Sub downloaded from Subscene, Resync MMR.
Als u koorts heeft en last van uw keel, blijf dan thuis.
Ik zou zeggen dat er 95 procent kans is dat de bron uit het laboratorium komt.
De bron van het virus is gevonden in een testlab van GenSys in San Francisco.
Een laborant, die nu bekend staat als patiënt Nul...
werd per ongeluk blootgesteld aan het virus ELZ-113...
Een testmedicijn tegen Alzheimer dat getest werd op chimpansees.
De geïnfecteerde chimpansees vertoonden tekenen van agressief gedrag...
dat leidde tot de ontsnapping uit de faciliteit.
Er was een zes uur durende aanvaring met de politie op de Golden Gate Brug...
wat eindigde in het verdwijnen van de apen in de dichtstbijzijnde bossen.
De eerstehulpposten lopen vol met patiënten die symptomen hebben van het 'Simiangriep'.
Het CDC voorspelt een sterfte tussen de 5 miljoen...
en 150 miljoen in de komende zes tot acht maanden.
Iedereen die tekenen heeft van besmetting, zal hier een speciale behandeling krijgen...
in het speciaal gebouwde quarantainecentrum van het vliegveld.
De meeste nieuwe patiënten zijn kinderen die het contact met hun ouders zijn verloren.
In veel quarantainegebieden is het onrustig. - Families worden verscheurd.
Besmetting is niet erg waarschijnlijk.
Bereid je familie voor, weet wat je evacuatieroute is...
De overlevingskans is nu ongeveer 1 op 500.
Gewelddadige incidenten in het centrum vanavond. Het derde incident in drie dagen.
De staat van beleg is afgekondigd in 28 landen waaronder Amerika en Canada.
De reactor is oververhit, een kernsmelting is niet te voorkomen.
De generator is zijn kracht verloren.
De ontploffing heeft tot gevolg dat er geen orde meer is.
Allemaal door de 'Simiangriep'.
Alle overheidsdiensten zijn tot nader order gestopt.
Wie niet gestorven is door het virus, zal waarschijnlijk sterven in een gevecht.
Dus misschien is dit het einde.
Binnenkort zal er niemand meer over zijn.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Dawn of the Planet of the Apes (2014)
Vertaling: Nightfalls Controle: FuBre
Ceasar, ze zijn dichtbij.
Koba...
Iedereen, in positie.
Nu, pap?
Zoon, blijf daar.
Achteruit.
Dank je wel, Koba.
Mijn zoon...
denk na voordat je iets doet.
Voel je niet schuldig, Blue Eyes...
littekens maken je sterk.
APEN DODEN GEEN APEN. APEN VERENIGD BETEKENT KENNIS.
Kom je nieuwe broer ontmoeten.
Nog een zoon?
Doet me eraan denken hoever we gekomen zijn.
Het lijkt lang geleden.
Denk je nog steeds aan ze? - De mensen?
Soms.
Ik heb ze niet gekend zoals jij. Ik ken alleen hun slechte kant.
Goed, slecht, het maakt nu niet meer uit.
Mensen vernietigen elkaar. - Apen vechten ook.
Maar wij zijn familie.
Ik vraag me af of ze allemaal echt weg zijn.
Tien winters nu al. De laatste twee seizoenen hebben we geen enkel teken van ze gevonden.
Ze moeten wel weg zijn.
Die beer zou me nooit te pakken krijgen, Blue Eyes. Ik ben snel.
Hou je mond, Ash.
Blijf.
Hierheen.
Ik heb hem neergeschoten.
Ze hebben Ash neergeschoten, mijn zoon.
Rocket, wacht...
We willen jullie geen pijn doen.
Het zijn apen, denk je echt dat ze begrijpen wat je zegt?
Zien ze eruit als gewone apen?
Pa... - Malcolm, wat ga je doen?
Het is in orde.
Laat je wapen zakken.
Dat kun je niet menen. - Doe het.
Ga...
