تــرجمة و تعديل رشيد الجزائري & الدكتور علي طلال
تعديل التوقيت نـــاديــن abu551567@hotmail.com
في العصور المظلمة، فن العلاج الذي تم تطويره ... (في العصر الروماني غاب تماماً في (أوروبا
... لا أطباء ولا مستشفيات
فقط كان الحلاقين المسافرين ... بعلوم قليلة جداً
في نفس الوقت وفي الجانب الآخر من العالم العلوم الطبية كانت في إزدهار
مبني على رواية من تأليف (نواه غوردون)
"المُعالِح"
(انجلترا) سنة 1021 للميلاد
ذهابا وإيابا ... صعودا وهبوطا
من الشرق إلى الغرب ... لأكثر من مائة سنة
ولكنّني لم أكن مسروراً أبدا ... كرؤيتي هذا الحشد
... مع أجمل الفتيات
... (في المدينة الرائعة (روفيدوندر
ولكنّني أحب هذا المكان ... على وجه الخصوص
لأنّني دائما أضع أفضل بيضاتي هنا
سيداتي ... السادة من ذوي العظام المكسورة
... والأسنان متعفنة في الفك السفلي
إلى جذوع مؤلمة
من بثور في الظهر أو سوائل سوداء كثيفة تخرج من الرئتين
مهما كان السحر الذي أصابكم من الشيطان إلى الطاعون الذي يصيب المسيحيّين المساكين
! أنا، وأنا لوحدي لدي العلاج
هذا الخبز لي
! أرجعه لي ... إظهر، إظهر
مولاي العزيز المسيح. إمنحنا الرحمة نحن أبناؤك الفقراء للغاية
إحمي صغيري (روب) من غضب ... وقبضات الأطفال الأكبر سنّـاً
... وأبعد إصبع إبني العفِن الذي سيستعمله
... في إخراج مخاط أنفه على الطاولة
وإجعل صغيرتي (آن) تنتظر إنتهائي من الصلاة
قبل وضعها قطعة الخبز في فمها في فمها الجشع
آمين
أمي؟
لا شيء يذكر
أمي؟
! أمي
إلهي العزيز إجعله يتوقف
! أمي
تعال بسرعة أمي تحتاج للمساعدة
إذهب بعيداً، أنا لست هنا أرجوك ساعدها
"إذهب للجحيم أنت "ورجاؤك" يا أخي
ماذا سيهمني في عاهرة أخرى في هذا الحي القذر من المدينة
إذهب للمنزل! عُد غداً ! إذا لم تكن قد ماتت بالفِعل
! أخرج من عربتي
أنا أطهّر هذا القلب المذنب بهذا الزيت المقدس
بإسم الأب والإبن وروح القدس
آمين
! أسرع
أمي لقد أحضرت المعالج ليعالجك
ما الذي يفعله هنا؟
لديها القس بالفِعل ... إن الأمر متأخر جداً
بالنسبة لي
لا علاج مما أصاب هذه الإمرأة إلا رحمة الله
أي شيء آخر سيكون شعوذة
آمين يا أبتاه لقد إنتزعت الكلمات من على لساني
كلا يا أخي ! من فضلك
هل هناك أحدٌ هنا من يناقش صلاحية الكنيسة المقدسة؟
لست أنا يا أبتاه
إلهي العزيز ... ومسيحنا المقدس
أنزل رحمتك علينا وعلى هؤلاء الأطفال الثلاثة
أعد لنا والدتنا
نحن نحتاجها أكثر من حاجتك إليها
أرجوك يا إلهنا المسيح
أرجوك يا إلهنا
الأواني سيأخذها من سيرعى الأصغر سناً
يمكننا أن نأخذ الإثنتين الأصغرين يمكنهما النوم في الحظيرة
إذا أخذتِ الطفلتين فلماذا لا تأخذي ثلاثتهم؟
أكبرهم كبير كفاية لا نستطيع إطعام فمه الجائع
(لا تبكي يا (صامويل فوالدتنا دائماً معنا
! لنذهب
! هيا! هيا
! (روب)
! هيا
سآخذ هذه مقابل بنس وفرته من أجل الزيت المقدسة
أين علي الذهاب؟
صلي لله للقدير من أجل هدايتك
أستطيع العناية بالخيول. أنا أعرف الخيول قلبي ينزف من أجلك أيها الفأر
من هناك؟
... ! أظهر نفسك
قبل أن يهجم عليك ثلاثتنا ويمزّقونك إرباً
كيف دخلت إلى هنا؟
أنت تحتاج حصاناً أسرع
إنزل
أرجوك. الليلة فقط ! كلا
أبعد أردافك القذرة من هنا
أرجوك ! كلا
هل كنت تستطيع إنقاذها يا أخي؟
لا يوجد علاج للزائدة الدودية
هل والدتك على قيد الحياة؟ كلا، لقد توفيت
هل لديك عائلة؟ ! كلا
أنا آسف مع من تتكلم عندما تكون وحيداً؟
أنا لا أفعل. أنام كما الآن لذا أغلق فمك
لقد رأيت كل شيء خلقه الرب ... على الأرض من أجلنا لنراه
وبعض الأشياء المرعبة ... التي لا يجدر بأي شخص رؤيتها
لهذا السبب، فأنا أقف هنا أمامكم ... وأقول هذا
سأقطع يديك ثم بعد ذلك سأقتلك
لقد كنت أخيط الجرح فحسب
لا يوجد هناك مكان يجعلني ... أكثر سروراً
من النظر على هذا الحشد من الفتيات الجميلات
لا أحد مسرور مثلي أنا
أكثر من هذا المكان في مدينة (إيثلوويللر) الجميلة
أظن بأنها مكسورة
مقابل ثلاثة بنسات، يمكنني أن أعالجه من أجلك تعال لرؤيتنا في السوق
إخرس
! هذا مهرجي
لقد وجدته في قاع البئر
هذا العرض مجاني والعلاج تقريباً مجاني
أين كنت بحق الجحيم؟ زيارة منزلية
... ملعقة من مسحوق الكلى كل صباح
... تزيل كل مشاكل الكلى نهائياً
ولمن يعانون من فقدان الذاكرة ... لسان هدهد مجفف حول أعناقكم
وهذه جرعة مميزة للغاية ! هذه شعوذة
لقد جمعت هذه النبتة بنفسي في ليلة القمر التامّ
سينتهي بك المطاف إلى الجحيم
ستمنع زوجتك من إنجاب المزيد من الأطفال إلى هذا العالم
! ستذهب إلى الجحيم
سواءاً كانوا أبناءك أو أبناء جيرانك
! إنه سحر أسود ! إخرس ! وتعال لأعالجكِ
ألا يستطيع المعالج الأصغر فعلها؟
لا وجود لمعالج صغير هنا
مجرّد تابع جاهل لمعلم قديم
إذا لم تريدي هذا، فلم يكن عليك خلع كتفك أيتها الحمقاء
من التالي؟
تصبح على خير أيها الصغير تصبح على خير
كيف كانت؟
أنا واقع في الحب
عليك أن تجرب العاهرات أيضاً
... أقل ضغطاً بكثير
من زوجات الآخرين أو بناتهم
... (روب)
هل تحتاج لمساعدة أيها العجوز؟ ! لا تتجرأ على قول ذلك
يا لك من معتوه
ألم تتساءل أبداً ماذا يوجد بالداخل؟
هنا
لحم ودم وعظم ... وروحك، إذا كنت تملك واحدة
وهنا بالأسفل؟
المزيد من اللحم والدم والعظم
إذن، هل الزائدة الدودية تأتي من الدم الفاسد؟
أنا لا أهتم إذا كانت تأتي من مؤخرتي
إذا لم تستطع علاجها فلا أجرة لك
ألم تتساءل أبداً ماذا يوجد بالداخل؟ ألم تر أبداً ما بالداخل؟
سأشق بطنك لأرى بعد أن أنهي فطوري كلا، أقصد عند الموتى مثلاً
لا تتجرأ أن تتكلم عن ذلك مجدداً ! أبداً
هل تعلم ما تفعله الكنيسة بمستحضري الموتى؟
تحرقهم على أوتاد
توقف عن الحديث عن المرض الذي أصاب والدتك ... فهذا لن يعيدها للحياة
ولا مزيد من الثرثرة ! أبداً
! كماشة
إفتح فمك
إضاءة أكثر
ثبته جيداً
... إخلط زيت زيتون الأرض المقدسة
مع الخمر وإشربه جرعة واحدة
هل نسيت كيف تشرب أيها الفتى؟
هكذا يا فتى
هكذا
المزارع ذو السن المتعفنة
الموت قادم من أجله الموت قادم من أجلنا جميعاً
كلاّ، لقد أحسست بذلك
أحسست بالموت؟ أجل
