Power-Guy תורגם על-ידי
dd123: סינכרון לגרסה זו
-DaNieL- : הוספת שורות לגרסה זו
ברידג'פורט, קוניטיקט
2002
אבא שלי תמיד אמר לי
שהוא לא תמיד יהיה בסביבה .כדי להגן עליי
.הוא היה פורע חוק
.והוא ידיו שימיו ספורים
הוא אמר לי שהבנאדם היחידי
שתמיד אוכל לסמוך עליו .הוא אני
ושאפילו הבנאדם הזה .עלול לאכזב אותך
אבא שלי לימד אותי .כיצד להילחם
.לשרוד
.לעולם לא להיות קורבן
.לא לבכות לעולם
מפני שהמדעות הללו .ישמשו נגדי
.קדימה
,וכשהוא נהרג .מעולם לא בכיתי
.מעולם
.אפילו לא פעם אחת
- בדם -
ארלינגטון, וירג'יניה
- שנים מאוחר יותר ‏‎ 12 -
,אני רוצה שתהיה מאושר
.אבל לא יזיק אם תהיה זהיר
זה לא כאילו שאתם בני ?זוג מהתיכון, נכון
,נפגשתם בקבוצת תמיכה .למען השם
,קבוצת מכורים לסמים
.והיא הסיבה שאני עדיין נקי
,כן, ואני מעריך את זה
.אבל עדיין רב הנסתר על הגלוי
הרבה דברים מהעבר שיש .סיכוי שיחזרו על עצמם
.אחי בר מזל
אבא שלי תמיד אומר שהמזל .הוא עקבי
.אז אחי בר מזל תמיד
.הסכמי ממון נהוגים כיום, דרק
.נישואים זה עסק
אם המצב מדרדר, אתה תזדקק .לאסטרטגיית יציאה
.אווה כבר חתמה
אם אתה רוצה לפגוע או ,לזלזל בי
בבקשה תכין את הדפים ,ואני אחתום עליהם בשמחה
אבל אני לא צריך כרטיס .יציאה או אסטרטגיה
אני צריכה להכיר את עצמי ?למישהו
?משפחה, חברים
.זה בסדר, יש לך אותנו כעת
.אנחנו המשפחה שלך
.נא לשבת
דרק ואווה הגיעו
.לרגע מיוחד מאוד בחייהם
...אני דרק
,לוקח אותך, אווה
.להיות אשתי
.אלוהים אדירים .היא מתחרפנת-
.מתחרפנת .אני לא מתחרפנת-
סבא שלי קנה את זה
.בשנות ה-40 בכלום כסף
היינו באים לכאן בקיץ
.כשהיינו ילדים
אבא עכשיו, אבא שלי חושב שזה מיושן מדי
והוא שוהה רק במלון ."ארבע העונות"
?מה את חושבת
.זה מדהים
זאת סבתא שלי
.ביום חתונתה
,וזה, דוד שלי
ואמי
.כשהיא הייתה בת שנתיים או שלוש
את יודעת, זו הפעם הראשונה
.שאני כאן מאז שהיא נפטרה
.היא הייתה מתה עלייך
.הלוואי והייתי פוגשת אותה
.כן
?למה אני לא נוהג
.אני צריך להיות הנהג
?מה את חושבת
אני חושבת שאני צריכה .לשאול אותך את זה
...בעיקרון, כן, אבל
.אלוהים
?שלום. אני יכולה
?איך קוראים לך
.ריקרדו ?ריקרדו-
.אתה חתיך
.זה נראה טוב עלייך .זה עובד
?אתה חושב
.שלום. שלום
.הוא רוצה את אבא שלו בחזרה
.ואנחנו ניתן אותו
.בוא. בוא, קטנצ'יק
.את תהיי אמא נהדרת
?אתה חושב
.אני יודע
לא הייתה לי את הדוגמה .הטובה ביותר
כן, את יודעת, שנינו קיבלנו
.דוגמה כיצד לא לגדל את ילדיך
...אז
.שירותים
.אני חייב ללכת לשירותים
...זה בספרדית
.לומדים משהו חדש כל יום
.בסדר, כבר אחזור
.תביאי לי נשיקה קטנה
.אל תלכי לשום מקום
.תישארי כאן. אל תזוזי
?שלום, מה שלומך
.טוב
.מני
.אווה
.נחמד לפגוש אותך, אווה
?זה יפהפייה, הנוף, לא
.זה מדהים
?מאיפה את
.קונטיקט
?אתה מכירה את ארל סנדרס
.אני לא חושבת
.הוא מגיע הנה כל שנה
.הוא מקונטיקט
.קונטיקט זה אזור גדול
.יש לי משפחה בטקסס
.בסדר .כן-
.בסדר, לא כזה קרוב, אבל בסדר
.מותק, זה מני .יש לו משפחה בטקסס
?היי, אחי, מה קורה
?מה המצב
.הכל טוב. הכל טוב .יופי-
.ברוכים הבאים .תודה-
?אז לעוד כמה זמן אתם באי
.עוד כמה ימים
.ולילות
?הייתם בקברט
.אני לא חושבת
.זה מקום מאוד מאוד יפה
.האומגה הכי ארוכה בקאריביים
.ויער גשם .לא-
.יש לי פחד גבהים
.זה נשמע מגניב .קדימה-
.חבר שלי מנהל את המקום
.אני יכול לקחת אתכם מחר
.וזה מקום מאוד בטוח
רק בנאדם אחד מת שם .שנה שעברה
.רק בנאדם אחד
.תירגעי. אני צוחק
.אני צוחק
?מה לגבי ריקודים ?אתם אוהבים לרקוד
,אני מעדיף חופים ...אבל
,אני אוהבת לרקוד ...אבל הוא
.אני לא יכול לרקוד
חבר שלי מנהל
את המועדון הכי טוב .בכל האי
.אפשר ללכת לשם
.לא אכפת לי
.אני אשמח