We gaan.
Laten we gaan.
- Pa, mijn tas.
Koba...
volg ze.
Heb je het gevonden? - We moeten praten.
Wat? Wat is er?
De dam is nog goed, je kunt binnen een week waarschijnlijk stroom op gaan wekken.
Maar er is een probleem, stap in.
Ik heb hem neergeschoten. Ik was bang en ik wist niet wat ik moest doen.
Hoeveel waren er?
Veel, een stuk of 80. - Minstens.
Je luistert niet naar wat hij zegt.
Ze spraken. - Dat is niet mogelijk.
Ik zeg het je, Dreyfus, ze deden het, het was geweldig.
Geweldig? Het zijn pratende apen. Met grote speren.
Ik weet niet precies wat je gezien of gehoord denkt te hebben...
maar je moet rustig aan doen, oké?
Hoe zit het met het virus, Ellie? Is er een risico op besmetting?
We zijn allemaal genetisch immuun, anders zouden we al lang dood zijn.
Dat weet je niet zeker. - Ze werkte voor het CDC, ze weet het.
Wat gaan we nu doen? - Ik heb geen idee.
We hebben die energie nodig.
Hij had ons kunnen vermoorden, maar hij deed het niet.
Misschien hield hij ons in leven om ons te volgen en ons allemaal te vermoorden.
Wat bedoel je hem 'hem'?
Dat is wat we je proberen te vertellen. Het was een soort van leider...
hij was opmerkelijk.
Echt, is dat wat je denkt?
Dat is wat we zagen. - Dat is wat we allemaal zagen.
Spreek hier met geen woord over in de Kolonie, begrepen?
Geen woord totdat we uitvogelen wat we hiermee aanmoeten.
Je maakt een grapje. - Nee, ik maak geen grapje.
Ik wil geen paniek creëren.
Hoe gaat het, vriend?
Ik liet mijn tas vallen. - Ik weet het.
Zat je tekenboek daarin? - Het is weg.
Carver, gaan we niemand iets vertellen over wat er daar gebeurde?
Nog niet, nee.
We moeten ze nu aanvallen. Voordat ze ons aanvallen.
We weten niet met hoeveel ze daar zijn. Hoeveel wapens ze hebben...
of waarom ze hier kwamen.
Ze hebben je zoon neergeschoten, Rocket.
Wil je dan niet gaan vechten?
Ik volg Caesar. - Koba heeft gelijk.
Ze hebben je bijna vermoord, Ash.
Als we ten strijde trekken...
kunnen we alles verliezen wat we opgebouwd hebben.
Thuis.
Familie.
Toekomst.
Ik zal in de ochtend beslissen.
Caesar...
Jarenlang was ik een gevangene in hun lab...
sneden ze in me, martelden mij.
Jij hebt me bevrijd.
Ik zal alles doen wat je vraagt.
Maar we moeten onze kracht laten zien.
Dat gaan we ook doen, Koba.
Dat zijn er veel meer dan 80.
Malcolm...
Apen...
willen geen oorlog.
Maar we zullen vechten...
als het moet.
Woonplaats van apen.
Woonplaats van mensen.
Kom niet terug.
Iedereen...
Iedereen, rustig.
Iedereen.
Iedereen, alsjeblieft.
We zijn immuun hier of we zouden hier niet staan.
Hoe hebben ze ons gevonden? - Wij hebben hen gevonden.
Wat als ze terugkomen?
Als ze terugkomen, zullen ze er spijt van krijgen.
Ik weet dat deze stad een tekort aan mensen heeft, maar het heeft wel de wapens.
De voorraad die achter gelaten is door FEMA. Door de nationale garde, we hebben het allemaal.
Kijk, ik weet waarom jullie bang zijn.
Ik ben ook bang, geloof me.
Maar ik zal jullie vertrouwen niet beschamen.
We zijn door een hel gegaan.
Maar jullie weten allemaal waar we mee te maken hebben.
