00:01:01,980 --> 00:01:08,165
এই সাব টাইটেলটি উৎসর্গ করলাম ...।।
শ্রদ্ধেয় অনুবাদক ... " ধুপ ছায়া" কে (কুশল ভাই কে) 

00:01:09,980 --> 00:01:16,165
সাবটাইটেল তৈরি ঃ ডুয়েট আফ্রাদ
ArtistGifty:Duet Afrad
ফেসবুকে আমি/My fb Profile:Duet Afrad

00:01:16,980 --> 00:01:21,165
Eid Mubarak....ঈদ মোবারক ...। - ২০১৪

1
00:01:21,980 --> 00:01:24,165
দেখ, এলি, আমি কি নিয়ে এসেছি 

2
00:01:24,233 --> 00:01:26,067
ক্রিসমাস রক 
(রক_ পাথর বা মাটির টুকরো) 

3
00:01:26,135 --> 00:01:27,552
এটাই শেষ ছিল 

4
00:01:27,620 --> 00:01:29,320
আমি পিচেস কে সারপ্রাইজ দিতে এটা নিয়ে এলাম 

5
00:01:29,388 --> 00:01:31,689
কোথায় আমার জানে মান ?

6
00:01:31,757 --> 00:01:34,242
আসিতেছে !

7
00:01:35,694 --> 00:01:37,129
এসে পরেছে  তোমার দিলকা টুকরা 

8
00:01:37,196 --> 00:01:38,179
সরি , Dad.

9
00:01:38,246 --> 00:01:40,599
Yeah! Whoo-hoo!

10
00:01:40,666 --> 00:01:43,718
তোমাদের মজা করার পরিমান বাড়াতে হবে 

11
00:01:46,421 --> 00:01:47,956
Peaches.

12
00:01:48,290 --> 00:01:49,808
ক্রিসমাস রক

13
00:01:49,876 --> 00:01:51,927
আমি এটাকে ভালবাসি ! আমি এটাকে পছন্দ করি !

14
00:01:51,994 --> 00:01:53,979
না, না, না, ধর না .
ধরেই ফেলল 

15
00:01:54,713 --> 00:01:56,347
আমি আটকে গিয়েছি 

16
00:01:58,417 --> 00:02:01,252
এটা সেই  ক্রিসমাস রক যা ছোটবেলা থেকে আমার কাছে আছে 

17
00:02:01,320 --> 00:02:04,489
এটা সেই বিশেষ সম্পদ যা যুগের পর যুগ ধরে আমাদের পরিবারের কাছে রয়েছে 

18
00:02:04,557 --> 00:02:06,757
আজ রতে যখন সেনটা উপহার নিয়ে আসবে , আর 

19
00:02:06,825 --> 00:02:11,563
তখন এটা দেখে বুঝবে , আমাদের সাথে একটা পরি থাকে 

20
00:02:11,630 --> 00:02:13,665
Oh, Christmas rock,
oh, Christmas rock

21
00:02:15,150 --> 00:02:18,986
এটার ওজন ৩০ টন 

22
00:02:19,054 --> 00:02:20,988
তোমার কি কোন ধারণা আছে যে তুমি একটা মাটির বৃত্তকে নিয়ে গান গাচ্ছ ?

23
00:02:21,056 --> 00:02:23,458
এটা বাচ্চাদের জন্য ক্রিস্মাসের ঐতিহ্যবাহি নিয়ম 
24
00:02:23,526 --> 00:02:25,493
বাঘ সিংহদের মধ্যে কি ক্রিসমাসের কোন ঐতিহ্য নেই ?

25
00:02:25,561 --> 00:02:27,295
Oh, হ্যাঁ !

26
00:02:27,362 --> 00:02:30,331
প্রতি বছর আমার বাবা আমাদের জন্য বনের  সবচেয়ে
নাদুশ নুদুস স্বীকার ধরে আনতো আর  

27
00:02:30,399 --> 00:02:31,900
আমরা তার ঘাড় মটকাতাম ...

28
00:02:35,154 --> 00:02:36,137
...ও শিকারের সাথে 

29
00:02:36,204 --> 00:02:37,772
আমরা তো তাদের সাথে কুত কুত খেলতাম 

30
00:02:37,840 --> 00:02:40,458
মাঝে মাঝে নাচা নাচি করতাম ,
কিন্তু ঘাড়ের ধার কাছেও যেতাম না । 
এই তো ...। 

31
00:02:40,526 --> 00:02:42,927
ক্রিস্মাস মোবারক ,
মামারা 

32
00:02:42,995 --> 00:02:46,565
Wow!
এটা তো অস্থির একটা পাঁথরের টুকরা 

33
00:02:46,515 --> 00:02:47,915
এটা থেকে দূরে থাক 

34
00:02:47,983 --> 00:02:49,517
কেন ?
তুমি এটা ভেঙ্গে ফেলবে 

35
00:02:49,818 --> 00:02:51,620
সিডের পাথর ভাঙার শক্তি নেই 

36
00:02:51,687 --> 00:02:53,187
ওকে প্রশ্রয় দিও না 

37
00:02:53,255 --> 00:02:55,824
সিড আঙ্কেল, আমাদের এটা লাগবে যাতে স্যান্তা আমদের খুজে পায় 

38
00:02:55,891 --> 00:02:58,326
কি , এটা ?
Oh, ধুর .

39
00:02:58,393 --> 00:03:00,295
এটা তার চোখেও পরবে না । 

40
00:03:00,362 --> 00:03:03,348
তোমাকে বানাতে হবে এটার চেয়ে বড় , লাম্বা 

41
00:03:03,415 --> 00:03:05,483
ধামাকাদার কিছু 

42
00:03:05,551 --> 00:03:07,135
Um, একটি গাছ !

43
00:03:07,820 --> 00:03:09,254
একটি ক্রিস্মাস গাছ ?

44
00:03:09,321 --> 00:03:11,789
সুনেই তো কেমন আজীব লাগছে ?