.נוכל לעשות את שני הדברים ?אתה רוצה-
.כן
.אגיד לך מה אני רוצה לעשות
.אנחנו לא שותים
.לחיים
.בסדר, בסדר
.תירגע עם הידיים, בחור
?מי הוא המטומטם
.בואי איתי
.תעזבי אותו
.את הרבה יותר טובה ממנו
.תעזבי אותו- .הכל בסדר, מותק
.תחזרי אליי, מותק
.בסדר
,היי, תשכחי מהאמריקאי .את רוקדת איתי
תירגע, אחי. זאת הבחורה ?שלי, בסדר
.אני הולך לזיין אותך, אידיוט
.כל מה שאני רוצה זה לרקוד
.קח את זה בקלות
אנחנו רק רקדנו .והמזדיין הזה רוצה להיות גיבור
.אני הולך לזיין אותו
.אלו אווה ודרק
.אני הבאתי אותם, הם איתי
.תפוס אותה, תפוס אותה
.חכה רגע, נדבר יותר מאוחר
.תפוס אותה. תפוס אותה
.תנתק. נדבר מאוחר יותר
.כלבה קטנה
.לעזאזל .אווה, זה אני
.מותק, חייבים ללכת עכשיו
.קדימה, קדימה, קדימה
.בסדר, מותק
.אתם בסדר. בואו נלך
.בוא נזוז, מני .קדימה
.בסדר, מותק, בואי .תיכנסי
.בואו נלך, בואו נלך, בואו נלך
.זה תמיד אותו חרא איתך
!אני רק רקדתי שם
.אני לא נותן חרא! זו הפעם השנייה
?!אתה מקשיב
.נמאס לי מהחרא הזה
,רקדתי עם הבחורה .זה הכל
.הכי טוב שזו תהיה הפעם האחרונה
?מה לעזאזל
אני מניח שאנחנו לא הולכים ?למועדון הזה מחר, מה
את מכירה את הבחורה ?שהרבצת לו
.זה הברנש הגדול
.זה היה רע
.אלוהים, אחי
.כדאי שתיזהרי, בחורה
.את השתגעת
.כמו נינג'ה .משוגעת אמיתית
.מני. מני. תעזוב את זה
.תרפה
?מה זה היה לעזאזל
.מצטערת
?העצה הכי טובה שקיבלתי
.אל תבטח באיש
?את כמו אבא שלך
.אין לי בעיה עם 15
.אני אוהב 15
לפעמים, הדרך הכי טובה להגן על עצמך
.היא לתקוף
.תחזיק אותה
את רוצה להיות חזקה יותר ,מהירה יותר, זריזה יותר
ומלוכלכת יותר מהבחורה ?הבא, את מבינה
.כלבה מזדיינת
,בסוף, את שוכחת מהכאב
,שוכחת מהפחד
.את זוכרת את הלקח ?את מבינה אותי
.איטי מדי
לרוב האנשים יש גבול שהם .לא יעברו
.את תלמדי לעבור
.את תלמדי לחצות את הגבול
.כלבה מזדיינת .כלבה מזדיינת
...מישהו ירתק אותך
.את תרתקי אותם לאדמה
?מה השעה
.אני לא יודע ...אלוהים
.בסדר. אני אפתח
.מגיע. מגיע
?מני
,היי, בבקשה תפתח את הדלת .אחי
?מה
,הברנש הגדול מאתמול
הוא בדרך לכאן עם ,החבר'ה שלו
.והוא לא מגיע כדי להתנצל
איך הם יכולים לדעת ?איפה אנחנו נמצאים
.אני לא יודע
אולי נהג המונית אמר לו .או משהו
,תאספו את הדברים שלכם .חייבים לעוף מכאן
?ברצינות
?לאן נלך לעזאזל, אחי
.אני צוחק, אחי
.אני סתם עובד עליך
.זה לא מגניב .לא מגניב
הייתי צריך להעיר אתכם
.כדי שנגיע לאומגה בזמן
.קדימה
.לא, אני לא הולכת
?לא, מתי בכלל הסכמנו לזה
המקום הכי בטוח בשבילכם .להיות בו, חבר'ה
,חייבים ללכת ,אם נגיע לשם מאוחר
,ג'ו-ג'ו, הבחור מהאומגה .יעזוב אותנו
.בסדר .לא-
.הבא .את עכשיו, את עכשיו-
.קדימה
.אלוהים .בסדר, מותק-
.אלוהים
.את בסדר, הכל טוב
...תוודא שזה
.כן, הכל בסדר
.בסדר
.רק למקרה שלא אראה אותך שוב
.אל תגיד את זה
.תישעני לאחור ותהנה מהנסיעה
.הנה
.אלוהים אדירים
.תישעני לאחור .תישעני לאחור
.אלוהים אדירים
.אלוהים אדירים, אחי
.הגעת. הגעת. הגעת
.כן. קדימה, קדימה
.תעשה את זה, אחי
.כן, אחי
.זה היה טוב ?איך היה, אחי
?איך אתה מרגיש
.זה היה מדהים
.אלוהים .זה היה מגניב-
.עדיין לא ראיתם כלום
?למה אתה מתכוון
.נלך עכשיו לדבר הרציני .אל-ויודדור
?מה זה אומר
.הופך לאלמנות
.אז הגענו
.אל-ויודדור
.תראו את זה
.אלוהים אדירים ?זה מדהים, לא-
אני לא חושבת שאני יכולה .לעשות את זה
.האומגה הכי ארוכה בקאריביים
.אני לא יכולה לעשות את זה, מותק .אל תעשה, בבקשה
?ברצינות את לא יכולה
.אני לא חושבת
?תשב לאחור ותהנה מהנסיעה, בסדר
.בוא נעשה את זה
?אז אני עושה את זה לבד .כן-
.תתמקד
.הוא רחוק מדי
.מייל אחד
?מייל שלם .מייל שלם-
.אלוהים
.בסדר
.טוב
?מוכן ...הנה
.אלוהים
.לא
