?
Merda!
Porra!
Mas que porra?
Olá?
Merda! Certo!
Estou bem, obrigado. Pode ir.
Merda!
Porra!
Meu Deus.
Puta merda.
Porra.
Você está aí?
Posso vê-lo pelo olho mágico.
Não estava na clínica ontem?
Estava.
O que foi? Está me seguindo?
Não estou te seguindo. Abra a porta.
Certo, escute. Não quero ser rude,
mas é meio estranho, sabe?
Você está vendo coisas estranhas?
Como pessoas que parecem mortas?
Você devia muito abrir a porta.
Obrigada. Sou Clarissa.
Entre.
- Casa bonita. - Obrigado.
Tem cerveja?
Tenho.
E analgésicos? O médico lhe receitou?
Não. Não estou sentindo dor.
Vou querer só cerveja então.
Olhe, Clarissa. Estou de saída.
Cara, não vai à lugar algum,
se não ouvir o que tenho a dizer.
Só me pegue uma cerveja.
Pegue uma para si. Você precisará.
Certo.
- Obrigada. - De nada.
Nasci surda.
Quando tinha 16 anos,
meus pais providenciaram um transplante de coclear.
Obviamente funcionou.
Mas comecei a captar certas frequências do ambiente.
O que houve com seu olho?
Eu estava em um acidente de carro.
Então quem é a garotinha?
Que garotinha?
Tem uma garota aqui.
Eu a ouvi chorando quando entrei.
Mas sabe...
Não a escuto agora.
Alguns nunca os ouvem ou os vêem.
Talvez uma vez na vida, se estiverem dispostos à isso.
Quando pode senti-los, eles sabem.
Eles sentem.
Por isso quis encontrá-lo.
Para avisá-lo.
Avisar o quê?
Quanto mais interage com eles,
mais eles poderão tocá-lo,
machucá-lo, coisas do tipo.
Amanhã poderei tirar essa procaria
da minha cabeça e pronto, certo?
Não tenha tanta certeza.
Já fez algo ruim para alguém?
Veja, se tirar o implante,
eles ainda estarão lá.
Só não conseguirá vê-los.
Não sei, talvez seja melhor assim.
É, eu acho... Merda!
Não quero te alarmar,
mas tem um cara assutador atrás de você.
Eu sei, posso ouvi-lo.
- Conhece ele? - Era o meu tio.
É claro. Quero dizer...
Não quis dizer que era ele assustador, mas...
Ele não era uma boa pessoa.
Certo...
Escute, sei como fazer ele ir embora.
- Concentre em mim. - Tudo bem.
Merda.
Não olhe para ele, olhe para mim.
Merda.
Muito bem, cientistas idiotas.
Quero uma cópia dessa filmagem.
Quero gravar em um DVD, ou algo parecido,
mas não assistam.
Só entreguem para mim, tudo bem?
Beleza.
Merda.
Puta merda!
Clarissa... É você?
Merda.
Mas que merda?
Clarissa, dê-me sua mão!
Merda.
Peguei!
Porra!
Tudo bem...
Vai sair daqui, sua merda!
Não consigo olhar para isso.
Meu Deus.
Certo.
Merda!
Larry!
Fale baixo. O quê?
- O que foi? - Nada, assisti algo bem estranho.
Não pode ser real, então...
Certo. Tem alguma coisa no computador?
Estou clonando o disco rígido, não deve demorar.
Veja isto.
A fita é a última conexão para mim.
Sei que muitos de vocês postaram que elas só afetam
se as colocar na sequência correta, mas...
mas tenho feito experimentos...
- Esse é o garoto? - Sim, é ele.
Encontrei alguns cadernos no quarto dele,
como diários, mas só coisas sem sentido.
Vou dar uma olhada.
Por que não fica assistindo as fitas.
O garoto é colecionador.
Quem sabe não encontre algo relevante nelas.
