Zaglavili ste sinoć? - Da, trebao si da ostaneš.
Uzeli smo šest piva od Tomijevog tate. - To je bila moja ideja.
Šta? Napili ste se ili...?
Ničega se ne sećam, razbio sam se. - Popio si samo gutljaj, budalo.
Ukiseljko se uplašio. - Ne zovi me tako, Lajle.
Rebeka, budi pažljiva!
Mora da je bilo 12 komada ili tako nešto.
Moramo da se pazimo. Ne mogu da pijem dok 'radim'.
Kao tvoj matori će da se 'probudi'?
Gotovo je. - "kako god, g. Hauard".
Ovo je samo šala za vas, jel?
Da vidimo koliko su vam smešni ovi testovi.
- Jedinica - Vidimo se posle časa!
- Petica - Odlično urađeno!
Dušo, skoči sa sanke!
Dilane, vrati se na mesto.
Dilane? - Dilane, dobro si? - Dilane!
Šta mu je, g. Hauard? - Dilane, druže?!
- Šta mu je? Dilane, probudi se! Dilane!
O, moj bože! Rebeka! Rebeka! Probudi se!
Rebeka, dušo!
T i t L e r.
U TVOJIM OČIMA
Dilane, druže moj. Trebao bi da obnoviš kolekciju pornića.
Hoćeš pivo? - Na dužnosti sam. Gde si bio?
Napolju.
Jebote drugar, treba da središ ovo, da mi obećaš
da ćeš da središ ovaj haos s vremena na vreme.
Samo ti dolaziš ovde. - Tu lošu naviku da si promenio.
Gde si bio? - Prao aute.
Radim dodatne smene. - Ma zajebavaš me.
Nazovi ih. - Misliš da neću? - Samo napred.
Bio u kontaktu sa prestupnicima? - Ne, "gospodine", nisam.
Da li si prelazio državnu granicu u poslednje vreme?
Ne, "gospodine", nisam.
Kako je na poslu?
Dosadno, ali još uvek radim.
Dva meseca... To mora da je rekord.
Ima li još nešto što hoćeš da znaš?
Hoću da znam kada zajebeš, kada gurneš ruku gde ne treba.
Ovo je možda glupo pitanje, ali šta sam ja tebi uradio?
Imao si naviku da ulaziš u tuđe kuće, i uzimaš stvari koje ti ne pripadaju.
Stvari za koje su ljudi teško radili. - Otplatio sam ja to sve, Gidons.
Moja savest je preporođena.
Dobro, a šta je sa Bo-om i Lajlom? - Bo i Lajl nemaju veze s tim.
Znači i dalje je sve kao u zapisniku.
Baš lepo od tebe, trpiš sve ovo za svoje školske drugare.
Gidons,
uz svo poštovanje, ti nisi detektiv. Ti si moj nadzornik za uslovnu.
I znam da mene najviše proveravaš. Zašto?
Pametan si. Ništa na ovom svetu nije tako glupo kao pametan čovek.
Pametan čovek vidi svet izvan kruga, nešto ga uvlači u sve to...
...a kada pogreši...
a desiće ti se... biće jako zajebano.
Možda postoji neka moja druga strana koju ne vidiš.
Dok god si na uslovnoj, ti si jedini koga vidim.
Jebote!
Zaključavao bih vrata da sam na tvom mestu.
Ima puno provalnika i lopova u ovom kraju.
Mislila si da neću stići. - Nisam bila sigurna ni za sebe.
Da, kada imaš samo 12 sati vremena da se središ.
Trebala si sinoć da počneš. - Ha-ha. "jako smešno".
Dva naša poverenika će biti kod Tomasonsovih.
Treba da budem šarmantna? - Ne, samo budi svoja.
U stvari, treba da budeš i šarmantna. Klimanje glavom, osmesi,
da pričaš sa ženama... Tomasonsovi su to. Doroti će biti tamo.
Moći ćeš da nas ogovaraš. Obećavam ti da neću primećivati to.
U tome ćeš da ideš?
Idemo na duplo ili ništa. Dajem ti prednost od 3 kugle.
Završio sam. - Ma hajde, nemoj da si sisa.
Znam da imaš zelembaća u džepu. - Ne, ne mogu više.
Odlaziš od čoveka usred kockanja. Pazi da ti se nešto ne des...
Opet započinješ kavgu, Dil?
Zašto ne složiš te kugle? Biće mi zadovoljstvo da ti uzmem taj keš.
Idemo drugar. Častim te pivom.
U kakvom si sada poslu?
Autopraonica. - To zvuči kao teško sranje.
Biće boljih poslova.
Znaš kako, poslovi propadaju u ovom našem kraju.
Gomila novca čeka da bude pokupljena.
Znam da ti treba novac. Pogotovo ako budeš ponovo hteo da igraš bilijar.
Nisam baš oduševljen. - Jebote, daj da menjamo to raspoloženje.
Ej, može jedno pivce za ovog mog sirotana?
Vidimo se.
Ako Gidons sazna da ste ti i Bo pričali, vratiće te nazad u rupu.
Ma vratiće on mene svakako.
Mislim da si odličan za ovaj posao. - Nisam baš siguran u to.
Gradsko veće bi bio dobar izbor. Ali, imam bolnicu da vodim.
Ne znam da li sam spreman za to. - Mislim da se previše nećka.
Ne, nikako. - Ostalo mu je još 4 meseca za nećkanje.
Čekaj dok ne počnemo da te molimo da prihvatiš. - Molim vas, nemojte...
Dušo, to je neosporna istina koja će možda biti objavljena.
O čemu je reč? - Načelnik But će imati problema. Ljubavnica.
Nastavi draga. - Paula Dod? - Dod? Ona koja...?
Da, ona što drži radnju suvenira, keramičke stvari i tako to.
Hvala. - Nema potrebe za tim.
Ćao, Dilane. - Ćao, Dona.
Platićeš mi piće? - Aaaa... da.
Jebiga... nemam više ni dinara. Platio bih ti...
...uzmi moje piće.
Ma nije važno. Ne želim tvoje vaške.
Ne, ne, bio sam kod specijaliste zbog toga.
Ispostavilo se da su 'dobroćudne' vaške.
Tako da...
Na šta si mislio? - Ništa, samo...
I, šta ima kod tebe? - Pa, ništa, samo...
...uobičajeno.
Radiš?
Da, da, radim u...
autopraonici, još uvek. - To je okej.
Da.
Dobro.
Baš sam kre... - Vidimo se. - Da, pričaćemo drugi put.
Dobro. - Važi. - Dobro. - Vidimo se.
Opa! To!
To je tako dobro.
Krenula sam na časove zato što je Doroti krenula.
I zbog golog muškarca. - I zbog toga naravno.
Ali sada je to postala opsesija. Na crtanje sam mislila.
A ti Beki? Da li si pomislila da uzimaš časove?
Išla sam na časove slikanja neko vreme, ali nije to za mene.
Pa nije poenta da živiš od toga, draga.
