Jeśli zauważycie u siebie gorączkę, kaszel albo ból gardła,
pozostańcie w domu.
Na 95 procent jest to wirus wyhodowany sztucznie w laboratorium.
Ślady prowadzą
do badających leki laboratoriów Gen-Sys w San Francisco.
Technik laboratoryjny, zwany pacjentem zero
został omyłkowo wystawiony na działanie retrowirusa ALZ-113,
leku na Alzheimera badanego na szympansach.
Zainfekowane małpy wykazywały splątanie i agresję.
W efekcie zbiegły z ośrodka.
Po 6-godzinnych starciach z policją
na moście Golden Gate Bridge
małpy schroniły się w lasach Muir.
Izby przyjęć pękają w szwach. Wciąż przybywa pacjentów
z objawami "małpiej grypy".
Szacuje się, że liczba ofiar śmiertelnych
może wynieść od 5 - 150 milionów w ciągu najbliższych 6 - 8 miesięcy.
Osoby z objawami choroby zakaźnej mogą liczyć na specjalistyczną opiekę tutaj,
w centrum kwarantanny na lotnisku.
Wśród nowoprzybyłych jest wiele dzieci, które zgubiły rodziców.
Przymusowa kwarantanna budzi sprzeciw.
Dochodzi do rozdzielania rodzin.
Nie opanujemy epidemii.
Przygotujcie rodziny na konieczność ewakuacji.
Szanse przeżycia ma 1 na 500 osób.
Dziś w centrum doszło do zamieszek.
To trzeci taki incydent.
28 państw wprowadziło stan wojenny,
w tym USA i Kanada.
Przegrzany rdzeń reaktora topnieje.
Znikają ostatnie przejawy jakiegokolwiek ładu społecznego.
W obliczu pandemii małpiej grypy
wszystkie zwykłe funkcje rządu zostały zawieszone do odwołania.
Ci, których nie uśmierci wirus,
zginą zapewne w zamieszkach.
Więc... może to już to.
Tak to się wszystko zakończy.
Już niedługo
nikt nie zostanie przy życiu.
EWOLUCJA PLANETY MAŁP
Caesar!
Są niedaleko.
Koba!
Teraz, ojcze?
Synu, zostań.
Dziękuję ci, Koba.
Myśl, zanim coś zrobisz, synu.
Nie przejmuj się, Blue Eyes.
Blizny dodają ci mocy.
MAŁPA NIE ZABIJA MAŁPY
MAŁPY RAZEM TO POTĘGA
WIEDZA JEST
Chodź poznać swojego nowego brata.
Kolejny syn.
Myślę, jak daleko zaszliśmy, Maurice.
Wydaje się, że to tak dawno temu.
Wciąż o nich myślisz?
O ludziach?
Czasem.
Nie znam ich tak jak ty.
Widziałem same ich złe strony.
Dobre czy złe... to już teraz bez znaczenia.
Ludzie zniszczyli się wzajemnie.
Małpy też walczą.
Ale tworzymy rodzinę.
Ciekawe, czy naprawdę wszyscy wymarli.
Minęło dziesięć zim.
W ostatnich dwóch... ani śladu ludzi.
Pewnie wyginęli.
Niedźwiedź mnie nie złapie, Blue Eyes. Jestem szybki!
Zamknij się, Ash!
O Boże.
Spokojnie.
Stój!
Stop!
Pomocy!
Nie!
Tutaj!
Trafiłem go! Trafiłem!
Zastrzelili Asha! Zastrzelili mi syna!
Rocket, czekaj.
Nie chcemy wam zrobić krzywdy!
To małpy. Myślisz, że rozumieją, co do nich mówisz?
Wyglądają ci na małpy?
Tato.
Malcolm, co robisz?
- Tato. - Malcolm.
Spokojnie.
Opuśćcie broń.
- Żartujesz? - Już.
Precz!
O jasna cholera.
Jasna cholera.
Dobra. Już sobie idziemy.
Precz!
Powoli.
Moja torba!