45
00:03:11,857 --> 00:03:13,491
এখানে হাজারের চেয়েও বেশি গাছ আছে 

46
00:03:13,559 --> 00:03:15,260
কিন্তু এটার মধ্যে এমন কি আছে ?

47
00:03:15,328 --> 00:03:16,595
আসলে ,আমাদের একমাত্র এটাকেই আমাদের সাজানোর মত সাধ্য আছে   

48
00:03:17,563 --> 00:03:18,446
কাজে লেগে যাও, Eddie.

49
00:03:18,514 --> 00:03:19,997
Whoo-hoo!

50
00:03:25,637 --> 00:03:26,971
সুন্দর !

51
00:03:35,180 --> 00:03:36,664
আর,  হয়ে গেল !

52
00:03:37,599 --> 00:03:39,067
দেখে তো সুন্দর মনে হচ্ছে 

53
00:03:39,135 --> 00:03:40,801
Ah, এটা চোখে পরার মত কিছু না 

54
00:03:40,653 --> 00:03:42,169
এটা অনেক সুন্দর 

55
00:03:42,237 --> 00:03:45,457
Hmm.এটার উপড়ে ঝক ঝকে কিছু লাগাতে হবে 

56
00:03:45,524 --> 00:03:47,592
যাতে দেখেই বুঝা যায় এটা সিড বানিয়েছে 

57
00:03:52,030 --> 00:03:53,498
Ooh.

58
00:03:56,635 --> 00:04:00,338
আর এভাবেই নতুন একটি ঐতিহ্যের জন্ম দিলাম 

59
00:04:00,639 --> 00:04:01,790
Huh?

60
00:04:04,209 --> 00:04:05,376
Hey!

61
00:04:08,080 --> 00:04:11,199
তোমাদের কি মনে হয় এতে এটার কিছু ...

62
00:04:11,267 --> 00:04:13,501
ইয়াপ. এটাই সিড বলতে চাচ্ছিল 

63
00:04:19,675 --> 00:04:22,343
ওকে , ওকে , চল দুজনে মিলে আরেকটা বানাই 

64
00:04:22,411 --> 00:04:25,363
ক্রিসমাস উপলক্ষে কিন্তু একটু মায়া দয়া থাকা উচিত ,
তাই না ?

65
00:04:25,431 --> 00:04:28,065
তোমার উপর ক্রিস্মাসের অভিশাপ পরতে যাচ্ছে , Sid!

66
00:04:28,133 --> 00:04:30,284
Manny, প্লিজ .
আমি দুঃখিত 

67
00:04:30,336 --> 00:04:31,836
কথা শুন  ,
আমাকে ভয় পেয়ে কোন লাভ নেই 

68
00:04:31,903 --> 00:04:33,672
তোমাকে স্যান্তার কাছে জবাব দিতে হবে 

69
00:04:33,739 --> 00:04:35,957
Santa? Santa Claus?

70
00:04:36,025 --> 00:04:38,143
এর জন্য সে তোমাকে কখনি মাফ করবে না 

71
00:04:38,210 --> 00:04:40,562
তুমি এই মাত্র স্যান্তার...

72
00:04:40,629 --> 00:04:44,749
খারাপদের লিস্টে তোমার নাম লেখালে 

73
00:04:45,885 --> 00:04:47,485
স্যান্তার কাছে খারাপদের নামের লিস্ট আছে ?

74
00:04:47,552 --> 00:04:48,986
হ্যাঁ ! হ্যাঁ !

75
00:04:48,854 --> 00:04:52,056
আর যদি তুমি দুষ্টামি কর ,
তাহলে তিনি তোমার নাম সে লিস্টে লিখে নিবে 

76
00:04:52,123 --> 00:04:53,491
আমরা তো জন্মই নিয়েছি দুষ্ট হয়ে

77
00:04:53,559 --> 00:04:54,759
তো এখন ভদ্র হয়ে লাভ কি ?

78
00:04:55,828 --> 00:04:57,462
যদি তোমার নাম সেই লিস্টে উঠে থাকে 

79
00:04:57,530 --> 00:05:00,265
তাহলে তুমি ক্রিস্মাসের সালামি পাবে না 

80
00:05:02,635 --> 00:05:05,703
না   ! সব সময় কেন আমার সাথেই এমন হয় ?

81
00:05:05,771 --> 00:05:08,322
যদিও ভুলটা আমিই করেছিলাম 

82
00:05:08,390 --> 00:05:10,558
খারাপদের নামের লিস্ট ?
এটা আবার তোমার মাথায় আসলো কিভাবে ?

83
00:05:10,626 --> 00:05:13,594
আহহা... সিড বলদ হতে পারে কিন্তু গাধা না 

84
00:05:13,662 --> 00:05:15,830
সে জানে স্যান্তা মান্তা বলতে কিছুই নেই 

85
00:05:15,898 --> 00:05:18,499
কি ?স্যান্তার কথা তুমি বিশ্বাস কর না ?

86
00:05:18,384 --> 00:05:20,251
Um,আমি, আসলে ...

87
00:05:20,319 --> 00:05:21,919
অবশ্যই, সে করে 

88
00:05:21,987 --> 00:05:24,322
এটাই তো ক্রিস্মাসের মজা 

89
00:05:24,223 --> 00:05:27,408
যদি ঐ লিস্টে কার নাম থাকতে হয় তাহলে সেটা আপনার নাম !

90
00:05:28,461 --> 00:05:30,195
কথা কিন্তু সত্যি বলেছে ? তাই না ? 

91
00:05:30,262 --> 00:05:32,297
আসলে , আফছোঁস,
আমি বড় হয়ে গেছি .

92
00:05:32,364 --> 00:05:34,532
বড়দের নাম ঐ লিস্টে উঠানো হয় না 

93
00:05:36,468 --> 00:05:38,903
আমি ক্রিস্মাসের সালামি পাব না 

94
00:05:41,389 --> 00:05:42,523
কেদ না , Sid.

