Mi padre siempre me dijo
que él no estaría siempre para poder protegerme.
Era un fuera de la ley.
Y sabía que sus días estaban contados.
Me dijo que la única persona en la que podría confiar era yo misma.
E incluso esa persona podría fallarme.
Mi padre me enseñó a luchar.
A sobrevivir.
A nunca ser la víctima.
A no llorar nunca.
Porque esas lágrimas, podrían ser usadas contra mí.
- Vamos.
Y cuando lo mataron, nunca lloré.
Nunca.
Ni una vez.
- In the Blood - Traducción y ajustes: gordomórbido
12 AÑOS DESPUÉS
- Quiero que seas feliz,
pero no haces daño a nadie por ser precavido.
No es que seáis novios de instituto precisamente, ¿vale?
Os conocisteis en un lugar de intercambio de jeringuillas, por el amor de Dios.
- Fue en Narcóticos Anónimos,
y ella es la razón por la que continúo limpio.
- Sí, y yo lo agradezco,
pero aún hay muchas cosas que desconocemos.
Dado su pasado, el cual tiene la costumbre de repetirse...
- Mi hermano es un hombre afortunado.
- Mi padre siempre decía que la suerte continuada es una habilidad.
- Pues entonces, mi hermano es constantemente afortunado.
- Los acuerdos prenupciales son la norma hoy en día, Derek.
El matrimonio es un negocio.
Si sale mal, necesitarás una vía de escape.
Ava ya ha firmado.
- Si quieres renegar de mí o desheredarme,
por favor, prepara los papeles y los firmaré gustosamente,
pero no necesito, ni vías de escape ni estrategias.
- Y ahora, ¿hay alguien a quien debiera de presentarme?
¿Familia, amigos?
Está bien, ahora nos tienes a nosotros.
Nosotros somos tu familia.
Por favor siéntense.
Derek y Ava, han llegado
a este momento tan especial en sus vidas.
Yo Derek...
- Yo Derek...
Te tomo a tí, Ava...
como esposa.
- ¡Oh, Dios mío!. - Está acojonada.
Está acojonada. - No estoy acojonada.
Mi padre compró esto en los años 40 por casi nada.
Y solíamos venir aquí en verano cuando éramos niños.
Pero ahora, mi padre piensa que esto es demasiado rústico
y solo se hospeda en el hotel "Four Seasons".
¿Qué te parece?
- Es increíble.
- Esa de ahí, esa es mi abuela
en el día de su boda.
Y este de aquí, es mi tío,
y mi madre,
cuando tenía, dos o tres años.
Esta es la primera vez que estoy aquí desde que murió.
Le habrías encantado.
- Desearía haber podido conocerla.
- Ya.
- ¿Por qué no la llevo yo?
¡Debería llevarla yo!
- ¿En que piensas?
- Pienso que debería de ser yo quien te pregunte eso.
- Típico, sí, pero...
¡Oh, Dios mío!
- Hola, ¿puedo?
¿Cómo te llamas?
- Ricardo. - ¿Ricardo?
Eres muy guapo.
- Te sienta bien. Se ve adecuado.
- ¿Eso crees?
Hola. Hola.
Oh, oh, quiere volver con su papá.
- Y se lo daremos.
Vamos. Vamos pequeñín.
- Vas a ser una madre estupenda.
- ¿Tú crees?
- Oh, lo se.
- No he tenido la mejor de las influencias.
- Ya, bueno, ya sabes, ambos hemos sido
educados en cómo no criar a nuestros hijos.
Así que...
"El baño"
Tengo que ir al baño.
Así se dice en español...
Cada día se aprende algo nuevo.
Bueno, enseguida vuelvo.
Dame un besito.
No te vayas a ningún sitio.
Quédate ahí mismo.
No te muevas.
- ¿Hola, cómo está?
- Bien.
- Manny.
- Ava.
- Encantado de conocerte, Ava.
¿Son bellas las vistas, verdad?
- Maravillosas.
- ¿De dónde eres?
- De Connecticut.
- ¿Conoces a Earl Sanders?
- Mmm...
...creo que no.
- Él viene aquí todos los años.
Es de Connecticut.
- Oh.
Connecticut es más bien grande.
- Yo tengo familia en Texas.
- Vale. - Sí.
No está muy cerca, pero bueno.
- Cariño, este es Manny. Tiene familia en Texas.
- Hola amigo, ¿qué tal?
- ¿Cómo va eso?
- Todo bien, todo bien. - Bien.
- Bienvenidos. - Gracias.
- ¿Hasta cuándo van a quedarse en la isla?
- Unos pocos días más.
- Y noches.
- ¿Han ido a "Cabarete"?
- Creo que no...
- Es un sitio muy, muy, bonito.
Las tirolinas más largas del Caribe.
- Y el bosque tropical. - No.
Me dan miedo las alturas. - Eso suena fenomenal.
- ¡Oh, venga ya!
- El dueño es amigo mío.
Puedo llevarles mañana.
Y es un lugar muy seguro.
El año pasado solo murió una persona. - ¡Solo una persona!
- Tranquila. Estoy bromeando.
Bromeo, ¿qué les parece bailar? ¿les gusta bailar?
- Prefiero la tirolina, pero...
- A mí me encanta, pero a este...