Uciekajmy!
Koba!
Za nimi!
Znalazłeś ją?
Musimy pogadać.
Dlaczego? Co się stało?
Zapora ocalała.
Tydzień i mielibyśmy prąd.
Ale jest problem. Wsiadaj.
STREFA 9 KWARANTANNA - PUNKT KONTROLNY
Strzeliłem.
Spanikowałem.
Chryste Panie. Ile ich było?
Z 80.
Co najmniej.
W ogóle go nie słuchasz. One przemówiły!
To niemożliwe.
A jednak, Dreyfus. Niewiarygodne.
Niewiarygodne?! To gadające małpy!
Z wielgachnymi włóczniami!
Nie bardzo wiem, co ci się przywidziało lub przesłyszało,
ale musisz się uspokoić.
Ryzyko zarażenia?
Jesteśmy genetycznie odporni. Już dawno powinniśmy umrzeć.
Co ty wiesz?
Pracowała dla CDC.
Co teraz?
Nie wiem.
Potrzebujemy energii.
On mógł nas zabić, ale nie zabił.
Oszczędziły nas, żeby za nami pójść.
Wybadają, gdzie jesteśmy i wszystkich wybiją.
Jaki "on"?
Usiłujemy ci wyjaśnić.
Coś niebywałego, a ich przywódca...
Niezwykły.
Serio?
- Tak myślicie? - Widzieliśmy.
Wszyscy.
Nikomu ani słowa, jasne?
Póki czegoś nie wymyślimy.
- Chyba żartujesz. - Nie żartuję.
Nie chcę wzbudzać paniki.
I jak? Wszystko dobrze?
Zgubiłem torbę.
- Ze szkicownikiem? - Tak.
Mamy nic nikomu nie mówić.
Jeszcze nie teraz.
KWARANTANNA
Musimy zaatakować!
Zanim oni na nas ruszą!
Nie wiem, ilu jest ludzi.
Ile mają broni.
Ani po co tu przyszli.
Zastrzelili ci syna, Rocket!
Nie chcesz walczyć?
Pójdę za Caesarem.
Koba ma rację!
Omal cię nie zabili, Ash!
Nie!
Jeśli małpy ruszą na wojnę...
możemy stracić to, co zbudowaliśmy.
Dom.
Rodzinę.
Przyszłość.
Do rana coś postanowię.
Caesar.
Wiele lat więzili mnie w laboratorium.
Kroili mnie.
Torturowali.
Uwolniłeś mnie.
Zrobię wszystko, o co prosisz.
Ale trzeba pokazać siłę!
Zrobimy to, Koba.
MAŁPIA GRYPA ZABRAŁA MILIARD, OFIAR PRZYBYWA
Przejście! Przejście!
To o wiele więcej niż 80!
Malcolm!
Małpy...
nie... chcą... wojny...
ale będą walczyć...
jeśli przyjdzie potrzeba.
Małpi... dom.
Ludzki... dom.
Nie wracajcie tu.
Ludzie!
Musicie się wszyscy uspokoić!
Wszyscy!
Proszę! Wszyscy jesteśmy odporni!
Jesteśmy odporni, inaczej by nas tu nie było!
Jak nas znalazły?
To my je znaleźliśmy.
- Wiedzieliście, że tam są. - A jak wrócą?
Właśnie!
Jeśli wrócą... Jeśli wrócą,
pożałują swojej decyzji!
To miasto nie jest liczebne jak kiedyś,
ale ma broń palną.
Został tu arsenał
sił FEMA, Gwardii Narodowej. Mamy dostęp do ich broni.
Słuchajcie.
Wiem, dlaczego się boicie.
Ja też się boję. Możecie mi wierzyć.
Ale doceniam zaufanie, którym mnie wszyscy darzycie.
Przeszliśmy razem piekło.
Ale wszyscy wiecie,
że zaraz zabraknie nam paliwa.
Czyli koniec zasilania.
Czyli powrót do punktu wyjścia.
Ratunkiem dla nas miała być zapora.
