Persian review presents
اگر تب دارید و سرفه می‌كنید …یا گلو درد دارید
خانه بمانید
می‌تونم بگم به احتمال 95% ویروسِ تولید شده از یه آزمایشگاه بیرون اومده
منشاء ویروس، برای انجام آزمایشات دارویی در آزمایشگاه‌های سان‌فرانسیسكو در حال بررسی بود Gen-SYS كمپانی
تكنسین آزمایشگاه .اكنون اولین فرد آلوده‌شده شناخته می‌شود
وی بصورت تصادفی قرار گرفت ALZ-113 در معرض راتروویروسِ
یك داروی آزمایشی بیماری آلزایمر .كه داشت روی شامپانزه‌ها آزمایش می‌شد
شامپانزه‌های آلوده علائم رفتاری نامنظم و تهاجمی از خود نشان دادند
كه منجر به فرارشان از تأسیسسات شد
حادثه‌ی خبرساز كنونی …Golden Gate روی پلِ
…پس از رویارویی 6 ساعته با پلیس
با ناپدید شدن شامپانزه‌ها در جنگل "میور" خاتمه پیدا كرد
اتاق‌های مراكز اورژانس، مَملو از بیمارانی است، كه به بیماری‌ای علائم نشان داده‌اند، كه آنرا «آنفولانزای شامپانزه‌ای» می‌نامند
میزان تلفات، طی 6 الی 8 ماه آینده را CDC مركز به طور تقریبی 5 میلیون الی 150 میلیون مرگ و میر تخمین زد
،هركس نشانه‌هایی از واگیری بیماری نشان داد رفتار بخصوصی را اینجا دریافت خواهد كرد
فرودگاه .با هدف پاك‌سازی مركز قرنطینه شد
خیلی از ورودی‌های جدید كودكانی هستند كه تماس با والدین‌شان را از دست دادند
قرنطینه‌ها ناآرامی‌های مدنی را موجب شد
…خانواده‌ها از هم جدا می‌شوند
…در محدوده نگه‌داشتن چندان خوشایند
،خانواده‌هاتونو آماده كنید …مسیر تخلیه‌تونو بشناسید
نرخ نجات‌یافتگان …اكنون تقریباً یك از پانصد است
خشونت امشب در مركز شهر فوَران كرد
…سومین آشوب مانند بیشتر روزها
…حكومت‌نظامى، اعلان شد، در 28 ملت
كه شامل ‌امریكا و كانادا نیز می‌شود
.ر‌اكتور داره خیلی گرم می‌شه نمی‌تونیم جلوی فروپاشی رو بگیریم
…ژنراتورها قدرت خود را از دست داده‌اند
این دقیقاً یه فروپاشی تمام‌عیاره و هیچ‌ شباهتی به اقدامات تروریستی نداره
…بنا بر شدت بحران انفلوانزاى شامپانزه‌اى
تمامی فعالیت‌های ادارات دولتی تا اطلاع ثانوی معلق اعلام شد
…اونایی كه بخاطر ویروس کُشته نشدند
احتمالاً توی درگیری‌ها می‌میرند
پس… شاید اینه
اینجوری تمام می‌شه
…خیلی زود
.هیچ‌ بازمانده‌ای باقی نخواهد ماند
« ظهور سیاره میمون‌ها »
…سزار
دارن نزدیك میشن
…حركت كنید
بیاین
حالا برم… ؟
رسیدن
!حالا
پسر… حركت نكن
!كوبا
ها؟
!كوبا
دمت‌گرم كوبا
قبل از هر كاری یكم اون مُخ پوکِتو بكار بنداز
هی، ناراحت نباش
زخما پوست كلفتت می‌كنن
!وای، وای، وای، وای
اون حیوون رو اونجا می‌بینین؟ !كه سَرش بزرگه؟ خطرناكه
…شامپانزه با این شروع می‌شه
…ببیند
یاد گرفتین؟
!آفرین! آفرین
…خب
این چی می‌شه؟
كی بلده؟
!سزار، بدو! بدو بیا !داره میاد
چی؟
بیا با داداش كوچولوت آشنا شو
بازم پسره؟
بهویی باعث شد به این فكر كنم كه چند وقت گذشته، موریس
خیلی شده
هنوزم به اونا فكر می‌كنی؟
به آدمیزاد؟
ها، بعضی‌ وقتا
اونا مثل تو درك ندارن
فقط قسمت بَد همه چیزو می‌بینن
خوب یا بد الان دیگه اهمیتی نداره موریس
اونا همشون به همدیگه ضربه می‌زنند
شامپانزه‌ها هم دعوا می‌كنن
آره، ولی ما یه خانواده هستیم
آره، آره
من موندم همشون یهویی كجا غیب‌شون زد
الان 10 فصل گذشته
این دو فصل آخری دیگه اصلاً پیداشون نشد
حتماً ول كردن رفتن
!آخ
مگه مَرض داری دیوونه؟
.اگه من بودم خِرسه عمراً زخمیم نمی‌كرد !آخه من سریع هستم