Crtanje bi ti dobro došlo. Malo da se opustiš. Nisam mislila da si...
O, moj...
Bio sam u prednosti! Otišao si kada sam bio u top formi!
Ej, momci, smirite se!
Dobro si? - Nisam primetio da mi prilazi.
Dobro te je razvalio. Dobro si?
Da, dobro sam. - Ajd' da ti sipnem jedno pivce. Častim.
Ne treba Vejne, hvala.
Rebeka!?
Da li je sve u redu? Izvinite, izvinite, da, dobro sam.
O, moj bože.
Udari ga još jednom.
Dosta je bilo momci.
Nema na čemu.
Sledeći put me upozori pre napada, dobro?
Mislim dušo, baš je bilo krajnje neprijatno.
Uhvatio me grč. - Tako sam i mislio.
Jako je bolelo.
Za momenat sam...
osetila kao da me je neko udario. - Ali taj izraz na tvom licu.
To je bilo strašno, znaš?
Čak i za nekoga koga... ...ko ima napade grčeva.
Zabrinuo sam se, mislio sam da je početak još jednog... - Nije.
Nije.
Dobro.
Izmasiraću ti ramena kad stignemo kući.
Ne boli me više.
Da?
Šta, koliko je sati? O, jebote!
DOBRO DOŠLI U EKSETER
Zdravo. - Ćao.
Tražite nešto posebno? - Ne, samo...
...razgledam.
Pazi!
Jebote! - Šta?
Šta?
Šta je bilo? - Ko je to?
Ko je to rekao?
Prestani. - Gospođo?
Ko je to? Prestani, prestani, prestani!
Gospođo, vaša torba...
O, jebote!
Prestani, prestani, prestani...
- Šta je ovo? Šta se dešava?
Prestani.
Zaustavi ovo. - Ej, umukni!
Čuješ moj glas? Ko si ti? - Izvini.
Izvini? Zašto da se izvinjavam? Šta sam uradio? - Ko si ti?
To sam i ja tebe pitao.
Gledam u... izlog radnje. Da li ja to gledam u izlog radnje?
Da, gledam.
Ti si ja? - Nisi.
Ne, ne, ne, ti si mi u glavi.
Ti si u mojoj glavi. Imam...
Stvarno mi je ža... O, bože, kako sam uplašena.
Gde sam ja? - Šta?
Gde sam ja? - Ti si na... nekom putu.
Na nekom putu, tamo je i kamionet.
Ne razumem. Šta taj kamionet znači?
To znači da imam kamionet.
To je moj kamionet.
Imam kamionet.
Imaš kamionet? - Da.
Zašto, šta ti imaš? - Šta?
Rendž Rovera. - Odlično, dobar.
Mogu da vidim mesto gde si ti.
Mogu da vidim...
...i tu gde sam ja.
Kao da je jedno bliže, a drugo daleko.
Samo se usredsredim...
i mogu da vidim šta je tu...
št... šta je u mojoj glavi.
Nije u tvojoj glavi. Ovo je Novi Meksiko.
Čekaj malo, ti si stvaran?
Ti si stvarna osoba.
O, pa to je najlepša stvar koju mi je neko danas rekao.
Ne razumem sve ovo.
Hladno mi je.
Da li je tebi tamo hladno?
Da. Ovde je skoro počela zima.
Osećam to. Ovo je previše.
I čujem te... - ...kao što ja čujem sebe.
Gde si ti?
Ako nisi u mojoj glavi gde si ti?
Ekseter, Novi Hempšir. - Novi Hempšir?
Ma daj, nemoguće.
Čekaj malo, koliko je sati? Koji, koji je dan?
Četvrtak je...
...24-ti.
Da, to je datum, bar mislim. Imaš sat?
Imam.
O, moj bože.
Ti si u budućnosti!
Ti si dva sata u budućnosti! - Nisam.
Ja sam u drugoj vremenskoj zoni.
O, da, tačno.
Da li čuješ moje misli?
Ne znam. Pomisli na nešto.
Dobro.
Na šta da pomislim?
Nije u redu da ti to kažem. - U pravu si.
Dobro.
Nemam ništa. - Razmišljam o novim patikama.
Dobro, ovo je bilo čudno. U redu, a šta ako bi oboje...
Rebeka, dobro si? - Halo, tu si?
Dobar dan... načelniče But. - Dobro si? - Jesam.
Sve je u redu. Mislim da sam pala. Mislim da...
Da li si se povredila? - Nisam, mislim da sam pojela...
...pokvarene školjke ili tako nešto.
Da li ste...? Kako ste? Kako je Odri?
Dobro je. Da li si ti dobro? - Da, ja sam... dobro sam.
Dobro sam. Ako bi hteli da me...
...ispratite do auta, samo da proverimo... - Naravno.
...znate... - Gde ti je auto? - Mislim da sam tamo parkirala.
Sigurno je sve u redu? - Da, dobro sam.
Tamo si još uvek?
Izgleda da smo se isključili. - Neko je naišao, morala sam da prekinem.
Kako? - Osećam kada hoćeš da se uključiš,
kao da mi se zavrti u glavi, ali...
...mogu to da zaustavim.
To je dobro ako možeš. - Da.
Ne mogu da pričam, ljudi me gledaju. - Dobro.
Trebalo bi da još uvek imam posao, treba da krenem, ali...
Moramo da popričamo u vezi ovoga. - Važi, ali kasnije.
U 19h? - Dobro. - Ne, čekaj...
...to je 17h kod mene. Na poslu sam.
U 22h, to je 20h kod mene? - Da, dobro. - Važi.
A ako ne bude funkcionisalo iz nekog razloga onda...
Bilo je lepo... upoznati te.
Pada sneg.
Krov.
O bože, skoro je 22h. - Šta, da, jeste.
Nekakav razlog za uzbuđenje? - Ne, ne, ne.
Zato što večeramo ovako kasno. - Rekao sam ti da će biti naporan dan.
Da, znam. Ne, samo sam, samo sam mislila...
...da si umoran i da ćeš uskoro u krevet. - Ne, nisam umoran.
Da li je to u redu? - Naravno.
Dobro.
U stvari...
...ima neka emisija na TV-u koji sam hteo da gledam.
Da, to zvuči zabavno.
O, moj bože!
Pa... Ćao.
Nisam očekivao ovaj razgovor ponovo.
Mislio sam da samo... - Znam, i ja sam isto.
Uh, čoveče. Pa dobro... Samo sam...
Proveo sam ceo dan razmišljajući zašto se ovo dešava.
I? Da li si došao do nekog zaključka? - Pa...
Jedna stvar mi je pala na pamet. Da li si ti... u nekom smislu...
...Sotona?
Ne, nisam.
Moje ime je Rebeka.
To je... Nisam ni pomislio na to. Ja sam Dilan.
Dilan... Lepo.
Lepa soba. To je tvoja kuća?
Da, moja je kuća. Mislim... mog muža.
Ti si... udata si.
