Сдай назад. Развернись, развернись.
О, да.
Вот они.
Покажи её сиськи!
Перестаньте!
Блин! Валим, валим!
- Круто, да? - Ага.
Вот так!
Голову побереги, чувак.
Подожди.
Я сам, сам.
Я сам.
Я найду тебе камеру получше, блядь.
Меня и эта камера устраивает.
Нарисую сразу два яйца.
На какую кассету ты снимаешь?
- Что? - На какую кассету снимаешь?
О чём ты вообще, чувак?
Где ты взял кассету? Какой она фирмы?
Не знаю, у тебя в комнате взял.
- Но ты не знаешь какую? - Свет, свет!
Выключайте его!
- Перестаньте! - Покажи её сиськи!
Вот видите? Именно поэтому я её и выбрал.
У неё охуенные сиськи.
Ты знал какие они, по сиськам ты телепат.
Мы делали это уже много раз.
И каждый раз мы получаем за это $50, чувак.
Я могу нам устроить больше.
То есть, неплохо конечно
получать каждый раз по $50.
Мужик, расскажи ему о той своей сделке.
Мы связались с настоящей порно фирмой.
А вам хотя бы заплатили?
Он говорил, что заплатит вам деньги?
Мы делали это раз 25-30, да.
Я могу достать нам больше денег, за одну ночь.
И как ты собираешься это сделать?
Можешь хоть сейчас закрывать свою ебаную порно-лавочку,
если хочешь.
Нам нужно перейти на юбки.
Как раз лето скоро.
Заткнись, нахуй, чувак.
Начать делать видео с поднятыми юбками.
- Да, я об этом... - Снимать жопы и...
Закройте рты, блядь! Мы можем достать больше денег!
Какого хрена, Гарри? Чёрт возьми!
...мы можем достать больше за одну ночь!
Ладно, здесь налево, а потом на Райбэк роад.
Ладно, план таков:
Мы вламываемся в этот дом,
и нам нужно будет украсть всего лишь одну ВХС кассету.
Чувак, давай эту кассету и возьмём.
Может ты отдадишь эту кассету?
Ага, у нас тут есть кассета.
Он не будет её проверять!
Не важно, за эту работу платят, так что...
У нас будет больше работы.
Работы?
Короче, еще он сказал,
что видел несколько твоих видео в интернете, у тебя есть фанат.
И как всё будет, чувак?
Больше никаких видео под нашими именами.
Не знаю, не знаю.
Я бы на этот счёт не переживал.
Эй, у тебя крошки в бороде.
Да, конечно. Не вопрос.
Что это?
- О чём ты? - Это твоя камера?
- Какая камера? О чём ты говоришь? - Чё за хуйня?
Эй, Рок, можешь взять камеру ненадолго?
Аккуратней. Аккуратней, ладно?
Чувак, хата этого черномазого просто особняк, блядь.
Должно быть, он чертовски богат!
Эй. Кто тут живёт?
Какой-то старик.
И этот старик сейчас дома?
Какой-то старик сейчас дома,
и он спит, блядь, так что говори потише.
Минуту. Погоди, погоди. А если он проснётся?
Что ж, тогда я с ним разберусь, наверное.
Да, я разберусь с этим.
А ты закрой свой ебальник, старик.
Ничего ты не сделаешь.
Господи.
Вы двое идите наверх, а мы тут осмотримся.
Идите наверх, блядь.
Рот прикрой, чувак.
Где, блядь, эта кассета?
Дом практически пустой.
Чё за нахуй?
Чё за?
Что там, блядь?
Вот блин!
- Бля. - Он сдох, чувак.
- Что? - Думаю, что он мёртв.
Ни хуя себе.
Воняет просто жесть.
Гарри!
Какого хуя? Почему они кричат?
Заткнитесь, блядь.
Ты уже битый час говоришь мне заткнуться,
а вот на это посмотри. Посмотри на это.
Он сдох.
Не трогай его.
Что ты сделал с ним, блядь?
Эй, Гарри, Гарри. Они с ним разобрались.
Кто разобрался? Нахуй иди! Кто с ним разобрался?
- Ебальник закрой! - Нет тут кассеты.
Гарри, нет тут никакой кассеты. Бери это.
Давай эти проверим.
Я сказал им продолжать искать.
Вы в видиках смотрели?
Пойдём... Эй, Гарри.
- Да. - Давай подвал проверим.
Пытаюсь найти ёбаную кассету, чувак.
Брэд, Брэд, Брэд.
- Что? - Оставайся тут, чувак.
Хуй там. Сам оставайся.
Те кассеты никто не проверял, чувак.
Ну и пошел нахуй, чувак!
Блядь, я тут не... Блин.
- Больно же, блядь! - Оставайся здесь и проверяй те кассеты, чувак!
Ладно! Боже! Пиздец!
Господи.
Бля.
Эй?
Есть тут хоть что-то...?
Надевай их, надевай.
Давай. Ага, вот так.
Выглядишь круто!
Взгляни сюда!
Отлично!
- Чего? - Ботанище просто!
Никогда, блядь, не догадаешься!
Боже! Посмотри на него.
Чувак, зацени, зацени.
- Тебе нравятся эти очки, да? - Ага.
Это не простые очки, друг мой.
Это очки придурка.
Это видео очки, блядь!
Там встроенная камера,
в этой херне еще и микрофон есть.
Чувак, посмотри! Она видит тебя!
Потрясно!
- Где ты их достал? - В интернете...
Я что теперь, шпион?
Супершпион, чувак... По сиськам и жопам.
Да, сегодня, надо будет...
Проверить их.
Я знаю, что вы задумали.
Да, знаешь!
Давай, настрой свой член, блядь.
Настрой его, мужик! Давай за дело!
Давай!
- Ты чертовски прав! - Я не буду снимать порнуху.
Сделаем это! Мы сделаем это!
Ну, давай же, чувак!
Как мне их выключить?
Управление сверху.
Так, это за Клинта, блядь,
за то, что ты сегодня мужик, блядь.
Давайте, пьем! За дело, за дело!
Охеренно!
Поддай жару!
Глянь. Включи свои фары, йо.
Так же само поступим и с той тёлкой.
С такой же тёлкой,
мы её уболтаем, блядь,
и запишем такую же хуйню.
Давай с той договоримся!
...нет! убедись, что ты щас снимаешь...
Не хочу батарейку садить.
Вон ту жопу снимай. Снимай её, блядь.
Что? Громче! Не слыш...
Нам надо было оттуда свалить, блядь.
Ладно, ладно. Куда теперь пойдём?
Сделай нормальное лицо. Вот так!
Ладно. Сделал.
Отлично. Молодчага. За дело.
Когда ты ешь свой деревенский завтрак,
сколько сраных сосикок ты сможешь съесть?
Ну, может, 5.
- Правда? - Да!