زِر نزن اَش
…وای خدا
…چیزی نیست، چیزی نیست
چیزی نیست، چیزی نیست
!هی
!وایسا
!كمك
!برو بینم
!هی
!بیاین اینجا
من زدمش… من زدمش
!وای! وای! وای! وای !پسرم تیر خورده! دستِ اَش رو با تیر زدن
…راکِت، سر و صدا نكن
!ما اصلاً قصد صدمه زدن نداریم
.اونا شامپانزه‌اند رفیق
فكر كردی حالیشون می‌شه تو داری چی می‌گی؟
واسه تو شبیه به شامپانزه‌‌های معمولین؟
…بابا
مالكولم، داری چیكار می‌كنی؟
بابا؟ - …مالكولم -
چیزی نیست
اسلحه‌هاتونو بیارید پایین
حتماً شوخیت گرفته - زود باشید -
!برید
!جلل‌خالق
.باشه باشه، دار… داریم می‌ریم
!برید
…آروم !برید! برید! برید
!بابا، وایسا! كیفم
!ولش كن، بدو
كوبا؟
ها؟ چیه؟
تعقیب‌شون كن
!باش! بریم
تو نرو
نقد فارسی تقدیم می‌كند
مترجمین: علیرضا، دانیال دهقانی
ایماء و اشاره: دكتر ف بدخشان
www.naghdefarsi.com
پیداش كردید؟
باید صحبت كنیم
چیه؟
چی شده؟
…اه
سّد صدمه‌ی چندانی ندیده
احتمالاً می‌تونه ظرف مدت 1 هفته برامون برق تولید بكنه
.ولی یه مشكلی هست سوار شو
من زدمش
ترسیده بودم، نمی‌دونستم چیكار بكنم
…یا پیغمبر
چندتا بودن؟
…خیلی، حدوداً 80 تا - دست‌كم -
.اوكی. گوش نمیدی، داره چی می‌گه
!اونا حرف می‌زنن
این امكان نداره
،دارم بهت می‌گم دریفوس حرف زدن و باورنكردنی بود
باورنكردنی؟
!اون شامپانزه‌ها‌‌ حرف می‌زنن
!نیزه‌های خرَكی دارن - !لطفاً -
من نمی‌دونم دقیقاً فكر می‌كنید چی دیدید
…یا شنیدید. ولی
ولی باید آروم باشید، باشه؟
در مورد ویروس چی، الی؟
شانسی برای سرایت داره؟
همه‌ی ما بطور ژنیتیكی در برابر ویروس مقاوم هستیم وگرنه باید مدت‌ها پیش مُرده بودیم
.مطمئناً تو اینو نمی‌دونی - كار كرده. می‌دونه CDC اون با -
باید چیكار كنیم؟ - نمی‌دونم -
اون برق رو لازم داریم
می‌تونست همه ما رو بکُشه، نکُشت
،شاید زنده نگه‌مون داشته …تا بتونن تعقیب‌مون بكنند
…بفهمند كجا هستیم
!و همه‌مونو بکُشند
منظورتون از "اون" چیه؟
،همینو داریم سعی می‌كنیم بهت بگیم اوكی؟
اون هیچ شباهتی نداره …به چیزایی كه قبلاً دیدی، و رهبرشون
اون جالب‌توجه بود
واقعاً؟
این چیزیه كه تو فكر می‌كنی؟ - چیزیه كه ما دیدیم -
چیزی كه همه‌ی ما دیدیم
،هیچ حرفی در این مورد پیش مهاجرها نزنید متوجه شدید؟
هیچی نگید تا ببینیم باید چیكار بكنیم
حتماً شوخیت گرفته
!نه، شوخیم نگرفته
من نمی‌خوام وحشت عمومی بوجود بیاد
حالت چطوره رفیق؟ خوبی؟
كیف‌مو انداختم
می‌دونم
كتاب الگوی نقاشیت توش بود؟ - رفت پی‌كارش -
كارور الان بم گفت، در مورد اتفاقات اون بالا نباید به هیچ‌كس چیزی بگیم
فعلاً نه، نگو
باید فوراً بهشون حمله كنیم تا اونا نیومدن به ما حمله بكنن
ما نمی‌دونیم چند نفر هستند
تو می‌دونی چندتا تفنگ دارن؟ - نه -
اصلاً معلوم نیست برای چی اومدن این بالا
.پسرتو نگاه، با تیر دست‌شو داغون كردن نمی‌خوای بیای دعوا؟ ها؟
…اگر سزار دستور بده !بش میگم: اطاعت قربان
خب… سزار، بش دستور بده
!فضولیاش به تو نیومده، شیپورچی
بقیه پایه‌ی دعوا هستن؟
!نه
…اگر وارد دعوا بشیم
ممكنه همه چیزمون به باد بره
خونه
خانواده
آینده
تكلیف چیه؟
تا صبح تصمیم می‌گیرم
…س، سزار
من چندین سال پشت میله‌های لابراتورها بودم
اونا گوشت ‌منو بُریدند
كورَم كردن
تو منو آزاد كردی
هر كاری بگی اطاعت می‌كنم
…ولی باید قدرت‌مونو نشونشون بدیم
نشان خواهیم داد كوبا