- No puedo bailar.
- Mi amigo lleva el club más potente de toda la isla.
Podemos ir allí.
- Me da igual.
- A mí me encantaría.
- Podemos hacer ambas cosas. - ¿Te encantaría?
- Sí.
- Yo te diré lo que a mí me encantaría hacer.
¡Nosotros no bebemos!
¡Salud!
- La del vestido rojo, ¿esa chava quién es?
La del vestido "colorao".
¡Vente chica!
¡Mami, mami, mírate!
- Vale, vale.
Cuidado con las manos, jefe.
- ¿Quién es este imbecil?
¡Vente!
¡Ay, déjalo!
Tú estás mucho mejor que él.
- Ya está bien, cariño. - ¡Déjalo!
- Vuelve conmigo nena. - Vale.
- ¡Oye, ólvidate de ese gringo, estás bailando conmigo!
Relájese hombre, esta es mi chica, ¿vale?
- ¡Qué te corto ahora las manos cabrón!
¡Tranquilo! ¡Venga! - ¡Yo solo quiero bailar!
- Tranquilo.
- Tranquilízate.
- Yo solo estaba bailando, y este hijo puta quiere hacerse el chulo conmigo.
Lo voy a reventar.
- Esta es Ava y él es Derek.
Yo los traje, son amigos míos.
- ¡Oh, qué bien!
¡Agárrala, agárrala!
¡Espérate!, hablamos después.
¡No peleen, no peleen!
¡Seguridad! ¡Seguridad!
¡Serás puta!
- ¡Joder! ¡Ava, soy yo!
¡Nena, tenemos que irnos ya!
¡Vamos, vamos!
Vale, nena.
Estás bien. Vámonos.
¡Vámonos, Manny! ¡Vamos, hombre! - ¡Ven con nosotros, vente!
Ven nena, ven aquí. - Subid, subid.
- Vámonos. Vamos, vamos.
- Siempre es la misma mierda. - ¡Estaba bailando con la chava de rojo!
- Me importa una mierda, es la segunda vez que...
¿Tú estás escuchando?
Te estoy diciendo, ya estoy harto de esta pendejada.
¡Estoy harto de esta mierda!
Solo estaba bailando con esa chava, eso es todo.
- Que sea la última vez.
- ¿Pero qué diablos?
¿Supongo que mañana por la noche no volveremos a ese club, no?
¿Conocen al hombre con el que se han metido?
Ese es Big Biz, colega.
¡Eso fue una cagada!
Oh, vaya, colega.
Más vale que te vigile, chica.
¡Te volviste loca!
¡Como un puto ninja! ¡Todo loco!
- ¡Manny! ¡Manny! Basta.
Déjalo.
- ¿Qué diablos fue eso?
- Lo siento.
¿El mejor consejo que me han dado nunca?
No confíes en nadie.
¿Estás puteando como tu vieja?
No tengo problemas con las de quince.
Me gustan las de quince.
Algunas veces, la única forma de defenderte
¡es atacar!
¡Sujétala!
Solo tienes que ser más dura, más veloz, más rápida,
más sucia, que el próximo tipo, ¿lo entiendes?
¡Maldita puta!
Al final, olvidas el dolor
olvidas el miedo,
y recuerdas la lección. ¿Me has entendido?
¡Muy lenta!
La mayoría de la gente tiene un límite que no quiere trapasar.
Vas a aprender a ir más allá. Vas a aprender a ir más allá del límite.
¡Maldita puta! ¡Maldita puta!
Alguno te tumbará...
y tu los pondrás bajo tierra.
- ¿Qué hora es?
- No lo se. Dios mío...
Vale, ya voy yo.
¡Voy! ¡Voy!
¿Manny?
- Hola, por favor, abre la puerta, hombre.
- Hey. - ¿Qué pasa?
- Big Biz, el de anoche,
viene de camino aquí con sus chicos,
y no viene a disculparse.
- ¿Cómo pueden saber dónde nos quedamos?
- No lo se, puede que el taxista se lo dijera o algo,
cojan sus cosas, nos vamos de aquí.
- ¿En serio?
¿A dónde diablos vamos a ir amigo?
- Estoy jodiendo, mano.
Me estoy quedando contigo.
- Eso no mola. No mola. - Solo necesitaba levantarles
para que podamos llegar a tiempo a la tirolina.
¡Vamos!
- ¡No, yo no voy!.
- No, ¿cuándo acordamos hacer eso?
- ¡Vamonos, vamonos, vamonos!
Es el lugar más seguro para ustedes.
Debemos irnos, porque si llegamos tarde, Jojo el tipo de la tirolina nos dejará atrás.
- Está bien. - No.
¡Siguiente!
- Eres la siguiente, eres la siguiente.
¡Vamos!
- Oh, Dios. - Venga, cariño.
- Oh, Dios.
- Tú puedes. Todo va bien.
- Puede asegurarse de que está...
- Sí, está todo bien.
- Muy bien.
Por si acaso no vuelvo a verte.
- ¡No digas eso!
- Baje con el guante aquí, ¿vale? reclínese y disfrute del viaje.
Allá vas.
¡Oh, Dios mío!
¡Reclínese! ¡Reclínese!
¡Oh, Dios mío!