.אלוהים אדירים
.התחתנתי עם מטורף
.שלום
.לא, לא, לא
.תעצור
.לעזאזל
.לך לשם ותעזור לו
.תחזיק מעמד, אחי
.לעזאזל-
.לעזאזל
.אני תופס אותך, אחי
.אני תופס אותך
...היי, היי
.יש לי אחיזה
.יש לך ביצים גדולות
תשחרר את הרגליים שלך ?לאט, בסדר
.תעזוב, תעזוב, בסדר
.קדימה
.תעזור לי
.כן, תעשה כמוני
...בסדר, אחד, שתיים
.בסדר, תפסתי אותך. חכה
.תחזיק מעמד, תחזיק .קדימה
.כן. קדימה
.תחזיק מעמד. תחזיק מעמד
.אני מחליק
.קדימה
חכה, חכה. תן לי את היד .השנייה שלך
.אל תעזוב
.תתקשר לאמבולנס
.לעזאזל
...איזה בחור פשוט נפל ?למה אתה מתכוון פשוט נפל-
.דרק
?אלוהים אדירים. מותק
?דרק? דרק
.מני
.מני, הצילו
.לא, לא
.אני הולכת עם בעלי
.אני הולכת
.אני הולכת איתו .סליחה, סליחה, סליחה-
.זה קשור לביטוח
.זה מגוחך
.אני יכולה ללכת עם בעלי
?בסדר, לאן אתם הולכים
.הנה
.זה בית החולים הראשי כאן
.זה בסדר
.לכו. לכו
.זוזו
?איפה מני
.אני לא יודע
.לא, לא .אני חייבת ללכת לבית החולים הראשי
.סליחה
.אני כל כך מצטערת
,בעלי הגיע הנה, דרק גרנט
.לפני 20 או 30 דקות באמבולנס
?את יכולה לבדוק בטבלה שלך
.לא, לא, לא, אני בסדר
.הוא במצב גרוע יותר
בבקשה תבדקי על בחור ?בשם דרק גרנט, בבקשה
.לא, לא, לא
.הוא בלונדיני עם עינים כחולות
.אמריקאי
,הגעתם לדרק ?אבל נחשו מה
.הוא בירח הדבש שלו
,הגעתם לדרק ?אבל נחשו מה
.אין דרק גרנט
?זה בית החולים הראשי
?אנחנו כאן
.הם הביאו אותו לכאן
האנשים באמבולנס הביאו לי .את הכרטיס הזה
,בעלי כאן .הם הורידו אותו כאן
.הוא הגיע לכאן באמבולנס
.אין כאן דרק גרנט
?יש בית חולים ראשי אחר
.בבקשה אל תיגעי בי
.תעיפי את הידיים שלך ממני
.בבקשה, גברת
בית החולים המאסטרו- -21:36
.סלחי לי, גברת
.סלחי לי
?יש כאן חולה בשם דרק גרנט
?כאן
?את יכולה לבדוק בטבלאות שלך
.זה הוא
?הוא כאן
?הוא הגיע הנה באמבולנס
.לא, לא
בית החולים המאוחד 22:41
.סליחה, גברת
.אני מחפשת את בעלי
.ככה הוא נראה
?גברתי, ראית אותו
?את יכולה בבקשה לעזור לי
?הלו
?היי, מה קורה
?דרק התקשר אלייך
?לא. למה, מה קרה
משטרת פונטה קאנה 1:37
.בעלי נעדר
.לא אנגלית ?את מדברת אנגלית
והיא התקשרה לאמבולנס ?בשביל בעלך, בסדר
.תפסיקי לזוז
את חושבת שאת צריכה את ?העזרה שלי, אווה
?את צריכה עזרה של מישהו
.את לא
היחידי שאת יכולה לסמוך .עליו הוא את עצמך
.זה יחלים
.לניצולים יש צלקות
.למפסידנים יש לוויות
.את רוצה צלקות
.הם כמו קעקועים
?אבל עם סיפור טוב יותר
אווה, את עשויה מהחומר .הטוב ביותר
?אל תשכחי את זה, בסדר
?מי הזמין את האמבולנס
.אני לא בטוחה
.אני חושבת ששמו הוא ג'ו-ג'ו
.ככה מני קרא לו
?המני הזה, הוא לקח אותך לאומגה
.כן
.זה ההוא משמאל
?שם משפחה
.אני לא יודעת
?היכן פגשת אותו
.במסעדה על החוף
?במסעדה על החוף
למה לא נסעת באמבולנס
?עם בעלך
.הם לא נתנו לי
?הם לא נתנו לך
אני חושבת שהם אמרו שזה
.בגלל בעית ביטוח
.אבל ניסיתי
?הם אמרו לאן הם לוקחים אות
.כבר אמרתי לך את זה .בית החולים הראשי פונטו קנה
.פונטו קנה
?פונטו קנה
.כן, קדימה .משהו בקרוב-
.בחמש בערב, אוקיי .כן, הכל טוב
.תודה
אין רישומים על כך שבעלך
נכנס לבית חולים או מרפאה .באי הזה
.אולי הוא החליט לא ללכת
?"בסדר, "לא ללכת
הוא היה מחוסר הכרה
.והרגליים שלו לא זזו
?איך לעזאזל הוא לא רצה ללכת
.אין פעילות בכרטיס האשראי שלו
,אין שיחות מהנייד שלו
או שהוא מת
או שהסוללה שלו הוצאה כדי שלא .ניתן יהיה לעקוב אחריו
אולי האמבולנס ביצע תאונה בדרך
.לבית החולים
אולי הוא נפל לתהום
ואף אחד לא הצליח ליצור .איתנו קשר
בסדר, אני לא יודעת, אבל .אנחנו צריכים לצאת מכאן
.לחפש אותו בחוץ
אולי אנחנו לא מקבלים
.את כל המידע שאנו צריכים
?מה זה אומר
?שתיתם
.אתה יודע שאף אחד לא שתה