!این یه عالمه بیشتر از هشتادتا است
!مالكولم
…شامپانزه‌ها
خواهان دعوا نیستند
…ولی دعوا خواهیم كرد
اگر لازم باشه
شامپانزه‌… خونه
آدمیزاد… خونه
برنگردید
!ملّت
!همه باید آروم باشید
…ملّت
!ملّت
!لطفاً همه‌ی ما مقاوم هستیم
همگی در مقابل ویروس مقاوم هستیم !وگرنه الان اینجا نبودیم
اونا چطور پیدامون كردن؟ - !بله -
ما اونا رو پیدا كردیم
!پس می‌دونستید كه كجا هستند - اگر برگشتن چی؟ -
…آره
…اگر برگشت، اگر برگشتند
تا ابد !بخاطر این كارشون تأسف خواهند خورد
این شهر ممكنه …مثل سابق نیروی انسانی نداشته باشه
ولی قدرت‌ شلیك آتش داره
…اون ذخایر باقی‌مانده‌ی (آژانس مدیریتی) فدرال
و گارد ملّی رو تماماً داریم
…ببینید
من می‌دونم چرا ترسیدید
خودم هم ترسیدم
باور كنید
ولی ایمان و اعتمادی كه همتون نسبت به من دارید رو درك می‌كنم
ما باهمدیگه وسط این جهنم بودیم
…ولی همتون می‌دونید
با چی مواجه هستیم
ما تقریباً سوخت‌مون تمام شده
كه یعنی دیگه برق نداریم
…كه یعنی امكان داشت
برگردیم به همون وضعیت افتضاح گذشته
…سّدی كه اون بالاست .پاسخ (به نیاز ما) بود
و ضمناً ما نمی‌دونستیم شامپانزه‌‌ها اون بالا هستند
!خب حالا باید چیكار كنیم - !آره -
باید یه راه دیگه پیدا بكنیم
…برای اینكه برق
فقط برای روشن نگه داشتن چراغ‌ها نیست
…موضوع دست‌یابی ما به ابزارها
…برای اتصال مجددمون
.به بقیه‌ی دنیا است !تا بفهمیم، دیگه كی اون بیرونه
تا بتونیم شروع كنیم …به بازسازی
…و ترمیم
دنیایی كه از دست دادیم
سخنرانی خیلی خوبی بود
هیچ راهی برای رسیدن به "منبع نیروی برق" نیست
اون سّد تنها گزینه است
پس باهاشون می‌جنگیم
.دو هفته است كه كمبود سوخت داریم .شاید فوقش 3 هفته کِش بیاد
می‌دونم
…و زمانیكه این اتفاق بیفته
من قادر نخواهم بود …با یه "بلندگوی شارژی" برم اون بیرون
و همه‌ی مردم رو آرام بكنم
.ما نیازمندیم… به اون برق تا فرستنده‌ی رادیوئی رو به كار بندازیم
این تنها شانسمون برای رسیدن به دنیای بیرونه
باید بقیه‌ی بازمانده‌ها رو پیدا بكنیم - آره -
تعداد زیادی از ما باقی نمونده
.دیگه نمی‌تونیم از پسِ تلفات بر بیایم
ما این مكان رو پایه‌گذارى كردیم
تو و من - می‌دونم -
و در تصور اینكه شاید برق بتونه …به زندگی‌ای كه روزی داشتیم برمون‌گردونه
اگر نتونیم باهمدیگه باشیم، شاید ‌نتونیم زنده بمونیم
من همه چیز رو از دست دادم
…تصور از دست دادن اندك چیزی كه دارم
من می‌خوام برگردم اون بالا
گوش كن، سه روز بهم وقت بده
.بذار من باهاش صحبت كنم اگر جواب نداد، بعدش به روش تو انجامش میدیم
اگر نتیجه‌ی بلعكس حاصل شد چی؟ اگر دست به خشونت زد چی؟
اصلاً از كجا معلوم حرفای تو رو متوجه بشه؟
اون بیش از یه شامپانزه‌‌ی معمولیه
من می‌خوام چند نفرو .برای محافظت از منطقه بذارم اون بالا
می‌خوام برم اسلحه‌خانه رو چك بكنم
می‌خوام ببینم چی هنوز كار می‌كنه
سه روز
…اگر تا سه روز دیگه برنگشتید
…می‌ریم اون بالا و تا دانه‌ی آخر می‌کُشیم‌شون
كارور داره وسائل‌نقلیه رو آماده می‌كنه
تا چند دقیقه‌ی دیگه با "فاستر" و "کِمپ" اینجاست
واقعاً داری كارور رو می‌بری؟
آخه اون به یكی از اونا شلیك كرده
واقعاً انتخاب دیگه‌ای ندارم
اون قبلاً توی قسمتی از سّد كار كرده
تنها كسیه كه می‌دونه سّد چجوری كار می‌كنه
…مالكولم
می‌خوای اون بالا چیكار كنی؟
می‌خوای چی بگی؟
حقیقت رو بش می‌گم