¡Ya estás aquí! ¡Ya llegas! ¡Ya llegas!
Sí. Frena, frena.
¡Hazlo, hombre!
¡Sí, hermano!
Eso estuvo bien. ¿Cómo fue eso, amigo?
- ¿Cómo te sientes?
- Ha sido increíble. - Oh, amigo,
- Fue increíble. - Aún no han visto nada.
¿Qué quieres decir?
Ahora vamos a ir al de verdad. "El Viudador".
Espera, ¿eso que significa?
Que hace viudas.
Hace viudas.
¡Y aquí estamos!
¡El Viudador!
Echen un vistazo. - Dios mío.
- ¿Es alucinante, no?
- Yo no creo que pueda.
- Esta es mi favorita.
La tirolina más larga del Caribe.
Yo no puedo hacer esto cariño. No, por favor.
- ¿En serio que no puedes?
- No creo.
Solo siéntate y disfruta el viaje, ¿vale?.
Hagámoslo.
- ¿Entonces solo voy yo? - Sí.
Dale al zoom.
Está muy lejos.
Una milla por ahí pa abajo.
Una milla.
- ¿Toda una milla? - Toda una milla.
- Oh, Dios.
- Vale. - Muy bien.
¿Preparado?
¡Oh, chico!
Oh, no.
¡Oh, Dios mío!
Me he casado con un lunático.
¡Hola!
No, no, no.
Oh, mierda.
¡Joder!
Sal ahí y ayúdale.
- Está todo bien tranquila, Manny va para allá.
¡Aguanta hombre!
- ¡Aguanta! - ¡Joder!
¡Joder!
¡Te tengo amigo!
¡Te tengo!
Hey, hey,...
- Tengo la agarradera.
- Los cojones grandes, eso es lo que tienes, cabrón.
Despacio, ve soltando las piernas, ¿vale?
Suelta, suelta, bien.
Vamos.
- Ayúdame.
- Sí, agárrate a mí.
Ya lo tienes, ahora el otro.
¿Vale?, uno, dos...
Vale, te tengo, Te tengo. Aguanta.
Aguanta, aguanta. - Sí, sí.
- Bien. ¡Aguanta!
¡Aguanta! ¡Aguanta!
- ¡Me resbalo!
Espera, espera. Dame la otra mano.
¡No te sueltes!
¡Llame una ambulancia!
¡Joder!
¡Derek!
Oh, Dios mío. ¿Cariño?
¿Derek? ¿Derek?
¡Manny!
¡Manny, ayúdame!
- No, no señora, no puede venir.
- Voy a ir con mi marido.
Ella no puede venir con nosotros.
¡Voy a ir!
Ella no puede venir con nosotros.
- ¡Yo me voy con él! - Lo siento, lo siento.
¿Qué?
Explícale que la póliza de seguros no nos permite que nadie más vaya con nosotros.
- Es por el seguro médico. - ¡Eso es ridículo!
Yo puedo ir con mi marido.
Vale, ¿a dónde van?
- ¿Para dónde van?. - Centro médico Punta Cana.
- Dale la tarjeta.
- Tome.
Es el hospital principal de la isla, es bueno.
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Muévanse!
Tenemos que arrancar, ¡vámonos, vámonos, vámonos!
- ¿Dónde está Manny?
¿Dónde está Manny?
- No lo se.
No lo se.
¿Estás bien? ¿necesitas ayuda?
- No, no. Tengo que ir al Centro Medico...
- Está bien, te puedo llevar.
Ven.
- Discúlpeme.
Lo siento mucho.
Trajeron aquí a mi esposo, Derek Grant,
hará unos 20 o 30 minutos en una ambulancia.
¿Puede comprobar sus registros?
No, no, yo estoy bien.
Él está mucho peor.
Por favor, compruebe a Derek Grant, por favor.
Es rubio de ojos azules.
- Americano.
Has llamado a Derek, pero ¿adivina que?
Está de luna de miel.
Has llamado a Derek, pero ¿adivina que?
- Perdone, no hay ningún Derek Grant.
¿Esto es el "Centro Medico"?
¿Estamos aquí?
Le trajeron aquí.
La gente de la ambulancia me dio esta tarjeta.
Mi esposo está aquí, lo dejaron aquí.
Se subió a una ambulancia y vino aquí.
- Aquí no hay ningún Derek Grant.
¿Existe otro "Centro Medico"?
¡Señora!
- No me toque por favor.
¡Quíteme las manos de encima!
¡Por favor, señora!
- Discúlpeme, señora.
Discúlpeme.
Estoy buscando a Derek Grant.
¿Aquí?
¿Puede comprobar sus registros?
Este es él.
¿Está aquí? ¿Vino aquí en ambulancia?
- No.
- Discúlpeme, señora.
Estoy buscando a mi esposo.
Este es su aspecto.
Señora, ¿le ha visto?
¿Puede ayudarme por favor?
- ¿Hola? - Sandy, soy Ava.
- Oh, hola, ¿qué ocurre?
- ¿Te ha llamado Derek?
No. ¿Por qué, qué pasa?
Mi marido ha desaparecido.
- Ah, no habla inglés. ¿No habla inglés?
Ella llama al hospital por su esposo, ¿vale?
Deja de moverte.
¿Crees que necesitas mi ayuda, Ava?