.יש לי את הזכות לשאול
.ידעת כבר את התשובה לכך
יש הרבה חברות אמבולנסים ,באי הזה
.מאוד תחרותי
.הראשון שמגיע מקבל כסף
זה אי מדהים, אבל עם מנצלי הזדמנויות
,ועסקנים
כולם מנסים להרוויח
.בשביל עצמם
בייחוד כאשר זה יוצא מכיסם של
.אמריקאים אמידים
.אבל מצד שני, אני אולי טועה
.אם הוא נחטף, נדע על כך בקרוב
הייתי אומר שבמהלך 24 השעות .הקרובות
.אלוהים אדירים
?אז מה הצעד הבא שלנו
.היינו סגורים אתמול
האמת, אנחנו תמיד סגורים ,בימי שני
.אז לא היה כאן אף אחד
.לא, לא, אני הייתי כאן
,הייתי כאן עם בעלי .מני וג'ו-ג'ו
.לא, לא, מצטער
אין לנו כאן חבר'ה בשם .מני או ג'ו-ג'ו שעובדים כאן
.מני לא עובד כאן
הוא אמר שהוא חבר של .הבעלים
.האמת היא שאני הבעלים
בסדר, שם האומגה
.הוא אל-ויודדור
לא, לא, אנו לא קוראים לאומגות .שלנו בשם אל-ויודדור
,את בטוחה שזה כאן ...כי
.כן, זה היה כאן
יש לנו רישום בטיחותי מושלם
ויש עוד ארבעה עסקים כאלה
...באי הזה ש
.תקשיב, זה היה כאן
,אני זוכרת את הדרך הנה .אני זוכרת את תחנת הכיבוי
.אני זוכרת את כל זה
יש עוד אומגה במרחק של חצי שעה מכאן
עם אותו סוג חבל וזה נראה .אותו דבר
.היי
.חכה
?ג'ו-ג'ו, נכון
היית כאן אתמול
?כשבעלי נפל מהאומגה, נכון
.זה ג'ו-ג'ו
.לא
הוא אומר שהוא לא יודע .מי את
?למה אתה משקר .אתה התקשרת לאמבולנס
?למה אתה משקר
.בסדר, היי
.היינו כאן אתמול
.תודה שהיית כאן
?תני לי לטפל בזה, בסדר
.תני לי לטפל בזה
בסדר, אולי הוא חושב שהוא .נכנס לצרות
אולי הוא חושב שאתה תכניס .אותו לצרות
.שילמו לו
.אני לא יודעת
.את חייבת להבין
?זה לא היה כאן, בסדר
.את מפחידה את הלקוחות שלי
!תיקחו את הכלבה המשוגעת הזאת מכאן !תיקחו אותה מכאן
.בסדר, בואי נחזור למשרד שלי
.לא
.בוא נדבר על השלב הבא
.תחזיר אותו .לא-
.חייבים ללכת .בבקשה-
.חייבים ללכת
.בבקשה, בבקשה .בבקשה, בבקשה, בבקשה
.זה היה הוא .זה היה ג'ו-ג'ו
בסדר, כן, כולנו נלך ונדבר .על זה במשרד
,אנחנו צריכים לתפוס אותו ?אתה לא חושב
?הכל בסדר .הכל בטוח
,אתם הולכים ליהנות ?אתם נהנים עד כה
.תשבי
.בואי נדבר על יום ראשון בערב
שלחו לי מייל עם סרטון
."ממועדון "לה-זונא
וככל הנראה, יש לך צד מאוד .אלים
?את נוטלת סמים
.כי כמעט הרגת את הבחור
.הגנתי על עצמי
?למה לא אמרת כלום בקשר לזה
כי לא חשבתי שיש לזה קשר
.לעובדה שדרק נעלם
?את בטוחה לגבי זה
.תודה
אז נתקלת בבחור בשם .הברנש הגדול
.את יודעת שהוא מעלים אנשים
?אז למה אתם לא עוצרים אותו
.נעשה זאת
?אז איך את ובעלך הסתדרתם
.נהדר
אני מבין
את היורשת העיקרית של .כל נכסיו
.אני אשתו
?מה זה
.סקיצות
?למה הם לא מתפרסמים
כי הם נראים כמו חצי מהאנשים על האי הזה
ואני צריך לבחור בקפידה .את המקורות שלי
כן, מה בדיוק אתה עושה ?עם המקורות שלך
?ממש עכשיו
אני מדבר איתך. -אם לא תחפש .את בעלי, אני אחפש
.בואו נלך
?מה קרה
.דרק
.דרק, תעצור
.תעצור
.דרק
.לא, לא .מצטערת
.מכונית לא נכונה
.אני מכינה פסטה ?רוצה
.לא, תודה
.אווה, לא אכלת במשך יומיים
?אולי קצת מים
דרק גרנט, שנעלם לפני .שלושה ימים
הזוג היה בירח הדבש שלהם
.על האי
כל הניסיונות לדעת מה קרה עלו בתוהו
בניסיון לשלם כסף
.על יודעי מקומו
?מישהו התקשר
,את לא באמת מצפה לשיחות ?נכון, אווה
?מה
?מה באמת קרה
?מה את לא מספרת לנו
אתה חושב שיש משהו שאני ?לא מספרת לך
אני חושב שיש משהו רציני .שאת לא מספרת לנו
.אבא
אולי משהו השתבש בפאב
.ודרק נהרג
או שאולי מישהו רצה להרוג אותך
.והרג אותו במקום
או שאולי אתם פשוט
.התחלתם לריב ומשהו קרה
.אני לא יודע
אבל אני כן יודע
.שאת הסיבה להיעלמותו
ואני חושב שאת מנסה לקחת .את הכסף שלי
,לא אכפת לי מהכסף שלך .מר גרנט
.אני אוהבת את בנך
אני אוהבת אותו יותר משאהבתי ,כל דבר בחיים שלי