امیدوارم وقتیكه سرِحاله گیرش بیارم
فكر می‌كنی من دیوونه شدم؟
دل‌نگرونم
آره، منم نگرانم
…توی سَرم مرورش كردم
و فكر می‌كنم …اگر حدأقل برای اینكار تلاش نكنم
جنگ راه می‌افته
.منو با خودت ببر اگر كسی زخمی شد چی؟
اونجا به من نیاز پیدا می‌كنید
دوسِت دارم
ولی می‌خوام اینجا بمونی
نمی‌خوام الكساندر تنها باشه
منم میام
پسرم، امن نیست
ولی با تو باشم جام امن‌تر از اینجا موندنمه
میام
خواهش می‌كنم
هیچ‌كس از ماشین‌ها پیاده نشه
هیچ‌كس
باشه
اگر تا 2 ساعت دیگه برنگشتم همتون برگردید به شهر
مشكلی پیش نمیاد
نه، خواهش می‌كنم. خواهش می‌كنم، خواهش می‌كنم
لطفاً منو نکُشید
فقط ببینید می‌خوام چی بگم
می‌دونم
…برنگردید"، می‌دونم. می‌دونم، منتها"
…اینجا نبودم، چنانچه این
!باشه! باشه! باشه
باشه، باشه، باشه
باید یه چیزی رو نشون‌تون بدم
دور نیست
!دروغ آدمیزادی گفت
!نه! نه
نه، نه، نه. نه بخدا
…اگر بتونم نشون‌تون بدم
خودتون متوجه می‌شید
خواهش می‌كنم
نشونم بده
✎ www.naghdefarsi.com
این چیزیه "كه قبلاً بهش می‌گفتیم… "هایدرای كوچك
برای تأمین نیروی برقِ شمال اینجا ساخته شده بود
منتها ما داشتیم روی تغییر دادن مسیرِ خطوط برق به شهر كار می‌كردیم
آخه شهر قبلاً هسته‌ى‌ نیروگاه رو اشغال می‌كرد ولی سال‌ها پیش از چرخه خارج شد
بنابراین ما از ژنراتورهای دیزلی و كاربراتوری استفاده كردیم
ولی اگر بتونیم …این سّد رو به‌كار بندازیم
اونوقت فرصت برگردوندن مقدار برق محدودی رو داریم
چیزی از این برای شما معنی‌ای داره؟
مثل… چراغ‌ها
بله
چراغ‌ها
این خونه‌ی شماست
،و من نمی‌خوام اونو ازتون بگیرم قول می‌دم
…ولی
اگر بتونید …اجازه بدید كارمونو اینجا انجام بدیم
بقیه رو برداشتی آوردی؟
فقط چند نفر
من یه تهدید نیستم
…اگر هستم
پس گمونم می‌تونید منو بکُشید
!روشن نمی‌شه
!نه! نه! نه! وای، وایس، وایسا - .نه. صبر كن، صبر كن -
باید اسلحه‌هامونو تحویل‌شون بدیم
این تنها راهه
معنیش چی می‌شه؟
"می‌تونیم بمونیم"
اینا دست‌شون به برق برسه تیریپ ِخطر بر می‌دارن
اصلاً واس چی كمك‌شون می‌كنی؟
ظاهراً ناامید هستن
اگر مجبورشون كنیم برن بهمون حمله می‌كنن
گور باباشون
تا ضعیفن درب و داغونشون می‌كنیم
به قیمت جون چندتا شامپانزه؟
ما یه فرصت برای صُلح با آدمیزاد داریم
بذار كارای آدمیزادی‌شونو انجام بدن و برن
چی؟
كارای آدمیزادی؟
این كار آدمیزاده
كار آدمیزاد
!كار آدمیزادی
بابا؟
بدبخت فقط می‌خواد بگه شامپانزه‌ها باید از آدمیزاد متنفر باشن
!ببُر صداتو
این از اونا فقط تنفرِ آدمیزادی‌شونو یاد گرفته نه چیز دیگه‌ای
سلام
باید غذا بخوری
…باشه، فقط
كاری كه امروز كردی شجاعانه بود
…مالكولم
…می‌دونم همه به تو مُتكی هستند
.من بهش اهمیتی نمیدم یه هیچ چیزش اهمیتی نمیدم
به اون اهمیت میدم
.اون چیزایی دیده كه هیچ بچه‌ای نباید ببینه من اجازه نمیدم باز اون اتفاق برامون بیفته
می‌دونم
داشتم سعی می‌كردم بهش نزدیك‌تر بشم
…ولی
خواهی شد
می‌دونید چه چیزِ مربوط به اونا ترسناكه؟
نیازی به برق ندارند
چراغ‌ها
گرما
هیچی
سلام رفیق
این مَزیت‌‌شونه
چیزیه كه قویترشون می‌كنه
مالكولم فكر می‌كنم یكیمون باید امشب وایسه كشیك بده
با چی؟ اسلحه‌هامونو كه اونا گرفتن
اگر می‌خواستند بمیریم، تا الان مُرده بودیم
شاید فقط دارن وقت می‌گذرونند
پیش از این نیمی از سیاره رو قتل‌عام كردن
دست‌بردار
چیه؟