Da, zašto da ne? Mislim, imaš ime. Zašto ne bi bila udata.
Da li si mu rekla za ovo?
Nisam, ja...
Nisam sigurna da će... - Da, mislim ni ja...
Možda je i bolje da mu ne kažeš odmah.
Ne znam. Teško mi je da poverujem da se i tebi ovo dešava - Da.
Neću mu reći.
Znači ovo... To je tvoja kuća?
Ne, to je... da, jeste, ali... malo je u neredu...
Kao da je sobarica na jako dugom odsustvu.
Čekaj, šta to radiš? - Ipak je bolje ovako.
Ne bi trebalo da...
Nisam imao puno devojaka u životu.
O, bože moram da te pitam nešto. Da li si...
Da li te je sinoć neko jako udario u rame?
Da, jeste. Neka budala me je iznenada napala...
...sa bilijar štapom! Znam, bila sam tamo.
I bila sam isto i na svečanoj večeri.
...pokušavala sam da ga odbijem. - Beki?
Ćao, izvini. Pričam sa Viki Maden.
Baš joj pričam o onome šta mi se desilo sinoć.
Deluje kao da joj opširno pričaš. - Da, šta si rekla?
O, da, bože, klinci zvuče jako dobro. - Izvini -
Ne mogu da verujem.
To je bilo vrlo vešto. - Hvala ti... Viki.
Znači to je bio tvoj muž? - Da.
Da, to je Filip.
Zgodan tip? - Da.
Doktor je. Direktor je bolnice ovde.
Profesionalac. - Da.
Trebala bih da idem. - Da li želiš da razgovaramo sutra ponovo?
Može, ali nakon što Filip ode na posao.
Nadam se da ne planiraš da ponovo budeš udaren?
Pa da vidimo. Nije mi u beležnici.
Nisam to nikada ni hteo. Najgore što sam...
O, bože! - Šta je bilo?
Moram da te pitam nešto. Da li si ikada bila na sankanju?
Da li si bila na sankanju i jako se povredila?
Udarila sam u drvo. - Isuse, o bože!
A ja sam se onesvestio. Mislim... bio sam u komi nekoliko minuta.
A ja još uvek imam ožiljak.
Dilane, to je bilo pre 20 godina.
Ne mogu da verujem.
Imam 12 šavova.
I mama me nikada više nije pustila na sankanje.
A nisam više bila ni luda za tim. - A šta je bilo kada si imala,
nekih 16 godina? Bila si skroz rastrojena zbog nečega.
To je bilo usred leta. I sigurno je bilo jako toplo jer,
sam bio van sebe nekih mesec dana. - O, to je bila takva sramota...
Šta? - Ne mogu da ti kažem. To je...
...previše lično. - Ma hajde, moraš.
Dužna si mi ceo jul mesec.
To je bio...
...Valter, moj prvi dečko.
Bila sam jako zaljubljena u njega. Imao je 20 godina, znaš...
Bili smo zajedno nekih dva meseca, i onda me je ostavio, nakon što...
...ma znaš. - Ne znam.
Aha, pa nije ni čudo. - Da.
Mislila sam, odmah nakon toga.
Kakav idiot.
Izvini ako sam ti upropastila leto.
Ne, to je u redu.
Bio sam, imao sam loše navike, razna raspoloženja...
i tako te stvari koje je teško objasniti. - Da, i ja isto.
Mislila sam da imaš PMS. - Da, puno ljudi nas je pomešalo.
Sećam se i nekih drugih stvari isto.
Ne znam. Nekako je sve to jako lično.
Kao npr. tvoja mama.
Da, jasno mi je.
Ti si bila na koledžu, jel tako? - Da.
Bila je prilično bolešljiva. Bila je...
...kao ja, na neki način.
Ne baš bog zna kako fizički jaka.
Dilane, ima nešto...
...što nije imalo smisla u to vreme, ali...
znaš, kao da sam osećala da je uvek neko sa mnom.
Znaš onako, kao neki osećaj.
Osetila sam to mnogo jače nakon što je umrla.
Pomoglo mi je.
Da li si ti to ikada osetio?
Zašto mi ti to ne kažeš?
Sećam se... tvoje prve noći u zatvoru?
Da, naravno. Došlo je vreme i za to.
Šta si uradio? - Samo sam...
Bio sam dobar u obijanju, ali ne baš udobro sa alarmima.
Dobio sam dve godine, većinom su bili ljudi sa doživotnom.
Shvatila sam da su to bile noćne more, da je bilo jako strašno. - Da.
Nikada nisam bio tako usamljen, plaćajući cenu za sve to.
Nisi bio usamljen.
Pazi sad! - Šta je bilo?
Pogledaj se u ogledalo. - Molim?
Hajde, ni ne znam kako izgledaš, osim tvojih ruku.
Hajde, pokaži se.
Pa... zašto se ti prvi ne pokažeš? - Zato... što sam ja prvi pitao.
Neću to da uradim ako i ti to ne uradiš. - Dobro, ali prvo ti.
Nisam ni obučena! - Ma hajde, nisam ja kriv za to lenjivko.
Idemo!
Dobro.
Ovo je smešno, plašim se. - Ma daj, čega se plašiš? - Ćuti, i ti se plašiš.
Dobro... idem sada do ogledala.
Prelepa si. - Ma daj, molim te.
Kada kažem prelepa u stvari mislim na ružna. Šta sam rekao?
Ne moraš da mi laskaš zato što sam bila 'prisutna' u zatvoru s tobom.
Šta to pričaš? Bilo je zabavno da budem prelepa devojka tamo.
Bio sam spreman da... kupim šešir ili tako nešto. Okreni se.
Neću! Na tebe je red.
Sačekaj malo, samo momenat. - Na tebe je red!
Gledaj i plači.
Imaš tako simpatično lice.
Simpatično, jel? - Nisam to mislila.
U stvari, da, jeste. - Pa, nije bog zna šta,
ali pokriva moju unutrašnju lubanju, tako da je to plus.
Ćao. - Ćao.
Ne, ne, ništa slično tome, mi smo...
Sreli smo se kada je on...
...dok je držao časove u školi.
Znam da zvuči grozno, ali je u stvari bilo jako lepo.
Lepo smo se slagali... - Šta si rekla?
Ništa... pričam telefonom. Da li si otkrio problem?
Volela bih da mogu da objasnim. Kao da se nešto čulo. - Da, znam.
Imaš pukotinu na cevi karburatora. Treba da se zameni.
Dobro. - Samo da proverim zalihe i biće sređeno danas.
Super. - Odlično. - Hvala ti.
Koje godište je tvoj kamionet? - Aaa... 2010.
Nema šanse da izduvni sistem na Rendžu propadne tako brzo.
Startuj ga.
A sada pogledaj pod haubu.
Šta, sada? - Ne, nakon što ti naplati 1200 dolara. Hajde.
Dobro. U šta da gledam?
Da vidimo...
To zvuči kao da su senzori popustili, i...
To bi trebalo da je pored ABS-a. - Ne znam ja šta je to.