الموت لا يأتي من مشاكل الأسنان
متدربي هذا يظن أنه يرى أشياء
حقاً؟ متى سيعود زوجي من الحرب؟
الحرب آمل أن لا يعود قريباً
كيف سيكون الحصاد هذا العام؟
! ها هم، الشياطين
! أنتم هناك
! قتلة عليك أن تعطينا بعض الأجوبة
في الصباح هذا الرجل الفقير ... ذهب إلى الحقل للعمل
وعند الظهر ذهب إلى المعالج ... من أجل ألم أسنانه
وفي الليل لفظ أنفاسه الأخيرة
! أهرب
لقد سحروا هذا الرجل المسكين بالسحر الأسود
لقد وقفتما ضد الله والكنيسة المقدسة
أنتم مدينون لأختي بزوج
سيكون ذلك صعباً إذا كانت قبيحة مثلك
! إقضوا عليه
أظن بأنك ستعيش لمئة سنة أخرى
لقد قلت لك بأن تهرب
سأبدأ بالسقف غداً
وماذا بعد ذلك؟
ستشفى حروقك ليس قبل أن نموت جوعاً
عليك أن تذهب وأتركك للذئاب؟
يمكنني دوماً أن أتسول عند باب الكنيسة
حسناً، و في الشتاء؟ سأكون وليمة جيدة للغربان
على الأقل ستكون نهاية لهذه الحياة البائسة ... التي أحياها
وسيفقد العالم معالجاً جيداً
! أنت لا تستمع يا فتى
لا يمكنني حتى إلتقاط تلك الملاقط الصغيرة
يمكنني مسكها من أجلك
لقد كنت أراقبك طوال هذه السنوات
لقد كنت تراقب الغيوم أيضاً ولكن هذا لا يعني بأنك تستطيع جعلها تمطر
لقد رأيت عمالقة بشعين ... ولقد رأيت أقزاماً جشعين
ومنذ مدة ليست ببعيدة قاتلت تنيناً ... نافثاً للنيران
... بيدي هاتين
ولكن ليس في أيّ مكان ... حصلت على المتعة
برؤية حشداً من الفتيات الجميلات
هذه سوف توقِف زوجتك عن إنجاب صعاليك آخرين لهذا العالم
يا إلهي ، إرحمني من يريد العلاج؟
ساعدني على دفع الخوف عني
أدخل إلى بيت العجائب تفضل
ضع الصبي على الطاولة
نشر العظم نشر العظم
يجب أن ينتزع الأصبع بكامله ... بكامله
وإلا سيفقد قدمه كلها
ضع هذه في فمك أيها الصبي
عضها جيداً
الحديدة
! الحديدة ! نحن نتكلم بشأن الحديدة
هل هي ساخنة؟
كم مرة فعل هذا المتدرب هذا؟
آلاف المرات ! إخرس
خذ نفساً عميقاً ... وقم بحركات سريعة متواصلة
حتى تنتهي من ذلك
! أنظر، إنها مريم العذراء
أول مرة أبتر فيها عضواً
وأنا أيضاً
ما إسم هذه الجرعة؟ دموع العذراء المقدسة
أظن بأنك أخذت الإسم (من راهب في (القدس
لقد توقف عن الصلاة بعدها بقليل حافظ على نشاطك
لقد عضته
تذكر، كلما كان العلاج أكثر ألما كلما إزداد إحترامهم لك
! التالي
من أجل الأجر نفسه، فالمرتزقة ... سيبيعون أرواحهم
والفلاحون سيكدون في أعمالهم أيضاً
أشكر الله على تجربتك وخبرتك في كل يوم لعين
الحمد لله
أنتِ تبدين معافاة جداً بالنسبة لي
روب)، (روب) تعال إلى هنا)
! إخرس
! (روب)
بهذه المياه المقدسة أعمّد (روب كول) كمعالج
أنت لم تعُد مُبتدئاً بعد الآن أنت لن تخدِم أيّ معلم سوى نفسك
(كافئي هذا المعالج يا (فينوس
أنا هنا أيها الأعمى المخادع
منذ متى جاءتك الشكوى من تلك الجهة
! توقف عن ثرثرتك لدي عينان كعيني الصقر
أجل، ربما صقر ميت
يجب على معلمك أن يرى يهوديّاً يهودي بوسعه معالجة العمى
لا أحد يستطيع علاج العمى ... اليهودي يستطيع
وأيضا يستطع إحياء الموتى وجعل الأعرج يمشي على الماء
أنت تتكلمين عن السيد المسيح مُنقذنا وهو ليس يهودياً أحمق
هاك، دعني أفعلها
أحتاج للتدرّب
هؤلاء القوم يحولون خلق أولادهم
إنّهم يبترون أعضاءهم الذكرية
سوف يقلعون عينيّ من مكانيهما
وماذا إذن؟ لا يمكنك أن تكون أعمى بعد الآن
كيف تتم العملية؟
معلمي يبقيها سراً لنفسه فقط
أنا معالج أيضاً
معالج؟
ممتاز
يمكن لشعري أن يكون أنيقاً
إذن فأنا لا أعِدُ بشيء
العملية وصعبة تكلفك ثلاثين بنساً مقدماً
! ثلاثين بنساً ! هذه أكثر من سرقة عادية
! لن أوافق على هذا أبداً
أرجوك أبذل قصار جهدك
ما هو إسمك؟
ما هي إسمائكما؟ (أنا (بنجامين) وهذا (جيسي
هل أنت مسيحي يا (روب)؟ أجل
هل صحيح بأنكم لا تختنون؟ إلهنا لا يريد منا فعل هذا
... إلهنا القدير
... يا ملك الكون
... يا مُخرِجُ هذا الخبز من الأرض
يا مُخرِجُ هذا الخبز من الأرض يمكتك الكلام
لماذا لا تنزع عنه الضمادات؟ أنا؟
المعالج يستطيع إزالة الضمادات أليس كذلك؟
روب) . هل هذا أنت؟)
نعم، هذا أنا
لا تفتح عينيك بعد
عليك أن تُزيل القشور
هل ترى؟
كالطفل
عليك أن ترتاح الآن
أيها الفأر اللعين
الشيء الذي فعلته بعيني المعلم أين تعلمته؟
(في مكان يدعى (أصفهان
(أصفهان)
هل هي بعد (لندن)؟
هل هو جادّ فيما يقول؟
ها هي
ما هذه؟
العالم
أنظر
... (نحن هنا، وهذه (لندن
(وهنا توجد (أصفهان
أعظم طبيب عرفه الزمان على الإطلاق يُدرس هناك
(إبن سينا)
لا يوجد على الأرض من ينافسه في علمه وحكمته
... إبن (إبن سينا)
هل يستطيع علاج الزائدة الدودية؟
(إبن سينا) يستطيع علاج الكثير من الأمراض
كم سيستغرقني لأصل إلى هنا؟ أكثر من سنة
(أولاً عليك أن تذهب إلى الساحل الجنوبي لـ (إنجلترا ... ومن ثمّ تعبر القناة
ثم تسافر عبر (فرنسا). وبعدها تركب قارباً ... إلى الساحل الإفريقي
... (ثم ستصل إلى (مصر
... وهنا
سيتم قتلك
لماذا؟
من هذا المكان يبدأ عالم المسلمين ... العرب والفرس
ولكنّ المسيحيون منبوذون في كل مكان هناك فقط نحن اليهود مسموح لنا
تعازي لك أنت تعبد الإله الخطأ
أنا لا أتذكر بأن العالم جميل جداً
سآخذ جهة الرجال ... وتأخذ أنت النساء
ونقتسم الأرباح ثلث لك وثلثان لي
كلا خُمسان لك وثلاثة أخماس لي
كلا الأمر معقد للغاية
اليهودي قال بأن (إبن سينا) يستطيع علاج الجذام والسل والتيفوئيد
مقابل كم من المال؟ ... أنا لا أدري
ولكن يقال بأن لديه قصر ضخم ... يعالج فيه مرضاه
ويبقون فيه إلى أن يتعافوا
وكم يكلفهم هذا؟
"ولديه قصر آخر يدعى "مدرسة حيث يعلم تلاميذه
ألديه قصرين؟ ... أجل
وأنا أريد الذهاب هناك للدراسة
! معالج يملك قصرين
! كلا أريد أن أصبح حكيماً
"الشرقيون يدعون المعالجين عندهم بـِ "الحكماء
أنا لا أهتم بما يدعونهم ذلك اليهودي روى لك قصة وأنت صدقتها
علينا أن نسافر للمشرق
نحن؟ أجل
نحو المشرق؟ ... وسنصبح معالجين عظيمين
ونعتني بمرضانا بطريقة أحسن بكثير
هذا نصيبك
روب)؟)
! (روب)
! بحق الجحيم ماذا تفعل؟
لا أريد أن أقضي حياتي أعالج الثآليل