- Неплохо! - Одновременно.
Говорит о сосисках с бабой.
Я бы никогда не стал так делать.
Как ты вообще это снимаешь?
Готов бухнуть ирландского пойла? Чего?
Да, конечно! Постоянно.
Две.
Две стопки лучшего ирландского пойла.
Давай четыре.
Самое лучшее ирландское?
Четыре стопки ирландского.
Четыре стопки лучшего ирландского...
Этого мало. Где твои друзья?
Да! Зови их!
Познакомь нас.
Ладно.
- Стой тут! - Ладно.
Алекс, делай что она говорит, чувак.
Снимай давай.
- Чё такое, чувак? - Чувак.
Что?
Не понимаю, что ты там шепчешь.
Почему ты одна?
Спасибо, чувак.
Хочешь пойти и познакомится с кем-то вон там?
Ты мне нравишься.
Ну, ты мне тоже нравишься.
Ты когда-нибудь приходила сюда... Раньше?
Ты мне нравишься.
Ну, хорошо.
Пиздец.
Хули ты делаешь?
Здарова, пацаны.
Выхожу я.
Сэр!
Проехали.
Вам нужно уйти, сэр.
Пофигу. Ухожу.
Ухожу я, ухожу.
Да иду я, блядь.
Топики - это тупость, блядь.
Не будь таким пиздюком!
Ладно, всё нормально, нормально.
Барышня, как поживаете? Вы в порядке?
Нашли себе друга? Поедете с нами?
Почему ты сидишь на ёбаной земле?
Выглядишь тупой, блядь.
Чувак! Быстро она слиняла!
Ребят, вижу вы хорошо поладили.
Она ёбнутая, да?
Кто из вас, болванов, сядет за руль?
Ни хера себе!
Меня немного пригрузило!
Надо нюхнуть немного снежка, нахуй!
# Нюхнуть снежка, нюхнуть коксика #
Она, ебать, на наркоте, чувак!
На глаза её посмотри.
Ты даже посмотреть на неё не можешь.
Она высотет твой хуй до дна!
Это еще что?
Это снежок, дорогуша.
Снежок.
Нет!
- Подставляй носик! - Не, это...
Не делай этого!
Чувак, она не хочет, понятно?
Всё в поряде! Она уже взрослая баба, чувак!
Не думаю, что она этого хочет.
Взрослая баба.
Тебе всего лишь нужно поднести
это к носу, и нюхнуть.
Не надо её разводить, старик!
Ты о чём? Я не...
Я никого не развожу, чувак!
Да! Ты никого не разводишь, блядь!
Здесь собралось несколько взрослых людей!
А ведь правда же? Мы ведь уже взрослые.
Мы две, блядь, взрослые бабы,
которые вылезли из бара и сели к вам в машину.
- Перестань. - Ладно, ладно.
Мы сели в машину, потому что захотели это сделать, блядь.
Ты нами не командуешь, говнюк.
Эй! Осторожней... Рука тяжеленная!
Драчунья!
Ключ у меня.
Господи Боже. Ты неправильно это делаешь, чувак.
Вот так, вот так.
Мигает. Заходите.
Что это?
Это... Будто ты в огне!
Как скажешь!
Как сам?
Привет.
После тебя.
Ты достигла... предела своей свежести.
Ну ты и придурок!
Мне нужно принять душ, чувак.
Что?
Эй... С тобой всё хорошо?
Ясно.
Молодца, чувак!
Похоже, они друг другу понравились.
Ты мне нравишься.
Да чё с тобой, чувак?
А я пока тут посижу на диванчике, блядь!
Боже!
То есть... Боже.
Ты чё, блядь, кошкой себя возомнила?
Боже.
Всё нормально, нормально.
Всё в порядке.
Странно как-то.
Хочешь уйти?
Хочешь уйти? Понимаешь?
Да, пойдём.
Ебаный пояс слишком тугой.
Он затягивается еще туже, когда тёлка отрубается, чувак.
- Не надо этого... - Что?
Она отрубилась, чувак, отрубилась.
Не делай этого. Остановись.
Эй, очнись.
В полной отключке, чувак.
Да. Взаимностью не ответит.
- Забей. - Очнись. Давай же.
Чувак, она отрубилась.
Пофигу! Не щелкай на меня, мудак!
Ну, давай же. Давай, очнись.
Всё нормально.
Она много выпила.
# Но сейчас она во сне... #
Проснись!
Чувак, забей.
Заткнись, блядь!
Чувак, всё в порядке, чувак.
Всё в порядке, чувак.
Хуесос!
Не кипятись, всё нормально!
Пофигу.
Всё нормально?
Да, нормально. Охуенно просто.
- В порядке. - Боже мой.
Мы всё еще делаем это, да?
- Что делаем? Я не... - Привет, ты как?
Всё хорошо? У тебя всё хорошо?
Бля, чувак!
Ты красавица. У тебя красивое лицо.
Блин, чувак, заткнись, блядь.
Клинт, ты чего?
Сюда иди. Снимай.
Охренеть!
С ума сойти!
Давай ближе.
Снимай эту хрень, чувак.
Подожди, Шейн.
Подожди, посмотри на это.
Шейн, подожди, чувак.
Охуеть!
Нет!
Подождите, ребята.
Подождите.
Мне надо выйти.
Ты можешь её поиметь, чувак.
- Что? Блин! - Извини, Клинт!
- Эта девка меня укусила, блядь. - Чувак, что?
Бля! Она внатуре меня укусила, блядь!
- Господи Боже! - Шейн, она укусила его, чувак!
Она ему отказала, мудак!
Нет, остановись.
Остановись, чувак.
Не трогай её.
У тебя с башкой что-то, блядь?
Я не собирался...
Съебись с меня!
Какого хуя? Какого хуя?
Какого хуя? Чё за хуйня?
Что это было, блядь?
Патрик, закрой рот!
Открой дверь!
Чё за хуйня происходит?
Чё это за поебень? Что происходит?
Что ты там увидел?
Шейн мёртв! Не знаю!
Шейн мёртв? Шейн мёртв? Шейн мёртв, блядь?
Я не знаю!
Блядь! Чёрт!
Чё за нахуй? Чёрт возьми!
Что ты видел? Что ты там видел, блядь?
- Он мёртв. - Мёртв?
Мёртв.
Что нам делать?
Патрик, что нам делать?
Патрик!
Что нам делать, чувак?
Пойдём.
Патрик. Патрик.
Ты куда?
Патрик, куда ты?
Чёрт! Что это?
Что это? Патрик!
Что нам делать, чувак?
Куда ты?
Лиса! Лиса, проснись!
Чёрт.
Патрик, погоди! Проснись!
Лиса, очнись, блядь! Давай же!
Патрик, что ты делаешь?
Проснись!
Мать твою!
Слезь с меня!
Боже!
Ты мне нравишься.