To, to... ta stvar što izgleda kao kutijica.
- Dobro. Ovde? - Ne.
Pogledaj na drugoj strani. - Ovde?
Nešto kao račvasta stvar. Traži nešto kao račvasti priključak.
Vidiš to? Da, da, to je to.
Šta da radim s tim?
Ispalo je, uključi ga. U tome je bio problem.
Ne čuje se više. - Da. - I to je to?
To je to. - Popravila sam. - Jesi, popravila si.
Imaš sreće, mogu da sredim to danas.
Nemamo sreće. Usisni i izduvni sistemi su u redu.
Ovaaaj...
Senzor. - Senzor je samo malo popustio.
Ne verujem da će ovako dugo izdržati, ali
mogu to da ti sredim. - Ne treba, već sam sredila.
Hvala ti, Sten'!
"A mene su strpali u zatvor".
Šta je ovo?
Keršou! I... kako te posao perača auta služi?
Razmišljao sam o tome da nađem drugi posao.
S kim? Bo-om? Lajlom?
Hoću da probam nešto bolje, od čega neću brzo pobeći.
Nisam baš siguran u to ali...
Šta je s tobom? Ceriš se ili tako nešto.
Zašto? - Kao da ćeš da me poljubiš.
Kada te zraci tako obasjaju, nešto se pojavi oko tvoje glave.
Pa prostituisanje je zločin tako da...
...šta se dešava, blesane? - Ništa se ne dešava!
Za tako pametnog čoveka, ti si užasan lažov.
Upoznao sam nekoga.
Znao sam! To volim! Umočićeš taj tvoj alatčić, jel?
Da li zna takve kao što si ti? - Izgleda da joj nije važno.
Našao si neku sa stilom?
Iznenadio bi se. - Ništa me za tebe ne bi iznenadilo.
Tamo su vrata.
Sviđa mi se što si rekao da imaš devojku. - Da, pa ljudi u svašta veruju.
Ma hajde, imao si devojaka. - Ništa što je trajalo više od par dana.
Ne ide mi sa ženama.
A muške potrebe? - Beki! Misli ti rade 100 na sat.
Sranje. - Pomeri tih šest nazad i onda vrati tu jednu.
Neću tupane, to je varanje. - Nije varanje, zanimljivo je.
Varanje nije zabavno. Nije zabavno ako pobediš.
Jedini razlog zašto nećeš da varaš je da se neko ne naljuti.
Ne treba uvek da radiš šta ti se kaže. - Pričaš kao pravi osuđenik.
Izvini. - Šta? Ne, ma u redu je.
Nemam prava da budem osetljiv. Sve je to istina.
Slušaj...
Mislim da sam shvatio zašto smo se našli ovako. - Stvarno?
Stvarno. - Zašto?
Zašto da ne?
Š'a ima, Ukiseljko?
Moram da idem Beki, treba da uradim nešto.
Važi, vidimo se.
"Grumanovi Rezervni Delovi". Tip je sazreo za posao, Dilane.
Jel? - Znaš našeg rođaka Adama?
Onog koji je pobedio osudu za napad na pomoćnika u radnji?
Totalno je zajeb'o advokata... - Radi kao čuvar u njegovom parku.
Kaže da je Gruman prazan kao crkva u ponedeljak ujutro. Pazi sad:
Nema nečujnih alarma. - Jel' da zvuči jebeno dobro?
Znate da Gidons jedva čeka da napravim pogrešan korak.
Ne brini za Gidonsa, neće saznati. Posao je gotov za dva sata.
Otvoriš 'Kapiju Raja', a mi ćemo ostalo da sredimo.
Nećeš da te vide sa nama, kapiram, kapiram...
Poslaćemo tvoj deo poštom.
Dobro bi mi došla laka lova. - Da, ali ovo je mnogo bolje od toga.
Zaštićeni smo u Vilbur Fildu. A on namerava da kupi ceo plac.
Tvoja uslovna je pri kraju. Ovo je šansa da se smestiš u drugom gradu.
Da živiš normalno.
Sve što treba je da držiš rešetku zatvorenu, Ukiseljko.
Ko će za to da sazna?
Ne znam... ja samo... Nije baš vreme za tako nešto.
A šta ćeš da radiš, poliraćeš aute celog života?
Ovo je bila tvoja ideja. Kada si izašao, pitao si me za neku akciju.
Nešto da ponovo staneš na noge. Nešto bezbedno.
A ovo je u tri lepe, u Bedlovu. I kompletna oprema je spremna.
To nisu tela. Zarđaće.
Nema žrtava ovde! - Da, samo jedan osuđenik.
Ubacujemo te u ovo, zato što si tražio.
Ne bih voleo da primetim, da nisi spreman za posao.
Računamo na tebe, drugar.
Vidimo se uskoro, Ukiseljko.
Ćao. - O, Filipe.
Uplašio si me. - Izvini.
Znaš kakva sam na ovakvim mestima. - Da, znam...
...zato sam i iznenađen što te vidim ovde.
Da li je sve u redu? - Da, jeste.
Bila sam u blizini pa sam mislila da si možda slobodan za ručak?
Ovaaaj... - Nisam dobro mislila.
Slušaj, još uvek sam na dužnosti...
Mejnard je tu da priča o njegovom istraživačkom programu.
O... šizofreni... narko... - Narkoterapiji.
Teška reč.
E da, u sledeći četvrtak je veliko prikupljanje sredstava i...
...nemoj ništa da planiraš. - Važi. - Dobro.
Denise! - Filipe.
Sećaš se moje supruge, Beki?
Da, drago mi je što te ponovo vidim. - Dr. Mejnard.
Da li ste nešto planirali? - Ne...
Treba prvo da nazovem, pre nego što nešto isplaniram.
Razumem.
Dobro, ostaviću vas onda nasamo. - Važi, ne bi trebalo da kasnim na večeru.
Vidimo se u četvrtak na prikupljanju sredstava.
Nadam se da hoćemo.
Ne znam šta da kažem. - Treba da provedem više vremena s njom.
Nisam znao da dolazi.
Sada uviđam o tome što si mi pričao.
Njeno ponašanje je protektivno, nekako je zatvorena u sebe.
Oseća se nesigurno.
Čudno je. - Da, uvek je i bila ćudljive prirode. Ja samo... ne znam...
Čekaj malo, ko je ovaj tip? - To je "Muževni" Majk.
Njegova "muževnost" je uhvaćena pre osam godina. I svi znaju kada dolazi.
A ono je Bob Grizi.
Zovemo ga... Snob, "Masan" Bob.
Nije baš pametan tip...
BEZ MOBILNIH TELEFONA! NEMA IZUZETAKA!
Radio sam jednom s njim na radovima na autoputu.
Njegov vonj je nepodnošljiv.
Imamo problem, drugar? - Reci mu da odjebe.
Ne, ne. - Odjebi, debela rugobo!
Nema problema, sve je u redu. - Kakav si šonja!
Ti voliš kada nas tuku?