¿Necesitas que alguien te ayude?
No lo necesitas.
La única persona con la que puedes contar, es contigo misma.
Esto se curará.
Los supervivientes tienen cicatrices.
Los perdedores funerales.
Lo que quieres son cicatrices.
Son como tatuajes.
¿Pero con una historia mejor, no?
Ava, estas hecha de las cosas más duras de tu alrededor.
¿No lo ovides, vale?
- ¿Quien llamó la ambulancia?
- No estoy segura. Creo que se llama Jojo.
- Así es como le llamó Manny.
- Este Manny, ¿les llevó a la tirolina?
- Sí.
Es el de la izquierda.
- ¿Apellido?
- No lo se.
- ¿Dónde le conocieron?
- En un restaurante de una playa.
- ¿Un restaurante de una playa?
¿Por qué no subió a la ambulancia con su esposo?
- No me lo permitieron.
- ¿No se lo permitieron?
- Creo...creo que dijeron que era
por un problema con el seguro médico.
Pero lo intenté.
- ¿Dijeron a dónde se lo llevaban?
- Eso ya se lo he dicho. Centro Medico Punta Cana.
- Punta Cana.
¿Punta Cana?
Gracias.
No hay ningún registro que muestre que su esposo
haya sido admitido en alguna clínica u hospital en la isla.
Puede que decidiese no ir.
- Vale, "¿No ir?"
Estaba inconsciente
y su pierna estaba totalmente retorcida.
¿Cómo diablos iba a no ir?
- No hay ninguna actividad reciente en su tarjeta de crédito.
Ninguna llamada saliente en su teléfono, así que o está roto
o le han quitado la batería para que no pueda ser rastreado.
- Puede que la ambulancia tuviese un accidente de camino al hospital.
Puede que cayese en una cuneta y nadie haya podido contactar con nosotros.
Vale, no lo se, pero necesitamos salir de aquí, salir fuera a buscarlo.
- Puede que no tengamos toda la información que necesitamos.
- ¿Qué significa eso?
- ¿Alguno estuvo tomando alcohol?
- Usted sabe que no hubo bebida.
- Tengo derecho a preguntar.
- Ya conoce la respuesta.
- Hay muchas compañías de ambulancias en esta isla,
no están reguladas, así que hay mucha competencia.
La primera que llega, es la que cobra.
Es una isla maravillosa, pero con fiestas oportunistas y poco fiables,
todo el mundo intenta conseguir mejorar su situación.
Especialmente a expensas de americanos adinerados.
De nuevo, puedo estar equivocado.
Si ha sido secuestrado, deberíamos saber algo pronto.
Diría que en las próximas 24 horas...
- Oh, Dios mío.
- ¿Y cual es el siguiente paso?
- Ayer estuvimos cerrados.
De hecho, siempre cerramos los lunes, así que aquí no hubo nadie.
- No, no, yo estuve aquí.
Estuve aquí con mi esposo, Manny y Jojo. - No, no, lo siento.
No tenemos a ningún Manny o Jojo trabajando aquí.
- Manny no trabaja aquí. Dijo que era amigo del dueño.
- De hecho, yo soy el dueño.
- Vale, el nombre de la tirolina, se llama "El Viudador".
- No, no, no llamamos a ninguna de nuestras tirolinas "El Viudador".
¿Está segura de que fue aquí?, porque... - Sí, fue aquí.
- Tenemos un historial perfecto en seguridad
y hay como otros cuatro operadores de tirolinas en las isla que...
- Mire, fue aquí, recuerdo la carretera de entrada, recuerdo la estación de bomberos,
recuerdo todo esto. - Hay otra tirolina a 30 minutos de aquí,
con el mismo tipo de carretera y parece exactamente igual.
- ¡Hey!
Espere.
- ¿Jojo, verdad?
¿Tú estuviste aquí ayer cuando mi esposo se cayó de la tirolina verdad?
Este es Jojo.
- Dice que no sabe quien es usted.
¿Por qué mientes? Tú llamaste a la ambulancia.
¿Por qué mientes?
Estuvimos aquí ayer.
¡Admite que estabas aquí!, admite que estuviste aquí.
- Deje que me ocupe de esto, ¿vale?
Deje que yo me ocupe.
- Vale, mire, puede que piense que se está metiendo en problemas.
Que se meterá en un problema con usted.
O que le hayan pagado.
No lo se.
- Escuche, tiene que entender esto.
No fue aquí, ¿vale?
Está asustando a mis clientes. - ¡Fue aquí!
- Vale, mire, regresemos a mi oficina.
- ¡No!
- Hablemos del siguiente paso. - ¡Tráigalo de vuelta!
- Tenemos que irnos, ¡vamos!
Tenemos que irnos.
Por favor, por favor, por favor.
- Era él. Ese era Jojo.
- Está bien, sí, regresemos y hablemos en la oficina.
- Deberíamos ir por él, ¿no cree?
Es todo seguro.
Van a divertirse, ¿lo pasan bien por ahora?
- Siéntese.
Hablemos de la noche del domingo.
He recibido un e-mail con una grabación del Club La Zona.
Y aparentemente tiene usted un lado realmente violento.
¿Consume drogas?
Porque por poco mata a este tipo.