My też nie wiedzieliśmy, że one tam są.
Co teraz?
Znajdziemy inny sposób,
ponieważ ta energia
zasili nie tylko oświetlenie.
Da nam narzędzia
do nawiązania kontaktu z resztą świata.
Pozwoli ustalić, kto jeszcze przeżył!
Byśmy mogli rozpocząć odbudowę
i upomnieć się...
o świat, który utraciliśmy.
To była porywająca mowa.
Nie ma alternatywnych źródeł energii.
Jedyny ratunek w zaporze.
W takim razie wypowiemy im wojnę.
Energii starczy na 2 tygodnie.
Góra 3.
Wiem.
A kiedy jej zabraknie,
nie wyjdę już do ludzi z megafonem,
by ich uspokajać.
Musimy zdobyć energię, by przywrócić łączność.
To nasza jedyna szansa na kontakt ze światem zewnętrznym.
Trzeba szukać ocalałych.
Właśnie. Nie przetrwało nas zbyt wielu.
Nie stać nas na straty w ludziach.
Założyliśmy tę kolonię.
Ty i ja.
Z myślą o tym, że energia umożliwi nam powrót do dawnego życia.
Bez współdziałania nie przetrwamy.
Straciłem wszystko.
Myśl o tym, że mogę stracić te resztki, które mi pozostały...
Chcę tam wrócić.
Posłuchaj. Daj mi trzy dni.
Pogadam z nim. A jak to nie wypali...
A jeżeli zareaguje na to agresją?
Skąd wiesz, że cię w ogóle zrozumie?
Jest czymś więcej niż małpą.
Zabiorę paru ludzi do Fort Point.
Przejrzymy arsenał.
Sprawdzimy, czy broń jest jeszcze sprawna.
Trzy dni.
Jeśli nie wrócisz,
ruszymy tam i wybijemy wszystkie, co do nogi.
Carver szykuje ciężarówki.
Lada chwila zjawi się z Fosterem i Kempem.
Zabieracie Carvera? Postrzelił jedną z małp.
Nie mam wyboru.
Pracował w wydziale kanalizacji. Tylko on wie, jak działa zapora.
Malcolm...
Co chcesz tam zdziałać? Co powiesz?
Powiem mu prawdę.
Obym trafił na jego dobry humor.
Uważasz mnie za wariata.
Martwię się.
Ja też.
Przemyślałem sobie plan działania
i myślę, że jeśli nie spróbuję,
dojdzie do wojny.
Zabierz mnie.
Mogą być ranni, przydam się.
Kocham cię.
Ale musisz zostać tutaj.
Żeby Alexander nie był sam.
Ja też z wami jadę.
To niebezpieczne.
Przy was będę bezpieczniejszy niż tu.
Pojadę z wami.
Proszę.
Nikt nie wysiada z ciężarówek.
Nikt.
Jeśli za 2 godziny nie wrócę, odwieź wszystkich do miasta.
Będzie dobrze.
Błagam, błagam...
Nie zabijaj mnie.
Posłuchaj tego, co ci chcę powiedzieć.
Wiem.
"Nie wracajcie tu". Wiem.
Nie wróciłbym, gdyby nie...
Muszę ci coś pokazać.
Niedaleko stąd.
Człowiek kłamie!
Nie! Nie! Nie!
Nie, przysięgam!
Jeśli ci to pokażę, zrozumiesz.
Proszę cię.
Pokaż mi.
To jest tak zwana mała hydroelektrownia.
Miała zasilać tereny na północ stąd.
Teraz przeciągniemy linię do miasta.
Kilka lat temu zabrakło energii jądrowej.
Zasilamy prądnice ropą i gazem.
Ale jeśli uruchomimy te turbiny,
pojawi się możliwość pozyskiwania energii.
Czy cokolwiek z tego rozumiesz?
Światła.
Tak.
Światła.
To jest wasz dom
i nie chcę wam go odbierać. Słowo.
Ale jeśli nie pozwolicie nam tu pracować...