Не нравлюсь?
Прости.
Прошу, пожалуйста!
Помогите! Помогите!
Впустите меня!
Пожалуйтса! Впустите меня!
Прощу!
Впустите меня!
Боже! Пожалуйста, помогите! Увезите меня! Пожалуйста!
Чувак... Мы не нашли её.
Брэд.
Чё за нах?
Чё за хуйня?
Она не включена. Я имею в виду...
Тогда почему красный кружок горит, блядь?
Это же камера, но...
Похоже, мы нашли все его вещички.
Да, здесь куча всякого дерьма.
Так, ты иди туда,
- а я пойду сюда. - Ладно.
Нашел!
Нашел?
Да, да.
Ладно, сейчас подойду.
Какая из них?
Не знаю, чувак.
Он сказал, что мы поймём, но я не пойму,
Так что... Неси сумку, понесём
всё это говно в машину.
Хорошо, дай я... Дай я найду сумку.
Мы возьмём всё?
Да, всё возьмём.
Эту корзину возьму.
Возьмём корзину.
Блин. Ладно.
Вот это получше.
Чёрт!
Блин! Гарри!
- Гарри! - Что?
Там какой-то человек, блядь!
- Затнись... - Чувак, я серьезно, блядь.
Хочешь чтобы я назад отмотал?
- Нет. - Бери ёбаный рюкзак.
Вот тебе корзина.
Давай съебывать.
Нет тут никакого человека.
Чувак... Я только что видел... Посмотри.
Я тебе отвечаю, он прошел вон там.
Чувак, ничего там нет.
Тебя глючит. Наркоманов глючит.
Я тебя не обвиняю. Но...
Это хорошее занятие,
но ты не видел там старика или еще кого.
Давай быстрее соберём это и сваливаем.
Вот так.
Привет.
Мы... Мы поехали в путешествие.
Мы с Сэмом поехали в путешествие,
и я буду записывать наши приключения, на память о поездке.
Первое воспоминание будет о том,
как Сэм пошел в туалет.
Мы долго будем наблюдать этот пейзаж.
Пустота.
Автомобили.
Не вижу.
Похоже на дырки от пуль на двери.
Может люди туда подходили и стреляли из своего оружия.
Просто похоже, что... Машина очень раздолбана.
С ума сойти.
На поворотах не гони.
Хорошо.
Что ты делаешь? Боишься обгореть?
Да, я не хочу обгореть,
я забыл купить защитный крем.
Хреново наверное никогда не спать.
Детка, помоешь потом свои руки?
Пообещай, что перед едой ты помоешь свои руки .
Я помою свои руки, после того как поем этими же руками.
Судя по всему, это главная улица.
Ну думаю, что тут много...
- Пахнет барбекю. - Жарят свинью.
Итак, Сэм снял эту комнату.
Здесь грязновато, и только две кровати.
Наверное он его зарезервировал недавно, если бы он сделал это раньше, тогда бы у нас была
комната с одной кроватью, и это бесит.
Наверно это даже хорошо,
потому что теперь он не будет стягивать на себя всё одеяло.
Сейчас я проверю, насколько тут грязно.
Так...
Вот тут грязнее всего.
Вот тут, повсюду какие-то пятна.
Как думаешь, купить мне ковбойские ботинки?
Нет?
- Нет. - Я тоже так думаю.
Хотя хотелось бы.
Они мне нравятся, но...
А может вот тот большой бумажник?
Мне нравится. Я бы хотела себе такой.
Очень большой.
Да, прикольный.
Ковбойская шляпа? Может я примерю её?
- Да. - Да?
- Непременно. - Правда?
- Да. - Тогда зайду внутрь и примерю?
Иди.
Где мы?
Мы в городке дикого запада. Старый город, дикий запад.
Мы на границе дикого запада.
Да?
Пойдем дальше.
Верь или нет,
старый горняк может предсказать ваше будущее.
Есть деньги? Я поведаю вам будущее!
- У тебя есть деньги? - Нет.
Сколько стоит узнать своё будущее?
По-моему, доллар.
Помнишь этот фильм?
Боишься узнать своё будущее?
Погоди, сейчас поищу у себя доллар.
Здарова, приятель. Моё имя Пэппи,
и у тебя сегодня счастливый день,
потому что у меня есть пара мудрых слов для тебя.
Слушай, ты слушаешь?
"В закрытый рот еда не идёт!"
Да, да. Так и есть.
"Иногда лучше ничего не говорить,
чем сказать много лишнего."
Понимаешь меня?
Что же ты как не родной,
мне есть еще много чего сказать.
Сейчас.
- Готов? - Да.
"Скоро произойдёт новый поворот событий.
- Счастливое воссоединение..." - Здарова, партнёр!
- Да, это я тебе говорю! - "Счастливое воссоединение..."
У Пэппи есть еще пара мудрых слов!
"Счастливое воссоединение с любимым человеком,
"вы получите всё, что хотели
"и о чём мечтали.
"У вас доверчивая натура,
"вас легко могут обмануть так-называемые друзья.
"Не старайтесь угодить другим,
"так как, кто-то может
воспользоваться вашей доверчивой натурой."
Скоро произойдёт новый поворот событий.
Счастливое воссоединение с любимым человеком.
Здорово. Я сохраню это навечно.
- Стефани? - Ага?
Не надевай это.
- Почему? - Потому что я так хочу.
Я собираюсь ложиться спать.
Боже! Прости.
Ты меня напугал.
Подожди, сними свою кофту.
Ты это записываешь?
- Да. - Я правда не хочу.
Чего не хочешь?
Да ладно, погоди...
Сними свою кофту. У меня прекрасная идея.
Всего на минуту, обещаю.
Это суперская идея.
Ладно.
- Прошу, не надо. - Что?
Я только что сказала, что не хочу чтобы ты снимал такие вещи.
Что ты просила?
Я сказала, что... Перестань!
- Да ладно. - Я не хочу это записывать.
Ну давай. Давай, поласкаемся всего минутку.
Хорошо, если ты уберешь камеру.
- Но я не хочу. - Почему?
Потому что это здорово. Ты такая сексуальная, детка.
Почему ты отворачиваешься?
Потому что я не...
Не надевай этот мешок.
Ты серьезно?
Я бы поласкалась с тобой, от тебя требуется всего лишь выключить камеру.
Это... Не интересно, когда на тебе кофта.
Снимешь свои штаны?
Нет.
Ну же! Уступи... уступи хоть в чём-то.
Всего лишь одну победу.
Ты такая... Боже, такая гарячая!
Перестань!
Что ты делаешь? Ты не можешь даже насладиться этим!
У тебя в руках камера!
- Ты слишком шумная! - Я не шумная.
Да, шумная! Ты мешаешь соседям!
Это ты мешаешь соседям.
Иди, посмотри кто там.