95
00:05:42,590 --> 00:05:43,791
কেন কাঁদবো না ?

96
00:05:43,859 --> 00:05:45,359
তোমার চোখের পানিতে বরফের পাহার হয়ে যাচ্ছে 

97
00:05:45,427 --> 00:05:46,527
Huh?

98
00:06:52,527 --> 00:06:54,896
কেন আমার নাম ঐ লিস্টে ?

99
00:06:54,964 --> 00:06:56,281
কেন ? কেন ?

100
00:06:56,348 --> 00:06:59,517
আমার ধারণা এই কারনে যে , 
তার কাছে আকাইম্মাদের কোন লিস্ট নেই 

101
00:06:59,585 --> 00:07:01,336
আমাকে পাম মারার জন্য ধন্যবাদ 

102
00:07:01,403 --> 00:07:02,770
আমার এখনও খারাপ লাগছে 

103
00:07:02,838 --> 00:07:04,172
এই সব কান্না কাটি বন্ধ করেন তো আঙ্কেল 

104
00:07:04,240 --> 00:07:05,573
আমাদের অনেক কাজ করতে হবে 

105
00:07:05,640 --> 00:07:06,807
কিন্তু আমার অবস্থা এখনও বেগতিক 

106
00:07:06,875 --> 00:07:09,143
সময় নেই .
আমরা মেরুর দিকে  যাচ্ছি 

107
00:07:09,211 --> 00:07:10,128
উত্তর দিকের ?

108
00:07:10,195 --> 00:07:11,529
হ্যাঁ . শেখানে গিয়ে আমরা স্যান্তাকে খুজব 

109
00:07:11,597 --> 00:07:13,698
যাতে আমি বাবাকে প্রমান করে দিতে পারি যে তিনি বাস্তবে আছেন

110
00:07:13,766 --> 00:07:15,800
আর আমরা তাকে বলে খারাপের লিস্ট থেকে আপনার নাম কেটে দিব 

111
00:07:15,867 --> 00:07:16,968
আর আমাদেরও !

112
00:07:17,036 --> 00:07:19,670
স্বীকার করি যে আমরা ফাজিল কিন্তু তাই বলে আমরা দুষ্ট নয় 

113
00:07:19,672 --> 00:07:22,006
Peaches, আম্মু ,
শেখানে তুমি আমাদের সাথে যেতে পারবে না 

114
00:07:22,074 --> 00:07:23,875
ওখানে যাওয়া খুবি বিপদজনক 

115
00:07:23,942 --> 00:07:29,979
সেখানকার চার দিকে শুধু ঠাণ্ডা আবহাওয়া, বরফ আর বরফ 

116
00:07:30,465 --> 00:07:32,216
তো এখানে কি বারফ ছাড়া রোদ ঝল মল করছে নাকি .

117
00:07:32,067 --> 00:07:33,333
চলুন না ,সিড আঙ্কেল 

118
00:07:33,401 --> 00:07:35,320
আমি চাই আমরা সবাই মিলে একসাথে ক্রিস্মাস উদযাপন করি 

119
00:07:35,387 --> 00:07:36,788
আসলে , এতে আমাকে 

120
00:07:36,855 --> 00:07:39,490
তোমার অভিভাবক হিসেবে দায়িত্ব নিতে হবে 
আচ্ছা যাও নিয়ে নিলাম !

121
00:07:39,558 --> 00:07:40,725
উত্তরমেরু, ho!

122
00:07:40,792 --> 00:07:41,959
Ho ho ho!

123
00:07:42,027 --> 00:07:46,130
Uh,আমাদের উত্তর দিকের আলোর পথ অনুসরন করতে হবে 

124
00:07:46,198 --> 00:07:48,315
উত্তর দিকের. বুঝাতে পারলাম ?

125
00:07:48,383 --> 00:07:50,467
উত্তরমেরু হো !
Santa ho!

126
00:07:50,536 --> 00:07:52,169
Ho ho ho!

127
00:07:55,390 --> 00:07:57,225
বন্ধু যখন বউ লইয়্যা , আমার বাড়ীর সামনে দিয়া 

128
00:07:57,292 --> 00:08:00,761
রঙ্গ কইরা হাইটটা যায় , ফাইটটা যায় , 

129
00:08:00,829 --> 00:08:02,380
বুকটা ফাইটটা যায় 

130
00:08:02,447 --> 00:08:03,931
আমিও বুঝি ফাইটটা যাই , 

131
00:08:04,099 --> 00:08:05,666
না , আঙ্গুল এবার ফাইটটা যায় 

132
00:08:05,500 --> 00:08:07,801
ফাইটটা যায় ...

133
00:08:07,869 --> 00:08:08,986
ফাইটটা ?

134
00:08:09,054 --> 00:08:12,173
Huh.মনে হচ্ছে আমরা পৃথিবী থেকে আলাদা হয়ে গেছি 

135
00:08:12,007 --> 00:08:13,574
না , এসব ঠাণ্ডা জলবায়ু 

136
00:08:13,641 --> 00:08:15,343
আমরা ততক্ষন পর্যন্ত নিরাপদ থাকবো , যতক্ষন পর্যন্ত আমরা  ...

137
00:08:16,111 --> 00:08:17,678
একসাথে থাকবো 

138
00:08:17,745 --> 00:08:20,448
Peaches, কোথায় তুমি ?

139
00:08:20,516 --> 00:08:22,166
Uncle Sid?
Peaches?

140
00:08:22,234 --> 00:08:23,868
Uncle Sid?
Peaches?

141
00:08:23,936 --> 00:08:25,270
Huh?

142
00:08:25,337 --> 00:08:29,240
Eddie?
কোথায় তুমি , এডী ?
আরে ধুর .এডী তো আমি 

143
00:08:35,164 --> 00:08:38,399
ওকে, সবাই ,
একজন আরেকজনের হাত ধরে আমার পিছনে পিছনে চল 

144
00:08:39,768 --> 00:08:42,903
আমি এখানকার প্রত্যেকটি নিরাপদ রাস্তা  চিনি 

145
00:08:42,971 --> 00:08:44,105
থাম 

146
00:08:46,708 --> 00:08:48,142
আলহামদুলিল্লাহ্‌ 
ইয়ার হামুকুমুল্লাহ

147
00:09:02,324 --> 00:09:04,759
হা হা , আমার কারবার দেখছ , মামারা ?