- Me estaba defendiendo.
- ¿Por qué no dijo nada sobre ello?
- Porque no veía que tenía eso que ver con la desaparición de Derek.
- ¿Está segura de eso?
Gracias.
- Así que se meteron en una pelea con un tipo llamado Big Biz.
Sabe que hace desaparecer gente.
- ¿Entonces por qué no está interrogándole?
- Lo haremos.
- ¿Y cómo se llevan usted y su esposo?
- Fenomenal.
- Tengo entendido que usted es la principal beneficiaria de todos sus bienes.
- Soy su esposa.
¿Que es esto?
- Bocetos.
- ¿Por qué no los han distribuído?
- Porque se parecen a la mitad de los hombres de la isla,
y debo distribuir apropiadamente mis recursos.
- ¿Y que está haciendo exactamente con sus recursos?
- ¿Ahora mismo?
Hablar con usted.
- Si usted no va a buscar a mi esposo, lo haré yo.
- Vamos.
- ¿Qué pasó?
Oh. Derek.
¡Derek, para!
¡Para!
¡Derek!
- No, no. Lo siento.
Me equivoqué de auto.
- Voy a hacer algo de pasta. ¿Quieres un poco?
- No, gracias.
- Ava llevas dos días sin comer.
- ¿Quizá un poco de agua?
Derek Grant, quien desapareció hace tres días.
La pareja estaba de luna de miel en la isla.
Todas las pistas anteriores han sido desestimadas
por ser considerados solo intentos de cobrar el dinero de la recompensa.
- ¿Ha llamado alguien?
- ¿Realmente no esperas ninguna llamada, verdad, Ava?
- ¿Qué?
- ¿Qué ocurrió en realidad?
¿Qué es lo que no nos estás contando?
- ¿Creen que hay algo que no quiero contarles?
- Creo que hay algo bien gordo que no quieres contarnos.
- Papa.
- Puede que algo pasara en el bar
y matasen a Derek.
O puede que alguien quisiera matarte a tí
y en lugar de eso le matase a él.
O puede que ustedes...
...abandonasen la rehabilitación y las cosas se pusieran violentas.
No lo se.
Pero si se,
que tú eres la razón por la que ha desaparecido.
Y creo que estás tratando de meter mano a mis finanzas.
- Me importan una mierda sus finanzas, Mr. Grant.
Amo a su hijo.
Le amo más de lo que he amado nada en toda mi vida,
y siempre lo haré.
Que te jodan.
- Discúlpeme. Disculpe, lo siento.
- Señora, debe esperar un minuto.
Ella está primero.
- ¿Me recuerdas?
- Oh, mierda.
- Busquemos un sitio para poder hablar.
- No, no, no.
¡Joder! ¡Mierda!
- Bueno, Jojo,
vas a darme algo de información o morirás. ¿Lo has entendido?
¡Mírame!
¿Qué le ocurrió a mi esposo? - ¡No lo se, señora!
¿Quieres caer?
- ¡No! ¡No!
- ¿Nos llevaste a mi esposo y a mí a las tirolinas?
¡Mírame!
¿Nos llevaste a mi esposo y a mí a las tirolinas?
- ¡Sí!
- ¿Por qué mentiste a los policías?
- No lo se.
Manny, Manny nos dijo que...
...estuviéramos callados.
Manny nos dijo que ellos eran muy peligrosos.
- ¿Quien era peligroso? ¿Quien era peligroso?
- No lo se. No lo se.
- Escucha, ¿quieres morir, hijo puta?
- ¡No! ¡No!
- Mírame. ¿Quien llamó la ambulancia?
- Fue Manny.
La llamó Manny.
Él sabe, él lo sabe todo, por favor. - Vale. Vale.
- Tengo su número.
- Muy bien, muy bien, ¿cual es su número?
- Es el 809-555-3210.
Lo intenté con el número, pero saltó el buzón de voz,
pero estoy segura de que era la voz de Manny.
¿Me cree ahora?
Manny sabe donde está Derek.
Necesitamos encontrar a Manny.
Vamos.
- Dese la vuelta. - ¿Qué?
Dese la vuelta.
- ¡Vayamos a buscar a mi esposo!
¡Hey!
Quizá en America pueda torturar gente para conseguir una confesión
pero no aquí.
Y voy a dejar que se vaya de aquí con parte de su dignidad intacta.
El Oficial Santos va a llevarla de vuelta a Puerto Rico.
Ya no es bienvenida en esta isla.
¿Lo ha entendido?
- Discúlpeme señor, necesito ir al baño.
- ¿No va a quitarme las esposas?
Entre.
Pues va a tener que entrar aquí a ayudarme.
¿Puede darme algo de papel higiénico?
Mi novio creyó que sería divertido tirarme a la piscina.
Voy a matarlo.
¿Está sola?
- Si.
- No por mucho tiempo mamá.
Eso espero.
- Hola, Manny.
La gente no desaparece sin más.
- ¡No! Estoy aquí ilegalmente.
¡No puedo hablar con la policía o me deportarán!
- Vas a desear estar de vuelta en casa.
- ¡Te lo juro!
¡No se nada de tu esposo!
- ¿Dónde está Derek? - ¡No lo se!
- Tú llamaste a la ambulancia.
- ¡Sí, lo hice!