A ko je to? Zgodna je.
To je Dona. Ona je dobra devojka.
Dobra devojka? Udata je? Priča se o njoj?
Ne bih baš rekao.
Pogledaj, maše nam! - Vidim.
Vi ste prijatelji? Pitaj je da izađete!
Neću da je pitam. - Kukavico.
Znaš da je želiš. - Ućuti.
Pogledaj, prilazi. Imaš neku magnetnu moć nad ženama?
Ako ne ućutiš, ja ću te ućutati. - Ne sada, devojka ti je prišla.
Ćao, Dilane. - "Smuvaj ga cico". - Ćao, Dona.
Ti si... sama si? - Dženi je trebala da dođe, ali...
Nisam te viđala u zadnje vreme.
Nisam se ni kretao puno.
Kaži joj da ti se sviđaju njene cipele. - Lepe su ti cipele.
Cipele, ovaj... dobre su. - Ne mogu da verujem da si primetio.
Kupila sam ih na rasprodaji. Slažu se uz skoro sve što nosim.
Vidiš! Pohvališ nešto što su uradile ili kupile,
a ne oči ili bilo šta s čim su se rodile.
Tako znaju da im se sviđaš, njihov ukus, njihove... - Umukni!
Hm? - Ništa, samo ne volim ovu pesmu.
Šalis se! Ovo je moja omiljena pesma. - Znam, samo mi je dosadila.
Da, u pravu si, stalno je puštaju.
Pitaj je da izađete, pitaj je, pitaj je!
Vidi, Dona... mislio sam, ovaj...
Da li si... zauzeta... u utorak uveče?
Zauzeta sam skoro svaku noć.
Šta si imao na umu? - Ma samo sam... mislio da...
Mogu da ti skuvam nešto. - Mogu da nam skuvam večeru.
Kuvaš? - Da, mislim, pa...
Znam ponešto, šta voliš?
Pa, volim šnicle. Velike šnicle.
U redu, u redu... mogao bih... Napraviću šnicle.
Sirova šnicla sa nekim finim sosom i dodatcima.
Važi, ako nisi baš jako zauzeta. - "O, tako sam uglađen".
U utorak idem kod mame, ali može u četvrtak.
Rešeno, večera u 18:30. - Ne, ne, ne, ne, ne.
Zauzeta sam u četvrtak uveče. - 'Ne možeš'?
Dženi je stigla. Onda u 18:30? - U 18:30.
Dobro, moram da idem. Ćao.
Filip i ja idemo na skup u četvrtak uveče, budalo!
A da me pozoveš u ponedeljak, da mi kažeš kako da se ljubim?
Ko te je naterao da je pitaš?
Nisi bio u stanju ni da pričaš s njom. Ništa si bez mene.
I dalje ne možeš u četvrtak? - Stvorila sam te i mogu da te uništim.
Dobrotvorna donacija je kao i svaka druga investicija.
Moraš da znaš da je novac dobro uložen.
Ne bih znala bolje mesto da se novac uloži nego u istraživački fond.
Pa naravno da znaš! Tvoj suprug je u odboru.
Ali, u pravu si. Bolesni ljudi su najbolja investicija.
Knedle u grlu su te donacije za bolnice. 'Naježim' se svaki put.
To su ludaci, a ne invalidi. Ali znate...
Izvinite me za momenat molim vas.
Kako je? - Šta?
Kako je? - Dobro sam... da.
Zašto... šta si htela?
Ništa, samo proveravam kako stoje stvari.
Sve je u redu. - Sos ti gori.
Ovo je suludo.
Zadnji put sam kuvao sa uputstvom za mikrotalasnu.
U redu, pomiriši ovo.
Šta je to? Ruzmarin?
Da, previše? - Ne, nije.
Malo je gušći. - Pa rekla si da treba da je gušći.
Jesam, ali nisam mislila toliko da može da se slomi.
Šta?! Mrzim ovu majicu! - Ma dobra je...
Ova majica je katastrofa! Sve bi žene pobegle od ove majice.
Dilane, smiri se...
Ima malu rodeo kragnu, ali dobra je.
Lako je tebi da to kažeš. Kako prolazi tvoja fensi večera?
Dosadno je, gomila gluposti, sve je u tajnosti, plašim se da ću zaspati.
Sranje!
Biće odlično, videćeš. Srećno! - Hvala.
Ćao. - Ćao.
Kako si...? O, jebote!
Sačekaj malo.
E da, sve je... u redu je... Biće sve odlično.
Uđi. - Dobro.
Nikada nisam bila kod tebe. - Nisi?
Mislio sam... nisi bila tu za Dan nezavisnosti? - Nisam.
Mislio sam da jesi. Da, pravili smo roštilj.
To je inače moja ideja: 'Roštilj za Dan nezavisnosti'.
Puno ljudi to radi.
Ovaaaj... stvarno mi se sviđaju tvoje... cipele.
Imaš fetiš za stopala? Izašla sam jednom sa takvim.
Totalni čudak. - Ne, ne, nemam.
Hoćeš... da popiješ nešto? Kupio sam crveno vino.
Ako voliš...? - A...
Imaš pivo? - Da, da, imam.
Uzeću i ja jedno. - Baš tako. - Hvala.
Samo odvrneš čep, živeli. - Živeli.
I... stvarno voliš da kuvaš? - Ponekada.
Fuuj, šta je ovo? - To je sos.
Jako čudno miriše. - "Ooo, glupačo jedna".
Dosta o tome za večeras. - Dobro.
Ne volim lepe šnicle. Volim reš sa puno kečapa.
Kakva jadnica... - Šta, jadnica...?
Izvinite? - Mislio sam da si rekla nešto. - O, bože...
...možda i jesam. Mislim da sam...
Sranje! O, ne! - Vrelo! Vrelo!
U sudoperu, baci u sudoperu!
U sudoperu, u sudoperu!
Evo, srećna si sada? - Ja?
Možda bi bilo dobro da odeš i očistiš to. - Ne mešaj se u ovo, Fil'.
O bože, tako mi je žao.
Zašto ne odeš u toalet? Idi i sredi se. - Žao mi je.
Ja... u pravu si dragi...
Sve je u redu. Vi ste dobro?
- Da. - Da li si isprljan?
Ne, sve je u redu, a ona? - Dobro je, ona je dobro.
Ko je Fil'?
Samo momenat. - Važi.
Šta to radiš?! - Rekao sam ti da ne dolaziš.
Sve je pod kontrolom. - Sve je pod vatrom!
Da, ali tako ja to volim. - Naravno, reš sa puno kečapa.
Šta te briga sta voli da jede, fenserko! Ovo je moj sastanak.
A ti stvarno znaš kakvu da pokupiš.
U čemu je problem... ljubomorna si? - Ne, nisam ljubomorna.
Onda "odlepršaj". - Zašto me ne nateraš?
Nateraj me. - Misliš da neću?
Da, hajde, pokušaj!
Evo. - To je sve?
Prestani! - Evo još jednom. Pa još jednom!