We zijn bijna door onze brandstof heen.
Wat betekent dat er geen energie meer zal zijn.
Dat we terug kunnen gaan naar hoe het was.
Die dam was het antwoord.
We wisten niet dat zij daar ook waren. - Dus wat doen we nu?
We vinden een andere manier.
Die energie is er niet alleen om de lichten aan te houden...
maar ons de kans te geven...
contact te maken met de rest van de wereld, om te ontdekken wie er nog meer zijn.
Zodat we kunnen beginnen met herbouwen.
En terug te nemen...
de wereld die we verloren hebben.
Dat was een mooie speech.
Er is geen alternatieve energiebron. De dam is de enige optie.
Dan vechten we tegen ze.
Over maximaal drie weken is de brandstof op. - Ik weet het.
En zodra dat gebeurt...
kan ik dat niet gaan omroepen met die luidspreker en kunnen we ze niet meer rustig houden.
We hebben het nodig...
die energie om de radio te laten werken, het is onze enige kans om de buitenwereld te bereiken.
We moeten andere overlevenden vinden.
Er zijn er niet veel meer van ons over. We kunnen ons niet meer slachtoffers veroorloven.
Wij hebben deze stad gesticht, jij en ik.
Met het idee dat stroom ons terug zou brengen naar het leven dat we hadden.
Als we niet samen kunnen blijven, dan overleven we het misschien niet.
We hebben alles verloren.
En het idee dat kleine beetje te verliezen wat ik nu nog heb...
Ik wil teruggaan.
Luister naar me, geef me drie dagen.
Laat me met hem praten, als het niet werkt, volgen we jouw plan.
Wat als hij verontwaardigd is, wat als hij boos wordt?
Hoe weet je dat hij je zal begrijpen?
Hij is meer dan gewoon een aap.
Ik neem wat mensen mee naar Ford Point.
Ik ga door de wapenopslag. Ik ga kijken wat er nog werkt.
Drie dagen.
Als je binnen drie dagen niet terug bent, gaan we daarheen en vermoorden we ze allemaal.
Carver maakt de trucks klaar. Hij zal er zijn samen met Forster.
Neem je echt Carver mee? Hij heeft er een van hen neergeschoten.
Ik heb niet echt een keuze, hij weet als enige hoe de dam werkt.
Malcolm...
Wat ga je doen? Wat ga je zeggen?
Ik ga ze de waarheid vertellen. Ik hoop dat hij een goed humeur heeft.
Denk je dat ik gek ben?
Ik maak me zorgen. - Ja, ik ook.
Ik heb er steeds weer over nagedacht.
Ik denk dat als ik dit niet probeer, dat er een oorlog zal komen.
Neem me mee, wat als er iemand gewond raakt? Dan heb je me daar nodig.
Ik hou van je. Maar ik wil dat je hier blijft.
Ik wil niet dat Alexander alleen is. - Ik ga ook mee.
Zoon, het is niet veilig.
Ik ben veiliger bij jou, dan hier. Ik ga mee.
Alsjeblieft.
Niemand gaat de trucks uit. Niemand. - Oké.
Als ik over twee uur niet terug ben, gaan jullie terug naar de stad.
Het komt wel goed.
Alsjeblieft, vermoord me niet. Luister eerst naar wat ik te zeggen heb.
Ik weet het. "Kom niet terug".
Ik weet het, maar ik zou hier niet zijn als...
Ik moet je iets laten zien.
Het is niet ver. - Mensen liegen.
Nee, ik zweer het je.
Als ik het je kan laten zien, zul je het begrijpen. Alsjeblieft.
Laat het me zien.
Dit is wat we een kleine hydro noemen.
Het is gemaakt om energie op te wekken voor het noorden.
Maar we zijn bezig om de lijnen naar de stad aan te leggen.
We werkten eerst met nucleaire energie, maar die raakte jaren geleden al op...
dus nu gebruiken we dieselgeneratoren en aardgas.