انصافاً نمی‌تونی شامپانزه‌ها رو مقصر بدونی
قراره چه كس دیگه‌ای رو مُقصر بدونم؟
مُصوب این آنفولانزای شامپانزه‌‌ای بود
ویروسی بود كه توسط دانشمندا درست شد توی یه آزمایشگاه‌
اونا داشتند روی شامپانزه‌ها دارو تست می‌كردند .بدون اینكه حرفی از آلودگی باشه
.منو از این چرت و پرت‌ها معاف كن
داری بم می‌گی دل و روده‌ات توی دهنت نمیاد وقتیكه اونا رو می‌بینی؟
ها؟
تو یه دخترِ كوچولو نداشتی؟
كارور بسه
اون چجوری مُرد؟ - !كافیه -
یا اصلاً زن خودت چطور مُرد؟
كارور بهتره خفه‌شی تا شوتت نكردم
خیلی خب
من عوضی هستم
تو خوبی؟
.انگار رو فُرم نیستی همه چیز روبراهه؟
یكم استراحت كنم خوب می‌شم
دل‌نگرون آدمیزادی؟
كوبا كجاست؟
.هنوز از دستت ناراحته اون دوتا عَنتر رو برداشت با خودش بُرد
"یكیشون می‌گفت: "تیریپ شكاره
✎ www.naghdefarsi.com
یه توكه پا بریم پایین بینیم داس از چه قراره
پَ چرا اومدیم اینجا، مَشتی؟
من برعكس سزار به آدمیزاد جماعت اطمینون ندارم
.بیشتر انبارِ مهمات فعال به نظر می‌رسند
خوبه
پشتِ انبار داریم امتحان‌شون می‌كنیم
!هی
!حركت نكن
حركت نكن! زبونمو می‌فهمی؟
!ها
!تری
!خودتو برسون، چك و فرز
!ای لامصب
چیكار كنیم؟
چیكار بكنیم؟
از كجا اومده؟
باید بش شلیك كنیم؟ - شاید، آره، نمی‌دونم -
تخم‌حروم بد ریختی هستیا، نیستی؟
…وای، وای، وایسا رفیق
رفیق، فكر كنم گشنشه
حتماً از بقیه‌ جُدا شده
گُم شدی؟
داری سعی می‌كنی بری خونه؟
!راه‌بیفت
!بزن به چاك، میمونِ احمق
!شنیدی كه اوسا چی گفت! بدو برو
اونجا پر از بمب و ترقه است پسر
.باس به سزار راپورت بدیم لامصبا دارن توی سّد یه غلطی می‌كنن
باید مسیر ‌گرفتگی رو باز كنیم
نمی‌دونستم شما یه دختر داشتید
آره
اسمش چی بود؟
سارا
واقعاً متأسفم
الان تو و باباتو دارم
…بنابراین
آره
بسیار خب. صاف ردش كردی؟
…وای، وایس، وایسید
این تمام كابل‌ایه كه داریم
خودتونو محكم نگهدارید
.سه، دو، یك
!مالكولم
مالكولم؟
!مالكولم
!بابا
!كارور رو نمی‌ببینم
!نكن! نه، نه
بذارش اونجا - گذاشتم -
خوبه
نشِكسته - درسته، درسته -
خیلی خب
ولش كن. ول كن. خوبه
ممنون
جونمونو نجات دادید
حالا یه عالمه سنگ برای جمع كردن داریم
ممكنه یخورده بیشتر زمان نیاز داشته باشیم - چه مدت؟ -
سلام رفیق
هی، هی
داری چیكار می‌كنی؟
پانسمان تمام شد؟
به چی نگاه می‌كنی؟
!هی؟ هی
!پیشته! از اونجا بیا بیرون
!هی
!كارور، چیكار می‌كنی - !می‌کُشمت -
!نكن !نكن سراز، نه
نه
!گفتم… بدون اسلحه
…نه، نكن - خواهش می‌كنم -
من خبر نداشتم
!آدمیزاد، میره، حالا
!گند زدی رفت رفیق
مالكولم؟
مالكولم، كجا میری؟
!مالكولم
خواهش می‌كنم خواهش می‌كنم، من باید باهاش صحبت كنم
متأسفم
،همش تقصیر من بود اما مجبورش می‌كنم كه بره
این… خونه‌ی منه
تو نباید اینجا باشی
متوجه هستم
…مالكولم
اون بیماره
چند وقته كه اینجوریه؟
من دارو دارم
آنتی بیوتیك‌ها
شاید بتونه كمك كنه
بتون اعتماد ندارم
بهت حق میدم
…ولی باور كن
ما اصلاً مثل اون نیستیم
خواهش می‌كنم
بذار كمك‌تون بكنیم
یك روز
می‌مونید… یك روز
اینكارو نكن بابا
…ممكنه بیشتر وقت نیاز باشه
!یك روز
شامپانزه‌ كمك‌ می‌كنه
رو كمك من حساب نكن
!این مسخره‌بازیه پسر - از اینجا ببرش -
!برو. حركت كن، كافیه !زود باش، بزن به چاك
زود باش، رفیق
تو همه چیزو خراب كردی
خوبه؟
!حركت كن، زود باش
!بتمرگ داخل
فردا می‌بینمت عوضی