Ściągnąłeś tu innych?
Tylko kilku.
Nie zagrażam wam.
A jeśli tak,
będziecie mnie mogli zabić.
Dawaj!
- Czekaj, czekaj! - Stop! Stop!
Musimy im oddać broń.
To jedyny warunek.
Co to znaczy?
Możemy zostać.
Jeśli pozyskają energię, staną się groźniejsi.
Po co im pomagać?
Ludzie nie mają wyjścia.
Jeśli ich przegonimy, zaatakują nas.
Niech to zrobią.
Zniszczymy ich, póki są jeszcze słabi.
A ile małp ma przy tym zginąć?
To jedyna szansa na pokój.
Dajmy im tam popracować. Potem sobie pójdą.
Ludziom? Popracować?
Dajmy ludziom popracować?
Ludziom popracować?!
Ludziom?!
Koba mówi,
że małpy muszą nienawidzić ludzi.
Dość!
Koba nauczył się od nich nienawiści
i nic poza tym.
PREEECZ!
Musisz jeść.
Dobrze.
Wykazałeś dziś wielką odwagę.
Malcolm.
Wiem, że wszyscy na ciebie liczą...
Nie obchodzi mnie to. Nie obchodzą mnie te sprawy.
Liczy się on.
Widział coś, czego dziecko nie powinno oglądać. To się nie może powtórzyć.
Wiem.
Próbowałam się z nim zaprzyjaźnić.
Ale...
Uda ci się.
Wiesz, co jest w nich przerażające?
Nie potrzebują energii... światła...
ogrzewania. Niczego.
Kolego.
To ich przewaga.
To sprawia, że są silniejsze.
Któryś z nas powinien trzymać straż.
Z czym? Zabrali nam broń.
Gdyby chciały nas zabić, już byśmy nie żyli.
Może to odwlekają.
Załatwiły już połowę planety.
Daj spokój.
Co?
Nie obwiniaj małp.
A kogo mam obwiniać? Ta cała małpia grypa...
Wirus stworzony przez naukowców.
Szympansy w laboratorium nie miały prawa głosu.
Oszczędź mi hipiskich pierdoł.
Wmawiasz mi, że cię nie skręca na ich widok?
Nie miałaś córeczki?
Przestań.
- Jak umarła? - Dosyć!
- A twoja żona? - Zamknij się,
zanim spuszczę ci łomot.
Dobra.
Jestem dupkiem.
Wszystko w porządku?
Wyglądasz mi na chorą. Wszystko dobrze?
Muszę tylko odpocząć.
Przejmujesz się ludźmi.
Gdzie Koba?
Wciąż jest wściekły.
Mówił, że idzie na polowanie.
Patrzcie, tam są ludzie!
Co tu robimy?
Caesar ufa ludziom.
Koba nie.
Większość broni jest sprawna.
Świetnie.
Testujemy ją na tyłach.
Nie ruszaj się!
Nie ruszaj się, rozumiesz?
Terry!
Terry, chodź tu, szybko!
Jasna cholera!
Co robić? Co robimy?
Skąd przyszedł?
- Zastrzelić go? - Może. Nie wiem.
Ale z ciebie szpetny skurwiel, co?
Chyba jest głodny.
Pewnie odłączył się od stada.
Zgubiłeś się?
Szukasz drogi do domu?
Uciekaj! Spadaj stąd, głupia małpo!
Idź! Słyszałeś go. Uciekaj!
Dość broni, by zabić wszystkie małpy.
Trzeba ostrzec Caesara.
Kto wie, co oni knują.
Musimy to udrożnić!
Nie wiedziałem, że miałaś córkę.
No tak...
Jak miała na imię?
Sarah.
Bardzo ci współczuję.
Ale teraz mam ciebie i twojego tatę, więc...
No tak.
Więcej drutu nie ma.
Uwaga.
3... 2... 1.
- Tato! - Malcolm!
Malcolm! Malcolm!
Tato?
Nie widzę Carvera!
Nie!
- Zostaw. - Już.