لا أريد أن انزع الأسنان أو أبيع بول الحصان على أنه منشط
أريد أن أتعلم كيف أعالج تبيض القرنية والزائدة الدودية وأمراض أخرى
أنت أخبرتني بأن علاج العمى غير موجود وها أنت ترى مجدداً
هنالك الكثير مما تجهله تماماً
إنه شاسع
(أجل. تلك هي بلدة (دوفر أفضل مكان لتجد قارباً
! والآن، إنزل من على عربتي
ماذا تنتظر؟ إذهب وإغرق
دع وحوش البحر تأكلك لماذا سأهتم لأمرك؟
خذ
شكراً لك
أغرب عن وجهي أيها الفأر
أغرب عن وجهي
آمل بأن يرحمني الرب
باركني في رحلتي الطويلة والخطيرة
لا تدعني للأمواج لتبتلعني أو أن أكون طعاماً لمخلوقات البحر
لا تجعل اللصوص ينحرون حنجرتي أو تأكلني الذئاب حيّاً
لا تدعني أتضوّر جوعاً ... أو أظل في الصحاري أو الجبال الباردة
... ورجاءاً دع المسيح يسامحني
بالاّ أنكر إيماني وأغرق نفسي في الخطيئة
لأجل خدمة عبادك وعظمتك
القافلة المتجهة إلى (أصفهان) ستنطلق بعد أربعة أيام قبل ذلك سنذهب إلى أخي
إنّه يملك محلاً لبيع الملابس اليهودية سأتوسط لك عنده من أجل سعر مناسب
سوف يختن نفسه لكي يظهر وكأنّه يهودي
شالوم
كم بقي لنصل إلى (أصفهان)؟
شهران شهران فقط؟
هذا جيد بما يكفي أيها اليهودي
تأكد من ملء هذه مع طلوع الشمس
توقفي عن القراءة ونامي
أنتِ تهدرين الزيت
... الفتاة مدمنة على كتابها
"كما يدمن المدخن على "الأفيون
يبدو بأنك ستحصل على مال كاف (لإحضارك إياها إلى (فارس
أكثر من كاف هنالك رجل غني سيدفع الكثير مقابلها
هكذا
قريباً من القلب
ما هو إسمك؟
(جيسي)
إبن؟ (بنجامين)
(أنا لا أعرف كيف يصلّي اليهود في (إنجلترا ... (يا (جيسي بنجامين
ولكن هنا نحن نحترم القوانين مفهوم؟
نعم
السلاجقة
من هم؟ قبائل بدو من الشمال
أشخاص مروعون يمتطون الخيول
إنّهم يقطعون الطرق في هذه الأراضي ويتركون شلاّلاً من الدم في كل مكان
يبدو بأنهم كانوا يقيمون الصلاة
كيف يترك اللصوص مثل هذه الأشياء الثمينة خلفهم؟
السلاجقة يظنون بأن الله إختارهم ليعاقبوا المخطئين
إنّهم يشبهون الحقوق العادية بالملذات الدنيوية
لا بأس
علينا أن نأخذها معنا
ليس لدي مكان إضافي على بعيري وأنت لا تملك بعيراً حتى
لدي مكان في الكرسي الحمّال الخاص بي
مع كل إحتراماتي هذا ليس من شانكِ
أنا أجعلها من شأني
كيف حالها؟
نائمة
لا تنسي أن تجعليها تشرب
كيف تعلم كل هذا عن الحمى؟
في (إنجلترا) كنت معالجاً معالج؟
! أيها الإنجليزي ! إمشي في مكانِ آخر
أم أنك تجد الصحراء ضيقة جداً لخطواتك؟
! (جيسي)
تعال! الفتاة الصغيرة حالتها تزداد سوءاً
لقد كانت ترتجف من البرد والآن حرارتها مرتفعة جداً
... خذ
وإندهش (علاء الدين) من المصباح الذي بدأ يصفر ... ويخرج منه دخان كثيف
وتكوّن ضباب شبحي والذي خرج ... منه شبح عملاق
بعينين ضخمتين ثاقبتين
من أنت"؟" (سأل (علاء الدين
"أنا جنّي، في خدمتك "
أساعدك بماذا؟
ماذا حدث بعدها؟
... (يحقق الجنّي أمنيات (علاء الدين
... ويجعله مترف الثراء
ويساعده هذا على طلب يد إبنة السلطان
أتمنى لو كان لدي مصباح كذاك
"روايتي المفضلة هي عن "السندباد البحري
يلتقي بالعمالقة وآكلي اللحوم ... في رحلاته
ولكنه لا يخاف من أي شيء
كل هذه القصص في هذا الكتاب فحسب؟
أجل وأكثر من هذا بكثير
... إنه أجمل شيء
رأيته على الإطلاق
أستطيع العناية بها الآن
إذن، ما الذي تفعله في هذا المكان البعيد عن الوطن يا سيد معالج؟
أنا ذاهب للتعلم على يدي أعظم معالج في العالم
من حيث أتيت، كل الأطفال يطمحون أن يصيروا ربانيّن أو تُجار ناجحين
أنا أريد أن أساعد الناس فحسب يمكنني أن أتفهم ذلك
ما الذي أتى بك إلى (أصفهان)؟
عقد عمل
ما هو نوع عقد العمل هذا؟
! عاصفة رملية قادمة
! أيها الإنجليزي
إربط الجمال ببعضها البعض
! (جيسي)
إخوني لقد فٌقِدَتْ بعض الجمال
سأعثر عليها
! ساعدني
! تعال، ساعدني
! إمسك الحبل
لا أستطيع الإمساك به
! (ريبيكا)
وفّر قواك
إنهم ميتون جميعاً
واصل السير
... إحفظنا من الشر
وبقوة ملكك ... إمنحنا القوة والنصر
إلى أبد الآبدين آمين
من أنت؟
"أصفهان"
! الشاه
هذا الرجل يريد أن يكلمك
من المفترض بك طرد المتسولين ... من البوابة الكبرى
لا أن تأتي بهم إلى غرفتي الشخصية
أرجوك يا سيدي
أنا لستُ متسولاً
(لقد أتيت لأدرس مع المعالج العظيم (إبن سينا
فهمت
... ألديك رسالة توصية
من علماء علوم مشهورين ... يشيدون بمواهبك الفكرية
والتي تبشّر بأنّك أمل البشرية الأعظم؟
ليس لديّ ... كلاّ
إذن ... علي أن أفترض بأنك وافر الثراء
وترغب بأن تضيف جناحاً إضافياً للمكتبة
كلا، جيوبي مليئة بالرمل فحسب
إذن، فلماذا علي أن أقبلك هنا؟
آخر شيء أحتاجه هو يهودي فقير قذر آخر
ألقوه خارجاً ... كلا، أرجوك
وأبرحوه ضرباً كلا، أرجوك، أرجوك
! لقد أتيت من الجانب الآخر من العالم
لا تستطيع لمس هذه
لماذا لا أشعر بأي ألم؟
... لقد تم تخدير جرحك
حتى تتم خياطته بدون ألم
كيف؟
بمرهم بذور الخشخاش
مرهم بذور الخشخاش
نحن نستعمله منذ قرون ماذا يستعملون في بلادكم؟
الخمر
الكثير من الخمر
تبدو بأنّك أكثر اهتماماً بالطب من باقي المرضى
(لقد أتيت لأكون تلميذاً لـ (إبن سينا
هل تعرفه؟
لقد تم إخباري بأنه أعظم معالج في العالم
إنه ليس بتلك العظمة في الواقع هو معالج عادي، حقّاً
هل تعرفه؟ بشكل أحسن مع مرور الوقت
هل تستطيع أن تكلمه من أجلي؟ إرتاح الآن
أيها اليهودي ! أيها اليهودي
إستيقظ ستبدأ حصتك الأولى بعد قليل
لقد خدعت المعلم لكي يمنحك مقعداً للدراسة ... في هذا الصف
ولكنك لم تخدعني أنا
هل تم قبولي؟
عيوني صبورة سوف يرونك تفشل وترحل من هنا
يا إلهي ! ليس يهودياً آخر
يهودي متعلم أحسن من فارسي ثرثار وكسول
(إنتبه لمن توجه الاهانة يا (ميردين
... والدي تبرّع بواحِدٍ وثلاثين غرفة للمكتبة
وأستطيع أن أرتب منعك من دخول أيّ منها نهائياً
(كريم)، (ميردين)
... أتمنى أن تتغير عداوتكما
... أمرك يا معلم
وكيف حال رأس الوافد الجديد الذي أتانا من أقصى الأرض؟
أحسن بكثير
شكرا لك يا سيدي أشكر شبابك
لا يمكن للأطباء الإتيان بالمعجزات
(كلا. أنا أقصد شكراً لك لتحدّثّك مع (إبن سينا بالنيابة عني
ذلك كان أسهل مما تتخيّل بكثير