148
00:09:04,827 --> 00:09:05,860
Pa-pow!

149
00:09:05,927 --> 00:09:07,328
তুমি একটি হরিন 

150
00:09:07,196 --> 00:09:08,195
হ্যাঁ , আমি জানি 

151
00:09:08,263 --> 00:09:09,997
তুমি তো দেখছি উড়তে পার !

152
00:09:10,065 --> 00:09:10,865
তাও জানি !

153
00:09:10,932 --> 00:09:12,683
তুমি অস্থির !
ওটাও জানি !

154
00:09:12,751 --> 00:09:17,088
"নিঃস্বার্থ ভালবাসায়" , অভিনয় করার অফার পাইছিলাম
কিন্তু তখন " কৃশ" নিয়ে ব্যস্ত ছিলাম

155
00:09:17,155 --> 00:09:19,039
কৃশ?
কৃশ! Bam!

156
00:09:21,643 --> 00:09:23,010
তোমার নাম কি ?

157
00:09:23,078 --> 00:09:24,929
প্রেনচার , নাম তো সুনাই হোগা ? 

158
00:09:24,964 --> 00:09:26,030
পামচার ?

159
00:09:27,849 --> 00:09:28,882
এটা আমার পরিবারের দেয়া নাম 

160
00:09:28,950 --> 00:09:30,318
Oh, ওদের কথা বাদ দাও 

161
00:09:30,385 --> 00:09:32,820
তুমি আমাদের জীবন বাঁচিয়েছ 
এবং এর জন্য আমরা তোমার কাছে কৃতজ্ঞ  

162
00:09:32,887 --> 00:09:34,321
ক্রিস্মাস শুভ হোক 

163
00:09:34,390 --> 00:09:35,723
নিশ্চিত তো আমাকে তোমাদের লাগবে না ?

164
00:09:35,791 --> 00:09:37,575
Oh, না , ধন্যবাদ .
তুমি উপকারের চেয়ে বেশি কিছু করে ফেলেছ 

165
00:09:37,643 --> 00:09:39,077
দেখ , আমরা এখন একা একা যেতে পারব 

166
00:09:40,478 --> 00:09:42,496
হরিণটি আমাদের সাথে যাচ্ছে 

167
00:09:43,515 --> 00:09:45,115
Uh, কেমন লাগছে তোমার কাছে ?

168
00:09:46,434 --> 00:09:49,136
তুমি সত্যিকারের জবাব চাও নাকি ক্রিস্মাস উপলক্ষে
বানানো জবাব চাও ?

169
00:09:49,204 --> 00:09:51,138
Uh, ক্রিস্মাস উপলক্ষেরটা

170
00:09:51,206 --> 00:09:53,074
এটা বেসম্ভব সুন্দর 

171
00:09:53,141 --> 00:09:54,525
ELLIE: Manny?
Huh?

172
00:09:54,593 --> 00:09:56,677
তুমি কি পিচেসকে দেখেছ  ?
আমি তাকে কোথাও খুজে পাচ্ছি না 

173
00:09:56,879 --> 00:09:58,930
আর সিড , ক্রাস আর এডিরও কোন পাত্তা নেই !

174
00:09:58,997 --> 00:10:00,464
শেষ যখন তাদের দেখেছিলাম ,
তারা উপায় খোঁজার চেষ্টা করছিল 

175
00:10:00,532 --> 00:10:01,966
কিভাবে খারাপের লিস্ট থেকে নাম কাটানো যায় 

176
00:10:02,334 --> 00:10:04,134
কিসের খারাপদের লিস্ট ?
আমিতো বানিয়ে বলেছি !

177
00:10:04,202 --> 00:10:05,202
আমাদের তাদের খুজে বের করতে হবে 

178
00:10:05,270 --> 00:10:07,438
Diego, তুমি কি সিডের ঘ্রান শুনে পথ বলতে পারবে  ?

179
00:10:07,505 --> 00:10:09,340
আমি পারবো কিন্তু এতে আমার বমি আসবে 

180
00:10:09,408 --> 00:10:11,375
শুরু কর !

181
00:10:13,595 --> 00:10:14,762
পেয়েছি 

182
00:10:18,400 --> 00:10:21,953
আমাদের উত্তর মেরুতে যেতে কতক্ষণ লাগবে ?

183
00:10:22,021 --> 00:10:24,155
Whoa! Whoa! Whoa!
তোমরা সেখানে হেটে যেতে পারবে না  

184
00:10:24,222 --> 00:10:25,523
ওটা অনেক দূরের পথ 

185
00:10:25,590 --> 00:10:29,410
কিন্তু তোমরা চাইলে আমি তোমাদের শেখানে উড়িয়ে নিয়ে যেতে পারি 

186
00:10:29,478 --> 00:10:30,778
Oh, oh, না ,
আমরা তো চাইতে পারি না 

187
00:10:30,846 --> 00:10:32,629
না , না , না , না .
আমার পরিবার আমাকে শিক্ষা দিয়েছে  

188
00:10:32,698 --> 00:10:35,866
অপরিচিতদের সাহায্য করতে , 
আর তোমাদের তো বাপের জিবনেও দেখি নি 

189
00:10:35,934 --> 00:10:36,867
Huh?

190
00:10:36,935 --> 00:10:38,252
Shotgun!

191
00:10:39,855 --> 00:10:42,389
শ্রদ্ধেয় যাত্রীগণ , 
বিমান উড্ডয়নে কিছুটা সমস্যা হচ্ছে 

192
00:10:42,457 --> 00:10:44,358
দয়া করে সিট বেল্ট বেধে নিন 

193
00:10:44,425 --> 00:10:46,210
আমার আসলে বেশি ওজন না , তাই না ?