Está bem.
Somos apenas energia eletromagnética
e essas fitas capturam imagens
do sobrenatural, que podem afetar o córtex cerebral. Elas...
Oi, querida.
Não me venha com essa, Mike Sullivan.
Deveríamos estar tomando café.
É, mas está um dia lindo, só quero dar uma volta.
Queria que você me levasse para dar uma volta.
Você monta nessa bicileta mais do que em mim.
Mas com ela é só algo físico, querida.
Agora, diga que me ama.
Amo você.
Certo, é o suficiente. Tome cuidado, querido.
Está bem, tchau!
Me ajuda! Por favor!
- Você está bem? - Meu namorado!
Você tem que ajudá-lo!
- Vou procurar ajuda. - Não, por favor!
Ajude o Dan!
Deus!
Fique comigo!
Merda! Porra!
Deus.
Quem está aí?
A polícia está vindo, é melhor você correr.
Tenho um pedaço de pau!
Mas que porra?
Venha, temos que ir!
Saia!
Morra, sua vadia! Vadia!
Socorro!
Querido, tem certeza que sabe aonde está indo?
Isso não parece uma trilha.
Claro que sei para onde estou indo.
- Confie em mim. - Como você sabe?
- Era uma trilha. - Não tem trilha aqui.
- Não parece familiar para você? - Absolutamente não.
- Mas é bonito, isso admito. - Puta merda.
Meu Deus.
Ele...
Acho que sim.
Parece que ele foi mordido por algo.
Verifique o puls para ter certeza.
Nada.
Meu Deus, o que pode ter feito isso?
Não sei.
Não sei, um animal?
Alô. Encontramos alguém. Ele está coberto de sangue,
e não tem pulso.
Estávamos na trilha de bicicletas e...
Parece que ele foi mordido. É uma mordida, certo?
É o que parece.
Que parque é esse? Eu não me lembro.
- É o Gold Stone State Park. - Estamos no Gold Stone State Park.
Mas não sei exatamente onde estamos.
É a trilha que sai da Rodovia 1.
Na trilha que sai da Rodovia 1.
- Certo. - Estão mandando alguém?
Ele vão mandar... vão chamar um guarda florestal.
Certo.
- Puta merda. - Deus.
- Espere um minuto. - Querido, o que está fazendo?
- Acho que ouvi um barulho. - Que tipo de barulho?
Parece que ele disse algo.
Não! Me larga, cara!
Largue-o! Pare!
Largue-o!
Não! Saia!
Não, pare! Larga!
Meu Deus!
Feliz aniversário!
Feliz aniversário, Bianca.
Pronto, querida.
Vai! Vai!
Ei!
Entrem no carro!
Depressa, depressa. Mais rápido.
Entrem, entrem!
Qual é, cara. Tome!
Não! Não!
Merda!
Oi?
Oi! Alô?
Mike?
Você está bem?
Você me ligou, seu pateta.
Amo você, querido.
Mal posso esperar que chegue em casa. Tchau.
Como está indo por aqui?
Desculpe. Devo ter pegado no sono.
Meu Deus.
Seu nariz está sangrando.
Não coloque a cabeça para trás, vai descer pela garganta.
É uma das suas enxaquecas?
- É. - Seu remédio está na bolsa?
Estão.
Não estão aqui. Não deixou no apartamento?
Talvez, não sei. Eu...
Tudo bem, o que quer que eu faça?
Passamos por uma farmácia no caminho.
Posso voltar e pegar aspirinas ou coisa parecida.
Está bem.
Não estou a fim de me mexer.
Me sinto meio estranho deixando você...
Apenas vá.
Certo. Eu já volto.
Malik, tenho o som, mas não imagem.
- Verifique a conexão. - Espere, espere.
Certo, e agora?
Está... Ficou bom.
- Ficou bom? - Ficou bom.
Certo.
Deixe-me ver.