... أمس، إكتشفت شيئاً
... (هذه حصة المعلم (إبن سينا
... مع أحد المرضى
وأتمنى أن نندمج جميعاً بإكتشاف هذا العلاج
... في حصتي العلاجية الأخيرة
... تحدثنا حول الصوت
... وشرحت التوافق والرنين
... ومواصلة القراءة والمتعة بذلك
هل سيوافق والديك على إستضافة غريب في بيتهم؟
إذا علما بأنّني تركت زميل دراسة لي ينام في الشارع، فسوف يتبرآن مني
(هذا (يعقوب) وهذه (سارة مرحباً
(جيسي) نعطيك شرف قول صلاة الشكر
أجل، طبعاً
... لنشكر الرب على الحنطة
... ولنشكره على الحنطة التي
... والذي
... التي أخرجها لنا من الأرض بيديه
... ليكون لنا نحن من نأكل الخبز
الكثير من الخبز لنأكله
أهكذا تقدمون الشكر في "إنجلترا"؟
مجرمون لا يجب أن تأسف لحالهم كثيراً
لماذا، ما الذي إرتكبوه؟ إنهم متعصبون
إنّهم يعتقدون بأن الشاه يعصي أوامر الله
يتسامح في وجود ديانات مختلفة ... ويدعم العلوم والفن
كلها كبائر في أعين تابعي المُلّا
هل يستحق هذا كل تلك المعاملة القاسية؟
جيسي)، إذا إستحوذ هؤلاء القوم) ... على القوة، فستغلق المدرسة
ونحن اليهود سننفى من المدينة
(إستيقظت مع بدء الحصة تماماً يا (كريم
ما المشكلة؟
هل أدرك والدك بأن الدراسة ليست مجرد شراء الكتب؟
لا تستطيع أن تستيقظ لتدرس إذا لم تكن قد نمت أصلاً
(عار عليك ما تفعله يا (كريم المسلم الحقيقي يتجنب الخمر والصحبة السيئة
المسلم الحقيقي يتجنب نصائح تلميذ موجود فقط لحراسة البوابة
... بسبب وجود الوجود
الوجود ليس نتيجة ... من القائمة
... ولكنه شرط لا غنى عنه لهذه الأخيرة
أيها إنجليزي، هل تفهم كلمة مما يقول؟
ليس بعد
نحن لا نعالج المرض نحن نعالج البشر الذين يعانون من الأمراض
صباح الخير يا سيدي
إسمي (إبن سينا)، وهؤلاء هم تلاميذي
بموافقتك سنبدأ في علاجك
ما هو إسمك؟
(إسمي (أبو قاسم
... إنه شرف عظيم أن
إبن سينا) يريد تقريراً عن إلتهاب الأذن)
هل لديك الكتاب المقصود؟
هناك في الأعلى شكراً لك
أي واحد فيهم يتحدث عن الإلتهاب؟ كلهم
أيها السادة ... هذا زيت المصباح
... وهذا "خل" للتطهير
وهذه مكعبات الجليد لتبريد أجسام من يعانون من الحمى
حسناً يا سادة، أية أفكار؟
الجليد؟ الجليد
ربما بعض الراحة؟ ! إنّه يتألم
"هكذا كنا نفعلها في "إنجلترا
... تخيل بأن الكواكب في الكون
عبارة عن دوائر تدور حول مركز واحد
... العظيم (أرسطو) إدّعى
بأن الإحتكاك الذي ينتج عن ... هذه الحركة ينتج صوتاً
... والتي سماها بِاسْم
"موسيقى الأجرام"
أحيانا وفي ليلة هادئة ... لو إستمعت بتركيز
فإن الصوت مسموع للأذن البشرية
يا معلم، أنا أسمعه
هل الفتيات في "إنجلترا" جميلات كما هنا؟
بل أجمل أجمل؟
مرحباً
هل أجسادهن مثل أشجار السرو؟ وشعورهن كشلالات المياه؟
البعض منهن يمتلكن شعراً أحمر أحمر؟
أنا لا أصدق ذلك
في كل مكان؟ أجل
! الحمد لله على خلقه المتنوع
أصلي لكي ألقى في الجنة عذارى إنجليزيات ذوات شعر أحمر في إنتظاري
هل تركت فتاة خلفك قبل أن تأتي إلى هنا؟
بالواقع، لقد فعلت
أجمل فتاة إلتقيتها على الإطلاق
... ذكية، لطيفة
... ذكية لقد ذكرت ذلك بالفعل
أجل وجميلة أيضاً لقد ذكرت بأنها جميلة أيضاً
أتمنى لو أنني سرقت هذه الفتاة منك ! كنت سأقتلك أوّلاً
... اليوم ندعو لأصدقائنا
الذين يقبعون مكبلين ... في سجون الطغاة
ولكن ما هي الخطايا التي إرتكبوها؟
هل قتلوا شخصاً ما؟ كلا
هل إنتهكوا عرض إمرأة؟ كلا
... جريمتهم الوحيدة
كانت تتبع أوامر القرآن الكريم يا الله
يا الله، نسجد لك ... بتواضع ونسألك
إلى متى علينا دفن هذا الظلم في قلوبنا؟
ندعو الكريم والشريف (بار كابارا)
! (ميردين) ! (الشريف (بار كابارا
دعني أقدم إليك صديقي ... وزميلي في الدراسة
"جيسي بن بنجامين) من "إنجلترا)
من "إنجلترا"؟
نحن فخورون بكل اليهود ... الذين يتم قبولهم في المدرسة
"وزوجتي المستقبلية من "إسبانيا
دعني أقدمها لكما ريبيكا)؟)
تعالي
يمكنكِ تحيّته
شالوم
أرجو أن تشرفانا بحضور الزفاف
أنت كريم للغاية لدينا الكثير لنحتفل به
أنها معجزة بأن (ريبيكا) قد وصلت حية (إلى (أصفهان
قافلتها تعرضت لأكبر عاصفة رملية حصلت
دليل سير شجاع أنقذني أنا وطفلة صغيرة
الحمد لله
! يا صديقي
أنت تعلم حول ماذا كان عقد العمل الآن
... ليكن زواجك مباركاً وسعيداً
... والآن، وقبل أن نرحل
شكراً لك
تبدو حزيناً
لقد فقدت شخصا عزيزاً على قلبي للغاية ... حسناً
والآن، لقد وجدتني
علينا أن نأخذ حظنا من هذه الحياة
... إذن، لماذا لا ترى ما يمكن أن تجده
هنا
والآن، إستمع إلي أنا لا أضطجع لأي شخص مجاناً
رجاءاً كوني هادئة
هل هذا مؤلم؟
ما هي أعراضها؟
لم أكشف عليها بعد يا معلم
إذا كنت أنت المعلم، فقُل لهذا الأحمق أن يتركني أذهب
لقد أوشك الليل على الإنتهاء ومحفظتي لا تزال فارغة
... ليس هناك ضرر بأن تُخبريهِ يا طفلتي
بأنّ هذا الفتى الشابّ قد أحضرك هنا من أجل سبب وجيه
وسببك الوجيه هو؟
إنّها لن تعيش إلى الغد
إنّها تبدو لي بصحة جيدة جداً إنه أمر لا استطيع شرحه
! عليّ الذهاب
... يا زهرتي الجميلة
كصنيع خاصّ من أجلي ... أعطي تلميذي المتواضع دقيقة زيادة
من وقتكِ الثمين
والآن هذه هي الطريقة التي تكلم بها السيدات
الآخرون يدفعون مالاً جيداً لإنتزاع تلك الخفاف عني
! يا معلم، أنظر
أيقظ الصيدلي ! وأحضر لي "مُخدر" بسرعة
إلى أين يذهب؟
لينقذ حياتك
يبدو ذلك كحدس داخلي أليس كذلك؟
... يبدو وكأنّ
الوقت يتوقف للحظة
حاجز الحقيقة يضمحل جانِباً ... وكأنّني أرى كل شيء عبره
وما هو الذي تراه؟ أنا لا أرى شيئاً
... أنا فقط، أشعر
أنا أعلم بأن الموت قادم
كانت المرة الأولى مع والدتي
لقد ماتت بسبب الزائدة الدودية
إنها لعنة إنها موهبة
لقد أنقذت حياة تلك الفتاة الليلة
نجاح بين من عثرات كثيرة ... حسناً
هذا هو العبء الذي على كل طبيب أن يتحمله
لا يُمكنك النظر إلى الموت على أنه عدو ثم ماذا؟
ننظر إليه كصديق؟
... لقد حسبتُ المدارات
لجميع هذه النجوم والكواكب
قد ملئتُ مجلدات بالعمليات الحسابية
أنا بالكاد بدأتُ أعرف حقيقة أسرار هذا الكون
ألا تشعر بالإحباط لوجود كثير من الأمور التي لا تعرفها؟