194
00:10:46,278 --> 00:10:48,012
না , না .তুমি তো একটা পসমের চেয়েও হালকা 

195
00:10:48,080 --> 00:10:50,214
তবে  ৭৮৮ পাউন্ডের পশম 

196
00:10:50,281 --> 00:10:53,084
পাইলট সাহেব ? সাথে কোন পলিথিন এনেছেন ? 

197
00:10:56,472 --> 00:11:00,424
Peaches! Peaches!

198
00:11:00,492 --> 00:11:01,976
Manny, দিয়েগ কোথায় ?

199
00:11:03,511 --> 00:11:06,080
Diego! মামা ,তুমি ঠিক আছ ?

200
00:11:08,817 --> 00:11:10,451
বাচ্ছি যে তুমি চুম্মা দাও নি ?

201
00:11:12,721 --> 00:11:14,388
তুমি নিশ্চিত এটা উত্তর দিক ?

202
00:11:14,239 --> 00:11:15,389
সঠিক বলতে পারছি না . আমি ...

203
00:11:15,457 --> 00:11:17,958
আমি সিডের ঘন্ধের পিনিকে আছি ...।

204
00:11:18,026 --> 00:11:19,660
থাম , পায়ের ছাপ !

205
00:11:19,728 --> 00:11:21,295
Uh, Diego?

206
00:11:22,680 --> 00:11:24,915
গন্ধ টন্ধ যাই হোক ,

207
00:11:24,983 --> 00:11:26,851
আমি ঠিক মত দিক নির্ধারণ করতে পারছি না 

208
00:11:26,918 --> 00:11:28,402
Oh, ভাল কথা ,
সুনে খুশিতে লাফাতে ইচ্ছা করছে  !

209
00:11:28,470 --> 00:11:31,739
আমরা তো হারিয়েছি , তারউপরে , 
আমার পিচ্ছি মেয়েটাকে খুজে পাচ্ছি না ...

210
00:11:31,807 --> 00:11:34,424
Manny, সোনা ,
সব ঠিক হয়ে যাবে 

211
00:11:34,426 --> 00:11:35,559
কিভাবে ?

212
00:11:35,627 --> 00:11:37,495
ক্রিস্মাসের উপর বিশ্বাস রাখে মন থেকে কিছু চাও 

213
00:11:37,562 --> 00:11:39,013
Oh, এসব আবুলদের কাজ 

214
00:11:39,080 --> 00:11:40,581
করেই দেখ না .
এসবে কিচ্ছু হবে না 

215
00:11:40,649 --> 00:11:42,183
পিচেসের জন্য একটিবার কর .

216
00:11:44,052 --> 00:11:45,419
আমি চাই 

217
00:11:45,487 --> 00:11:47,021
আমি চাই , আমার মে...।। 

218
00:11:49,374 --> 00:11:52,292
Manny, দেখ !
উত্তর দিকের আলো !

219
00:11:52,360 --> 00:11:54,461
ওটা  উত্তর দিক . তাই না ?

220
00:11:54,529 --> 00:11:57,564
Um, এটা আসলে কাকতালীয় , তাই না ?

221
00:11:57,632 --> 00:12:00,184
কে জানে ?
আমরা রাস্তা তো পেয়েছি 

222
00:12:07,576 --> 00:12:09,927
মনে হচ্ছে আমরা কাছাকাছি চলে এসেছি 

223
00:12:10,696 --> 00:12:11,912
সুকনা রসগোল্লা  !

224
00:12:12,847 --> 00:12:13,980
পিপারমিন্ট  !

225
00:12:14,949 --> 00:12:17,101
হলুদ বরফ , আমার প্রিয় !

226
00:12:17,169 --> 00:12:19,636
না , ধর না 

227
00:12:19,638 --> 00:12:21,722
থাম ! কাউকে সামনে যেতে দেয়া হবে না 

228
00:12:23,658 --> 00:12:27,011
Oh. Oh, hi, কুট্টি মামা 
তো, তোমার পরিচয় ?

229
00:12:27,078 --> 00:12:28,746
আমরা সাকিব খানের চেলা পেলা 

230
00:12:29,097 --> 00:12:32,550
আমরা লোকজনদের স্যান্তাকে বিরক্ত করা থেকে বিরত রাখি ,
যাতে তিনি তার কজ ঠিক ভাবে করতে পারে 

231
00:12:32,618 --> 00:12:35,919
আমি জানতাম তিনি  বাস্তবে আছেন!
তোমার উচিত তাকে আমাদের সাথে দেখা করিয়ে দেয়া 

232
00:12:36,155 --> 00:12:37,387
ওটা অনন্ত জলিলও সম্ভব করতে পারবে না !

233
00:12:37,456 --> 00:12:40,524
ফিরে যাও ,
আমি তোমাদের আদেশ দিচ্ছি 
বায় !

234
00:12:40,592 --> 00:12:42,993
Oh, আচ্ছা ?
তুমি আর কিসের  চেলা পেলা ?

235
00:12:46,698 --> 00:12:47,798
Oh, উনারা 

236
00:12:47,866 --> 00:12:49,500
দূরে গিয়ে মরি । 
কাছে মরলে গন্ধ আসবে । 

237
00:12:49,567 --> 00:12:52,036
দয়া করে আমাকে যেতে দাও 
আমার নাম লিস্টে উঠেছে !

238
00:12:52,104 --> 00:12:55,238
তাকে ডিস্টার্ব করা যাবে না 
তাহলে আমরাই সেলামি পাব না 

239
00:12:55,306 --> 00:12:58,508
আমাদের কথা মান , তানাহলে আমরা 
তোমাদের উপর হামলা করব !

240
00:13:04,732 --> 00:13:06,350
তোদের শিক্ষা দিতে আমাকে জেগে উঠতে হবে !

241
00:13:06,417 --> 00:13:09,187
তোদের কোন ধারনাই নেই , আমি ...