Perfeito. Agora mude a câmera da Lena.
Tudo bem.
Estão me vendo, senhores?
Claramente. Adam?
Pode dizer?
Não. Daqui, nada.
Mas se eu der zoom...
O botão de cima, Adam.
Então?
Digamos que só se vê se estiver procurando.
Me perdoe se estou errado mas... paraíso?
Sim, isso mesmo. Paraíso.
Isso, tudo o que vê diante de si...
é temporário.
Existe uma outra ordem.
Um outro plano de existência.
Minha família e eu,
todos meus discípulos,
estamos cada vez mais perto.
Cada vez mais perto, cada vez mais perto
de cruzar o Portão prometido.
Você fala no sentido espiritual, metaforicamente falando...
Não, não é metáfora.
É tão literal quanto pode ser.
Está aqui, neste mundo.
E já começou, estamos no princípio...
Estamos à beira de...
Precisa ficar tão perto?
Só estou fazendo meu trabalho.
Gostaríamos de discutir isso mais a fundo,
mas em um local mais apropriado.
Estava pensando se poderíamos visitar
sua família e a comunidade e continuar a entrevista...
Não, sinto muito.
Não permitirei que não-crentes
adentrem os Portões do Paraíso.
A experiência ensinou
que aos seus olhos,
não somos nada mais que um festival de esquisitices.
- Entendo senhor, mas... - Malik.
Desculpe senhor, mas é por isso
que precisamos de sua autorização.
Só queremos registrar e mostrar
uma visão imparcial de sua família.
Sem inclinação editorial.
Apenas uma plataforma
para você mostrar aos nossos telespectadores
a verdade por trás da ideologia dos Portões do Paraíso.
O que você diz?
Ei, Adam.
- Me passa a câmera espiã? - Onde?
Na minha mochila. Na frente.
- Claro. - Valeu, cara.
Aqui, pensa rápido.
Você é um idiota, sabia?
Tudo bem, pessoal?
Senhora, meu nome é Malik. Essa é minha equipe.
- Oi, sou Lena, a produtora. - Olá.
Foi uma longa viagem.
Achamos que estar perto da cidade é perigoso para o Pai.
- É mais seguro para nós aqui. - Entendo.
Não podemos deixar nenhum mal chegar até o Pai.
Ele é nosso pastor em nossa jornada para a imortalidade.
- Tem um grande terreno. - Em caso de necessidade.
- Oi, qual é o seu nome? - Essa é a Lydia.
Oi, Lydia.
Obrigada.
As outras garotinhas lhe ajudaram?
Não sou mais uma garota, o Pai cuidou...
Já chega, Lydia. Cuide das suas irmãs agora.
- Sigam-me por favor. - Sim, tudo bem.
Espera!
Lena, você quer converter essa coisa?
Não, isso é assustador. Não quero usar isso.
Ei, Joni, isso é seu, cara.
Joni, Adam, venham aqui.
Estamos indo.
Quantas crianças há na comunidade?
Vinte no total.
E quanto ao Pai? Ele tem algum filho?
Somos todos filhos do Pai aqui.
Nosso Pai.
Joni, não muito brilhante. Desculpe, senhora.
Nosso Pai todo poderoso tem muitas responsabilidades com sua família.
Adam.
Conforme passa mais tempo com ele
vai passar a apreciar nossos caminhos.
Há quanto tempo vocês têm o prédio?
Faz algum tempo.
Aqui estão os pequenos escolhidos do Pai.
Poderíamos filmá-los?
Você pode filmar só o que o Pai autorizou.
Não somos os únicos filmando, pessoal.
Sim, são apenas para fins de segurança.
- Por favor, por aqui. - Sim.
Estaremos prontos para começar logo, senhor.
Gostaria de começar pela sua perspectiva,
depots passaremos para a família e a comunidade.
Você está bem?
Estou bem. Estou pronto.
Certo.