Dilane, prestani! Prestani! - Neću, ne nameravam.
Neću.
Ćao, Dona. - Ćao.
Stavljam malo losiona posle brijanja.
Osvežavam se malo. - Ja ću... da krenem.
Dona!
Dilane?
Dona, čekaj!
Samo sam se našalio. To je samo bilo...
...stavljanje losiona.
Progovorićeš nešto pre nego što umremo, zar ne?
Šta da ti kažem, Rebeka? Hvala ti...
...drago mi je što smo zbog tebe izgledali kao idioti!
- Nisi se ni izvinila Dr. Mejnardu. - Ne sviđa mi se Dr. Mejnard.
Gleda me kao da pokušava da mi pogodi težinu.
Pokušava da sakupi novac za bitan projekat u koji sam i ja uključen.
Filipe, ne mogu da ti kažem šta se dogodilo.
Mislim... možda sam samo zadremala za momenat.
Bila sam zbunjena.
Tebi se to nije dogodilo? - Ne radi se o tome.
Mislim, to je možda tačno, ali...
Nešto se događa s tobom.
I ne znam da li je to isto što se i pre događalo... - Nije!
Veruj mi. - Dobro, šta je onda? Šta?!
Ne znam Filipe, nekada...
...si obraćao pažnju na sve...
...a sada je nekako drugačije, znaš?
Da, znam. To se zove pubertet.
Ne, ne mislim na to vreme. Samo nikako ne prestaje.
Kao da...
...kao da ti podilazi pod kožu.
To ti radiš?
Podilaziš?
Da, tako nešto, na neki način.
Meni podilaziš?
O, ne, ne...
Ćao. - Ćao.
Žao mi je, znam, zabrljala sam, znam. - Ne, ne, sve je u redu.
Zabrljao bih ja to sam. Uštedela si mi vreme.
Nemoj tako, toj devojci se jako sviđaš.
Ako je tako mislim da je to prošlo,
kada me je uhvatila kako pričam s nekim u svojoj glavi.
Da... U pravu si.
Ponekada kada sam s tobom zaboravim na sebe.
Deluješ mi drugačije...
Molim? - Zar se ne osećaš tako? Ne kao...
groznica, ali...
A to... pa ja...
Bila sam... vezana za neku određenu vrstu aktivnosti...
Ne!
Pa, lepo mirišeš.
Nekako oznojana.
Izvini... to je bilo previše. Nisam mislio...
Treba da idem.
Dobro.
Žao mi je za sve ovo večeras. - Da, i meni je.
Laku noć. - Laku noć.
Laku noć.
Pazi sad. Ovo je dobro.
Broj 7: Kako ocenjujete svog partnera kao ljubavnika?
Preskačem. - Ne, čekaj!
Preskačem. Preskačem. To se tebe ne tiče.
Naravno da me se tiče. Ućuti!
Opisujete vođenje ljubavi kao: A: Divlje životinje.
B: Nežno i polako.
C: Barem pokušava. D:
S kim ovaj priča? - Nemam pojma.
B, A, ne, ne... Da, B.
Dobro, ako ti tako kažeš.
Broj 9: Koliko često vi i vaš partner... - Ne! Preskačem!
Šta...? Hajde, ovo neće biti kako treba ako... - Stani...
Pojačaj radio.
Sviđa ti se?
Da, volim ovu pesmu. - Sećam se ove pesme.
# Topim se
# Probudim se, a tebe nema
# Pozovem sve prijatelje i kažem im: Baš me briga...
# Tako sam opušten ljubavi, a ipak tako lud
# Topim se
Ćao, Filipe.
Ćao. Da li je ovo još... podilaženja?
Ne, ovo je plesanje.
Da, jeste. Dobro.
Vidimo se.
Koji je razlog ovoj žurci?
Samo sam tražila stare foto albume.
Mislila sam da su ovde. - Da...
Zadnji put kada sam ih video bili su...
Nadam se da ih Bridžet nije bacila.
To nema smisla, ona nikada ne bi... - Sreo sam Dajanu danas.
Rekla je da ćeš da ideš na... časove slikanja.
Časove crtanja. - Da, crtanja.
Da, ali ne moram. - Šta? Mislim da je to odlična ideja.
Da izađeš malo iz... iz podruma.
Zašto bi Bridžet bacila moje slike?
Ne, ne, samo kažem... možda je slučajno.
Šta si htela s tim? - Ništa.
Htela sam da ih pokažem Dil... da, da...
...sebi, da ih pregledam.
Nije da hoću da ih ne nađeš, ako ti to pomaže to je dobro.
Mogu da ti pomognem da ih nađeš. Imam...
...sastanak saveta u 18:00, ali...
Neće me ubiti ako zakasnim malo. - Da, hoće.
Hvala ti što si razumna i što se brineš za mene.
Da li je moja siva košulja oprana? - Proveriću. - Hvala ti.
Da li je sve u redu?
Pijana si! - Jedva da mogu još nešto da popijem.
Ali daj mi vremena, ortak!
Imam vina na prokletim pantalonama.
Šta će Filip da pomisli? - Gde je Filip?
Na sastanku.
Da li sam te sprovela kroz moj luksuzni dom? - Da, jesi.
'Elegantno moderan centar zabave'. Savršen primer za svačiju kuću.
Našla si te slike koje si htela da mi pokažeš?
Nema ih.
Čekaj malo, šta se desilo? - Nestale su!
Pretražila sam celu...
atraktivno sređenu kuću.
Možda ih je sobarica pojela.
Ili ih je možda... moj muž slučajno bacio u smeće.
Ozbiljna si? Zašto bi to uradio? - Zato što me "poznaje".
Filip se brine o meni. - To zvuči uža... to je teško sranje.
On nije zlonameran.
Zna kako ponekada znam da poludim...
pregledavajući te stvari.
Nije ni važno, sve ih imam u glavi.
Slika mame kada je bila mala.
Ima moje oči... Plavičaste sa mrljama panike.
I slika kako me mama uči da plivam.
Vidim kako sam priljubljena uz njenu ruku.
Neuspešno.
A tu je i slika ponija.
Ne znam zašto je tamo i kome pripada, ali...
...tamo je svakako.
Tu je i moj tata.
Najstrašniji čovek koji je ikada živeo.
Odrasla sam plašeći se rođenog oca.
Sve što me je naučio je kako da budem uplašena.
Onda sam izašla i tražila živog čoveka...
...da se brine o meni...
...da mi pomogne da se rešim prošlosti.
Da je isecka na komadiće.
Mala nespretna lutalica. Nesigurnost.
Dok...
...eto ga!
Sve je nestalo.
Ništa te kao malo istine ne otrezni, jel?
Da ti ispričam o mojoj porodici. Imam brata, Miča.
Sve je bilo u redu dok se nije odselio 2500km,
da ne mora više da mi pozajmljuje novac.
Moja mama...
Toliko sam je namučio, da je kada su me uhapsili,
prestala da razgovara sa mnom.