.ותמיד אוהב
.לך תזדיין
אוקיי, תישעני לאחור. תגידי .להתראות. ואנחנו יוצאים לדרך
.סליחה .סליחה, גבירתי
.גברת, את צריכה לחכות דקה
.היא קודם
?זוכר אותי
.לעזאזל
.בוא נמצא מקום בו נוכל לדבר
.לא, לא, לא
.זין .לעזאזל
.לא
.לא, לא
בסדר, ג'ו-ג'ו, אתה תתחיל
.לספר לי או שתמות
?אתה מבין את זה
.תסתכל עליי
?מה קרה לבעלי
.אני לא יודע, גברת
?אתה רוצה להיזרק
.לא, לא
?לקחת את בעלי ואותי לאומגה
.תסתכל עליי
?לקחת את בעלי ואותי לאומגה
.כן
?למה שיקרת לשוטרים על כך
.אני לא יודע
...מני. מני אמר לנו
.להיות בשקט
מני אמר לנו שהם מאוד .מסוכנים
?מי מסוכן ?מי מסוכן
.אני לא יודע .אני לא יודע
?אתה רוצה למות, מזדיין
.לא. לא
.בסדר, תסתכל עליי
?מי הזמין את האמבולנס
.מני התקשר
.מני התקשר לאמבולנס
.אז הוא יודע .הוא יודע הכל, בבקשה
.בסדר. בסדר
.יש לי את המספר שלו
.בסדר ?בסדר, מה המספר שלו
.זה 809-555-3210
,ניסיתי את המספר .הגיע ישר לתא הקולי
.אבל זה הקול שלו בטוח
?אתה מאמין לי עכשיו
.מני יודע איפה דרק
.צריכים למצוא את מני
.קדימה
.שימי את ידייך מאחורי הגב
.תסתובבי ?מה-
.תסתובבי
.בוא נלך למצוא את בעלי
.היי
אולי את יכולה לענות אנשים באמריקה
,להוציא מהם וידוי
.אבל לא כאן
ואני אתן לך לעזוב את המקום
.עם מעט כבוד
השוטר סנטוס ייקח אותך .לפורטו-ריקו
.את לא רצויה יותר באי הזה
?את מבינה את זה
סלח לי, אדוני, אני חייבת .ללכת לשירותים
.תחזיקי מעמד
אתה מתכוון להוריד ממני ?את האזיקים
.תיכנסי
תצטרך להיכנס לכאן
.ולעזור לי
?אתה יכול להביא לי נייר טואלט
אז חבר שלי חשב
שזה יהיה מצחיק לזרוק .אותי לבריכה
?זה החדר שלך
.אני אהרוג אותו
?את לבד
.כן
.לא להרבה זמן
.בואי נקווה
.שלום, מני
.אנשים לא נעלמים סתם ככה
.לא. אני כאן באופן לא חוקי
אני לא יכול לדבר עם השוטרים .אחרת הם יעיפו אותי
.היית מת לחזור הביתה
.אני נשבע
.אני לא יודע כלום על בעלך
?איפה דרק .אני לא יודע-
.אתה התקשרת לאמבולנס
.נכון
אבל כשהתקשרתי, אמרו שמישהו אחר
.כבר התקשר
?מי
.אני לא יודע
.פתחו את הדלת .יש כאן אנשים שמחכים בתור-
?מי הבחורים האלה
?מי החברים שלך
?מה זה? מה זה
זה קעקוע שהיה לאחד .הפרמדיקים
.לבחור הזה היה את הקעקוע
.זו השכונה המזורגגת שלהם
.זה טי.אס
.הם הבעלים של המקום הזה
.כולם יודעים את זה
משטרה, פוליטיקאים, אפילו .הזונות יודעות את זה
,אם אתה עובד עליי .יהיה אכזרי
?יותר אכזרי מזה
!פתחו את הדלת .יש אנשים בחוץ
.את לא בטוחה כאן
.תגיד לי משהו שאני לא יודעת
אם את רוצה שאני אעזור לך ,למצוא את דרק
.תצטרכי להתמודד עם הכל
!פתחו את ה... אני משתין במכנסיים ...פתחו את הדלת המזדיינת
.הכל בסדר. הכל בסדר. הכל בסדר .כולם להירגע-
הילדת גרינגו הזאת .והזין הקאריבי הזה באמת היו לבד
.שונא שחקנים
מני, תסתכל על השעה ואתה רק עכשיו הגעת הביתה
?אמא, תיקחי את זה בקלות. -איפה היית .איפה היית? -אני יצאתי עם חברים
אמא, זו אווה. -ילדה אחרת? מתי אתה ?מתכוון להשיג חברה אמיתית
.אני לא חבר שלה. מספיק מהמספיק ?אמא יש לך נכדים? משהו כמו חמש עשרה
.לך תשיג חברה שאתה יכול להינשא אלייה .תני לי נשיקה ואת ברכתך. -שאלוהים יברך אותך-
.אמא תירגעי
.בואי נלך לכאן
.זה החדר שלי
.עוד ברכה. -שאלוהים יברך אותך
.אז אתה גר עם אמא שלך
אני הגעתי קודם
והרווחתי מספיק כסף כדי .להביא אותה
אין מספיק עבודה באי ,ממנו באנו
.מלבד סמים
.מחר אתה תיקח אותי לשכונה
.נעבוד יחד למצוא את הבחור הזה
אומרים שאם אדם לא נמצא
...בימים הראשונים, סביר להניח
.לא .בבקשה, אל
.פשוט אל
.אני מצטער
דרק בחיים ואני אעשה
.מה שיידרש כדי להחזירו
.אתה צריך להבין את זה
.אני מבין
.אז תירגעי
.את צריכה לנוח
.תיכנסי פנימה