Cara, pode ir mais rápido?
Não esqueça dele.
Cara, tem sangue no microfone.
Senhor, tem certeza que está bem para fazer a entrevista?
Esperei muito tempo por esse dia.
Nesse caso, começaremos logo.
- Gostaria de perguntar... - Espere!
Você está bem?
- Estou bem. - Certo.
Como dizia, gostaria de começar perguntando...
Você está bem?
Desculpe, senhor, onde é o banheiro?
Desça, terceira porta à esquerda.
Obrigada. Lena, você está bem?
Comece sem mim.
- Tem certeza? - Sim.
Vamos, vamos começar.
Sim.
- Sabe de uma coisa? - Desculpe.
Quer que eu veja como a Lena está?
Só para ter certeza que ela está bem.
Não se preocupe, a senhora irá cuidar dela.
Tudo bem, senhor. Questões técnicas.
Exatamente, senhor, ele fará controle de campo
e nos deixará conversando.
Primeiro devo começar com uma pergunta um tanto desafiadora.
Uma pergunta que tenho certeza
que está na cabeça da maioria das pessoas.
Com relação ao seu estilo de vida.
Especificamente a relação que tem com as crianças daqui.
O que quer dizer?
Oi, crianças, onde está o seu professor?
Nossa, esses estão ótimos.
Do que é essa pintura?
Sinto muito, não quis me intrometer.
Lindos, não são?
Sim, eles são.
Mas não tão lindos quantos os seus serão.
O quê?
Não, você carregará algo muito especial.
Você é muito abençoada.
Calma, não fique assustada.
Ei, Lena. Você está bem?
- Com licença, senhora. - Lena, o que foi?
Lena, o que aconteceu?
Para seguir esse caminho, você deve permanecer puro.
Posso ajudar a manter essa pureza.
Eles trazem suas esposas, suas crianças
para que eu possa livrá-las de suas impurezas.
Livrá-las de suas impurezas? Eles ainda são crianças.
Talvez você veja isso como não natural,
mas nós vemos isso como uma progressão.
Vejo isso como envolvimento de menores.
O que muitos consideram comportamento ilegal, senhor.
Eu os abençoei.
Eles estarão ao meu lado na linha de frente,
sob o brilho celestial dos portões.
Eles esperaram muito tempo.
Homens em mantos podem procurar o paraíso no céu.
Mas eu não.
Eu não preciso olhar para cima.
Eu simplesmente olho em frente.
Para o paraíso que está bem na minha frente
e seguro a chave para destravar os portões.
Puxo com toda a minha força e abrirei os portões do paraíso.
Esse nosso mundo é temporário. É apenas o começo.
Desculpe, a bateria está quase acabando.
- Sério? - Minha culpa.
Pensei que havia carregado ontem.
Cara... Tudo bem, já entendi.
Senhor, por favor me dê licença um momento.
Aonde você vai?
Precisamos de outra bateria. Voltarei logo.
Baterias...
Já faz mais de um dia, Adam.
Ouça, preciso saber
se vai ser você ou eu que vai contar ao Malik.
Devemos isso a ele.
Tem certeza que é meu?
- Malik e eu não... - Não o quê?
Já faz um tempo.
Porra! Ele é meu melhor amigo.
E é meu noivo.
Adam, estou grávida!
E você é o pai!
Cubra essa porra de câmera.
Acha que eu queria que isso acontecesse?
Venha. Ouça.
Podemos ir ver alguém e dar um jeito nisso.
- Ninguém saberá. - Mas que porra?
- O quê? - Vá se foder!
Não preciso de você.
Contarei ao Malik eu mesma.
Se eu mantiver ou não, se ele for embora ou não,
continuo não precisando de você.
O quê?
Você me ouviu.
Tudo bem. Decisão tomada.
Foda-se eu, foda-se você, foda-se ele.
Puta que pariu.