Maar als we deze dam werkend krijgen, hebben we een onbeperkte hoeveelheid energie.
Klinkt dit ergens logisch voor jou?
De lampen. - Ja.
De lampen.
Dit is jouw thuisplaats. En ik wil het niet van je afpakken, dat beloof ik.
Maar als je ons toestaat om hier te werken...
Je hebt andere meegenomen?
Een paar maar.
Ik ben geen bedreiging.
Als ik dat wel ben, dan kun je me wel vermoorden.
Stop.
We moeten ze onze wapens geven. Dat is de enige voorwaarde.
Wat betekent dat? - Dat we mogen blijven.
Als ze meer energie krijgen, zijn ze ook gevaarlijker.
Waarom zouden we ze helpen? - Ze leken wanhopig.
Als we ze laten gaan, zullen ze aanvallen.
Laat ze maar komen.
We vernietigen ze als ze zwak zijn.
En hoeveel apen zullen er sterven?
We hebben één kans op vrede.
Laat ze hun werk doen, dan gaan ze weg.
Mensenwerk?
Mensenwerk.
Koba zegt dat apen mensen moeten haten.
Genoeg.
Koba heeft haat geleerd van de mensen. Maar niets anders.
Je moet wat eten. - Oké, ik moet alleen...
Het was dapper wat je vandaag deed.
Malcolm, ik weet dat iedereen op je rekent.
Dat maakt me allemaal niet uit. Ik geef om hem.
Hij heeft dingen gezien die een kind niet hoort te zien en ik laat ons daar niet naar teruggaan.
Ik weet het.
Ik probeer dichter bij hem te komen. - Dat komt wel.
Weet je wat het enge aan hen is? Ze hebben geen stroom nodig.
Licht, warmte, niets.
Dat is hun voordeel. Dat is wat hen sterker maakt.
Malcolm, ik vind dat iemand van ons de wacht moet houden vannacht.
Waarmee, ze hebben onze wapens gepakt. - Als ze ons hadden gewild, zouden we dat al zijn.
Ze nemen hun tijd. Ze hebben al de halve planeet vermoord.
Kom op. - Wat?
Je kunt het de apen niet kwalijk nemen.
Wie moet ik het anders kwalijk nemen. Het was de Simiangriep.
Het was een virus dat gemaakt is door wetenschappers.
En de labapen hadden niet echt een mening.
Bespaar me je geklets. Bedoel je dat je niet misselijk van ze wordt?
Had jij niet een klein meisje? - Carver, dat is genoeg.
Hoe is ze gestorven? - Dat is genoeg.
Of over jouw vrouw gesproken.
Carver, je kunt beter je kop houden voordat ik je in elkaar trap.
Ik ben de klootzak.
Gaat het?
Je klinkt ziek, gaat het wel?
Ik heb gewoon rust nodig.
Je maakt je druk om mensen.
Waar is Koba? - Hij is nog steeds boos.
Zei dat hij ging jagen.
Kijk, mensen daar beneden.
Waarom zijn we hier?
Caesar vertrouwt de mensen. Koba niet.
De meeste wapens lijken nog te werken. - Oké.
We testen ze achter.
Beweeg je niet. Begrijp je me?
Terry, kom snel hierheen.
Wat moeten we doen?
- Waar komt hij vandaan?
Zullen we hem neerschieten? - Misschien, ik weet het niet.
Jij bent een lelijke klootzak, niet dan?
Ik denk dat hij honger heeft. - Hij moet afgescheiden zijn van de anderen.
Ben je verdwaald? Probeer je thuis te komen?
Kom op. Wegwezen, stomme aap.
Kom op, ga.
Genoeg geweren om elke aap te vermoorden.
We moeten Caesar waarschuwen. Wie weet wat de mensen daar echt doen?
We moeten deze blokkade weghalen.
Ik wist niet dat je een dochter had.
Wat was haar naam?
Sarah.
Het spijt me.
Nu heb ik jou en je vader.