242
00:13:09,254 --> 00:13:10,421
কে 

243
00:13:11,873 --> 00:13:14,158
সবাই মিলে ওকে ধরে টান !

244
00:13:16,294 --> 00:13:17,962
Ow! Huh?

245
00:13:27,673 --> 00:13:30,007
Huh? Uh...

246
00:13:32,777 --> 00:13:33,878
ভাগ !

247
00:13:41,653 --> 00:13:45,256
চুম্মা চুম্মা দে দে 

248
00:13:45,324 --> 00:13:48,259
চুম্মা চুম্মা দে দে চুম্মা , 

249
00:13:48,326 --> 00:13:52,362
আসছি আমি তোমাদের চুম্মা দিতে , 

250
00:13:52,430 --> 00:13:53,664
Yes!

251
00:13:53,732 --> 00:13:57,101
যাদেরকে আজ চুম্মার সাথে উপহার ফ্রি দেব তাদের লিস্ট টা দেখে নিলাম দুবার 

252
00:14:04,910 --> 00:14:06,143
এইগুলা কিসের আলামত !

253
00:14:06,211 --> 00:14:07,928
Ho ho, no!

254
00:14:18,473 --> 00:14:19,707
Oh.

255
00:14:20,575 --> 00:14:21,608
Sid?

256
00:14:21,677 --> 00:14:23,610
Sid, পিচেস কোথায় ?

257
00:14:23,511 --> 00:14:25,378
Peaches!
Peaches!

258
00:14:25,380 --> 00:14:26,781
কোথায় তুমি ?

259
00:14:26,848 --> 00:14:28,231
এখানে !

260
00:14:28,299 --> 00:14:30,484
ভুল দেখছি না তো .
এখানকার হরিণ উড়তে পারে ?

261
00:14:30,518 --> 00:14:31,969
যেটাকে দেখছ সেটা উড়তে পারে 

262
00:14:33,571 --> 00:14:35,255
Peaches!
Daddy!

263
00:14:35,323 --> 00:14:38,575
Oh, সোনা ,আমরা তোমাকে নিয়ে অনেক পেরেশানিতে ছিলাম 
264
00:14:39,244 --> 00:14:41,127
Oh, তোমার ...

265
00:14:41,195 --> 00:14:43,630
তোমাকে এর জন্য শাস্তি পেতে হবে !

266
00:14:43,698 --> 00:14:44,882
সরি , Daddy.

267
00:14:44,949 --> 00:14:46,450
আমি সিডকে বলেছি 

268
00:14:46,518 --> 00:14:47,301
সরি , ডেডি 

269
00:14:47,369 --> 00:14:49,303
সরির গুষ্ঠি কিলাই !

270
00:14:50,238 --> 00:14:52,723
এ তো দেখছি স্যান্তা!

271
00:14:52,791 --> 00:14:55,092
বোটকা হওয়া মানেই স্যান্তা নয় 

272
00:14:54,993 --> 00:14:59,230
আমি মোটা না !
এই কাপড়টা ফুলে গেছে .

273
00:14:59,464 --> 00:15:01,148
Manny, উনি স্যান্তা !

274
00:15:01,216 --> 00:15:03,817
সেই স্যান্তা যার কথা আমি নানান জায়গায় শুনেছি ,
ওনার সেই বিখ্যাত কাপর চোপড় দেখ...।। 

275
00:15:03,885 --> 00:15:05,052
বরবাদ হয়ে গেছে , সব বরবাদ হয়ে গেছে 

276
00:15:05,120 --> 00:15:06,286
Oh, দেখ এসব 

277
00:15:06,354 --> 00:15:08,939
২ ঘণ্টা পর ক্রিস্মাস শুরু হবে আর এখন সব শেষ হয়ে গেল!

278
00:15:09,007 --> 00:15:12,459
আমার খেলনা ,আমার উপহার !
আর আমার করা সব পরিশ্রম 

279
00:15:12,527 --> 00:15:15,762
যদি কিছু মনে না করেন ! তাহলে আমরা কিন্তু পারি
খারাপদের লিস্ট থেকে নাম মুছা শুরু করতে ?

280
00:15:15,830 --> 00:15:17,380
Sid, এরকম কিছুই নেই 

281
00:15:17,448 --> 00:15:19,784
এখন থেকে হবে , পাপিষ্ঠ 
আইডিয়াটার জন্য ধন্যবাদ 

282
00:15:22,320 --> 00:15:23,854
থামুন , থামুন !
আপনি কিভাবে জানলেন ...

283
00:15:25,723 --> 00:15:26,924
...আমার নাম ?

284
00:15:27,458 --> 00:15:28,726
Santa?

285
00:15:28,793 --> 00:15:30,327
আমরা আবার কি করলাম ?

286
00:15:30,395 --> 00:15:31,962
Ahem.

287
00:15:32,864 --> 00:15:34,865
Oh, হ্যাঁ .
ক্রিস্মাসের খুশি শেষ করে দিয়েছি 

288
00:15:34,933 --> 00:15:36,900
Peaches, তুমি সত্যি ...
মানে , আমি ভুল বলেছিলাম, দেখ তিনি ...

289
00:15:36,968 --> 00:15:39,437
তিনিই স্যান্তা !
ঐতো তিনি বাস্তবে আছেন 

290
00:15:39,504 --> 00:15:40,871
সত্যি সত্যি তিনি আছেন !

291
00:15:40,939 --> 00:15:42,239
দেখতেই পাচ্ছি !

292
00:15:42,306 --> 00:15:45,342
কাল সকালে না জানি কত বাচ্চাদের মন ভেঙ্গে যাবে 

293
00:15:46,077 --> 00:15:47,494
Ow!

294
00:15:52,483 --> 00:15:54,718
আমাদের এসব ঠিক করতে হবে 

295
00:15:54,786 --> 00:15:58,072
Dad, এটা সম্ভব না !
আমাদের হাতে মাত্র ৮ ঘণ্টা সময় আছে 

296
00:15:57,972 --> 00:16:01,191
কিন্তু তারা আছে ৮০০ জন !