Em sua opinião,
o que acha de religião organizada...
Está na hora.
O quê?
Irmãos e irmãs.
Meus filhos.
Amores da minha vida.
Sigam-me,
para que eu seja o caminho de suas almas.
Meses...
Até mesmo anos...
Pareceu uma eternidade.
Mas agora nos aproximamos dos passos finais.
Hoje, nesse exato momento,
iremos alcançar nossa salvação.
É isso! A chave final para o Paraíso é nossa.
O Pai os esperou, devemos ir à ele.
- Minhas esposas e meus filhos. - Tomem um copo cada, pequenos.
- Não desista do seu caminho. - Bebam cada gota.
Ontem vocês estavam contaminados e manchados.
Hoje são como anjos de pureza.
Não tenham medo, aguentem. Guiem-se para a terra prometida.
Tenham em seus corações o que estão prestes a fazer...
Senhor?
Não me interrompa, caralho!
Merda! Jesus!
Mas que porra?
Porra!
E para meus filhos e irmãos!
Nosso caminho é repleto de obstáculos profanos,
mas à medida que caminhamos para perto dele,
pedregulhos se tornarão meros cascalhos.
Eu lhe ordeno! Derrote-os comigo!
Mas que porra?
Senhor, mas que porra? Senhor...
- Espera, calma. - Você não escutou.
É nossa hora agora...
Levantem-se.
E dêem seus corpos para ele.
- Ao chegarmos aos passos finais. - Não, não pode fazer isso!
Saibam que iremos nos aquecer sob o abraço dele.
Porra!
O que está acontecendo?
Alegre-se, criança. A hora chegou.
Pare!
Porra!
Virgens, anjos,
todos seus desejos...
Ele concederá.
Até que nos encontremos de novo, meus irmãos.
Vamos dizer adeus enquanto encerramos a oração.
Amém.
Porra!
Puta merda!
Peguem os braços.
Tragam-no aqui.
- Porra! - Ajude-me!
Merda.
- Não, por favor não. - Não se mova, senhor.
- Adam, fuja, encontre-a. - Por favor, seja paciente, senhor.
- Não, por favor. - Eu disse pra ser paciente, senhor.
Vá!
Sinto muito, cara.
Foi uma honra conhecê-lo, senhor.
Nossa. Mas que...
Porra!
Merda.
O dia está chegando, ele estará aqui em breve.
Porra!
Esperem!
Nossa hora está chegando.
Está tudo pronto.
O dia está chegando. Acordado é o prometido.
Você não precisa disso mais, filho.
Está feito.
Merda!
- Lena. - Adam.
Morra, sua vadia!
Porra!
Lena, acalme-se, estou aqui.
Tire essa merda de mim.
Tira essa... De mim.
Merda.
Mas que...
Joni!
Porra.
Não, Joni!
Jesus.
Sai!
Porra!
Vamos lá. Deus, ajude-me.
Merda.
Porra!
Vamos!
Papai.
Amor, comprei aspirina e ibuprofeno porque achei que...
Socorro!
Alguém me ajude!
Por que fez isso?
Venha provar a carne da besta abatida, criatura terrestre.
Para podermos comer seu corpo e pegar seu terno de pele.
Você caiu em nossa armadilha, terrestre tolo.
Agora você será nosso assassinato delicioso.
Rápido, coloque-o no meu recipiente digestivo
para poder alimentar-me do seu suco de vida.
Mas que merda?
Coloque o cachorro no chão, caixa de chocalho.
Se continuar alimentando-o com comida crua ele ficará doente.
Não quero tirar vermes do traseiro dele.
- Tank. - Vermes de traseiros.
- Estão filmando isso? - Afirmativo.
Então temos gravado você recebendo os deveres.
- E Jenn? - Não.
Ela tem que estudar para uma prova
e quero que vocês dois a deixem em paz.
Sabem que em 20 minutos Zack estará aqui, certo?