تازه از شهر اومدم آدمیزاد تیریپ توپ و تانك اومده
اربات كجاس؟
پیش آدما
هی الكس
.این تقویت خراب شده ببین یكی دیگه هست
باشه
سزار كو؟‌ ها؟
الان اونور بود
!هِی
هان؟
!نه !نه. نه، نه، نكن
!نه! نه! نه! نه
سزار كجاس؟
!من سزار می‌خوام
!سزار
…آدمیزاد، به پسرات حمله كرده
تو، گذاشتی، اونا، بمونن؟
شامپانزه‌ها رو انداختی تو خطر؟
…سزار، طالبِ، آدمیزاده
!بیشتر، از شامپانزه‌ها
…بیشتر از
!پسرای خودت
…شامپانزه‌
…نمی‌کُشه
شامپانزه
ببخش منو
✎ www.naghdefarsi.com
تو پسر ارشد من هستی
…ازت می‌خوام حرف‌مو گوش كنی كه
به سزار نگفتی تفنگ پیدا كردیم؟
تو هم بش نگو
سزار دیگه به من اعتماد نداره
از این به بعد تو باس هواشو داشته باشی
…عشقش به آدمیزاد
كورش كرده
خودم می‌دونم
تا وقتی اونا اینجان ذَهره نمی‌كنم به سزار نزدیك بشم
بخاطر حمایت دیروز
نگاه، نگاه كن
تماشا كن
تماشا
.متن كتاب: "جمعه بود
.متن كتاب: یك بعدازظهر واقعاً زیبا
.متن كتاب: گرم
…متن كتاب: داشتیم ول
.متن كتاب: داشتیم ول می‌گشتیم
"متن كتاب: در هوای مستی، كنار دریاچه
چی؟
ول
…ول
بگیر. می‌تونی بخونی؟
حالا این… ویسكی خوبه رو می‌زنیم
به سلامتی - نوش -
!تو چه مرگته
!فكر كنم بت گفتیم برو خونه
!نه
!برو
متوجه شد، نشد؟ - آره -
هو هو، هی هی !هی هی، هی هی هی
…هی، هی
هی
…وایسا، وایسا، وایسا - …هی، هی، هی -
فكر كنم به تو علاقه داره
خفه شو
باشه، باشه
اوه، مشروب می‌خوای، بدریخت؟
یالا، یه ذره بش بده
.یكم بش بده رفیق بذار ببینیم چی می‌شه
…بفرمایید - …اوه، هی -
…وای، وای، وایسا
!اوه… گندت بزنن
پسر خوب بودـا، نه؟ - آره -
هی، هی، هی - هی -
اوكی، خیلی خب
…آروم باش
آره
…آروم
آروم باش… باشه؟
!نه
!مالكولم
…چی چیه؟ چی شده؟
گذرم خورد به شهر ناصره‌ی فلسطین
حسِ یه آدم نیمه مُرده رو داشتم
فقط یه جا نیاز دارم كه بتونم سَرمو بذارم
هی آقا، شما می‌تونی بم بگی" "كجا یه مرد می‌تونه یه جای خواب پیدا بكنه؟
فقط با پوزخند دستمو تكون داد و "نه"، تنها چیزی بود كه بم گفت
یه بار ارتش رو بی‌خیال
یه بار برای آزادی
یه بار ارتش رو بی‌خیال
به كار افتاد
حدأقل اینجا كه داره كار می‌كنه
وقتی برگشتیم شهر می‌فهمیم
…ساك‌مو برداشتم، راه افتادم دنبال
اعتماد
وقتی دیدم اتوبوسِ واحد و شیطان …دارن كنار هم میرن
تخم‌حروم
!ای تخم‌حروم
نگاه كن… چراغ‌ها
بهتری؟
حالا بندازش
مامانی… ؟
!اسلحه‌ی آدمیزاد
فرار كنید
!آدمیزاد… سزار رو می‌کُشن
!خونه‌ی شامپانزه‌ها رو می‌سوزونن
!برید! اونا رو بگیرید
!شامپانزه‌ها باید به شهر آدمیزاد حمله كنن
!حمله‌ی متقابل
!بیاین… برای سزار دعوا كنیم
زن‌ها و بچه‌ها همه همینجا توی جنگل بمونن !داریم می‌ریم شهر، گرد و خاك راه بندازون
انتقام باباتو می‌گیریم داداش غمت نباشه
آخ پام
!الی
…الی
اینجا سان‌فرانسیسكو است و در تلاش برای برقراری تماس هستیم
اگر كسی این پیغام رو دریافت می‌كنه ازش می‌خوایم هویت و مكانش رو مشخص بكنه. تمام
!حركت كن! حركت كن
اگر این سیگنال رو دریافت می‌كنید لطفاً مكان‌تونو مشخص بكنید. تمام
تكرار
اینجا سان‌فرانسیسكو است و در تلاش برای برقراری تماس هستیم
اگر این سیگنال رو دریافت می‌كنید لطفاً هویت و موقعیت‌تون رو بیان كنید. تمام
چی شده؟
شامپانزه‌ها به اسلحه‌خانه حمله كردند قربان
!آژیر رو بصدا در بیارید
!از دیوارها دور نگهشون دارید