Я не собираюсь открывать дверь.
- Открой. - Не хочу. Мне страшно!
Ты серьез...? Открывай иди!
Это девушка.
Сэм?
Что?
Может сядешь и расскажешь что произошло?
Что только что было?
Что ж, кто-то постучал в нашу дверь,
я открыл, и там была девушка...
Не знаю даже.
Она была молодой, но не... но не совсем девчушка,
возраст примерно студенческий.
И...
Она спрашивала, можем ли мы её подвезти...
- Завтра. - Куда?
Не знаю. Разговор так далеко не зашел.
Было как-то, не знаю, страшновато.
Очень странно.
Знаю. Действительно странно.
Наверное она ходит от двери к двери
и просит её подвезти, но можно же,
ну, подождать когда завтра они сядут в машину,
и тогда попросить?
Это как-то...
- Может что-то срочное. - Не было похоже на что-то срочное.
И еще, она...
внешне была не страшная,
но я сразу же... Занервничал.
В ней было что-то такое пугающее,
хотя я и не боялся, что она причинит мне боль,
но она была... странной.
Она ушла.
Что?
Ушла она.
Её там больше нет.
Это же хорошо, да?
Да. Может нам всё равно стоит позвонить в полицию?
...нет.
Почему нет?
Не знаю.
Я даже не знаю что им сказать...
...по этому поводу.
И еще, мне кажется, что нет повода для этого.
А ты заметила, что
тут намного больше автостопщиков чем в любом другом месте?
Да.
И еще я думаю, что
это та часть страны, у которой проблемы с наркотиками,
с метамфетамином.
Так что, я наверное предпочту об этом...
- Забыть. - Хорошо.
Если утром она все еще будет там,
тогда возможно мы можем подумать о том,
что с ней делать, но сейчас...
Я с радостью всё забуду.
Хорошо.
Хочешь я к тебе лягу?
Нет. Всё в порядке.
Ладно.
- Спокойной ночи. - Спокойной ночи.
Надеюсь дождя не будет.
А что, гром гремит?
Да, похоже дождь пойдёт.
Ты брала деньги у меня в кошельке?
Нет.
Еще как брала.
Нет, не брала.
Ты должна была брать, потому что у меня было $100 в нём,
- И когда я их могла взять? - а теперь у меня 0 баксов.
Ну, я не брала их, так что, может их там и не было?
Что ты купила?
Ничего я не покупала!
У меня есть собственные деньги. У меня нет необходимости брать твои деньги.
Ты серьезно?
- Ты...? - Что, по-твоему, я сделала?
- Ну, я не знаю... - Я была с тобой...
- ...потому что денег здесь нет! - ...всё время!
Я всё время была с тобой.
Даже не представляю, что ты там сейчас себе понапридумывал.
Что ж, это уже не в первый раз...
Ты решила пойти путём самообмана.
Как далеко ты можешь зайти?
Возможно я могу и дальше, но мне слишком страшно.
Держи, я пойду чуть дальше.
Ладно.
Ты живой?
Ты упал?
Там одна девушка...
разговаривает по мобильному телефону,
здесь так тихо, что её слышно
даже на растоянии 50 метров.
Странно!
По-моему я не смогу залезть назад.
- Помощь нужна? - Возможно.
Не могу найти за что ухватиться...
Молодец.
- Спасибо. - Спасибо.
Слушай, милая, я тут подумал...
Мы можем поехать домой по сороковому,
и переночевать у озера Хавасу,
это немного не по пути, но ничего страшного...
Или...
Моя свежая идея, мы можем немного свернуть с пути
и провести ночь в Вегасе,
так мы тоже свернём с пути,
но зато, будет еще один день... Веселья.
Просто я очень хочу сыграть в кости.
- Правда? - Да.
В прошлый раз мне очень понравилось,
с тех пор я не играл.
Это очень весёлая игра.
В неё играют несколько человек.
Ладно, займёмся чем ты хочешь.
Решай сам.
Ладно. Определённо я хочу заняться этим.
Мне точно повезёт.
Я выключу свет?
Всё стёрла?
Что это было, блядь?
Что в этой кассете такого особенного?
Я не знаю.
Возможно на кассете сенатор
ебёт свою собственную дочь, что-то в этом роде,
и мы используем её для шантажа.
Пофигу, пока нам платят,
но вот что я тебе скажу, мы сделаем кассеты,
- копии этой кассеты. - Еще больше бабла.
Ты можешь не совать мне её прямо в лицо?
Раздражает.
Постой-ка... ты каждый год ездишь на это озеро?
- Ага. - Сама?
Ага.
Но в этом году, у меня есть вы, так что будет весело.
А чем ты там занимаешься,
ходишь между деревьев и играешь сама с собой?
Если ты хочешь заняться этим, можна я поиграю с Самантой?
Убери!
Ребят, давайте припугнём этого мужика.
- Какого? - Вон того.
Готовы?
Погодите, что он там делает?
Блин!
Чёрт!
Ты чуть не захуярила его!
А он был симпатичный.
- Что? - Был.
Ты правда... у тебя серьезно есть желание ебать всё,
что имеете две ноги и и триногу между ними.
Я бы никогда не трахнула тебя и его.
Забери свои слова назад.
- Может когда-нибудь и трахнусь с тобой. - Какие парни тебе вообще нравятся?
Я бы себя выебал. А ты, Спайдер?
- Выебать тебя? - Да.
Скорей всего.
Не понимаю. Вы ездите на это озеро каждый год.
Это какая-то традиция, или что?
Нет, это просто ради смеха, не много людей туда ездят,
так что у нас будет много места.
Я открою дверь.
А можно?
Хочу посмотреть, как ты ешь.
Можно мне кусочек?
Да, у меня есть для тебя.
Потому что, когда ты сказала мне об этом путешествии,
ты говорила что будем только мы, девочки,
- а теперь тут... - Постой-ка.
Погоди.
Мне нужно это снять, хорошо?
Ты мне говорила, Венди... Венди, золотце,
что будем только мы с тобой,
а ей ты говорила что будут только девочки.
Я рад что со мной другие люди, что я не один.
И слова не хочу слышать о твоей дрочке.
Я не так уже и часто дрочу, но...
- Не так часто? - Да ладно!
Это здесь?
Не знаю. Это то место?
Да, хорошо. Это же...
Это же тупик! Давайте свернём туда!
Ты серьезно, Венди?
...бля, не уходит, чувак.
Я не смогу его поймать.
Поймаешь.
Охотничий нож при тебе, да?
Лови его, лови!
Поймал?
- Что это? - Барракуда.
- Что? - Барракуда.
- Барракуда это рыба, идиот! - Это барракуда... летающая.
Внатуре?
Не знаю.
Хочешь посмотреть как я её съем?
Да!
Пиздец.
Ты чё, правда собираешься её съесть?
Боже мой! Боже...