Oké, trek jij hem naar achter.
Het is al het draad dat we hebben.
Zoek dekking.
Drie, twee, één...
Malcolm.
Pa.
Houd het daar.
Het is niet gebroken. - Dank je.
Laten gaan? - Ja, is goed.
Bedankt. Je hebt ons leven gered.
Er ligt veel puin, we hebben misschien wat meer tijd nodig.
Hé, vriend.
Wat doe je? Ben je klaar?
Waar kijk je naar?
Ga weg daar.
Kijk dan wat je doet. - Ik vermoord je.
Nee, Caesar, nee.
Ik zei geen wapens.
Nee. - Alsjeblieft.
Ik wist het niet.
Mensen moeten nu weg.
Malcolm, waar ga je heen?
Alsjeblieft, ik wil alleen met hem praten.
Het spijt me, het was mijn fout. Maar ik zorg dat hij weg gaat.
Dit is mijn huis. Je zou hier niet moeten zijn.
Ik begrijp het. - Malcolm.
Ze is ziek. - Hoelang is ze al zo?
Ik heb medicijnen. Antibiotica.
Misschien kan ze helpen.
Ik vertrouw je niet.
Dat kan ik je niet kwalijk nemen.
Maar geloof me, we zijn niet allemaal zoals hij.
Alsjeblieft, laat ons je helpen.
Eén dag.
Jullie blijven nog een dag. - Vader, nee.
Ik heb wat meer tijd nodig. - Eén dag.
De apen zullen helpen.
Ik zal niet helpen.
Dit is onzin. - We gaan hier weg.
Kom op, dat is genoeg. Ga weg.
Tevreden?
Lopen en snel een beetje.
Ga erin.
Ik zie je morgen, klootzak.
We kwamen net uit de stad. De mensen zijn erg gevaarlijk.
Waar is Caesar?
Bij de mensen.
Hé, Alex, dit relais is kapot, kijk of je een andere kunt vinden.
Caesar?
Nee, doe het niet.
Waar is Caesar? Ik wil Caesar zien.
Mensen hebben jouw zonen aangevallen.
Jij laat ze blijven?
Plaatst apen in gevaar?
Caesar houdt meer van mensen dan van apen.
Meer dan jouw zonen.
Apen doden geen...
apen.
Vergeef het me.
Jij bent mijn zoon...
ik wil dat je luistert.
Je hebt Caesar niet verteld over de wapens die we vonden?
En dat doe jij ook niet...
Je vader vertrouwt me nu niet.
Jij moet hem beschermen.
Zijn liefde voor mensen maakt hem blind.
Ik weet het.
Zolang zij hier zijn...
vrees ik voor Caesars leven.
Voor gisteren.
Kijk...
"Het was vrijdag, een erg fijne namiddag".
"Het was warm".
"We hingen wat rond".
"We hingen wat rond bij een bierfeest in het zwembad".
Rondhangen
Rondhangen.
Hier, kun je lezen?
Dit is het goede spul.
Proost.
Wat is er met jou aan de hand? Ik dacht dat we gezegd hadden dat je naar huis moest gaan.
Nee, ga.
Dat begreep hij wel. - Ja.
Ik denk dat hij je mag. - Houd je mond.
Je wilt dit drinken?
Geef hem iets.
Geef hem iets, zie wat er gebeurt.
Dat is lekker, hè?
Rustig.
Malcolm. - Wat is er gebeurd?
Het werkt. In ieder geval hier.
We weten het als we terug in de stad zijn.
Vertrouwen.
Die klootzak.
Kijk, lichten.
Gaat het beter?
Menselijke wapens.
Rennen.
De mensen hebben Caesar vermoord.
Hebben het apenhuis verbrand.
Grijp ze.
Apen moeten de menselijke stad aanvallen.
Moeten terugvechten.
Kom, vecht voor Caesar.
De vrouwen en de kleintjes blijven in het bos, wij gaan naar de stad.