كلا
إنها تصيبني بالرهبة
كم مُضجر سيكون هذا العالم دون غموض
سيدي
هل كان بمقدورك شفاء مرض والدتي؟
هذا أبعد من متناول أيدينا
لربما بعيداً لمئة عام
ربما ألف عام
! (إبن سينا)
يبدو بأنني على وشك أن يتم إستدعائي
لا تقترب لأكثر من خمسة خطوات ! ولا تنظر إلى عينيهِ مُطلقاً
إذا سألك ... فردّ عليه بإختصار
ودائماً يجب أن تنتهي عباراتك بأحد عباراته التعظيمية
... (جيسي)
أجيبُ بالإختصار ومنهياً كلامي بعبارات تعظيمية
لقد خلعتُ معصمي
... لو جئت مُبكراً
لرأيتني أقطع رأس هذا السلجوقي من جسده بمهارة
أنا آسف للغاية لتفويتي ذلك
أنا واثق بأن السلجوقي يستحق التشريح
لقد أرسِل ومعه رسالة ... معاهدة السلام
ولهذا قطعتُ رأسه بالفور بالطبع
السلاجقة ينتهكون حدودنا .. بشكل مُستمر
لذا بحاجة أن نتخلص من ... تلك الحيوانات البرية
وإلا سيذبحونا مثل الماعز المريضة
هل تُصنف هذه الحرب على أنها حرب مثالية؟
السلاجقة ليس لديهم أيّ شيء ليخسرونه ما عدا تلك الخيول تحت سروجهم
أمامك الحضارة بأكملها
هل هذا صحيح؟
أهُناك فنان عظيم سبق وأن مُجّد ملك مُسالم؟
الحرب لوحدها ستمنح المجد ... الخالد لإسمي
ألا توافق هذا؟
لقد درستُ فنون العلاج يا مولاي العظيم
أنا لا أعرف أيّ شيء عن طريق نيل الخلود
هل سمعت هذا؟ إنه يجرؤ على التكلم بإنفتاح بوجودي
أدعو الله أن قصري لن ينهار من هكذا جراءة
من أين أنت؟ لقد جاء من "إنجلترا"، يا مولاي العظيم
لقد قرأت عنها
إنها جزيرة همجية ... على حافّة الطرف الآخر من العالم
حيث قاوم الوثنيين النصف عراة "جحافل "القيصر
شعبي يرتدون الملابس الآن
... أخبرني
هل رأيت بلدان غريبة خلال رحلتك نحو الشرق؟
حتى الطالب المتواضع رأى من العالم أكثر من الشاه
أرسلوا هذا الرأس المتعفن إلى السلاجقة
يجب على إبني أن يحظى بدفنٍ بطولي
أي رسالة بوسعها إرسالها إلى مولاي الشاه من ملك السلاجقة؟
لا تتعب نفسك سأرسل رسالتي بنفسي
أحضروا واحد من أخوتنا الذي يعاني من مرض الطاعون
... إذن، فالإبره
... تُزرق في منتصف العين
لكي تدفع العدسة المعتمة إلى خلف مقلة العين
هذا يسمح لنور الشمس بالوصول ... إلى أعين المريض
أيها المعلم ثمة شخص مات في السوق
كان يملك دمّلاً أسود اللون على جسده
منقار الصقر بوسعه إختراق جمجمة الرجل
هل كنت تعرف هذا، أيها الإنجليزي؟
... من فضلك، أيها العظيم
لقد سمعنا عن جثة مصابة بالدمّل والتي إنتهى بها المطاف داخل أسوار مدينتك
يجب علينا إخلاء المدينة بالفور
المدينة كانت تتجنب مرض الطاعون ... لأكثر من قرن
ولكن إبنه قد يعيش ليرى المرض بأمّ عينيه
... الإمام والملاّ التابعين له
كانوا يصلّون من أجل ثأر الله لمُعاقبة تبذيري
لا أستطيع أن أسدي لهم هذا المعروف
مولاي، مئات الآلاف من توابعك قد يموتون
! شعبي مُثمر ! سوف ينجون
لا تُزعح صقري
لقد إنتهت هذه المقابلة
الطاعون لا يكترث إن كنت ... غنيّاً أو فقيراً
رجل عادي أو نبيل أو رئيس مقاطعة "ولكنه وصل إلى "أصفهان
لا جدار، حتى و إن كان سميكاً سوف يردعه
هل تُهددني أيها الإنجليزي؟ ليس تهديداً يا مولاي
أعدك
لقد آمن (جالينوس) بأن مرض الطاعون كان نتيجة لعدم تناسب أربعة مخاليط
بينما (أبقراط) ألقى باللوم على أنّه ناتج من إنبعاث ... الغازات السامة من الأرض خلال الزلازل
"الناجمة عن إعتلال كوكبة "المريخ "و"المشتري" و"زحل
الشيء الوحيد الذي يوافق ... عليها هؤلاء العلماء
هو بأن هُناك إثني عشرة ساعة تقريباً بين العدوى والطفح الجلدي
أمامنا إثني عشرة ساعة أيها السادة
إثني عشرة ساعة
إسمع ... بناءاً على أوامر جلالته
"سيتم تكريم "المدرسة لمرافقة الشاه في رحلته للصيد
أرجوك أرسل أسفنا إلى الشاه أرجوك أرسل أسفنا إلى الشاه
هل ترفض الإطاعة؟
نحن حكماء ولسنا صيادين
سأنقل إجابتك
أعلم
كُل واحد منّا يُفكر : "لماذا يجب عليّ ... "البقاء وأعرض حياتي للخطر
"في محاربة وباء لا علاج له" ... حسناً
يجب علينا أن نجد جوابنا الخاص بنا ... لذا
فهؤلاء الذين يودّون الرحيل ... فليذهبوا الآن مع بركتي
... والباقون سيحاربون الموت بجانبي
... إلى أن نتغلّب عليه
أو يتغلّب علينا
منذُ متى ونحن لدينا براغيث هُنا؟
الإثني عشرة ساعة أوشكت على الإنتهاء
ربما تنقذنا رحمته
ألا يجب أن تذهب للصيد مع الشاه بدلاً من أن تُعرّض نفسك للخطر هُنا؟
إلى أن سمع منك ومن ... ميردين) لحين مماتي)
أي طبيب سيء وجبان أنا؟
هل هو مهم للغاية رأي مجموعة من اليهود بك؟
كلا
بل الشيء المهم الوحيد ما هو رأي أصدقائي بي
! النجدة ! النجدة
أتركوها هُنا
الإمرأة تقول بأن السلجوقي قد بصق عليها قبل أن يموت
سيدي، الطاعون لا يقتل الجميع الفتى سوف يعيش
... الإمرأة، الرجلين ! توقف
سوف يموتون
سوف نُقاتل من أجل كل واحد ومن أجل كل حياة
هل تسمعني؟
أجل أيها الحكيم
الجنود يغلقون البوابات سوف نسجن هُنا مع الطاعون
أجل يا سيدي بوسعك المرور
! ترجعوا ! أرجعوهم للوراء
فقط أفراد البلاط الملكي مسموح ... لهم مُغادرة المدينة
ولكنني أحد أفراد البلاط
! أغلقوا البوابة ! أرجعوهم للوراء
... أبي، أمي
أرجوكما لا تقلقا سينتهي الأمر خلال بضعة أيام
إنتبهوا على أنفسكم
وأنتما أيضاً
ميردين)، أذهب بسرعة إلى) منزل الراعي الخاص بك
ألم يُغادِر (بار كابارا) البلدة؟ لقد غادر، أجل
(جيسي)
المياه تُبرّد الحمى، صحيح؟
أنت تتصرف كحكيم ماهر
إذن، فهذا هو صديقك اليهودي المخلص؟ هذا ما يبدو عليه
هل سوف تتركها هكذا؟ كلا، ليس كأي زوج جيد
قيدها بالسرير
لا يجب عليها أن تخدش الدمّل يجب أن تنفجر لوحدها
لماذا لا يُمكننا إزالتهم فحسب؟ جذورها عميقة للغاية
وفقاً لأي سُلطة؟
وفقاً لـ (أبقراط) بنفسه، إنه يقارنهم بجذور الأشجار
هل رأيتهم بأمّ عينيك؟
إسأل (أبقراط)؟
لقد علمتني الإجابة على جميع ... الحقائق أيها الحكيم
أياً كان مصدرها
أعمق
ماذا إذا كان البشر مختلفين عن الكلاب؟
! ماذا إذا لم تكن هُناك دمامل في داخلنا؟ ! كلا
عندنا جثث أكثر من اللازم في حوزتنا
... ما تقترحه، يحرّمه الله
"كما حرّمه "يهوه" و "المسيح
الناس يحتضرون و نحن نكتفي بالمشاهدة فحسب