Nie jest złamana.
Puść. Dobrze.
Dziękuję.
Ocaliłeś nam życie.
Ale gruz zapchał rurociąg.
Musimy zostać.
Na jak długo?
Kolego...
Co robisz? Skończyłaś?
Co się gapisz?
Wyłaź stamtąd!
- Co on robi?! - Zabiję!
Nie! Nie strzelaj!
Caesar, nie!
Nie.
Mówiłem wam... Żadnej... broni!
- Nie! - Błagam.
Nie wiedziałem.
Ludzie... wynosić się... już!
Przesrane.
Malcolm?
Dokąd idziesz?
Malcolm!
Błagam, muszę z nim pogadać.
Wybacz. Moja wina. Każę mu wyjechać.
To jest mój dom.
Nie powinno was tu być.
Rozumiem.
Malcolm.
Jest chora.
Od jak dawna choruje?
Mam lekarstwo.
Antybiotyki.
Może pomóc.
Nie ufam ci.
Nie winię cię za to.
Ale wierz mi...
nie każdy jest jak on.
Proszę.
Teraz my wam pomożemy.
Jeden dzień.
Zostaniecie tu na jeden dzień.
Ojcze, nie!
- To za mało. - Jeden dzień!!!
Małpy wam pomogą.
Ja im nie pomogę!
To jakaś brednia!
Idziemy! Dość tego! Spadamy stąd!
Chodź!
Do wozu! Szybciej!
Wsiadaj!
Do jutra, dupku.
Wracamy z miasta. Ludzie są bardzo groźni!
Gdzie jest Caesar?
Z ludźmi.
Alex.
Ten jest do niczego, znajdź drugi.
Już.
Caesar.
Nie, nie!
Nie! Nie!
Gdzie Caesar? Chcę Caesara.
Caesar!
Ludzie... atakują twoich synów.
A ty pozwalasz im tu zostać!
Narażasz małpy na niebezpieczeństwo!
Caesar kocha ludzi bardziej
niż małpy!
Bardziej niż własnych
synów!
Małpa...
nie...
zabija...
małpy.
Wybacz mi.
Jesteś moim synem.
Musisz posłuchać.
Nie chcesz ostrzec Caesara, że znaleźliśmy broń?
Ty też siedź cicho.
Caesar już mi nie ufa.
Musisz go chronić.
Jego miłość do ludzi
zaślepia go.
Wiem...
Dopóki oni tu są,
będę się bał o życie Caesara.
Za wczoraj.
Popatrz, popatrz.
Patrz.
"Był piątek.
Przyjemne popołudnie.
Było ciepło.
Relaksowaliśmy...
Relaksowaliśmy się...
na imprezce przy basenie".
Relaksowaliśmy się.
Relaksowaliśmy.
Tutaj. Przeczytasz?
To jest coś dobrego.
Zdrowie.
Co z tobą?! Kazaliśmy wam wracać do siebie!
Nie!
Nie! Wynoś się!
- Zrozumiał to. - Tak.
Chyba cię lubi.
Zamknij się.
Dobra, dobra.
Chcesz się napić, brzydalu?
No, daj mu trochę.
Poczęstuj go, zobaczymy, co będzie.
Proszę.
Cholera!
Dobra, co?
Już dobrze.
Spokój.
Tak.
Spokój.
Dobra...
Malcolm!
O co chodzi? Co się stało?
Wszystko działa.
Przynajmniej tutaj.
Dowiemy się po powrocie do miasta.
Ufam.
Psia mać!
Ty sukinsynu!
Światła.
Lepiej się czujesz?
Matko?
Ludzka broń!
Uciekajcie.
Ludzie... zabili... Caesara!
Spalili małpi dom!
Naprzód! Brać ich!
Małpy muszą zaatakować ludzkie miasto!
Stawmy im opór!
Chodźcie walczyć za Caesara!
Samice i młode zostają w lesie.
My ruszamy do miasta.
Pomścimy śmierć twojego ojca.