...Я сюда ехал чтобы трахнуть её.
Да?
А что ты...? Погоди. У меня к тебе вопрос.
Что ты здесь делаешь?
Видишь ту белокурую богиню?
- Нет, где? - Я здесь ради неё.
Я вообще не вижу здесь никаких белокурых богинь.
Ааа... Если твоими словами - белобрысая крэковая шлюха.
- Эй, дай мне камеру. - Она и вправду крэковая шлюха.
Я не дам тебе камеру, братан.
- Дай на секунду. - Зачем?
- Хочу что-нибудь снять. - Нет. Иди нахуй.
Потянула трусы?
- Джоуи... - Она потянула тебе трусы?
Нет.
Погоди, умник, прямо у тебя над головой.
Смотри. Стой!
Прямо у тебя из головы торчит.
Размером как твой член,
и движется!
...Мы бродим
посреди леса, блядь.
Хули ты тут делаешь?
Можешь снять это?
Да, конечно. Что?
Стену снять?
Да. Подними мне настроение, ладно?
У меня от неё мурашки.
Когда я была здесь в последний раз, мой друг упал с неё.
Ладно. Хорошо... Привет, стена. "Привет, Джоуи."
- Пойдёт? - ... как только ты вернешься.
Почему у тебя в руках трава?
Боже! Чёрт...
Ну ты пиздюк!
Я этого не делал! Венди это сделала!
Ты должен был отбить траву как ниндзя!
- Ну, пиздец! - Сломалась? Или нормально?
Боже мой!
- Жесть! - Эй, Саманта! Глянь!
- Нравится? - Не налегай!
Маму твою напоминает!
Очень смешно. Острячка.
Тошнит от вас, блядь.
- Это отвратительно! - Перестаньте тыкать её!
Господи, вам вреда это не причинит.
- Глянь! - Там еще полно питательных веществ.
Можешь их выпить. Кусай!
Что ты там делаешь, чокнутая?
Что с камерой происходит?
Посмотри на это! Посмотри!
Посмотри на это.
- Круто же? - Можем целый день под кайфом быть.
Ага.
- О, да. - Нравится так? Да?
Мечтать не вредно.
Джоуи... Вы все тут подохнете нахуй.
Чего?
- Ты ведь снял это, да? - Отлично!
Отлетел метров на шесть.
Круто, чувак!
Я не полезу в это ёбаное озеро.
- Дай мне. - Держишь?
Что там у вас, ребят?
Что у нас?
Что вы там делаете?
Охуенно оттягиваемся.
Держи, детка.
Вы употребляете наркотики?
Что?
Он назвал это наркотиком, блядь!
Надо это заснять.
Боже, Спайдер, у тебя сейчас такое выражение лица...
Вы чё, правда употребляете наркотики? Я серьезно.
- Серьезно. - Спайдер, я тебе скажу кое-что?
- Говори. - Ты слабак, блядь.
Говори, что хочешь... Я не употребляю наркотики.
Что вы на это скажете?
Спайдер, что не так-то? Чего ты боишься?
Я... боюсь "страха".
- Чего? - Что?
"Страх." Никогда не слышали о нём?
Не смейтесь! Я серьезно. Страх.
Когда слишком много употребляешь,
тогда ты начинаешь всего бояться и сходишь с ума?
Спайдер, такой штуки как "Страх" нету, блядь.
Затянись и поймешь, братан.
Сделай затяжку и расслабься!
- Я затянусь, если ты не будешь это снимать. - Обещаем.
- Точно? - Клянусь значком скаута.
Не так.
Ты должен, вдохнуть...
- Вдохнуть через нос. - через нос?
Молодцы, девки!
- Чувак! - Боже мой!
Гляньте, он подохнет щас!
В пизду. Не хочу больше.
- Осторожней, дружище! - Извини.
Боже, у меня глотка печёт.
Венди, чё ты за хуйню несла чуть раньше,
о том, что нас тут убьют?
- Чего? - Когда она так сказала?
Рядом с грибковым деревом.
Когда мы были рядом с деревом,
она сказала, "вы все подохнете нахуй!"
В смысле, здесь умрём? Прямо вот здесь?
Тут?
- А вы что, не слышали эту историю? - ...Нет.
Какого хуя мне ехать на это озеро,
ели бы я слышала об убийствах, которые здесь произошли?
Да. Это было ужасно.
- Постой. - Ты сейчас серьезно?
Ты нас подъебываешь! Перестань!
Нет, я серьезно.
И что здесь произошло?
Понимаете, самое странное,
что я не помню, как он выглядел.
В каком смысле не помнишь?
Как кто выглядел?
О чём ты говоришь?
- Что? - Пошла ты нахуй! Я же вам говорил!
- Чё за херня? - "Страх"! Вот видите!
Она меня напугала, блядь.
- Знаете что? - В пизду всё!
- Я плавать. - Серьезно?
- Да, серьезно. - Давай!
Оголишься для меня, Джоуи?
- Мне пофигу. - Да ну?
Ты правда хочешь на это смотреть?
Как я и говорила, 5-ти сантиметровый хуй.
Сейчас покажу вам 5 сантиметров!
А, бля!
Охренеть как холодно, чувак!
Боже! Это было круто!
Охуенно просто.
Через минуту я тоже залезу. Или нет. Посмотрим.
Ты серьез...?
Какого чёрта?
- Я вас подъебнул! - Нахуй иди!
Чувак, мне теперь надо сходить посрать. Вот так сильно ты меня напугал.
Можно пойти с тобой?
Спайдер, ты притащил с собой камеру, блядь?
Нет.
Да.
А что это за тема с Венди...
- и убийствами? - Не знаю.
Та история меня очень напугала, блядь.
- Она странная. - И я о том же, да? Именно об этом я и говорил.
"Стах," вот он.
Что ты делаешь за деревом? Очень воняет.
Спайдер, хочешь увидеть что-то мерзкое?
- А то! - Это тошнотворно, блядь.
Это моя новая наработка, Спайдер, только для тебя.
Этого еще никто не видел. Это херня снесёт тебе башню.
Приготовся к великолепию.
Погоди, чего?
- Какого хуя? - Боже мой!
Боже, твой глаз! У тебя глаз вывалился, блядь!
Чё за хуйня?
Бля, пиздец, бля!
Бля!
Привет, Джоуи.
О, привет, чё там?
Боже, уже холодновато, блядь.
А где остальные?
Они ушли. Поебёмся?
- Ушли? - Ты меня расслышал?
.. и бросили свои вещи?
Джоуи, только не говори, что ты девственник.
Что?
Ну давай, по-моему нам стоит залезть в озеро,
и хорошенько поебаться,
можем даже снять это на память.
Выключи камеру.
Тебе разве не хочется меня выебать?
Ты ведь говорила серьезно, да?
Насчёт убийств?