Pessoal, cuidem do Tank.
Sua mãe te ama.
Bom trabalho, Tank.
Bom garoto.
- Bem na hora. - Onde está a Jenn?
- No quarto estudando. - O quê?
- Está no quarto. - Não ouço com essa maldito rádio.
Que diabos?
- Disse que ela está no quarto? - Sim.
Perfeito.
Que porra é essa, Gary?
Por que demoraram tanto?
Perdemos a porra do nosso jogo de beisebol.
- É porque vocês são péssimos. - O que faremos hoje?
Temos alguma merda planejada.
Minha irmã e os amigos dela estão lá atrás. Vamos.
Vamos fazer chover.
- A amiga da sua irmã é gostosa? - Sim.
Ei, quem quer um pouco da cerveja do papai?
Sua irmã vai ficar puta.
- Ela provavelmente vai vomitar. - Nojento.
Randy, está pronto para deixar sua irmã molhada?
Cai for a, cara. Não filme meu pa...
Preparar, apontar, fogo.
Meu Deus!
Meu Deus! Que porra é essa?
Fique molhadinha!
Fala sério! Saiam daqui, idiotas!
Filhos da puta!
Vou quebrar suas costas, seus merdinhas.
Toma meu amor quente, garotão.
Porra!
Filho da puta! Parem!
- Vão se foder! - Isso é hilário.
- Vejo você amanhã. - Voltem aqui, porra.
Me tirem desta maldita jaula.
Vejo você mais tarde, vadia.
Volte aqui, sua puta.
Puta merda, sua irmã é gostosa.
Vá se foder, sua mãe também é.
Danny, o que está fazendo?
Eles estão transando mesmo?
Eles estão, aposto.
Caramba, estão fazendo isso.
Vamos arruinar a festa deles.
Tudo bem, vamos lá.
Cai for a, Randy.
Bebês fazendo bebês.
Porra! Saia, Randy! Saim!
Bebês fazendo bebês.
Gary!
Vou arrancar os seus paus!
- Apague a luz! - Toma essa!
- Vai, vai, vai. - Voltem aqui!
Meu Deus.
- Meu Deus, isso foi demais. - Apague a luz.
Já provei seu mijo,
agora vou provar seu maldito sangue.
Vocês viram isso?
Que porra é essa?
Não sei, parece com gravidade...
Me dá essa maldita câmera.
- Solte-o, seu merda. - Está brincando comigo, Randy?
Quer brigar agora? Venha!
Porque é um babaca? Eu estava sem camisa.
- Calma, não é nada demais. - Tá falando sério?
Você deveria estudar, não transar.
Cale-se, Gary. Se eu não conseguir apagar isso,
vou quebrar essa maldita câmera.
Seus viadinhos, chupem meu pa...
Eu não quero!
Abaixe isso. Coloque de volta.
É isso aí. Te peguei agora, seu merdinha.
- Que porra é essa? - O que foi?
- O que ele está fazendo? - Porra.
- Ele tá batendo uma. - O quê?
- Socando a bronha. - Meu Deus.
Ele está batendo uma.
É isso aí.
- Isso é nojento. - É isso aí, Jenn.
É assim que pegaremos essee filho da puta.
Fique parado, Tank. É assim que eles fazem isso?
Sim, acho que está bom.
Temos que chegar antes que ele lubrifique o saco de dormir.
Que nojento.
- Certo, vamos lá. - Certo.
Me ajude a descê-lo.
Vá ver o Randy.
Tank, vai, saia daqui.
Porra. Tank, volte.
Ora se não é Randy batendo uma punheta.
Peguei sua mão melada, seu punheteiro.
- Punheteiro. - Jenn, você arruinará minha vida.
- Por favor, me dê a câmera. - Sim, claro.
Vou colocar isso na internet inteira.
O que está havendo aqui?
Nada, só pegamos seu amigo molhando o pau aqui.