Ellie! Ellie.
Tu San Francisco, próbuję nawiązać łączność.
Jeśli ktoś nas słyszy,
niech poda swoje dane i bieżące położenie. Odbiór.
Szybko!
Jeśli ktoś mnie słyszy, niech poda swoje namiary. Odbiór.
Powtarzam, tu San Francisco, próbujemy nawiązać łączność.
Jeśli ktoś nas słyszy,
niech poda swoje dane i położenie. Odbiór.
Co jest?
Małpy wdarły się do arsenału.
Uruchom alarm! Już!
Odganiać je od ścian!
Jazda! Na stanowiska!
- Gotów? - Tak jest.
Dobrze.
A teraz słuchajcie!
Przetrwaliśmy!
Być może wykradli nam część broni,
ale to nie znaczy, że są ludźmi.
To zwierzęta!
Przegonimy je!
Zaszczujemy!
I nie pozwolimy, by przeszły przez tę bramę!
Tam! California Street!
Miotacz pocisków!
Namierzcie nas
i pomóżcie. Atakują nas.
San Francisco, powtarzam.
Halo?
Słyszycie mnie?
Ludzie uciekają! Łapać ich!
Chyba się zbliżamy.
Chyba ją widzę! Tam!
Tato!
Boże... Malcolm!
Ellie, pomóż.
Mój...
syn.
Moja...
rodzina.
Gdzie?
Nie wiem.
Staraj się nie mówić. Musisz odpocząć.
Trzymaj.
Stracił dużo krwi.
Przeżyje?
Nie rozumiem.
Skąd Carver ma broń?
Dlaczego to zrobił?
Małpa...
Co?
Małpa...
to...
zrobiła.
Do wozu.
Tropić ich! Mogą być wszędzie!
Musimy ich wszystkich wyłapać!
RATUSZ
Zabij go.
Nie, nie, nie.
Dalej, Ash.
Niech ludzie zapłacą.
Caesar by tego nie chciał.
Caesara już nie ma.
Małpy słuchają
teraz Koby.
Boże, patrz. Kolonia się pali.
Gdzie się teraz podziejemy?
Caesar, co?
To gdzieś tu? Jesteśmy blisko?
Dokąd on nas kieruje?
Stań!
Nie rozumiem...
- Co my tu robimy? - Nieważne.
Trzeba go ukryć, póki nie wybadamy, co się u nas dzieje.
Odsuń stolik.
Dobra... tutaj.
Patrz.
Popatrz.
Trzeba operować. Ale nie ma czym.
U nas jest sprzęt, ale...
Pojadę.
Nie ryzykuj.
Tylko on może to powstrzymać.
Ludzie!
Teraz wy jesteście w niewoli u małp!
Teraz wy będziecie mieszkać w klatkach!
Tam jest więcej ludzi!
Odszukać ich!
Maurice?
Koba powiedział,
że jesteśmy zbyt lojalni wobec twego ojca.
Uważaj na siebie.
Cholera!
Zaczekaj.
Twój ojciec.
On żyje.
Mam.
Jak z nim?
Twoja... matka...
Brat.
Są bezpieczni?
Na razie.
Nie!
Nie.
Nie człowiek.
Koba.
Malcolm.
Tak.
Caesar.
Musimy to natychmiast zrobić.
Synu...
Jak z nim?
Zobaczymy.
Ma silny ogranizm.
Będzie dobrze.
Przepraszam.
Za wszystko.
Nie.
To ja
ponoszę winę.
Ale Koba cię zdradził.
Ja...
postanowiłem mu zaufać...
bo on jest małpą.
Zawsze myślałem,
że małpy są lepsze od ludzi.
Teraz widzę...
jak bardzo jesteśmy do nich podobni.
Gdzie jest teraz Koba?
W wieży ludzi.
Z wiernymi sobie małpami.
A te, które za nim nie poszły?
Uwięzione.
Maurice.
Rocket.
Koba zabił Asha.
Inne poszły za nim ze strachu.