297
00:16:01,109 --> 00:16:03,427
কি ,আমরা ?
আপনি বলতে চাচ্ছেন, আমাদের কথা , আমরা ?

298
00:16:03,495 --> 00:16:06,446
তোমাদের তো এটা নৈতিক দায়িত্ব স্যান্তাকে সাহায্য করা ?
আর আমরা তো তাকেই সাহায্য করছি 

299
00:16:06,448 --> 00:16:07,681
এস , পিচেস 

300
00:16:07,749 --> 00:16:09,950
তুমি আমার চোখ খুলে দিয়েছ ?

301
00:16:11,302 --> 00:16:13,921
বাজাও ! Ow!আমার শরীরে না !

302
00:16:16,224 --> 00:16:18,142
Dead moss and rock weed

303
00:16:18,176 --> 00:16:19,226
BOTH:
Fa-la-la-la-la

304
00:16:19,293 --> 00:16:20,560
BOTH: What's a hall?

305
00:16:20,462 --> 00:16:22,362
Tis the season...
What's a season?

306
00:16:22,430 --> 00:16:23,497
Fa-la-la-la-la

307
00:16:23,564 --> 00:16:24,832
Just play along.

308
00:16:24,900 --> 00:16:26,733
I can fix this, Mr. Santa

309
00:16:26,801 --> 00:16:28,652
We can
fa-la-la-la-la-along

310
00:16:28,720 --> 00:16:30,887
Give a sloth a chance
Now, can't you?

311
00:16:30,955 --> 00:16:33,607
Too many "la's"
are in this song

312
00:16:35,610 --> 00:16:37,945
আমি নিজেই জানি না কেন এটা আমি ধরলাম 

313
00:16:38,013 --> 00:16:41,832
এটা একটা খেলনা !
আর এতাও একটা খেলনা !

314
00:16:41,900 --> 00:16:45,335
আর এটা ?
এটা কোন কাজের না 

315
00:16:45,403 --> 00:16:47,571
Sid has got
the proper spirit

316
00:16:47,639 --> 00:16:48,489
Fa-la-la-la-la

317
00:16:48,556 --> 00:16:49,523
Hey, not too bad.

318
00:16:49,591 --> 00:16:51,725
Beautiful!
Don't let Sid near it.

319
00:16:51,792 --> 00:16:52,693
Fa-la-la-la-la

320
00:16:52,711 --> 00:16:54,044
Come on now, Dad.

321
00:16:53,912 --> 00:16:55,912
We can do it
If we hurry

322
00:16:55,980 --> 00:16:56,914
Lend a claw
Lend a paw

323
00:16:56,981 --> 00:16:57,948
Everyone

324
00:16:58,016 --> 00:17:00,284
Even if you're
small and furry

325
00:17:00,201 --> 00:17:02,703
All together
we can get it done

326
00:17:02,754 --> 00:17:05,222
একটা বানানো বল ?
এটা কেউই নিতে চাইবে না ?

328
00:17:08,493 --> 00:17:09,660
এটা দিয়ে আমরা কি করছি ?

329
00:17:09,727 --> 00:17:11,579
Oh, কেন আমরা এটা এখানে রাখছি 

330
00:17:11,646 --> 00:17:12,646
Hey!

331
00:17:12,714 --> 00:17:14,581
ধরে নাও ভুলে রেখেছ ...

332
00:17:14,649 --> 00:17:16,700
This shall go
down in the annals

333
00:17:16,767 --> 00:17:17,667
Fa-la-la-la-la

334
00:17:17,735 --> 00:17:19,136
And we're not through

335
00:17:19,204 --> 00:17:20,787
Peace and goodwill
towards all mammals

336
00:17:20,855 --> 00:17:22,889
Oh, তুমি এটা কোথায় পেলে ? 
তোমার জন্য এনেছি । 

337
00:17:26,928 --> 00:17:29,096
Things were looking
grim and tragic

338
00:17:29,164 --> 00:17:31,098
But we got busy
and pulled it off

339
00:17:31,166 --> 00:17:33,484
Now we found
some Christmas magic

340
00:17:33,551 --> 00:17:35,803
আলস্য ঝেরে ফেল্লেই সফলতা আসবে 

341
00:17:37,672 --> 00:17:39,590
"আলসামি বাদ দিলে 
সফলতা আসবে "?

342
00:17:39,657 --> 00:17:41,242
সবাই 

343
00:17:41,309 --> 00:17:46,547
সবার জন্য 

344
00:17:47,699 --> 00:17:49,867
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না .
এই সব উপহার !

345
00:17:49,935 --> 00:17:53,137
সুন্দর সাজ গোছ!
এই বাহন ! 

346
00:17:53,221 --> 00:17:54,888
সে কি উড়তে পারে না ?

347
00:17:55,056 --> 00:18:00,427
আমি বাজি ধরে বলতে পারি , 
এটি দ্বারা আপনি পৃথিবীর সবার কাছে সেলামি পৌছাতে পারবেন ?

348
00:18:00,495 --> 00:18:02,062
আসলে , আমাদের টুপি চাই 

349
00:18:02,130 --> 00:18:03,780
সুন্দর টুপি 

350
00:18:03,865 --> 00:18:07,234
আমার মনে হচ্ছে , সবাইকে দেয়ার মত খেলনা এর মধ্যে আছে 

351
00:18:07,301 --> 00:18:09,636
সব বাচ্চাদের ?
পৃথিবীর সব ?

352
00:18:09,704 --> 00:18:12,105
আমি পারলে তাই করতাম ,
কিন্তু কোন উপায় দেখছি না .

353
00:18:12,173 --> 00:18:15,726
Santa,
এই প্রথম আপনি কার কাছ থেকে কোন উপহার নিতে যাচ্ছেন 

354
00:18:15,794 --> 00:18:18,262
আমাকে ! আপনি আজ আমার সাহায্যে উড়বেন 

355
00:18:18,330 --> 00:18:21,232
Oh, এই না হলে অসম্ভব কে সম্ভব করা ,
জলিল কাকা !