Pero cuando llamé, dijeron que alguien ya había llamado antes.
- ¿Quien?
¡No lo se!
- ¿Quienes son estos tipos?
¿Quienes son tus colegas?
- ¿Qué es esto? ¿Qué es esto?
- Es el tatuaje que tenía uno de los de la ambulancia.
Este tipo tiene ese tatuaje. - ¡Ese es su puto barrio!
Eso es "T.S."
Les pertenece.
Todo el mundo lo sabe.
La policía, los políticos, incluso las putas lo saben.
- Si me estas mintiendo, las cosas se van a poner feas.
- ¿Más feas aún que esta mierda?
Aquí no estás a salvo.
- Dime algo que no sepa.
- Si quieres que te ayude a encontrar a Derek,
vas a tener que soltarme.
Es que esta gringuita y mi pene caribeño se llevan superbien.
Ven por aquí. Este es mi cuarto.
- Así que vives con tu madre.
- Yo vine primero...
y conseguí suficiente dinero para traerla a ella.
No hay trabajo suficiente en la isla de la que venimos,
excepto las putas drogas.
- Mañana me llevarás allí.
Y vamos a trabajar juntos para encontrar a este tipo.
- Dicen que si una persona no es hallada
en los primeros días, lo más probable...
- No. Por favor, no.
No.
- Lo siento.
- Derek está vivo y voy a hacer lo que sea necesario para traerle de vuelta.
Deberías entenderlo.
- Lo hago.
Así que relájate.
Deberías de descansar.
Acuéstate.
- En este sitio,
no hay ley, ni hay mamá, ni hay papá, ¿vale?
Todo lo que ves en realidad no es lo que parece.
Aquí todo el mundo está entrenado
para no recibir bien a la gente.
Aquí todo el mundo vive fuera del sistema.
O no son de aquí
o han sido abandonados por alguien.
Quédate aquí, ¿vale?
- Ahí pasan el rato muchos tipos, ahí te pueden decir.
- Va bien, perfecto, se cuida.
- Para, para.
- ¿Qué? - Eso es, eso es.
- ¿Qué es qué? - ¡Para, vuelve atrás, atrás!
- Vale.
¿Por qué paramos?
Eso es, eso es.
- ¿Qué? - Eso es su tatuaje.
El de la ambulancia, el del diente de oro, este es su tatuaje, mira.
¿Qué es esto?
- Eso es donde hacen las peleas de gallos, yo se donde está.
- Vale. - Vamos.
Bien, arranquemos.
No, no, no.
¿No salgas, vale?
Dame el papel.
Quédate aquí.
- ¿Es este? - No, ese no es.
- ¿Dónde estás?
- Le he encontrado.
- ¡No te oigo! ¿Qué?
¡No me jodas hombre!
Me dirijo a Santo Cerro.
No entres ahí, maaaaal barrio.
Tú y tu compañero se llevaron a mi esposo en su ambulancia.
¿Dónde se lo llevaron?
- Yo no conduzco ambulancias.
- Mi padre no recibió una buena educación,
pero sabía algunas cositas sobre la anatomía humana.
Me enseñó donde están todos los órganos vitales.
- ¡Te has equivocado de persona!
- Ves, la barriga es blanda.
Tenemos el colon, el intestino delgado.
Son las partes blandas las más difíciles de pinchar.
¿Dónde está mi esposo?
- Te lo he dicho, ¡yo no se nada!
- Quizá debería de ir a por tu bazo.
¿Pero puedes vivir sin tu bazo, verdad?
¿Dónde está mi esposo?
- No lo se.
- O puedo ir a por tu hígado.
Pinchándolo probablemente te desangrarás en cinco o seis minutos.
- ¡Vale, vale, vale!
Una chica me enviaba mensajes.
¡Me bajaron de la ambulancia!
No se lo que pasó después,
¡Lo juro!
Al día siguiente, Omar vino con un montón de dinero.
Me dijo que dejase mi trabajo, y no contase nada.
¿Y lo hice, vale?
¡Lo hice!
¡Buscas a Omar, no a mí!
¡Es a él a quien buscas, no a mí!
¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo?
- Estoy enviando un mensaje a tu hermano.
- ¡Te matará!
- Tú lo has intentado. ¿Y qué tal te fue?
¿Timo?
Timo cabrón ¿qué pasó?
- ¿Me recuerdas?
Apuesto a que sí.
Ahora vas a decirme dónde está mi esposo.
¿Dónde está mi esposo?
- ¿Entras en una casa de otros y los atacas?
Tienen todo el derecho a usar la fuerza para defenderse.
- Timo admitió haber llevado a mi esposo en la ambulancia.
Está metido en ello.
- ¿Metido en qué?
- No lo se. Dijo qe le habían pagado.
Déjenla salir.
Vamos.
- Te diré lo que creo.
Creo que pagaste a esos dos tipos,
que no son precisamente coristas, para que matasen a tu esposo.
Y después los silenciaste,
de forma que no pudieran implicarte.
Sabe, desde un principio, la única violencia y mal comportamiento
que he presenciado lo has perpetrado tú, y solamente tú.
Estás detenida por el asesinato de Omar Tavarez,
y el intento de asesinato de Tito Tavarez.