Теперь я вспомнил, что читал о них.
Было написано, что были убиты четверо подростков, а убийца...
там говорилось, что он был безумцем.
Он был не просто безумцем.
Он был злом.
Озеро покраснело от их крови,
- и я вернулась... - Чтобы забыть. Я понимаю.
Это такое лечение пост-травматического стресса.
Нет, не лечение.
Я вас сюда привезла, потому что мне нужна была наживка.
Наживка?
Его так и не поймали, Джоуи.
Они мне не поверили, что он... что он был повсюду.
Что он мог быть одновременно в двух местах.
Та стена... моя подруга разбила голову об неё.
Венди, это ненормально. По-моему, тебе нужна помощь.
Может позовём остальных и съебёмся отсюда.
- Они мертвы, Джоуи. Он вернулся. - Нет.
- И в этот раз, я готова к встрече. - Убери камеру.
По-моему, тебе нужна помощь.
Ну иди сюда. Блин.
Давай же!
Беги за мной, уёбок!
Почему я не могу тебя заснять?
Блядь!
Твою мать.
Блин, блин, блин.
Блядь.
Я зря... сюда... вернулась.
Если вы смотрите эту запись...
Не приезжайте сюда!
Джоуи?
Чего ты ждешь?
Я тебя сделала, один на один, мудила.
Бля!
Куда они, нахуй, пошли?
Где они делись, блядь?
У меня есть фонарик.
Наверное ебутся друг с дружкой внизу.
Чувак, мы только что пришли оттуда.
Они не внизу.
По-твоему где они?
Не знаю. Пойду их поищу.
А ты просмотри эти ёбаные кассеты, хорошо?
Нет, нет, нет. Слушай,
вот так запросто, ты меня бросишь здесь с этим мёртвым уёбком?
Извини, если у тебя вагина от этого зачесалачь, сестрёнка,
но кто-то должен это сделать.
Вали уже отсюда. Просто... в пизду.
- Привет! - Привет!
Как на работе?
Нормально.
Одна из других девушек заболела,
так что, одна я отвечала на звонки всю ночь.
И еще... у меня рука разболелась.
Похоже, что я где-то синяк заработала,
но я не помню как.
Возможно тебе будет видно.
Вот тут шишка. Видишь?
Знаю, я говорила, что мне это не нужно,
но раз уж ты доктор, можешь мне с этим помочь,
чтобы я могла... Остаться дома?
Думаю, да, если ты хочешь.
Это было просто.
А ты хочешь чтобы я усложнил?
Например... Не знаю, Эмили.
Наверное, тебе прийдётся меня убедить.
Правда?
Ну... может немного меня убедить, или...
А сейчас, что скажешь?
Может еще немного?
А сейчас?
Хочешь, могу показать тебе свою квартиру.
Ура. Хотя... я её и так скоро увижу.
Через неделю не так уж и скоро.
Да... Я знаю.
Ладно, вот тут...
Так, сюда...
Вот тут я слышала шаги.
Там?
- Да. - Ясно.
А может это соседи сверху?
Нет. Не думаю...
То есть, соседка постоянно ходит на каблуках,
но я знаю этот звук.
Было странно. Когда это происходило,
не было похоже на реальность, но я не спала.
И ты не проверяла?
Шутишь чтоли? Конечно нет.
Мне даже не верилось, что я
смогу снова заснуть.
Похоже, что ты всё таки спала.
Ладно, в следующий раз,
я тебе позвоню и тогда,
возможно я наберусь храбрости и открою дверь.
Хорошо.
Эмили?
- Алло? Привет. - Привет.
Что? Что происходит?
Там что-то за дверью. Слушай.
Ты это слышал?
Что это было?
Ты это видел?
Эмили, что ты делаешь?
Я собираюсь открыть дверь, когда ты со мной.
Это глупо. Зачем?
Нет, точно также было и в прошлый раз.
Видишь? Я же тебе говорила. В моём доме привиденье.
Да нет тут никого. Уверен, что этому есть разумное объяснение.
Нет, это всё очень знакомо.
Ты о чём?
Ну, помнишь, когда тебя в первый раз увезли,
тогда еще твоего отца перевели в форт Леонард Вуд?
- Мне было, сколько, 12? - Да.
Вот тогда у меня всё и разладилось,
и у меня был... Несчастный случай
и мне пришлось сделать операцию, тогда мы первый раз
были в разлуке со времён нашего детства.
- Угу. - А теперь это первый раз...
когда мы в разлуке со времён школы, и я...
Эмили!
Ты говоришь, что видел...
А ты уверен, что видел маленького ребёнка?
Наверное... Я что-то видел,
но это могло быть что угодно, Эмили.
Например, возможно это был...
- Ветер или что-то в этом роде. - Ветер.
Блин, почему ты не записал наш разговор?
Запишу в следующий раз.
Мне нужно узнать, умирал ли в этой квартире ребёнок.
Спрошу у хозяина.
Может не надо этого делать.
Могу представить его восторг от такого разговора.
Я считаю, что он должен мне рассказать.
По-моему, даже закон такой есть.
Закон?
Почему ты всё время руку трешь?
Что такое?
Она... Она не проходит.
Ощущение...
Будто у меня комок под кожей.
Не надо этого делать. Так нельзя.
Просто перестань щупать, когда я приеду,
- я сам посмотрю, ладно? - Хорошо.
Хорошо.
Эй, Эмили, ну что там?
Я опять слышу этот шум.
Пойду проверю.
Хорошо... Оружие взяла?
Нет, а надо?
Да, было бы неплохо.
Ладно, подожди.
Вот.
Осторожно.
Хорошо.
Подожди, посмотри в гостинной.
Сейчас... тут лампа...
А фонарик у тебя есть?
Нет, у меня есть... Я использую это.
Ты тут?
Джеймс, ты тут?
Да.
Я ничего не видел. Нет.
- Видишь что-нибудь? - Неа.
Эмили!
Закрой дверь.
Ты в порядке?
Надо было поговорить. Надо было спросить у него...
Всё хорошо?
Ты это записал?
Нет. В каком смысле? Ты меня застала врасплох.
Джеймс!
Когда я в следующий раз позвоню тебе посреди ночи,
пожалуйста, нажми на кнопку "запись"!
Ладно. Хорошо. Обещаю.
Давай сегодня оба не будем спать?
Да. Да, конечно.
Спасибо.
Короче, я поговорила с хозяином.
Он сказал, что в моей квартире никто не умирал, никогда.
Это не совсем то, что ты хотела услышать, да?
Да, а еще он сказал, что здесь вообще не жили дети.
Всегда только студенты.
Что там? Что ты делаешь?
Сегодня я почувствовала, что комок движется.
Эмили, нахера ты это делаешь? Перестань!
Подумала, что это может быть укусом паука.
Ты же слышал об...?
Это городская легенда. Миф.