,במקום הזה, אין חוק
?אין אמא, אין אבא, בסדר
כל מה שאת רואה זה לא .באמת מה שזה
כולם כאן מאומנים
.להיות לא נחמדים
?יו... האם ראית בחורים אחרים מהאנשים האלו
.כן
.לא
.כן, כולם כאן מחוץ לראדר
או שהם לא מכאן
.או שכולם נטשו אותם
?תישארי, בסדר
האם ראית את הגברים המקורחים האלו .עם שיניי זהב וקעקועים על הצוואר? -לא
.רגע, רגע
?מה .זה זה, זה זה-
?מה זה מה .תעצור, תחזור אחורה-
.בסדר
?מה זה .פשוט תעצור-
.זה זה, זה זה
?מה .זה הקעקוע שלו-
,הפרמדיק, עם שן הזהב
.זה הקעקוע שלו. תראה
?מה זה
.שם הם נלחמים וכאלה
.אני יודע איפה זה. בואי נלך .בסדר-
.בסדר .בוא נצא-
.לא, לא, לא
?אל תצאי, בסדר
.תביאי לי את העלון
.תישארי כאן
?היי, איפה את
.מצאתי אותו
.אני לא שומע אותך ?מה
?מה לעזאזל, אחי
אתה והשותף שלך לקחתם את בעלי
.באמבולנס שלך
?לאן לקחתם אותו
.אני לא נוהג באמבולנס
,אבא שלי לא היה בחור משכיל
אבל הוא ידע מעט
.על אנטומיה אנושית
הוא הראה לי היכן האיברים .החיוניים
.תפסת את הבחור הלא נכון
.הבטן רכה
יש לך את הניחוח, הריח .של הלחץ
.זה אזור רך שקשה להכות אותו
?איפה בעלי
,אמרתי לך .אני לא יודע כלום
אולי אני צריכה ללכת ישר .על הטחול שלך
אבל אתה יכול לחיות בלי ?הטחול שלך, נכון
?איפה בעלי
.אני לא יודע
.או שאלך על הכבד
להכות את הכבד ככל הנראה יגרום לך לדמם למוות
.בחמש או שש דקות
.בסדר, בסדר, בסדר .בסדר
.איזה בחורה סימסה לי
.עצרתי בדרך
,אני לא יודע מה קרה אחר כך
.אני נשבע
יום לאחר מכן, עומר הגיע .עם כסף
,הוא אמר לי להתפטר מהעבודה .לא להגיד כלום
?אז עשיתי את זה, בסדר
.עשיתי את זה
,את מחפשת את עומר .לא אותי
.אותו את מחפשת, לא אותי
?מה את עושה ?מה את עושה
.אני מסמסת לאחיך
.הוא יהרוג אותך
.אתה ניסית
?איך הלך לך
?טימו
?זוכר אותי
.אני בטוחה שכן
.עכשיו אתה תספר לי היכן בעלי
?היכן בעלי
פרצת לבית של מישהו ?ותקפת אותו
יש להם כל זכות להשתמש בכוח קטלני
.להגן על עצמם
טימו הודה שהוא לקח את .בעלי באמבולנס
.הוא מעורב בזה
.אני לא יודעת .הוא אמר ששילמו לו
.תן לה לצאת
.קדימה
.אגיד לך מה אני חושב
אני חושבת ששילמת לשני ,הבחורים האלה
,שלא הצליחו במשימה
,ואז השתקת אותם
.כדי שהם לא ילשינו עלייך
,את יודעת, מההתחלה
האדם האלים היחידי
.היה את
את נעצרת ברצח של ,עומר טברז
,וניסיון הרצח של טימו טברז
וכעת את החשודה העיקרית
בהיעלמות
.וברצח האפשרי של בעלך
?אז את יודעת מה
.אמבטיה, מקלחת ועורך דין
,באיזה סדר שתרצי .זה מה שאת צריכה
.בסדר, קח אותי אבל בעלי בחיים
.אתה צריך למצוא אותו
.הוא עדיין בחוץ .הוא בחיים
ניקח אותך למפקדה לתשאול .נוסף
.בבקשה .בבקשה תסתכל עליי
.בעלי בחיים
כן, נעביר אותך
.למפקדה לתחקיר נוסף
אביו ואחותו של דרק ביקשו
.שתואשמי הכי חמור שניתן
בבקשה, תמצא את בעלי .בשבילי
.בבקשה, תעשה את העבודה שלך
.בהצלחה
.בעלי בחיים
אנחנו לא הולכים למפקדת ?המשטרה, נכון
.מה היא אמרה? -כלום
.קדימה
?הכל בסדר
.לא. הכל לא בסדר
.אווה
למה שלא תבוא לחדר של בתך
.ונוכל לשוחח
.בבקשה, לא
.תשמור על שקט
.אתה לא רוצה להעיר את בתך
.אקדח
.שב
.המשפחה שלי ?המשפחה שלך-
.בוא נדבר על המשפחה שלך
?מה תהיה מוכן לעשות
.זה הייתי אני
.אני עשיתי את זה
,את לא מבינה .אני חייב לו
?מי
.אבילר
.הרופא ממרפאת וילה ג'רגוואל
?הוא עשה משהו עבורי, בסדר
,היא הייתה צעירה מדי
והוא דאג
שהמשפחה שלי לא תגלה .על ההיריון שלה
.אני חייב לו הכל
...אם אשתי וילדיי
.כן, את אישה משפחה אמיתי
.אני רואה את זה
?איפה בעלי
.הרופא, הוא עשה טעות
...הוא ניסה לסדר את העצם שלו
.אבל הוא פגע בעורק הירך שלו
.הוא ניסה להציל אותו
...הוא שאל אותי
.הוא החתנן בפניי שאחפה עליו
אחרת, האמריקאים היו
.סוגרים את המרפאה שלו