Y ahora eres oficialmente la primera sospechosa
en la desaparición y probable asesinato de tu esposo.
Así que, ¿sabes qué? Un baño, una ducha y un abogado,
en el orden que prefieras, eso es lo que necesitas.
- Mire, está bien, llévenme, pero mi esposo está vivo.
Tienen que encontrarle.
Aún está ahí fuera. Está vivo.
- La llevamos a base para interrogarla. - ¡Por favor! ¡Por favor míreme!
- ¡Mi esposo está vivo!
- Ya, bueno, vamos a trasladarla a la jefatura para el interrogatorio.
El padre de Derek y su hermana han solicitado
que se le pida la pena de muerte.
- Por favor encuentre a mi esposo por mí.
Por favor, haga su trabajo.
Buena suerte.
Mi esposo está vivo.
¿No vamos a la jefatura de policía, verdad?
Vámonos.
¿Todo bien?
- No. No está bien.
- Ava.
- ¿Por qué no viene a la habitación de su hija y tenemos una pequeña charla?
- Por favor, no.
- Baja la voz.
No quieres que tu hija se despierte.
El arma.
Siéntate.
- Mi familia. - ¿Tu familia?
Hablemos de tu familia.
¿Qué estarías dispuesto a hacer? ¿A dónde estarías dispuesto a ir?
- Vale, fui yo.
Yo lo hice.
No lo entiendes, se lo debía.
- ¿A quien?
- Avilar.
El doctor de la Clínica de Villa Jaragual.
Mira, él hizo algo por mí, ¿vale?
Ella era muy joven, y él se aseguró...
...de que la familia no se enterase del embarazo.
Se lo debo todo.
Si mi mujer e hijos...
- Ya, realmente eres un hombre de familia.
Ya lo veo.
¿Dónde está mi esposo?
- Él doctor, cometió un error.
Intentó colocar el hueso...
y le pinchó la arteria femoral.
Traró de salvarlo.
Mira, me pidió...
...me rogó que lo tapase.
De otra forma, los americanos se asegurarían de que su clínica estuviese acabada.
Quiso que lo hiciéramos ver como que él nunca había llegado a la clínica.
- ¿Me has mentido todo este tiempo, sabiendo que mi esposo estaba muerto?
¿Y trataste de que me asesinaran?
Mereces morir.
- Por favor no lo hagas.
No delante de mi familia y de mi hija, por favor.
¿Lo entiendo, vale?
No merezco vivir.
Soy un mal hombre.
Por favor, aquí no.
- Tienes dos opciones.
Una...
y dos.
Una de ellas es silenciosa.
Podemos ir al baño.
Me aseguraré de que tu mujer te encuentre, no tu hija.
- ¿Qué diablos te ha pasado?
- Ha muerto.
- Ya no está.
- Derek estuvo ahí, cuando podría...
Él me salvó.
Él me cambió.
- Tú te cambiaste.
Él solo te dio el motivo.
Tengo que terminar esto.
"Cuando todos los bastardos hayan muerto,
solo entonces has de descansar."
¡Vaya motivación!
¿De dónde lo sacaste?
- Lo escuché cada noche antes de ir a dormir.
- Menuda mierda de nana.
Yo puedo ayudarte.
- No, no puedes.
Tengo que hacer esto sola.
¿Qué diablos le ha pasado a tu mano?
Mierda.
Debes ir a ver a un médico.
Lo tengo pensado.
Mañana a primera hora.
¿Puede comprobar si hay algún Derek Grant?
Por favor.
No Derek Grant.
Tienes una cantidad limitada de oxígeno,
así que quiero que me escuches atentamente.
Quiero saber qué le ocurrió a mi esposo.
El americano de la pierna rota.
Quiero saber cómo murió y qué pasó con su cuerpo.
¿Estás listo para contarme todo lo que necesito saber?
- No se de que está hablando.
No tengo ni idea de que...
- ¿De verdad?
¡Derek Grant!
¡Garza, la niñita, el embarazo!
Por favor, solo necesito saberlo.
- Muy bien. Vale.
- No lo entiende. Usted no sabe...
- ¿En serio?, ¡porque a mí me parece muy sencillo!
- Espere.
¡Espere!
- Creo que está a punto de encontrar todo lo que deseaba saber.
Eche un vistazo.
Mire.
- Tú...
...le dijiste a Garza que estaba muerto.
- No, espere.
Yo puedo ayudarle.
Si aprieta el gatillo, entonces su esposo seguro que va a morir.
- Christie.
- Chris-tie.
Silvio Lugo.
¿Qué le pasó a tu mano?
- Me la cogí con una puerta.
- Puerta estúpida.
- ¿Verdad? - Sí.
Voy a tener que registrarte.
Llámame.
- Hey, "S", ¿cómo te sientes amigo?
¿Preparado para darme algo de ese líquido milagroso?
Tú eres mi pasaje de oro.
- Luillo,
- Estoy harto de Big Biz
Ese cabrón ya me tiene los huevos hinchados tenemos que darle pa abajo a ese hijo de puta
- Ese pelo largo de los 80 que siempre lo tiene exacto.
- Doc, ¿a qué espera?
Un poco de anestesia.
No, no, no. Mi hombre puede aguantarlo.
¿Verdad, "Papi"?