Nije ni dočekala suđenje.
Nisam upoznao nikoga koga nisam razočarao.
Mislim, najbolje... jedino što se...
...mi se najlepše desilo u životu...
...si ti.
Tako bih voleo da nisi tako lepa, Beki Porter.
Znam da je ovo glupo i plitko, ali,
ti si udata žena, a ja sam na uslovnoj.
Ipak ponekad pomislim...
kako bih voleo da nisi tako lepa.
Želim da te dodirnem.
Stani, dobro je!
Odlično je! Pogledaj Dajanin.
Pomalo apstraktno, draga. Pokušava da mu ga nacrta.
Dilane! U moju kancelariju.
Moram da idem, draga. - Važi, vidimo se.
- Šta je bilo, Džejk? - Loša vest.
Šta, šta je? - Loša vest.
Ne može više ovako. - Čekaj, čekaj.
Otpušten sam? - Postavi se na moje mesto Dilane...
...šta bi ti uradio? Zadržao bi bivšeg zatvorenika koji priča sa sobom?
Ceo dan?
Plašiš nam mušterije.
Slušaj, sledeći put kada budeš imao napad, samo...
...ostavi svog prijatelja u glavi kod kuće. - Dobro.
Moraš da počneš da živiš u pravom svetu.
Moraš da budeš tu gde jesi.
Razumeš li me? Budi tu. - Dobro.
Dobićeš preporuku ako ti treba.
Neću lagati.
Ali ću da kažem da si pošten.
Dušo... ja sam ti prijateljica.
Dobro, mislim, da naravno.
Možeš da mi kažeš. Trebala bi da mi kažeš.
Iskreno, ne znam o čemu pričaš. - Ne znaš?
Pa, svi su... zabrinuti.
Šta se dešava? Meni možeš da kažeš.
Nema baš nešto posebno da se kaže.
Da li viđaš nekog...? - O, bože, ne, ne, ne.
Ne mogu, udata sam. Nikada ne bih...
Mislila sam na psihijatra!
Viđaš se s nekim?! O, moj bože! - Ne, ne, ne...
Ne moraš da mi kažeš ako nećeš jer sam ja osoba od pove...
Dajana, nemam...! - ...i nikada nismo razgovarale.
O, siroma' Filip. Ne, nisam tako mislila.
Ja stvarno... - Znaš kako, ne moraš da mi kažeš...
...ali to sve objašnjava.
Šta objašnjava?
Nema potrebe da ti kažem da znam da nisi luda.
Ali svi pričaju da jesi, i sigurno znaš za to.
Svi pričaju o meni. Zašto?
Zar nemaju svoje živote? - Moja usta su zatvorena. Zašivena.
Ne moraš da mi kažeš ko je, ali ako ga poznajem...
Dajana kažem ti, ne viđam se ni sa kim. Kunem se!
Dobro? Luda sam i to je to!
Neverovatno!
Ovo je verovatno najbolje odigran bilijar ikada.
Ćao, Dilane. Ćao. Kraljica rodea!
Rodeo kraljica, jel? Došla si da gledaš kako pravim bilijar istoriju?
Popio si malo više krigli, jel? - Znaš za čim najviše žalim?
Što sam odustao od studija prava da bih postao šou devojka.
Mogu da sipam sebi? - Da, da, da...
Ej, ej... uzmi... uzmi pivo.
Ko će da nađe njegovu kuglu?
Vejn kaže da ti je Džejk dao otkaz.
To je baš sranje. - Dona, sestro...
Gde si se ti to skrivao, Ukiseljko? - Odlično što ste došli.
Došlo je vreme za kriminal?
Da drugar, računamo na tebe.
Bilijar kugla. - Prestani da se zajebavaš...
...radimo šljaku ili ne? - Da, radimo tu šljaku!
Da, šljakamo... - Dobro, evo je adresa...
Treba da odeš tamo i da proveriš mesto. Krećemo u četvrtak uveče.
'Ajmo odma'. 'ajmo odma'!
Mislim, zašto da čekam? To je sve što znam...
Mislim, ja sam kriminalac po struci.
Isto kao i vi! Ono kao, koga ja tu obmanjujem?
Dosta si popio. Treba da ideš kući i naspavaš se?
Ne, hoću akciju! Hoću neku akciju!
Idemo! Krećemo!
Ej, ti ćeš da mi budeš keva. Da, moram da imam kevu.
Vidiš, imam jedan problem.
A to je da Džimu treba cvrčak i uzjebaće se na mene, a ja,
...ne smem da se zajebavam sa Džimijevim cvrčkom.
Nervira me g. Cvrčak, izvinite, "Dr. Cvrčak".
I šta da radim kada sazna da sam ja ono što se priča...
Šta ću onda da radim, Bo? - Imaš glasove u glavi?
To hoćeš da mi kažeš? - Ne veruješ mi? Dona?
Ima. - Da, imam ceo poludeli svet ovde.
Treba da nađeš stabilnog da bude tvoj opasan dasa. Možda to nisam ja.
Provaljivanje je prilično zajeban posao.
Vreme je da umukneš sada. - Znaš šta?
Muka mi je da mi stalno govore šta treba da radim.
Ej, povuci se Dilane, povuci se! Vas dvojica, napolje iz moje kafane!
Sve je u redu Vejne, spusti pušku.
Imam grudvu na glavi veličine Nebraske. - Umukni, Lajl, u redu je.
Sve je u redu. - Krvarim? - Sve je u redu.
Umukni, Lajl!
Ne zanima me koliko se dugo znamo.
Zajeb'o si ovo.
Bo, pogledaj mi glavu. Da li krvarim? Bo!
Dajana. Ćao. Upravo su mi javili da si tu.
Čime sam zaslužio ovo prijatno iznenađenje?
Šta?
Prepoznaješ ovo mesto?
Izgleda mi isto kao i onda. - Nikada se nisam vratila ovde.
Bila sam uplašena.
Uvek sam osećala... da tu ima nešto...
Nešto... nešto veliko, previše stvarno.
Da li misliš da je ovo mesto gde sam počela da ludim...
...ili je to počelo ranije? - Ma nisi ti luda, Beki. - Bila sam.
Odmah posle koledža.
Pre nego što smo se Filip i ja verili.
Nekako... sam se prekinula.
Nisam mogla da se suočim sa svetom...
...pa sam neko vreme provela u bolnici.
Rehabilitovala se.
Nisam znao za to. - Da, to ti nisam rekla.
Verovatno zato što sam puno toga i sama propustila.
Nisam ništa osećala.
Samo sam ležala u bolnici tri meseca.
Pokušavajući da skupim dovoljno snage da zaplačem.
Filip je bio stalno uz mene. Čitao mi je.
Sedeo je pored mene...
...pomagao mi je da prođem kroz sve to.
Verovatno je i uspeo.
Sigurno nisam ja...
...tako prokleto slaba. - Kako možeš to da kažeš?
Šta si sve uradila za mene. - Da li sam ti olakšala život, iskreno?