We zullen wraak nemen op de dood van je vader.
Hier spreekt San Francisco, we proberen contact te maken.
Als iemand dit bericht hoort, identificeer jezelf en je locatie. Over.
Lopen.
Als iemand dit signaal ontvangt, vertel me dan je locatie, over.
Herhaling. Hier spreekt San Francisco in een poging om het contact te herstellen.
Als je dit bericht ontvangt, identificeer jezelf en je locatie, over.
Wat is er? - De apen hebben de wapenopslag aangevallen.
Laat het alarm klinken.
Houd ze van de muren af.
Klaar? Mooi.
Luister naar mij. Wij zijn overlevers.
En ze mogen dan misschien wat wapens gepakt hebben, maar het maakt ze geen mensen.
Het zijn dieren. We zullen ze terugdringen.
Ze tegenhouden en ze zullen niet door deze deuren komen.
Daar. Californiëstraat.
Breng de raketwerper.
Dit is onze locatie. We hebben hulp nodig. We worden aangevallen.
Hallo?
De mensen ontsnappen. Grijp ze.
We moeten in de buurt komen.
Ik denk dat ik het zie. Het is hier beneden.
Pa...
Malcolm.
Help me. - Pas op.
Mijn zoon?
Mijn familie?
Waar zijn ze?
Ik weet het niet.
Probeer niet te praten, je moet rusten.
Hou vol.
Hij heeft veel bloed verloren. - Gaat hij het redden?
Ik begrijp het niet.
Waar heeft Carver het geweer vandaan? Waarom zou hij dit doen?
Aap. - Wat?
Aap...
heeft...
dit gedaan.
Stap in de auto.
Volg de mensen. Ze ontsnappen overal.
We moeten ze allemaal vangen.
Vermoord hem.
Ga je gang, Ash...
laat de mensen boeten.
Caesar zou dit niet willen.
Caesar is dood.
Apen volgen Koba nu.
Mijn god, kijk. De kolonie staat in brand. - Waar gaan we heen?
Caesar, wat?
Is dit het, zijn we dichtbij? - Waar brengt hij ons naar toe?
Malcolm, stop.
Ik begrijp het niet. Wat doen we hier? - Het maakt niet uit.
We hebben een plek nodig om ons te verstoppen en uitvinden wat er aan de hand is.
Hier.
Pa, kijk.
Kijk.
We moeten hem opereren, maar ik heb hier niets.
Er liggen operatiedingen in de kolonie, maar... - Ik ga.
Het is niet veilig. - Hij is de enige die dit kan stoppen.
Mensen...
jullie zijn nu gevangen van de apen.
Jullie zullen het leven in een kooi leren kennen.
Er zijn meer mensen daarbuiten. Ga ze vinden.
Maurice?
Koba zei...
dat wij te trouw waren aan jouw vader.
Bescherm jezelf.
Wacht.
Jouw vader...
hij leeft nog.
Ik heb het. Hoe gaat het met hem?
Je moeder?
Broer? Zijn ze veilig?
Voor nu.
Nee.
Niet de mensen.
Koba.
Malcolm. - Ja, ik weet het.
Caesar, we moeten dit nu doen.
Zoon...
Hoe gaat het met hem? - We zullen zien.
Hij is erg sterk.
Het komt wel goed.
Het spijt me van alles.
Nee.
Het is mijn schuld.
Maar Koba verraadde je.
Ik koos ervoor om hem te vertrouwen.
Omdat hij een aap is.
Ik denk altijd dat apen beter zijn dan mensen.
Ik begrijp nu.
Hoeveel we op ze lijken.
Waar is Koba nu?
Op de menselijke toren.
Met trouwe apen om hem heen. - En wie hem niet volgen?
Gevangenen.
Maurice, Rocket...
Koba heeft Ash vermoord.
Uit angst volgt de rest hem.
Maar als ze zien dat jij leeft, zullen ze Koba de rug toe keren.
Niet als ik zwak ben.