كيف تكون تلك هي إرادة أي إله؟
... مئة وثلاثة عشرة
هو عدد الجثث اليوم لوحده
إذا قدرنا إستقرائياً المدينة بأكملها ... فسيكون هُناك تقريباً
أكثر من ألف وفاة باليوم
... الأمر أشبه برزم محيط بالكشتبان
نحن مُجرد كفلاء، لا غير
سندباد"، البحّار لديه قصة لسردها"
... قصة حياته
لفصول طويلة كان يبقى ... منزله مفتوحاً
وسائله الترفية كانت الأكثر رائعة للجميع
كل هذه كانت مُجرد صفقة جيدة تحت تصرفه
لقد كان يعطي بسخاء الأشياء الجيدة في حياته إلى ضيوفه
القرويّون والعبيد والخدم الجميع في أعداد غفيرة
حديقته كانت واسعة وجميلة
! إنها البراغيث يا سيدي ماذا؟
إنها تنتقل مع أكفان الموتى
أظن بأنّ الطاعون ربما كان ينتقل عن طريق عضتهم
عندما يموت جسم المضيف ويبرد فالبراغيث سوف تغادره لتجد ضحية جديدة
إذن، فكل جثة تعتبر تهديد
رائع، نبدو الآن مثل النساء
أفضل من أن نموت
لن يرضى حتى نموت جميعاً
ستكون هُناك جميع العذاري بإنتظارك كم واحدة كانت مُجدداً؟
البعض يقول تسعة وتسعين، والآخر يقول عشرين ماذا عنك؟
ولا واحدة
ولا واحدة؟
إذن، ما الفائدة من الموت؟ لأكون من الرب
... يا معلّم
أنظر
برغوث الرمل
يتواجد عادةً في الفئران
... ! أيها السادة
سنقوم بتحضير سُم قوي أمرك يا سيدي
الحمد الله، إنها مئة وعشرة جثة، أقل بثلاثة من البارحة
معدل الموت ينخفض
حسناً، لقد سمعتوني إذهبوا إلى العمل
أنتِ تبدين أفضل
ألا يزال المرضى الآخرون يُعانون؟
أنا أعامل كل مريض بالتساوي
هل تقرأ لهم القصص لساعات أيضاً؟ إذا ساعدهم ذلك
هل ستمنحني أمنية آخرى أيها الجني؟
هل أنت فعلت ذلك؟
إنه منظر جميل للغاية
حتى بوسعك رؤية الثلج على الجبال
سوف يُساعدكِ لكي تنسي كُل شيء هُناك
"أي ذنبٍ إبتلت بها "أصفهان ليعاقبها الرب هكذا؟
... أنا فقط شاكر لأنه أنقذكِ
وأنا أعاني من الحمى حلمتُ بإننا ... كُنا زوج وزوجة
ولدينا أطفال
! أربعة
وهل كُنا نتجول بالجوار في عربة المُعالجين؟
كلا
... لقد كُنا نعيش في بلدة رائعة
"حيث شيدت أنت "المدرسة
كلها بمفردي؟
أنا ساعدتك
(جيسي)
عليك رؤية هذا
! (بار كابارا) ! أنت على قيد الحياة
جيسي)، ألم ترى هذا؟)
! بسرعة ! بسرعة
! هُناك
(كريم)
لا تنظر إليّ هكذا
أينما تطأ قدمي ... فهُناك نهر من النبيذ
... ونساء
نساء أكثر جمالاً من من حريم الشّاه
قد يكون هُناك حتى نساء ذوات الشعر الأحمر
... الرب وهب لنا الحياة
والرب يأخذها
لماذا هو دوماً يأخذ أكثر من أن يهب؟
تبحث عن الأسباب لعدم ذهابك للديار
جيسي)، أتمنى لك حياة سعيدة و مديدة)
أنت تستحق ذلك
... ليبارككم الرب
... ملك الكون
... الذي قدّسنا بوصاياه
وأنقذنا من مرض الطاعون
آمين
لأجل النجاة
... إذا كان العالم مُجرد
... فيجب عليّ أن أنحني لك
ولكنه ليس كذلك
إنهضوا
"إنهضوا يا أبطال "أصفهان
لدينا إحتفال لنحضره
هل تُريد قليلاً من النبيذ؟
لماذا أنت كئيبٌ للغاية؟
أنت أنقذتنا عليك أن تشرب على إمتناننا
معالجة ذلك ونبيذي
وبعض من اللّحم؟ أنت أنقذتنا عليك أن تشرب على أمتناننا
... لقد إعتقد والدي
... بأن المشاعر والعواطف
توجد بداخل الحاكم الحقيقي
عندما كنتُ طفلاً ... ولكي أخرجها من قلبي
كان يصطحبني إلى مُشاهدة الإعدامات
لقد شاهدت أشخاص مُدانين ... يتوسلون لحياتهم
لقد شاهدتُ أسراباً من الذباب تتمتع ... بأكل الجثث
ولكن بعد ذلك ... وبمرور الوقت
أصبحتُ مُعتاداً على المنظر ... الرائحة
... والصُراخ
وبمرور الوقت أصبحتُ لا أشعر بأيّ شيء
... والدي نجح في تحويل الموت
... إلى موضوع للدراسة الموضوعية
والآن أنا الشاه ... وحاكم كُل ما تراه
والآن أنا الشاه، وحاكم كُل ما تراه
ماذا كان إسم صديقك البطل؟
(كريم)
سأكون صديقك الجديد ... (يا (جيسي بن بنجامين
وربما في يومٍ ما سأكون الشخص الذي يقف حداداً على وفاتك
عندما قال (أرسطو) بأن العالم ... ليس له بداية
فإنه لم يكن يقصد بأنّه هُناك خالق
... لقد تمنى ببساطة أن يعفو الخالق
من تهمة من كان خاملاً
(يجب أن أعتذر يا (جيسي
على ماذا؟ (لعدم إشتراكك مع (أرسطو
... عندما حلّ الطاعون
كنت عاجزاً مثل الشاطيء الذي لا يتقدم إلى البحر
... المدّ جرنا وسحب شعبنا بعيداً
وأنت لم تستطِع فعل أي شيء لردعه
... أنت طلبت الشفاء فقط ما يفعله الله
"أو "اليهوه
ألم تشك في قرارك أبداً؟
... في كُل صباح وكُل مساء
وبينهما أعمل جاهداً لتفكير حيال ذلك
لقد إستلمنا للتو مرضى جُدد
بوسعي أن أعرض عليكم ... حوض مكسور، وديدان
أو حالة نهاية من دوار البحر الحاد
طاب يومك يا سيدي
إسمي (جيسي بن بينجامين)، أطلب منك الإذن، لأنني أود مُعالجتك اليوم
(إدعني (قاسم
هل بوسعي إعطائك شيء لتقليل الألم يا (قاسم)؟
هل لا يزال يُمكنني التكلم معك بعد ذلك؟
كلا، "الأفيون" سوف يخدرك
إذن فأنا أرفض بإحترام طلبك السخي
أنا أسقط من السلّم
السلّم؟
السلّم الذي يجب أن تعلوه روحي إلى النعيم
إنه طويل للغاية وسهل السقوط منه
هلاّ سمحت لي بأن أفحصك وأسألك بعض الأسئلة؟
... سيقتصر الوقت قبل أن
(جيسي)
أنت تعلم بأنني أحتضر أليس كذلك يا (جيسي)؟
أجل
أنا لا أريد أن أرعبك
هلا أسديت لي معروفاً؟
... عندما أفارق الحياة
خُذ جثتي إلى البرج وأتركها هُناك لتأكلها الطيور
ألا تُريد أن تُدفن أو تُحرق؟
نحن زرادشتيين نترك أجسادنا ... إلى النسور
إنها تُطهّر أرواحنا من البقايا الدنيوية
ماذا عن الإحياء؟
... المسلمون
... اليهود
... المسيحيون
يشكون في خلود الروح
إنهم يأخذون عظامهم معهم
للإحتياط
إذن، فأنت لا تكترث لِجسدك؟
... لماذا على الرب أن يقلق بشأن المنزل
... عندما هو لديه
فاكهة في الداخل؟
... (جيسي)
شكراً لك
أتمنى بأن تعثر على جنّتك يا صديقي
ليرحمني الرب
لقد مضى وقت طويل منذُ أن نمنا معاً
سيتعين علينا أن ننتظر أكثر
لماذا؟
لدي نجاسة
سوف يُنجس زوجي نفسه
ألا يزال لديكِ طمث؟
أنا آسفة
لا يهم
سأطب من الخادمة أن تُحضّر لكِ السرير في الغرفة الآخرى
... الرئتان
تحتوي على دائرة كبيرة ... حيث يتواجد بها القلب
... والمعدة تقع في الأمام
وهُناك إنبوب يمرّ من الحنجرة ... إلى كِلا
الرئتين والمعدة