.بریم !سر جاهاتون قرار بگیرید
آماده‌ای؟ - بله قربان -
!خوبه
…گوش كنید
!ما بازمانده‌گان هستیم
الان ممكنه بعضیاشون …به سلاح‌های ما دست پیدا كرده باشند
!اما این اونا رو به انسان تبدیل نمی‌كنه
!اون‌ها حیوان‌ هستند
!هُلشون میدیم به سمت عقب
!بکُشیدشون
!و به درِ این دروازه‌ها نخواهند رسید
!اونجا! خیابان كالیفورنیا
!اوت خُمپاره‌انداز رو بده به من
باید موقعیت‌مون رو علامت بزنیم
خواهش می‌كنم، به كمك نیاز داریم !مورد حمله قرار گرفتیم
سان‌فرانسیسكو. تكرار كن
علو؟
صدای منو دارید؟
آدما دارن فرار می‌كنن !برید بگیریدشون
باید نزدیك بشیم
!فكر كنم دیدمش! این پایینه
!بابا
!وای، خدای من. مالكولم
اِلی، كمكم كن
…پسرم
…خانوادم
كجان؟
نمی‌دونم
.سعی نكن كه صحبت كنی
باید استراحت كنی
نگهشدار
خون زیادی از دست داده
می‌تونه زنده بمونه؟
سر در نمیارم
كارور اسلحه رو از كجا آورده؟
چرا باید این كارو بكنه؟
شامپانزه‌
چی؟
…شامپانزه‌
…كرد
این كارو
بشینید توی ماشین
.رد آدمیزاد به اینجا رسیده ممكنه هرجایی قایم شده باشن
باس همشونو خِفت‌گیر كنیم
اینو بکُش
نه. نه، نه نه، نه
زودباش. بزن تو مُخش
باس تقاص كاراشونو پس بدن
سزار اینو نمی‌خواست
سزار… مُرد
شامپانزه‌ها، پیرو، كوبا، حالا
اوه، خدای من نگاه كنید، مستعمره داره می‌سوزه
داریم كجا می‌ریم؟
سزار، چیه؟
خودشه؟
نزدیكیم؟
داره ما رو كجا می‌بره؟
!مالكولم، وایسا
…سر در نمیارم
اینجا چیكار می‌كنیم؟
اهمیتی نداره. باید یه جایی مخفیش كنیم تا بفهمیم توی خونه چه خبره
میزو جا به جا كن
خیلی خب. همینجا خوبه
خیلی خب
بابا، نگاه كن
…نگاه
.باید همین الان بخیه‌اش بكنیم من هیچی ندارم
،یه دست وسائل جراحی پیشت‌سرمون هست …ولی اون
من میرم
امن نیست
اون تنها كسیه كه می‌تونه جلوی اینو بگیره
!آدمیزادها
شما الآن زندونی شامپانزه‌ها هستین
!زندگی در قفس را خواهید شناخت
!آدمای بیشتری اون بیرون هستن
!برید! پیداشون كنید
چرا رفتین اونجا؟
گفت ما به بابات وفاداریم و بش خیانت می‌كنیم
مراقب خودت باش
!گندش بزنن
نه
برو
…نه، وایسا
…پدرت
زنده است
آوردمش
حالش چطوره؟
…مادرت
…برادرت
جاشون امنه؟
فعلاً
نه
نه… آدمیزاد
كوبا
مالكولم
آره، می‌دونم
سزار
باید همین حالا انجامش بدیم
پسرم؟
چطوره؟
خواهیم دید
اون خیلی قویه
خوب می‌شه
متأسفم
بابت همه چیز
نه
…من
مُقصرم
كوبا بت خیانت كرد
نه
…من
اعتماد به اون رو انتخاب كردم
چون اون شامپانزه‌ است
…همیشه فكر می‌كردم
شامپانزه‌ها بهتر از آدما هستند
…حالا می‌بینم
تا چه حد شبیه اونا هستیم
كوبا الآن كجاست؟
توی یه ساختمون بلند
نوچه‌هاشم مواظب‌شن
و اونایی كه ازش پیروی نمی‌كنن؟
زندونیشون كرده
…موریس
راكت
كوبا دوستم "اَش" رو از بالا پرت كرد پایین
بقیه‌ ترسیدن و پیروشن
…وقتی ببینن تو زنده‌ای
دیگه ازش پیروی نمی‌كنن
نه… در صورتیكه ضعیف باشم
شامپانزه‌ها همیشه… پیرو قدرت‌مندترین هستند
باید یه جوری… جلوشو بگیرم
…پدر
اجازه‌بده، من… كمكت كنم
…هی
اونجا رو
پنجره‌ی سزاره
آیینه رو نگاه
ساكت. منتظر باشید
!لطفاً، بذارید از اینجا بیایم بیرون
بگیریدشون
!هُل بدید
…خیلی خب
…سزار، نگاه كن
سیب
خوبه
خونه
بله
این خونه‌ی توئه
خونه‌ی شما
خوبه. خوبه
این خوبه
متأسفم
قصد فضولی نداشتم
دو روز شده
پسرت هنوز برنگشته؟
اون كی بود؟
توی فیلم
یه… آدمیزاد خوب
مثل تو
باید بدون دیده شدن خودشونو به برج برسونن