Apen volgen altijd de sterkste.
Ik moet iets doen om ze te stoppen.
Vader...
laat mij je helpen.
Alstublieft, haal ons hieruit.
Kijk, Caesar.
Appel. Goed.
Thuis.
Dit is jouw huis.
Goed zo.
Sorry, ik wilde je niet onderbreken.
Het is al twee dagen geleden.
Is je zoon nog niet terug?
Wie was dat? In de video?
Een goed mens.
Zoals jij.
Ze moeten naar de toren zonder gezien te worden. Ik leid ze door de metro.
Ik hou van je.
Koba wil de vrouwen en kinderen halen. Ze zijn onderweg.
Moeder ook. - We moeten nu gaan.
Ben je in orde?
Wie is daar?
Als je mens bent, kun je het beter vertellen. - Ik ben het, Malcolm. Niet schieten.
Neem de trappen. Ze leiden je de straat op, oké?
Dank je. - Vertrouwen.
Ik kom eraan. Niet schieten.
Kijk wie ik heb gevonden. Ik wist niet of je daar weg was gekomen.
Goed je te zien. Maak je niet druk.
We gaan dit aanpakken. - Wat bedoel je?
Wat is er aan de hand? - De apen, ze zitten allemaal in de toren.
Ik ben het signaal verloren. Hij is dood. - Blijf het proberen.
Malcolm, kijk hier eens naar.
C-4, blokken van vijf ton.
We zijn net begonnen met plaatsen. We gaan de hele toren neerhalen.
Ze allemaal in één keer opblazen. We kunnen je hulp gebruiken.
Als je dit signaal ontvangt, vertel me dan uw locatie.
Dit is San Francisco, als u dit hoort, identificeer uzelf en uw locatie. Over.
Kom op.
Als iemand dit hoort, identificeer uzelf dan en uw locatie. Over.
Dreyfus...
Warren.
Het spijt me, maar ik kan je dit niet laten doen.
We moeten hem een kans geven. We moeten hem wat tijd geven.
Hij is nu daarboven. - Wie is daar?
Caesar heeft geen plek hier.
Apen volgen Koba nu.
Koba volgen naar oorlog.
Apen winnen oorlog.
Apen samen zijn sterk.
Caesar is zwak.
Koba is zwakker.
Ben je gek geworden?
Nee, ik heb dingen gezien. Ik heb dingen gezien zoals ze zijn.
Ze willen wat wij willen, overleven. Ze willen geen oorlog.
Het zijn dieren. Ze hebben ons aangevallen.
Ja, omdat ze dachten dat wij aanvielen en omdat ze denken dat hij dood is, maar dat is hij niet.
Ga zitten, Vinnie.
Ik vertrouwde Koba als een broer.
Caesar is de broer van de mensen.
Koba vecht voor de apen.
Vrije apen.
Koba vermoordt apen. Koba vecht voor Koba.
Koba hoort in een kooi.
Ik weet hoe dit klinkt. - Nee, ik denk dat je geen idee hebt.
Denk je dat mij tegenhouden uit zou maken? Ze komen eraan.
Ze hebben contact gelegd met de militaire basis in het noorden.
Ze zijn al onderweg. - Het is waar.
Dreyfus, wat doe je?
Ik red het menselijk ras.
Nee.
Een aap vermoordt geen aap.
Jij bent geen aap.
Laat hem.
Je bent niet veilig hier.
Ze hebben contact gelegd met de andere soldaten. Jullie moeten allemaal nu weg.
Caesar, als je niet gaat, zal het een oorlog worden.
De oorlog is al begonnen.
De apen zijn de oorlog begonnen.
En de mensen...
zullen het nooit vergeven.
Jij moet gaan.
Voordat het gevecht begint.
Het spijt me.
Mijn vriend.
Ik dacht dat we een kans hadden.
Dat dacht ik ook.
Sub downloaded from Subscene, Resync MMR.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Nightfalls ~ Controle: FuBre