Estava gozando enquanto dormíamos?
Vá se foder você e você também.
- Puta merda. - O que foi isso?
O que está acontecendo?
Têm alguém na porta.
Onde seu pai guarda a arma?
- No armário. - Meu Deus.
Por favor, digam que isso é coisa de vocês.
Não é coisa nossa, não.
Sim, há algumas pessoas na nossa porta.
Eles cortaram a energia.
Rodovia 103, 1967.
Certo, depressa.
Parem de brincar!
Mostrem seus rostos para que eu os exploda!
Zack!
Zack? Merda!
Me dê a lanterna, Gary. Zack.
- Zack! - Meu Deus.
Acho que quero ir para casa.
- Vocês ouviram isso? - Eu ouvi.
- Jenn, ouviu isso? - O quê?
Gary!
Socorro, socorro!
Jenn, socorro, socorro! Jenn, socorro!
Socorro, Jenn, socorro!
Socorro, socorro!
Gary!
- Você o vê? - Não consigo ver nada.
Vem cá, Tank.
Oi, garoto. Bom garoto.
Randy, me ajude.
Acho que preciso ir para o hospital.
Ouça, você está bem. Basta não olhar pra isso.
- Certo. - Vamos, Tank.
- Você precisa esticar o Tank. - Vamos.
Vamos, cachorro.
Gary.
Puta merda, Gary.
Puta merda. Vamos. Vamos, parceiro.
Randy, me ajude colocá-lo na doca.
Vamos.
Me ajuda.
Vamos. Vamos, Randy.
Puxe-o.
- Pegou ele? - Levante as pernas dele.
- Puxe. - Merda.
Ele está bem?
Não sei, ele não está respirando.
- Merda. - Merda.
Acho que ele não está respirando.
Vamos, Gary, acorde. O que eu faço?
- Ressuscitação cardiopulmonar! - Como?
Incline a cabeça dele para trás e bombeie seu peito.
- Vamos lá, parceiro. - Faça boca a boca.
Depressa!
- Vamos, Gary. - Merda.
Depressa. Vamos, parceiro.
- Faça boca a boca. - Vamos, Gary.
Jesus Cristo. Vamos, Gary!
Vamos, Gary. Levanta!
Vai, vai!
Corre! Vai, corre!
- Venha cá, garoto. - Tank, depressa!
- Tank! - Venha!
Vai, vai, vai! Estou atrás de você.
Venha cá, Tank. Venha cá.
Gary, você está bem? Fale comigo.
O que são essas coisas?
Eu não sei.
Merda.
Abaixem.
Valeu, porra. A polícia está aqui.
- Vai, vai! - Merda!
Estamos aqui!
Para onde diabos eles foram?
- Não! - O que faremos?
- Não, esperem! - Que porra é essa?
Tank!
Parceiro, você está bem? Você está bem?
Vai ficar tudo bem, parceiro.
Randy?
Randy, por favor!
Gary, fique perto de...
Corre!
Corre, Gary!
Vamos, Gary! Depressa! Corra!
Entre.
Você está bem, Gary? Você está bem?
- Estou com medo. - Eu sei. Vai ficar tudo bem.
Suba a escada! Vou te dar o Tank!
Suba a escada! Pegue-o!
- Vamos, Tank. - Meu Deus!
Meu Deus!
Jenn!
Socorro!
Tank, não me solta!
Tank!
Em outras palavras, acho que estou pronto.
Sei que muitos de vocês conhecem minha mãe
e só queria ter a certeza que vocês soubessem
que ela apoia minha decisão.
Agora, é hora...
de fazer uma fita para mim.
Obrigado por assistir.
Querida?
Equipe CreepySubs creepysubs.com.
Curta-nos! Facebook.corn/CreepySubs.
Siga-nos! Twitter.corn/CreepySubs.
Legende conosco: Creepysubs@gmail.com