הוא רצה שזה ייראה כאילו הוא לא הגיע
.למרפאה בכלל
.שיקרת לי כל הזמן הזה
?ידעת שבעלי מת
?וניסית להרוג אותי
.אתה צריך למות
.בבקשה אל תעשי את זה
לא לפני המשפחה והילדה ?שלי, בסדר
?אני מבין, בסדר
.לא מגיע לי לחיות
.אני איש רע
.בבקשה, לא כאן
.יש לך שתי אופציות
.אחת
.שתיים
.אחת מהם שקטה
.אפשר ללכת לשירותים
,אדאג שאשתך תמצא אותך
.לא הילדה שלך
?מה לעזאזל קרה לך
.הוא מת
...דרק הופיע, כשהוא לא יכל
.הוא הציל אותי
.הוא שינה אותי
.את שינית אותך
.הוא פשוט נתן לך סיבה
.אני צריכה לסיים את זה
,כשכל הממזרים נעלמים ומתים
.רק אז תנוח
.זה מעודד
?מאיפה זה
שמעתי את זה בכל לילה .לפני שהלכתי לישון
.זה שיר ערש מחורבן מאוד
.אני יכול לעזור לך
.לא, אתה לא יכול
.אני צריכה לעשות את זה לבד
?מה לעזאזל קרה ליד שלך
.לעזאזל
.את צריכה ללכת לרופא
.אני מתכננת
.דבר ראשון מחר
את יכולה לבדוק על בחור בשם ?דרק גרנט
.בבקשה
.אין דרק גרנט
?לטה, איפה את ?לטה, איפה את
,יש לך כמות מוגבלת של חמצן
.אז אני רוצה שתקשיבי לי בזהירות
.אני רוצה לדעת מה קרה לבעלי
.הוא האמריקאי עם הרגל השבורה
אני רוצה לדעת איך הוא מת
.ומה קרה לגופה שלו
אתה מוכן לספר לי כל מה שאני ?רוצה לדעת
.אין לי מושג על מה את מדברת
...אין לי מוש
?באמת
.דרק גרנט
.גרזה, הילדה הקטנה, ההיריון
.בבקשה, אני צריכה לדעת
.אני לא מכיר אף גרזה .אני לא מכיר אף ילדה בהריון
.בסדר. בסדר
.את לא מבינה ...את לא יודעת מה
באמת, כי אני חושבת שזה .פשוט מאוד
.חכי
אני חושב שאת תגלי
.כל מה שרק רצית לדעת
.תסתכלי
...אתה
.אמרת לגרזה שהוא מת
.לא, חכי
.אני יכול לעזור לך
,אם תלחצי על ההדק
.בעלך בטוח ימות
.קחו אותו לחדר הניתוחים
.איך אתה דוקטור? -בסדר .איך המשפחה? -בסאן פרננדרו-
.הילדים? -גם שם עם אמם
.ומי זה? -העוזרת החדשה שלי .היא אמריקאית, אפשר לבטוח בה
?אה כן? -כן. -מה שמך
.כריסטי
.סילביו לונגו
?מה קרה ליד שלך
.נתקעתי בדלת
.דלת מטופשת
?נכון .כן-
.אני אצטרך לבדוק עלייך
.היא מריחה טוב
.או הלוליו שלי. נחמדות והדוקות
.תתקשרי אליי .קדימה-
?היי, ס', איך אתה מרגיש, אחי
מוכן לתת קצת מהחלב ?הקסם שלך
.אתה כרטיס הזהב שלי
?דוק, למה אתה מחכה
.קצת חומר מרדים
.לא, לא, לא .הבחור שלי יכול להתמודד עם זה
?אתה יכול, פאפי
.כן, זין על זה
.קדימה
.זהו זה
.כולו נקי ונעים
,אבל את כל כך חמודה .שלא אכפת לי
.תעשי מה שבא לך
.זהו זה
.תראה לי, דוק
.זה בסדר, בחור
.אתה יכול להתמודד עם זה
.הנה
.זה בסדר
.זהו זה
.אתה עושה עבודה טובה, אחי
.עושה עבודה נהדרת
.זהו זה, פאפא
.זהו זה
.ילד טוב
.זה ילד טוב
.קדימה, דוק, תביא לי את זה
.כן
.זה מה שאני רוצה לראות
.אוצר חיים אמיתי
.תודה, פאפי
?את מנסה להרדים אותי
?דוק, איפה מצאת את הבחורה הזאת
.שאף אחד לא יזוז
.תרים את הידיים שלך
.היי. היי
.תן לי את האקדח
.למטה
.רד למטה
?מי את לעזאזל
.אני אשתו
אז את הבחורה שהבחור שלי כאן
.מדבר עליה כה רבות
?זה היה הכרחי
.כל האלימות הזאת
ברצינות, כולנו עוזרים כאן .אחד לשני
בעלך באמת הציל לי את ?החיים, את יודעת
.יש לי סרטן נדיר
.מילומה רבתית
.כן, כן, זהו זה
והטיפול היעיל היחידי
.אלו תאי מח עצם
את יודעת, שילמתי לרופא .כאן כסף טוב שימצא לי תורמים
?אבל זה לא קל, נכון, דוק
.אחורה
היי, תקשיבי, את צריכה ללמוד .יותר ספרדית, מותק
,אני יכול לקרוא לאנשים שלי
,אלה שעדיין לא ירית בהם
.והם יוכלו לעזור לך לצאת
.אני אסתדר לבד
?את בטוחה .זה בניין גדול
?יודעת מה
.תודה, כריסטי, שחלקת את בעלך
.היא יצא מתוך הדלת. תתפסו אותה
.הכלבה נעלה את הדלת .הכל בסדר, לכו מהדרך הזאת-
?אנחנו נוציא אותך מכאן, בסדר
...אז
?מה עשית
?אני צריכה שתעזור לי, בסדר
.כן
.בסדר
?איפה המזדיינים האלו