می‌خوام از زیرگذرهای مترو ببرمش
دوسِت دارم
كوبا منو فرستاده دنبال زن و بچه‌ها
اونا توی راهن
مامانی هم باشونه
بریم، حالا
حالت خوبه؟
كی اونجاست؟
اگر انسان هستی، بهتره یه چیزی بگی
!منم! مالكولم هستم
!شلیك نكن
راه پله، از راه پله‌ها برید
پله‌ها به خیابانِ بالای مترو هدایت‌تون می‌كنند، باشه؟
برید
اعتماد
اعتماد، آره
دارم میام بیرون
!شلیك نكن
…هی
!ببین كیو پیدا كردم
نمی‌دونستم متوجه صدام شدی یا نه
از دیدنت خوشحالم
نگران نباش
.می‌خوایم همشو از این رو به اون رو بكنیم
منظورت چیه؟
چه خبره؟
.شامپانزه‌ها اونا همه جای برج هستند
.سیگنال رو از دست دادم سیگنال پَرید
به تلاش ادامه بده
مالكولم، اینو نگاه كن
…بُمب
بلوك‌های 5 پوندی
تنظیم‌ كردن‌شونو تازه شروع كردیم
اینا قراره كُل برج رو بیارن پایین
همشون یهویی منفجر میشن
می‌تونستیم از كمكت استفاده كنیم
،اینجا سان‌فرانسیسكو است و در تلاش برای برقراری تماس هستیم
هر كس كه این پیام رو دریافت می‌كنه ازش می‌خوایم مشخصات و موقعیتش رو به ما اعلام كنه. تمام
بیا. زودباش
هر كس كه این پیام رو دریافت می‌كنه ازش می‌خوایم مشخصات و موقعیتش رو به ما اعلام كنه. تمام
،اینجا سان‌فرانسیسكو است در تلاش برای برقراری ارتباطم
هر كس كه این پیام رو دریافت می‌كنه ازش می‌خوایم مشخصات و موقعیتش رو به ما اعلام كنه. تمام
سلام - سلام -
هر كس كه این پیام رو دریافت می‌كنه ازش می‌خوایم مشخصات و موقعیتش رو به ما اعلام كنه. تمام
دریفوس؟
كسی صدای منو می‌شنوه؟ - وورنر -
متأسفم ولی نمی‌تونم بذارم این كارو بكنید
باید بهش یه فرصت بدیم
باید بهش یكم وقت بدیم
اون همین الآن بالاست
كی بالاست؟
سزار… جایی نداره، اینجا؟
شامپانزه‌ها، پیرو، كوبا الان
پیرو، كوبا… برای دعوا
!شامپانزه‌ها، برنده‌ی دعوا
!شامپانزه‌ها، با همدیگه، قوی
…سزار
ضعیف
كوبا، ضعیف‌تر
عقل‌ات سر جاشه؟
،نه، من چیزها دیدم دیدم اونا چجوری هستند
چیزی رو می‌خوان كه ما می‌خوایم برای زنده ماندن
جنگ نمی‌خوان
!اونا حیوانند
!به ما حمله كردند
.برای اینكه فكر كردن بهشون حمله كردیم …اونا فكر می‌كنند اون مُرده، ولی اون نَ
!بشین، فینی
!بشین
به كوبا اعتماد كردم، مثل برادر
سزار، برادر، برای آدمیزاد
…كوبا، برای شامپانزه‌ها دعوا می‌كنه
!آزادی شامپانزه‌‌
!شامپانزه می‌کُشه‌‌‌
كوبا برای كوبا دعوا می‌كنه
…كوبا
…متعلقه
به قفَس
نه، می‌دونم… چجوری به نظر می‌رسه
…نه، فكر نمی‌كنم تو هیچ تصَوری
فكر كردی متوقف كردن من مهمه؟
اونا دارن میان
الان با یه پایگاه نظامی در شمال تونستیم تماس بگیریم
!دیگه حركت كردن و توی راهن
واقعیته
!دریفوس
داری چیكار می‌كنی پسر؟
دارم نسل بشر رو نجات میدم
!نه
…شامپانزه‌‌
…نمی‌کُشه
شامپانزه
…تو
!شامپانزه‌ نیستی
!نه
!آخ
!آآآخ
!ولش كنید
اینجا در امان نیستید
.اونا تماس گرفتند بقیه‌ی مَردم دارن میان. سربازها
مجبورید الان برید، همتون
…سزار اگه نرید
جنگ تمام عیاری سر می‌گیره
…جنگ
…از قبل
شروع شده
…شامپانزه
جنگ رو شروع كرد
…و آدمیزاد
آدمیزاد… نخواهند بخشید
…تو باید بری
قبل از… آغاز درگیری
…متأسفم
دوست من
من خیال می‌كردم ما یه شانس داریم
.منم همینطور
كاری از گروه فرهنگی هنری نقد فارسی
(Sir Daniel) مترجمین: علیرضا، دانیال دهقانی ایماء و اشاره: دكتر ف بدخشان
alirezaa92@ymail.com danimarston@gmail.com
www.naghdefarsi.com