Ale kiedy zobaczą, że żyjesz,
odwrócą się od Koby.
Nie zrobią tego, jeśli będę słaby.
Małpa zawsze szuka najmocniejszego konara.
Trzeba go jakoś powstrzymać.
Ojcze.
Pozwól mi.
Błagam! Wypuśćcie nas stąd!
Caesar, patrz.
Jabłko.
Dobrze.
Dom.
Tak.
To jest twój dom.
Twój dom.
Dobrze. Dobrze.
Dobrze.
Przepraszam.
Nie chciałem przeszkodzić.
Minęły dwa dni.
Twój syn jeszcze nie wrócił?
Kto to był?
Na wideo.
Dobry człowiek.
Jak ty.
Muszę się przemknąć do wieży. Poprowadzę go pod ziemią.
Kocham cię.
Koba posłał po samice i młode.
Już tu idą.
Matka też.
Trzeba ruszać. Już!
Wszystko dobrze?
Kto tam?
Jeśli człowiek, to mów!
To ja! Malcolm!
Nie strzelaj!
Zejdź po schodach.
Przejdziesz tunelem pod ulicą.
Idź.
Dziękuję.
Ufam ci.
Dobra, wychodzę!
Nie strzelaj!
Patrz, kogo znalazłem.
Nie wiedziałem, czy zdołałeś uciec.
Cieszę się.
Spokojnie.
Przywrócimy porządek.
Jak to? Co się dzieje?
Małpy. Opanowały wieżę.
Straciłem łączność.
Próbuj dalej.
Malcolm, popatrz.
C-4. Dwukilogramowe bloki.
Zaczęliśmy je uzbrajać.
Rozwalimy całą wieżę.
Zginą wszystkie.
Przydałaby się twoja pomoc.
Tu San Francisco. Jeśli ktoś nas słyszy,
niech poda swoje dane i namiary. Odbiór.
Masz.
Jeśli ktoś nas słyszy, niech poda
swoje dane i namiary.
Jeśli ktoś mnie słyszy, niech poda swoje dane
i namiary.
Dreyfus.
- Powtarzam... - Werner.
Wybacz, ale nie mogę ci na to pozwolić.
Musimy dać mu szansę.
Dajmy mu trochę czasu.
Właśnie tam jest.
Kto tam jest?
Dla Caesara... nie ma... tu... miejsca.
Małpy słuchają
teraz Koby.
Idą za Kobą...
na wojnę.
Małpy wygrają wojnę!
Małpy razem to potęga!
Caesar...
jest słaby.
Koba jest słabszy.
Pogięło cię?
Obserwowałem je. Widziałem, jakie są.
Chcą tylko przetrwać.
Nie dążą do wojny.
To zwierzęta! Zaatakowały nas!
Bo myślały, że my je zaatakowaliśmy.
Siadaj, Finney!
Siadaj!
Ufałem Kobie jak bratu.
Caesar jest bratem ludzi!
Koba walczy za małpy!
Wolne małpy!
Zabija małpy.
Koba walczy dla Koby.
Koba...
powinien... być... w klatce.
Wiem, jak to zabrzmi.
Chyba nie wiesz...
Czy to cokolwiek zmieni?
Nadchodzą.
Mamy łączność z wojakami na północy.
Już tu idą.
To prawda.
Dreyfus!
Co robisz?
Ratuję ludzkość.
Nie!
Małpa...
nie zabija...
małpy.
Ty...
nie jesteś małpą.
Nie!
Zostawcie go!
Nie jesteś tu bezpieczny.
Nawiązali łączność. Idą tu żołnierze.
Musicie stąd uciekać.
Inaczej rozpęta się wojna na śmierć i życie.
Wojna...
już się...
rozpoczęła.
Małpa wznieciła wojnę.
A człowiek...
Człowiek nie wybaczy.
To ty musisz uciec,
zanim zacznie się walka.
Przykro mi,
przyjacielu.
Myślałem, że jest szansa.
Ja też.
Tłumaczenie: E. Gałązka-Salamon