... لذا، أيها السادة، فالرئتين ... الرئتين
... القلب ... القلب
... المعدة ... المعدة
الإنبوب الإنبوب
ما هو الذنب الذي يعاقبنا الله عليهِ بالطاعون؟
لماذا على نسائنا وأطفالنا أن يموتوا؟
... وأنا أقول لكم
بأنها الذنوب التي تُرتكب كُل ... يوم في الجامعة
الفلسفة المُلحدة التي تفسد مدينتنا
... الله يرغب منا
أن نفتح أعيننا جيداً وأن ننظر إلى عدونا في وجهه
لقد منحنا البصيرة و الحكمة
... رحمته تسمح لنا بأن نعرف مَن
مَن هو المسؤول على بؤسنا
الله أكبر
... (ميردين)
ما الذي يجري؟ أين كنت طوال الليل؟
لقد كنتُ أعمل في المكتبة
المدينة بأكملها مُسلحة لقد خرجت جوع الملاّ إلى الشوارع
(أنت تقف في الجانب الخاطيء يا (ديفوت
ربما
يوما ما، مدرسة القرآن العظيم سوف ... تنهض داخل جدران هذه الجامعة
وأن شاء الله سأكون عميدها
أحضر لك كلمة الرب يا والد جميع السلاجقة
سأعطيك سيفه يا حارس الإيمان
مُخلص "أصفهان" بحاجة لمُساعدتك
لقد وعدتني ببلدة تعم فيها الفوضى ... وتسعى لحاكم قوي
كرجل يموت من العطش متشوقاً لشرب الماء
... "في عهد الشاه، مدينة "أصفهان
... عائمة في صحراء
... تشوبها الرذيلة والكفر
ولكن عندما يطُرد السلاجقة فكِلا ... الشاه ويهوده
"فسيكون بوسعنا إستعادة "أصفهان ... إلى إيماننا
ونعيد بنائها من جديد نظيفة
والسلاجقة؟
يُمكنها إحتلال جميع بلاد الفرس و "أصفهان" ستكون خطوتك الأولى
ما عدا توقّع قدوم جيشي في خلال عشرة أيام
سيكون هذا شرفي العظيم
جيسي بن بنجامين)، عليك) أن تأتي معنا
لقد هجم وقتل ناساً بلا عدد
جميع القرى الموجودة بالجوار هجرت المكان خشيةً منه
أخيراً سينتهي مللي
الدماء لا تزال رطبة
إنه جميل
عليك أن تأسره يا مولاي خذه إلى قصرك لأجل الصحبة
سوف يكبر ويصبح بديناً ! في القفص المذهبي
كلا إنه يستحق موتاً مجيداً
لن أحرمه من ذلك
مولاي، ماذا تفعل؟ لا تقلق أيها الإنجليزي
نحن الرجل الذي يأكل الحيوانات يحظى بإحترام عظيم من الآخرين
هل سبق لله أن خلق مخلوقاً متواضعاً أكثر منك؟
عيناك لا تزالا تنظر إلى هذا (العالم يا (جيسي بن بنجامين
العالم الآخر أفضل بكثير
طريق الإنغماس وحده يمكنه أن يقودك إلى قصر الحكمة
أنت تعاني من الألم .. يجب عليّ أن أفحص
... مولانا بصحّة مُباركة
و إن كان هُناك أي شيء، فالمرض يخشى منه
تفضّل. إروِ رغبتك
إنهن جميلات للغاية يا سيدي ... ولكن
جسد الفتاة لا يجذبك
هل أنا مُحقّ؟
علينا العودة قريباً
الشاه وحده هو من ينهي المقابلة
أأنت الشاه؟
كلا
جعلتني أشعر بالضجر بعد يوم واحد فقط
هلاّ أذنت لي بأن أفحص زوجتك على إنفراد؟
بالطبع
... أود أن أهنيء لزوجكِ
لا يوجد أيّ سبب لهذا، صحيح؟
أنت تعرف من عليك أن تهنئه
زوجكِ سوف يقتلكِ لا أتمنى أكثر من ذلك
لا تكوني ساذجة
سوف يُسلمكِ للآخرين ... وسيقومون بمحاسبتكِ
وكلانا يعلم جيداً كيف يكون ذلك الحساب
أريد الذهاب إلى المنزل
هذه هي فرصتكِ الوحيدة
يجب عليكِ أن تنامي مع زوجكِ الليلة
لعد عدتُ يا صديقي القديم هيا لنعمل
ريبيكا)؟)
لقد كنتُ أعلم دوماً بأنّك ... شخصٌ مُحتال
ولكنّني لم أراك في أسوأ أحلامي على إنّك شخص مُحتال ومستحضر أرواح
خذوه
! (جيسي)
(ريبيكا)
لقد حان الوقت لكي تخبري أسراركِ لِزوجكِ
ليس لديك الحق لإعتقالي سيعاقبك الشاه على هذا
وقت الشاه قد إنتهى الآن هُناك الله فقط
لا يقبل الرب على قتل طفل غير مولود ليس هُناك حل آخر؟
الطفل ليس منك ما الذي يهمّك حيال وغد إنجليزي؟
ريبيكا) وُجدت مذنبة بتهمة الزّنا) سوف تُقتل بحلول الغد
أنت وعدتني بأن تكون يهوديّاً صالحاً ... أنت وعدتني بأن تبقى بعيداً عنها
ولكنك خذلتها وهي الآن حامل بطفل
ما الذي فعلته يا (جيسي)؟
(فلينهض الشاهد (دافوت حسين
هؤلاء الرجال تجاوزوا حدود الله
... لقد قاموا بتدنيس جثّة
وإرتكبوا خطيئة إستحضار الأرواح
هل لديك دليل على إتهاماتك لهم؟
لقد سجّلوا آثامهم
الرسومات التي تصور ... ما في داخل الجثة
حيث قام الحكيم (إبن سينا) وتلميذه ... اليهودي بفتح الجثة
خصوصاً لأجل هذا الغرض
من أين حصلت على هذه الرسومات؟
من منزل (إبن سينا) الذي فتشته بعد إعتقاله
! كــاذب
أنا الذي رسمتُ هذه الرسومات وأنت أخذتها مني
أأنت واثق بأنها ليست ... نتيجة لخيال مُختل
أو هلوسة "الأفيون"؟
أنظر بنفسك
! هذا هو وجه "المدرسة" المُلحدة
هذا هو وجه اليهود الكفرة الذين يدرسون هُناك
! هذا هو وجه معلمهم المُلحد
! كلا
أنا وحدي هو من شرّح تلك الجثة
لا يُمكنك أن تشرع في فعل هذا بدون إذن
سواءاً أو لم يحمل (إبن سينا) السكين ... أو القلم
فهو متورط بهذا الأمر
هُناك حكم واحد فقط يُصدر بشأن هذه الجريمة الشنيعة
المحكمة تعلن عقوبة الموت لكلاهما
! كلا أنت ترتكب خطأً جسيماً
! إنه أكثر شخص مُثقف في زمننا
! هذا جرّاء ترك اليهود في مدينتنا
إنهم يسمّمون الروح ! إنهم يُقوّضون إيماننا
! أنا لستُ يهوديّاً
ماذا قلت؟
! أنا لستُ يهوديّاً
الرعايا اليهوديّين لا يستحقون غيظك
... (إسمي ليس (جيسي بن بنجامين
(بل (روب كول
أنا مسيحي
... لقد عمّدتُ في كنيسة إنجليزية
... بإسم الأب
... والإبن
وروح القدس
عرض رائع
إنها الحقيقة
هل نرى؟
إنه يبدو يهوديّاً بالنسبة لي
أوقفوا هذه المهزلة خذوهم بعيداً
سامحني
كيف تتوقع مني أن أسامحك ... وأنت أعظم طلابي
الذين أعطاهم الرب المواهب موهبه فريدة؟
... أنت مُدين لهذا
... لِعلم العِلاج
(إلى أن تكبر وتكهل يا (روب كول
لقد كان واجبك أن تعيش طويلاً ... وتعالج الكثير
... ولكنك كنت طائشاً
وسوف تموت الآن جرّاء ذلك
كيف يبدو؟
الجسد من الداخل؟
... كلاهما
... جميل
ومُخيف
أكمِل
لقد رأيت القلب صِفه لي
إنّه يحتوي على فجوتين ... بينهما جدار مانع
إذن، كيف ينتقل الدم من جانب إلى الآخر؟
عن طريق الرئتين على ما أظن
إذن، فجميع نظرياتُنا بشأن الدورة الدموية ستكون خاطئة؟
... أيها المعلّم
لا شيء كما ذُكِر في الكتب
! لا شيء
تابِع
لا تفوّت تفصيلاً واحداً
يبدو بأنه كان مُصاباً بالعدوى مثل الإصبع
وعندما دخلتُ للداخل، حسبتُ أن ذلك هو الذي قتله
هل أرسلت بطلبي؟
المحكمة حجزتني