Jesi.
Ne mogu da ti čitam misli, ali znam kada lažeš.
Beki, nemoj tako. - Ne mogu da živim više ovako.
Dilane... Filip je moj muž.
Znam da ga ne voliš, ali ja moram da budem s njim.
Moram da ga 'pronađem' ponovo. - Da, da radiš šta ti on kaže?
To nije fer. - Fer?
Konačno, po prvi put u životu, vidim nešto...
...nešto stvarno, i onda mi kažeš da treba da odustanem i...
...kako to možeš da nazoveš fer?
Ne mogu da budem s tobom, a ne mogu...
...ne mogu više da se igram ovako!
Ovo nije igra. Nije nešto s čim se igraš.
I šta ja treba da radim?
S tobom će da bude sve u redu.
Bože, Dilane...
Ima tako puno toga u tebi.
Ti...
...bacio si me na kolena.
Znaš ti to dobro, ti...
Nikada to neću da zaboravim.
Možemo da se... - Ne.
Kako očekuješ da te samo tako isključim?
Zato što me voliš.
GRUMAN REZERVNI DELOVI
Daj mi viski, molim te.
Stvar je u tome, da kad god dođeš ovde uvek nastane problem.
Zato si tu?
Nisam bio pre dve noći kada si odradio svoj karate ples,
...sa svojom braćom. - Oni su došli, ja sam otišao.
Nismo se družili. - Dilane, ovo nije prokleta vežba.
Dobio si otkaz, družio si se sa starim osuđenicima.
A sada te Lajl traži posvuda da te prebije. - Gidons, slušaj, možeš li...
Ne!
Stanite, molim vas! - Šta je s tobom?
Molim vas!
Dilane? Dilane?!
Šta se s tobom dešava? - Prokletnici! - Bo i Lajl?
Znaš li u šta ja sada upravo gledam? U ćeliju.
Reci mi šta se dešava s njima...
Ne moraš da se brineš za to. Ja ću to da...
Ne, upravo gledam u nju. U igri sam! - Šta?
Tu su me ostavili zato što ovde mogu da me vide.
Čekaj malo, znači ovo je kada...
...kada počneš da kriviš ceo svet zbog svojih sranja, jel tako? - Ne.
Ne, ovo je kada prestajem.
Nismo završili.
Hoću da se oporaviš.
Da prestaneš... da se brineš o svemu.
Sve će da bude u redu.
Samo treba da budeš...
...sama neko vreme. Bez ometanja.
Dok se ne budeš osećala, svoja ponovo.
Rebeka...
...volim te.
O, jeb...
Sad' obojica imamo grudvu na glavi.
Četvrtak je! Vreme je da kreneš na posao!
Moram da budem negde. - Da, i mi znamo gde.
Znaš šta, rekao sam Bou da ćemo da te premlatimo,
i da ćemo te ostaviti negde. Ali se on drži dogovora.
Samo 2 sata i uživaš u životu! - Moram da budem negde, molim vas?
A ja ti odgovaram.
Pobrinućemo se za premeštanje kasnije.
Niko od tvojih ljudi neće saznati da je bila ovde.
Verujem da će da bude sve u redu za par meseci.
Možda.
Da li si video ko je vozio taj auto?
Kreni.
Dobro jutro, dame i gospodo. - 'Beka.
Vaš kapetan govori.
Trenutno nadlećemo preko... - 'Beka.
Da li me čuješ?
Hajde, odgovori mi Rebeka!
Dilane?
Isuse, Rebeka, šta se dešava?
Filip me je smestio tu.
Mislim da misli da se viđam s nekim.
I zato te je zaključao? Ima on pravo na to?
Ne znam.
Plašim ga se.
Ne znam šta će da uradi.
Pričaš kao da si u buretu. Šta su ti to dali?
Filip mi je dao nekakve tablete.
Popila sam ih. Rekao mi je da popijem pa sam popila.
Da li znaš gde si? - Da, u...
Mislim da je...
...Hop Hauard klinika. To je institut za mentalno zdravlje.
Tvoj muž mora da je među glavonjama u bolnici.
Ti si u avionu? - Ja... dolazim kod tebe.
Slušaj, moram da vidim sobu.
Hoću da gledaš naokolo, hoću da vidim sve.
Ali, možete nešto da uradite...
Razumem, ali nažalost ne možemo da vam obezbedimo vozilo,
bez validne vozačke dozvole. - Nisam je poneo, to je sve.
Imam važan razgovor za posao. - Nadam se da ćete dobiti taj posao.
Ono što mogu je da vam pozovem taksi.
Zamolite prijatelja da vam pošalje dozvolu dok ja...
Gospodine?! - Hvala.
Gde si? - Na aerodromu još uvek.
Šta radiš?
Iznajmljujem.
Zavrti ulevo... polako.
Dobro, pokušaj da osetiš prazan hod.
Ne mogu ja ovo, osećam se kao da imam četiri godine.
Možeš ti to. Samo se opusti.
"Fort Noks" brave, to su obične brave.
Skreni tu.
Gde si naučio da radiš ovakve stvari?
U školi, uglavnom.
Pitam se šta sve niste radili. - Kladim se da si ti išla na balet.
Ili ste pravili ceremonije čaja ili tako nešto.
Uspela sam! - To! Meni je trebalo nedelju dana da to naučim.
Rođena si za kriminalca. - Kladim se da si to rekao svakoj devojci.
Blizu sam? - Da, mislim da jesi.
Samo prođi kroz ceo grad.
Blizu je pruge, ne možeš da promašiš.
Pronaći ću. Vreme je da kreneš.
Ima li nekoga u hodniku?
Samo mome..
Sačekaj dok ne izađe iz hodnika.
Provera.
Nervozna si? - Provera.
Slušaj, kada izađeš odatle...
...bila si nekada u Kanadi?
Zašto, šta imaš na umu?
Mislio sam da bi možda volela romansu u egzotičnom gradu.
Samo hrabro! Samo hodaj kao da znaš gde ideš.
Da li možda znaš gde sam?
Vrati se na glavnu ulicu.
Nije baš dobra ideja.
Sranje! - Isključite motor vozila i pokažite nam ruke.
Kako se osećate danas?
Ništa od toga momci.
Zaustavite vozilo!
O, moj bože!
- Dilane, ne mogu da pričam s njim! - Beki, smiri se. Možeš ti to.
Dobro. Dobro.
Samo ću da prođem pored njega, i biće sve u redu.
Rebeka? Šta to radiš?!
Rekla sam da ne mogu da pričam s njim! - Kreni Beki, kreni!
Pozovite obezbeđenje! - Rebeka!
Nestao je.
U šumu, u šumu! Kreni!
Čuješ voz? - Da! - Trči prema vozu!
Tu sam. - Gde?
Gde?
- Tu sam.
Vidiš otvoren teretni vagon?
Gde? - Crveni vagon, tamo!
Crveni vagon, vidiš ga?
Vidim ga! - Kreni!
Ovo će da bude tako čudno.