Он под кожей. Глянь, я покажу.
Остановись! Перестань! Не делай так, ладно?
Это очень плохо. Это как тот случай с ногой,
7 лет назад. У тебя до сих пор остался шрам.
Эмили, что ты, нахуй, творишь?
Просто подумала, если я...
Нет, нет, нет. Убери это.
Правда, Эмили, посмотри на меня.
Эмили! Эмили, посмотри на меня.
Лучше убери это, хорошо?
Ковыряние в своей руке тебе не поможет.
Полей это алкоголем
или йодом, или чем-то похожим
и перевяжи рану,
иначе туда попадёт инфекция, ладно?
Я приеду через неделю и посмотрю,
но пока, ничего не трогай.
Ты ведешь себя неадекватно.
Ладно, хорошо.
Хорошо. А теперь...
Пойди в ванную и промой рану.
Да, да. Сейчас вернусь.
- Эмили? Ты там? - Да. Да.
Мне нужно работать, что случилось?
Я знаю. Это займёт всего минуту.
- Что там? - Он ходит по квартире.
Я слышу шаги ребёнка.
Жуть какая-то, Эмили, ты о чём?
Я хочу с ним поговорить, мне нужна твоя помощь.
- Помогу, чем смогу. - Хорошо. Отлично.
Я закрою свои глаза, чтобы он не смог меня напугать.
- Что? - Я закрою глаза, чтобы не запаниковать...
и убежать сюда, ясно?
Ты мне скажешь, когда он появится
и если он меня увидит, тогда я с ним поговорю.
Узнаю, что ему нужно...
может он хочет, чтобы я нашла его тело, или... еще что.
Просто я... Я не хочу на него смотреть.
Он же призрак. Мне будет страшно.
Что?! Ладно. Хорошо.
Можешь это сделать?
Да. Хорошо.
Как только я открою двери своей спальни,
я закрою глаза, и ты мне скажешь что там, ладно?
Ладно.
- Готов? - Да, да.
Хорошо, я закрываю глаза.
Ну что там?
Я ничего не вижу.
Только твой коридор.
Ладно.
- А что тут? - Нет. Нет...
Иди в гостинную.
Хорошо, я не смотрю.
Послушай, я ничего не вижу.
Возвращайся в свою комнату.
Видишь его?
Нет, я ничего не вижу.
Может... сегодня он уже не появится.
Я немного разочарована.
- Что ты делаешь? - Что?
- Эмили! - Что?
Закрой глаза.
Хорошо.
Он здесь?
Слева от тебя.
- Хорошо. - Эмили!
Эмили. Эмили.
По-вашему, это похоже на человека?
Сколько еще раз вы будете с ней это делать?
Не знаю, переживёт ли она такое.
Это ты мне говоришь? Она думает, что я в Мичигане.
А это далеко отсюда, ясно?
А это отслеживающее устройство у неё в руке,
у него есть срок действия?
Хорошо, я разберусь с этим.
Прийдется опять сделать так, будто это несчастный случай.
Ничего.
Наши люди об этом позаботятся.
Прийдётся сламать пару костей.
Бог ты мой!
Эй, как ты?
Ты хорошо доехал?
Да. Неплохо.
Ты в порядке?
Ну... да.
Твои профессора на тебя не злятся?
Нет. Я еще не разговаривал с научным руководителем,
но я всё ему объясню.
Всё будет нормально.
Как... Как ты там?
Хорошо...
Как я и говорила, я ходила сегодня к доктору Абердину.
Да, мои коллеги её очень рекомендуют, всё прошло хорошо?
Похоже, она профессионал.
Она сказала, что я шизоаффективная.
Это слабая форма шизофрении
и биполярного расстройства.
Ясно.
Это многое объясняет...
вот почему я видела призраков,
и почему я не помню как той ночью выбежала на дорогу.
Просто я сумасшедшая.
Не говори так.
Короче, она прописала мне лекарства...
перфенезин, и, я не...
Я не помню.
Слушай, с тобой всё будет хорошо.
- Ты не можешь этого знать. - Я знаю. Всё будет хорошо.
Ты заслуживаешь быть с нормальной девушкой,
у которой нет столько проблем.
А что если мы захотим завести детей?
Слушай...
Я хочу быть только с тобой, Эмили,
так что перестань себя вести так, будто у меня есть выбор, ладно?
Я тебя совсем не заслуживаю...
Ты такой добрый ко мне.
Отдохни.
Я люблю тебя.
Я позвоню позже.
Хорошо.
Как дела?
...Части.
У меня появилась какая-то болячка.
Ты сегодня ходила в лес, или...?
Да. Может я ударилась.
Не знаю. Всё время чешется.
Не делай так.
Я посмотрю как приеду домой.
Ладно.
Что ты делаешь?
Переодеваюсь в пижаму.
- Правда? - Да.
Продолжай.
Я соскучилась.
Сегодня все были парами,
мне было так одиноко, понимаешь?
Одиноко?
Как тебе?
Сядь немного подальше.
Вот так. Да.
- Вот так? - Да.
Что ты там говорил?
Ничего.
Зак? Эй, Зак.
Я не могу найти...
Чё за...?
Бля.
Зак!
Боже.
Зак.
Пидары.
Зак?
Есть кто?
Пиздец!
Господи!
Блядь!
Эй, Мэтт!
Мы не... мы забыли. Забыли.
Вы принесли что-нибудь, или нам поднимать...?
Шпатели.
Я вот это использовал. Вот это...
Тарелки из пенопласта? На гриле!
Отлично. От этого никакие химикаты не попадут в нашу еду.
- Так готовят мужики. - Это решение проблемы.
Ты настоящий мужик.
Вы хотите подгоревшую или подгоревшую?
Он хочет самую длинную.
Очень, очень длинную.
Вот такой длинны.
Чувак, твои тупорылые дружки приехали.
Ты ведь знаешь, что Хэллоуин будет в полночь, да?
Угу.
Сейчас спущусь.
Давай с нами, чувак, вечеринка будет улётная.
Или не будет.
Чувак, а ты не староват для такого?
Вёселого Хэллоуина!
Да!
Здорова, чуваки. Как оно?
Супер. Крутой костюм.
Какого чёрта?
- Ты медведь? - Я камера-няня.
- Камера-няня! - Лучше чем Унабомбер.
Поехали.
Пол, ты же знаешь куда ехать, да?
Нет, нам нужно на...
надо запад на 134.
Надо на 134.
- Блядь! - Извини, братан!
Блядь!
Я не виноват, что ты ехал в крайний правый.
Я думал, что мы едем...
Мог бы на всякий случай взять в левый...
Так, мы в итоге выедем на Спринг Стрит.
Ты говорил что слишком темно,
а потом взял и снял солнцезащитные очки?
Сколько людей должно быть на этой вечеринке, ты в курсе?