لقد سمعت
أولاً واعظ والآن قاضي
ما هي خطوتك القادمة؟
أنا أخدمُ الله حيثما يُرسلني
يا له من فخر كبير لِخادم متواضع
يجب عليّ أن أضع رأسك ... أمام قدميك
... ولكنّني لا أستطيع أن أمنحك
شرف الشهيد
هل أتعبت نفسك لتحضرني ... إلى هُنا لتخبرني
بكُل شيء لا تُريد فعله بسبب مخاوفك؟
أطلق سراح (إبن سينا) بالفور
إبطال حكم الله سيكون كفراً
إنه يتطلب شخصاً يملك شجاعة أكثر مني
أحدهم لا يخاف من غضب الله
كل جيش السلاجقة الآن واقف أمام ... أسوار المدينة بينما نتحدّث نحن
لتحريرنا من الإستبداد
! أمنوا البوابة ! ليدخل الجميع
... شكراً لك يا مُعلّمي
على كُل شيء علمتني إياه
... (شكراً لك يا (روب كول
على كُل شيء تعلمته
! تعالا معي
... الحُكماء
توصلوا إلى إتفاق جماعي
... أنا أعاني من مرض الزائدة الدودية
أنا لن أعيش حتى شروق الشمس
... أنت الوحيد
الذي رأى السبب لهذا المرض ... بأمّ عينيك
سوف تفتح جسدي ومن ثم تستئصله
مُستحيل
لقد فعلت هذا من قبل على رجل ميت يا شمس الولاية
... إذا كان شمس الولاية
... لم يحرك ساكناً الليلة
... فالجيش سوف يستسلم للسلاجقة
وجموع الملاّ سوف يبيدون ... أي شخص
... يقف في طريقهم
وبالأخصّ اليهود
أو هل المسيحيون لا يهتمون لمصير اليهود؟
ولكن عليك أن تُساعدني، أولاً
! أوقفوا هذا
هذه الإمرأة تحت حماية الشاه أطلقوا سراحها بالفور
مَن منكم يدعى (ميردين أسكاري)؟
هنا
ميردين)! أين (ريبيكا)؟)
إنها مع والدتي
أنا بحاجة لمُساعدتك
لا أستطيع التفكير في سبب لكي أساعد شخصاً كاذباً وخائناً مثلك
الشاه مريض بالزائدة الدودية
إذن، فأنت لست بحاجة لمُساعدتي ! أو أيّ شخص آخر لأنه سيموت
معلّمي؟
سوف نقوم بفتح جسد الشاه وإستئصال الزائدة
أأنت مجنون؟
أجل، أظن بأننا سوف نجنّ قليلاً انت التالي
أرسِل رجالك بعيداً الآن
على أحدهم أن يعاقبك إذا فشلت
أنت لا تُريد أن تلتقي بمحبوبتك
هكذا
أيها الإنجليزي
الليلة ... أنت الشاه
وأنا موضوع دراستك
ليس لدينا مُتسع من الوقت
سوف نأخذ رجالنا ... ونمركزهم على ذلك الجسر
... سنذهب وننتظر
هُنا
إنها ذنوب اليهود الذين ... يحظون بكل الفائدة
بينما يلتجؤون تحت ... حماية ذلك الرجل
والذي يسمح بجميع ذنوبهم
أصدقائنا السلاجقة بحاجة إلى ... مُساعدتنا الآن
لكي يتمكنوا من إختراق أسوار ... سجننا من الخارج
نحن بحاجة لكي ننظفها بواسطة النيران من الداخل
ليكُن (هاشم) برفقتنا في ... وقت العازة
والخطر
.. مع هجوم أعدائنا علينا
... إمنحنا القوة ورباط الجأش
... "يا "يهوه
... وساعد أطفالك
أن يقفوا معاً وقفة واحدة
... والآن
بوسعنا رمي الحجار على الأشخاص المناسبين
! معلّمي، أعطني المشرط
! أمسك الجرح حسناً
هل بوسعك رؤيتها؟
ثمة كثير من الدماء
كيف وضع القلب؟
قوي بما في الكفاية
ميردين) ! أعطِهِ) "المزيد من "الإفيون
... أظن
معلّمي أنا بحاجة إلى المشرط
ليسرع الجميع ! تعالوا وأنضموا معنا ! بسرعة، أدلفوا للداخل
! أحرقهم مثل الفئران ! أحرقهم على بكرة أبيهِم
يُمكننا أن نضمده الآن
مولاي، لكي تحظى بأي فرصة للنجاة، عليك أن ترتاح
... ساعة مماتي
تنتظر بالفعل
... بفضلك
... فملك الموت
سوف لن يقبض روحي في السرير ... وكأنني رجل عجوز يبتسم
... بل يقبضها في المعركة كملك
بل يقبضها في المعركة، كملك
الآن سأعطيك واحدة لك
خذ رفاقك إلى البوابة الشرقية
... حراسي سوف يرافقوكم
ومن هُناك يوجد طريق آمن إلى الجبال
بماذا سوف تتذكرني أيها الإنجليزي؟
صديق أم طاغية؟
كلاهما
! الشاه قادِم
بسرعة، جماعة الملاّ رحلوا الطريق بالخارج آمن الآن
من هُنا
تعال معنا، علينا أن نتحرك ! بسرعة
لقد أخذنا كُل شيء يا سيدي ما الذي علينا فعله الآن؟
أن تذهبوا إلى البوابة الشرقية ! لا تتوقفوا
لا تتوقفوا حتى تتوارى المدينة عن أنظاركم
هيّا، إذهبوا إلى البوابة الشرقية
! أفضلهم
دعنا نكتب بعض سطور الشعر
دعنا نحظى على مكان في اللوحة
أين (إبن سينا)؟ "لقد رأيته في "المدرسة
إبن سينا)؟)
... في أحلامي
كنتُ أتمنى بأن يستمر الطلاب ... بالدراسة هُنا لآلاف الأعوام
... و
وتكريم ذِكراي
هكذا زهو يستحق الإشتعال في النيران
حاكم آخر سيبني لك جامعة
أنا عجوزٌ للغاية على الزحف والإنحناء
ماذا فعلت؟
... سمّيه
(إمتحانك الأخير يا (روب كول
لأنّه ليس هُناك أيّ شيء للخوف منه
الموت مُجرد عتبة ... والتي يجب علينا المرور بها جميعنا
إلى صمت بعد ... دقات القلب الأخيرة
... أن تتلاشى
... مع زفيرنا النّهائي
إلى السلام الأبدي
... صحّح أخطائي التي وقعت بها
... أضف مُخططاتك
وأظهر للعالم ما الذي تعلمناه في هذا المكان
(يا حكيم (روبرت كول
... مُعلّمي
والآن، إفعل كما أخبرتك ... ولو لمرة
وإرحل
إلى أين؟
لأيّ مكان
ديارنا معك الآن
لقد إفتقدته بالفعل
كلا، لم يمت أحد
... طالما بأننا بحاجة له
... فروحه سوف تعيش معنا
ولكنها بين يديك لتبقيها حية
كيف بوسعي فعل ذلك؟
بأن تكون طبيباً عظيماً
هذه العينان والتي شهدت كُل شيء ... خلقها الله على هذه الأرض لرؤيتها
وشهدت بعض الأشياء الفظيعة التي ليس ... من المفترض على أحد رؤيتها في حياته
... ولكن ليس هُناك مكان رأيت فيه
... فتيات جميلات أكثر من هُنا
في "لندن" الجميلة
! لذا، تجمعوا وإستمعوا وإصمتوا
ما الخطب؟ ليس هُناك أحد مريض هُنا بعد الآن؟
جميع المرضى في المستشفى
الـ ... ماذا؟ ... المستشفى
التي شُيدت من قبل طبيب قادم من الشرق من هو المُعالِج القادم من الشرق؟
! (المُعالِج (كول
!كول)؟)
هو وزوجته ومجموعة من اليهود
بوسعهم عِلاج أيّ شيء
! (برات)
خُذ
أرشدني على الطريق وأخبرني حيال ذلك
لقد ذهبتُ لمعالجة الحمى
لقد وفروا لي سريراً ... ناعماً ووجبات ساخنة ودواءاً سحريّاً
... وشخصاً ما يعزف الموسيقى
ومن ثمّ ماذا؟
المُعالِج (كول) يأتي ... لرؤيتي كُل مساء
وإذا سألتني، فإنه يجلس ويخبرك ... قصصاً مدهشة
... عن الأسود والخيول
التي تملك سناماً كبيرة ... على ظهورها
والصقور التي بوسعها إختراق ... جمجمة البشر بواسطة منقارها
وزوجته، كيف تبدو؟ جميلة للغاية
تــرجمة و تعديل رشيد الجزائري & الدكتور علي طلال