.תנו לו ללכת
!תני לו ללכת, כלבה! תני לו ללכת
.אתם גרועים, מזדיינים
.לאט, לאט
.תכוון את זה לעברו
את יודעת, אני יכול לשלם .לך על מה שעשית
,הייתי צריך להציע לך כסף מראש
אבל אנשים הם כה אנוכיים
כשזה נוגע ללתרום איברים .מגופם
לא יכלתי לקחת את הסיכון
כאשר קשה למצוא מח עצם של תורם
.שיש לו התאמה מושלמת
את יודעת, עם תרומת מח העצם של בעלך
...והדיאטה הקיצונית שלי
.אחי, הבחורה שלך מכה חזק
?לאן תברחי, ארנבה קטנה
.את מבינה שאת על אי
.האי שלי
הדברים ייגמרו רע מאוד .עבורכם, חבר'ה
תגיד לי, דרק, אתה יודע בכלל
?איך להשתמש בדברים האלה
.כן, אני יודע
.אתם שני מזדיינים משוגעים
!עקוב אחריהם! הבחור הזה הרגע ירה בי
?אתה רואה מישהו
.קחי את השמאלי
.שם בשמלה הצהובה .סעי שמאלה, ממש שם
.ראיתי
?בסדר. איפה הפניה הבאה
.שם, שם, שם
.חולצה ורודה, ימינה
!קדימה, קדימה, קדימה
.קדימה. צאו מהמכונית
.קדימה, קדימה
?זה האוטו הכחול, נכון
.קדימה, קדימה .בואו נלך, בואו נלך
.הם בבית החום
.קדימה, קדימה
?ירו בך, נכון
?מה .בואי הנה-
.תשבי. לעזאזל
.אי אפשר להישאר כאן .זה לא בטוח
?איפה בטוח
.צאו מהבית שלי
.תרגיעי .מאמא, תרגיעי
.שחרר אותו
.תבדקו בכל מקום אפשרי
.בדוק במטבח .בדוק בחדר שינה .בכל מקום
...גברתי, בבקשה
.זה לא קשור אלייך
.זה ביני ובין הבן הדפוק שלך
.שחרר אותו
...אמא ...אמא
?איפה הם לעזאזל
?מי
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
?זה אחיך הקטן
...תעזוב את הילד
?מי זה
.אל תיגע בו
?איך קןראים לך, בן ?רוצה לבוא איתי
.תניח לו
...שב בשקט .תהיה בשקט
.אלוהים, אתה יפה
.שחרר אותו
.לך תחפש בבתים אחרים
.שמתי עלייך עין, אידיוט
...כבה את המוזיקה הזאת
!כבה אותה
!אתה חירש לעזאזל
?איפה הלבנים
?אתם יודעים איפה הם מתחבאים
.מנדז, לך תבדוק את הבית שם
.אתה תבדוק את הבית האחר
.ראוליטו, אתה תבוא איתי
.נשתיק את המוצצים האלה
?אני הולך לשם, בסדר
.מפה‎‏‎ ...לך דרך פה
.כולם להיות בשקט ?אתה לא יודע איפה הם
?כל זה מהכסף שאני השקעתי פה
.אתפוס אותכם בריבואנד
?יש כאן לבנים
.אין כאן לבנים .זה הבית שלי
.אני הולך לחפש שם . אם אמצא שם לבנים תהיה לך ולהם בעייה
.אין שם לבנים
?יש כאן לבנים
.אם אתפוס אותך עוזר להם תהיה בצרות
?מה שלומך, איש קטן
?ראית פה אנשים לבנים
?בכלל לא
?רוצה לקחת את זה
?לא רוצה את זה
?ראול ?ברו ?מה קורה פה
?איפה המזדיינים האלה
?את יודעת מה
.קדימה
את יודעת מה, זה לא היה צריך .להיגמר ככה, מאמא
.כלבה מזדיינת
.קדימה .תראי לי מה יש לך
?את רוצה להתעסק איתי
.קדימה
Power-Guy תורגם על-ידי
אני מקווה שהיה לך ירח .דבש נחמד
.אווה, אל תעשי את זה
!עצרו אותה !אני אשלהם להם
!תפסיקו! כולם להפסיק
.זה מאוד נוראי לאי
אסור שתיירים ייחטפו
בשביל להציל את החיים של .המזדיין הזה
.תביאי לי את הסכין
.זה לא קשור אליך
.זה כן כי זה העסק שלי
?איזה עסקים
?עסקי זנות והימורים
.כן
הזונות שלי לא יכולות לעבוד .בלי תיירים
?ונהמר עם עצמנו
.תביאי לי את הסכין
.תביאי לי את זה
....כולם לעצום עיניים .כל הילדים. תעצמו עיניים
?אתה לא גוסס
?אתה לא גוסס עכשיו
.כן
.תיקון
.אתה מת
.תשחרר אותה .תשחרר אותה
.דרק ?אתה בסדר
.בסדר
.אתם
,הגיע הזמן שתלכו הביתה .לאן שאתם שייכים
חבר שלי קרלוס ייקח אתכם .לפורטו-ריקו
.תשמור את החולצה, אחי
.היא הביאה לי מזל טוב
...תודה לך
.על הכל
.להתראות
.תחזרו בקרוב
.כבר מתגעגע אליכם
- בדם -
Power-Guy תורגם על-ידי
dd123: סינכרון לגרסה זו
-DaNieL- : הוספת שורות לגרסה זו
בוים בידי ג'ון סטוקוול
- ג'ינה קראנו -
- קאם ג'יגאנדט -
- איסמאיל קרוז-קורדובה -
- לואיס גוזמן -
- טריט וויליאמס -
- אמורי נולאסקו -
- סטפן לאנג -
- דני טרחו -