Давай быстрее!
А девчонки сегодня будут?
Да, будут. Подъедут чуть позже.
...чё это? Монтесито?
Да.
Где-то здесь.
Мне показалось, ты сказал Марипоса.
- Определись уже! - Марипоса или Монтесито?
Одна из них.
- Марвиста? - Ага.
Ладно, я еду налево.
"М"-- Мадисон? Чепуха какая-то!
Всё нормально, не парься.
- Да, там. - Бля. Вон там на углу?
- Ты здесь припаркуешься? - Да, всё нормально.
Нормалёк. Может выйдем потом и проверим машину.
Да. Хорошо.
- Ты возьмешь пиво? - Да, возьму.
Меч? Меч не берём? Меч!
Конечно берём. Крутой меч.
А на мне дебильный шлем.
Дай пивка.
Спасибо.
Я их подержу.
- Можно мне одну, Лэс? - Да, конечно.
Подержи.
Боже.
Какого хрена, чувак?
Забыл.
Ништяк.
- Есть кто? - Может просто зайти.
Попробуй позвонить.
Где все?
- Симпатичное местечко. Может, они... - Обойдём вокруг.
Ребят, вы...?
Срежем!
Это только у меня пиво тёплое?
Больно же! Сломаю твой меч!
Куда оно делось?
Уверен, что это то место?
Ага. Свет горит.
Может рано приехали.
Да, иди туда.
Джастин!
Эй, Джастин!
Жутковато!
Хуёвая вечерина!
Вот видите? Дом с привидениями.
Пустой дом.
Херовенький дом с призраками.
Оч херовый!
- Джастин? - Джастин!
Он наверное за пивом пошел.
Как страшно.
- Чё это? - В порядке.
Боже, посмотрите на это.
Ясно.
Ладно. Возможно это не самое сташное, что я видел.
Стул лежит. Очевидно, что была потасовка.
- Стул! - Была потасовка!
Ну нехера себе!
Еще одна закрытая комната.
Да, тут никого нет.
А что, прикольно.
Краски сгущаются.
Нависли тучи...
Эй?
Господи!
Что? Что, что?
Человеческие руки тянулись из стены к тебе.
Что произошло?
Я такого никогда не видел.
Это было охуительно!
Всё не так уж и плохо!
Слышали? Тише, подождите.
Давайте наверх!
...В прошлом году для вечеринки сняли замок в пустыне.
С ума сойти!
Было так странно, средневековье...
Не знаю, меч у меня с той вечеринки.
Есть кто?
Кто-нибудь?
Парни?
Ребята.
Это не смешно!
Бля, чувак.
Где вечеринка, чувак?
Не знаю. Пойдём напугаем Мэтта.
Это охуенный дом!
Готов?
Насчёт два.
Не надо! Не надо!
Ладно, прости.
Извини, чувак.
Не извиню, чувак, болит же, блядь!
Пойдём, чувак.
Даже не верится, что это кому-то по карману!
Не хочу, чтобы на меня кто-нибудь выпрыгнул.
Надоело уже.
Если ты задумался о том, что мы делаем,
то мы просто ходим по дому.
Что это за шум, блядь?
Как нам попасть наверх?
Наверное...
Где вечеринка, ёпта?
Там что-то есть?
По-моему, я нашел вечерину.
...и тогда, через единство
человека с мечём.
Восстань, о повелитель!
И как уже было сказано,
падите к нему и сожгите его,
невинную кровь, которую он пролил Иоаф в моём доме, и доме моего отца,
Восстань, о повелитель! Явись к нам!
Меч над лжецами!
Меч над власть имущими мужами,
всели в них страх.
Меч над их лошадьми, над их владениями,
и над всеми жалкими людишками
которые им прислуживают. Восстань, о повелитель!
Явись к нам! Восстань, о повелитель!
Явись к нам!
Кто они? Кто эти люди?
Что вы здесь делаете?
Мы пришли на вечеринку.
- Что вы здесь делаете? - Извините.
Вы не должны здесь быть!
- Уходите! - Бегите!
Пожалуйста, помогите!
Замолчи, замолчи! Уходите отсюда!
... поняли меня?
Ни хера себе!
Чёрт! Что за хуйня?
- Что это было, блядь? - Уходите!
Блядь!
Твою мать!
- Блядь! - Съебываем отсюда!
- Чед! - Блядь!
- Чёрт! - Блядь!
Погодите!
Подождите, подождите!
Прислушайтесь!
- Мы не можем так просто уйти. - Постой. Что?
Вперёд.
Что будем делать?
Заберём девушку и уйдём.
Боже! Помогите!
Назад, отойди!
Давай, Чед!
Чёрт!
Уйди от меня!
Я держу её. Держу.
Вперёд, вперёд.
Бежим! Блин!
Бля!
Бежим!
Блядь! Господи!
Бегите!
Блядь!
Открой дверь!
Чёрт! Чё за хуйня?
Он горит, блядь!
Парни, бегите!
Пиздец, блядь!
Мы в ловушке! Мы в ловушке, блядь!
Сюда! Сюда! Бежим!
Осторожней. Медленно.
Сюда, парни!
Голову побереги, чувак.
Сюда!
Давайте!
Быстрее!
Почти открыл!
Иди первый.
Ёбаный в рот!
Вперёд! Бегите! Бегите!
Последний шаг.
Помогите.
Машину подгоните!
Что там?
Не оставляйте меня!
Хорошо. Залезаем.
Подожди, подожди.
Сначала её ноги.
Держите её.
Держу.
Боже!
Держишь?
Да.
Езжай, Чед!
Что это было, блядь?
Ты меня слышишь?
Ты слышишь меня?
На какой мы улице?
Сосредоточься и найди ёбаную больницу!
Я даже не знаю где мы, блядь!
Чё там за хуйня происходила, чувак?
Не давайте ей заснуть!
Будь в сознании.
Блядь!
Глубокие вдохи.
Парни, может вы успокоитесь, блядь?
...дыши.
Чё за хуйня, чувак?
- Чувак, поторопись! - Чё с этой машиной не так, блядь?
- Почему ты остановился? - Что с машиной, чёрт подери?
Езжай, чувак!
Заглохла нахуй, чувак!
Рули, блядь, чувак! Давай!
Чёрт, чёрт!
- Чё за хуйня? - Куда она делась?
Чё за хуйня?
Чёрт возьми!
Чё за нахуй? Куда она делась?
Где она пропала, блядь?
Что за нахуй?
Бля, что это было?
Чё за хуйня, чувак?
Господи!
- Ёбана в рот! - Что ей надо, блядь?
Открой двери, Чед.
Открой хотя бы мои двери.
- Чё за хуйня, чувак? - Открой двери!
- Блядь! - Чед!
х/ф Видеокассета
Перевод: DelgaDo 09.11.13 (papakoko18@yandex.ru)