Sí, a la mierda con eso.
Adelante.
Eso es.
Póngalo bien limpio y bonito.
Pero eres tan linda que no me importa.
Puedes hacer lo que quieras.
Eso es.
Déjeme ver, Doctor.
Está bien, Papi.
Puedes aguantarlo.
Ya está.
Está bien.
Eso es.
Lo estás haciendo bien, hermano.
Lo estás haciendo muy bien.
Eso es papá.
Eso es.
Buen chico.
Eres un buen chico.
Vamos doctor, deme eso.
Sí...
eso es lo que quería ver.
La verdadera fuente de la vida.
Gracias, papi.
¿Estás intentando dormirme?
- Doctor, ¿de dónde ha sacado a esta chica?
- Es nueva.
¡Que nadie se mueva!
¡Las putas manos en alto!
Dame la pistola.
Al suelo.
¡Al suelo joder!
- ¿Quien cojones eres tú?
- Soy su esposa.
- Así que tú eres la chica de la que mi colega ha estado hablándome tan bien.
¿Eso era necesario?
¡Toda esta violencia!
En serio, aquí nos estamos ayudando unos a otros.
Tu esposo me ha salvado la vida ¿sabes?
Tengo un cancer poco común.
- Mieloma múltiple.
- Sí, sí, eso es.
Y el único tratamiento efectivo
son estas transfusiones de células madre de la médula ósea.
Mira, yo le pago una buena cantidad al doctor para que me encuentre donantes.
Pero no es fácil, ¿verdad doctor?
¡Atrás!
- Christie, necesitas aprender más español, nena.
Escucha, puedo llamar a algunos de mis hombres,
aquellos a los que aún no hayas disparado,
y podrán ayudarles a encontrar la salida.
Yo encontraré mi propia salida.
- ¿Estás segura? Es un edificio muy grande.
¿Sabes qué?
Gracias, Christie, por compartir a tu esposo.
- Voy a sacarte de aquí ¿vale?
- Y...
¿qué has estado haciendo?
Voy a necesitar tu ayuda, ¿vale?
Sí.
Vale.
Son unos inútiles, hijos de puta.
Tranquila, despacio.
Apúntale con esto.
Sabes, puedo pagarte por lo que has hecho.
Debí de haberte ofrecido antes dinero,
pero la gente es muy egoista cuando se trata de donar partes de su cuerpo.
No podía correr el riesgo,
cuando es tan difícil de encontrar un donante de médula ósea
con un tejido perfectamente compatible.
Sabes, con la médula ósea de tu esposo
y mi dieta estricta...
Hermano, tu chica pega duro.
¿A dónde vas a escapar conejito?
¿Te das cuenta de que estás en una isla?
¡Mi isla!
Las cosas van a terminar mal para ustedes chicos, en serio.
Dime, Derek, ¿sabes al menos como se usa una de esas?
Sí, sí que sé.
Ustedes dos hijos de puta están locos.
- ¿Ves a alguien?
¡Gira a la izquierda!
- Mira ahí, la del vestido amarillo. Gira a la izquierda.
- Vale.
- ¿Dónde viene el siguiente giro?
- Justo ahí, justo ahí, justo ahí.
Camisa rosa, la siguiente a la derecha.
¡Vamos, salgan del coche!
Vamos, vamos.
¡Voy a encontrarte!
Venga, venga, vamos, vamos.
Vamos, vamos.
¿Te han disparado verdad?
- ¿Qué? - Ven aquí.
Siéntate. Maldita sea.
- No podemos quedarnos aquí. No estamos a salvo.
- ¿Y dónde lo estamos?
- ¿Sabes qué?
Vamos. Vente.
Sabes, no tiene por qué terminar así, mamá.
Vamos jodida puta.
Vamos, muéstrame lo que sabes.
Muéstrame lo que sabes.
¿Quieres pelear conmigo?
Vamos.
Espero que tuvieras una bonita luna de miel.
¡Ava, no lo hagas!
¡Coño arréstenla, yo les pago!
- ¡Le digo que lo suelte!
¡Basta!
¡Suéltenme!
¡Fuera todos!
¡Esto es muy malo para la isla!
¡No podemos consentir el secuestro de turistas
para prolongar la vida de este pedazo de mierda!
Dame el cuchillo.
- Esto no es asunto tuyo, cabrón.
- ¡Lo es porque es mi negocio!
- ¿Qué negocio?
¿Las putas y las apuestas?
- ¡Sí!
- ¡Mis putitas no pueden trabajar sin turistas!
¿Y vamos a apostar nosotros mismos?
Dame el cuchillo.
¡Dámelo!
¿No estás muriéndote?
¿No estás muriéndote ahora mismo?
- Sí.
- Corrección.
- Estás muerto.
¡Déjala! Déjala...
¡Derek! ¿Estás bien?
¡Y yo te voy a pagar el doble de lo que te estaba pagando este hijo de la chingada!
- Muy bien.
¡Ustedes!
¡Ha llegado la hora de que regresen a casa, donde pertenecen!
- Mi amigo Carlos les llevará a Puerto Rico.
- Quédate la camiseta hermano.
Me trajo buena suerte.
- Gracias...
...por todo.
¡Adiós!
¡Vuelvan pronto!
¡Ya los extraño!