356
00:18:22,867 --> 00:18:24,585
তিব্র গতিতে যাওয়ার সময় হয়েছে 

357
00:18:24,652 --> 00:18:26,070
Vroom, vroom!

358
00:18:26,137 --> 00:18:28,238
Um...

359
00:18:28,306 --> 00:18:29,390
উঠ , উঠে যা !

360
00:18:29,457 --> 00:18:30,757
চল !

361
00:18:30,825 --> 00:18:32,626
আবড়া কা ডাবড়া !

362
00:18:33,360 --> 00:18:35,095
এই গেলাম উড়ে 

363
00:18:35,162 --> 00:18:36,563
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না !

364
00:18:36,631 --> 00:18:38,398
আমি এটা করতে পারছি না 

365
00:18:38,883 --> 00:18:41,035
Huh?

366
00:18:41,102 --> 00:18:43,921
এত সহজে আমরা হাল ছেড়ে দিতে পারি না 

367
00:18:43,988 --> 00:18:45,221
ঠিক আছে , Dad!

368
00:18:45,073 --> 00:18:47,575
আয়, মামারা .
আমরা চেষ্টা করতে থাকি 

369
00:18:47,642 --> 00:18:49,443
আমাদের কাছে তো উড়ার মত শুধু তুমি আছ 

370
00:18:49,510 --> 00:18:51,578
৫ / ১০ তো আর নেই 

371
00:18:51,646 --> 00:18:53,864
তুমি ঠিক বলেছ .
আমি এটা একা করতে পারবো না 

372
00:18:55,534 --> 00:18:57,601
থাম , কোথায় যাচ্ছ তুমি ?

373
00:18:58,370 --> 00:18:59,370
সব গেল 

374
00:18:59,437 --> 00:19:01,505
Wow! দিনটাই মাটি হয়ে গেল ,, Santa?

375
00:19:01,573 --> 00:19:04,208
বাদ দিন তো ! Ho ho ho.

376
00:19:04,276 --> 00:19:06,977
Oh. আমার নাম তো এখনও খারাপদের তালিকায় , হাহ  ?

377
00:19:12,433 --> 00:19:15,168
ওকে , তাহলে এতক্ষনে আমরা 
মাত্র ৩০ ফুট সামনে এগিয়েছি কিনা সন্দেহ আছে 

378
00:19:15,236 --> 00:19:17,721
আর যদি এভাবেই চলতে থাকে ,তাহলে আমরা 
আমাদের বাপের জনমেও পুর পৃথিবী ঘুরে শেষ করতে পারবো না  ?

379
00:19:17,789 --> 00:19:19,823
ধরা যায় আট হাজার বছরে পারতে পারি ?

380
00:19:21,008 --> 00:19:22,409
Bah, মাইরালা !

381
00:19:22,477 --> 00:19:24,244
Hey, বন্ধুরা !
ম্যানি ঠিক বলেছিল !

382
00:19:24,312 --> 00:19:26,747
সব সম্ভব যখন আমার মত ৫/১০ থাকবে 

383
00:19:26,948 --> 00:19:28,882
এ হল আমার পরিবার 

384
00:19:30,468 --> 00:19:33,020
Dasher, Dancer, Vixen,
Comet, Cupid, Donner...

385
00:19:33,087 --> 00:19:34,188
Whoa!

386
00:19:34,255 --> 00:19:35,406

...এবং ব্লিটজেন (গতির উৎস) 

387
00:19:36,324 --> 00:19:37,591
বলদযেন?

388
00:19:37,659 --> 00:19:39,259
আমি ভেবেছিলাম প্রিন্সার সত্যি কথা বলে !

389
00:19:43,665 --> 00:19:44,731
সুন্দর নাম .

390
00:19:44,799 --> 00:19:45,966
নামটায় তোমাকে মানিয়েছে 

391
00:19:48,469 --> 00:19:49,720
Thanks, Prancer.

392
00:19:49,788 --> 00:19:51,271
আমি ভেবেছিলাম আমিই সেরা ,

393
00:19:51,339 --> 00:19:53,290
কিন্তু সেরাদেরও সাহায্য লাগতে পারে আর সেরাদের চেয়ে সেরা থাকে 

394
00:19:53,358 --> 00:19:54,658
এটাই তো আমি তাদের কাছ থেকে শিখলাম ...

395
00:19:54,725 --> 00:19:56,227
Stay.

396
00:19:58,747 --> 00:20:00,030
...ওদের কাছ থেকে বাদে 

397
00:20:00,097 --> 00:20:01,565
এখন , এটা করা যাক 

398
00:20:09,090 --> 00:20:10,241
Ha-ha! Yeah!

399
00:20:16,314 --> 00:20:18,499
Hey,বাছা , ভাল দেখিয়েছ !

400
00:20:27,141 --> 00:20:29,359
আমি ক্রিস্মাসের সালামি পেয়ে গেছি !

401
00:20:29,427 --> 00:20:31,528
দেখলে আস্থা আর বিশ্বাস কি না করতে পারে , Dad?

402
00:20:31,596 --> 00:20:34,064
বলতেই হবে ,
অনেক দিন পর মজাদার কোন ছুটি কাটালাম 

403
00:20:34,132 --> 00:20:36,100
মেরি ক্রিস্মাস , তোমাদের দুজনকে 

404
00:20:36,167 --> 00:20:37,267
 Ho ho ho!

405
00:20:37,335 --> 00:20:38,368
ঠিক আছে ! Whoo-hoo!

406
00:20:38,436 --> 00:20:39,319
Yeah!

407
00:20:39,387 --> 00:20:42,422
Merry Christmas!

00:20:42,980 --> 00:20:56,165
সাবটাইটেল তৈরি ঃ  ডুয়েট আফ্রাদ
ArtistGifty      :Duet Afrad
ফেসবুকে আমি/My fb Profile:    Duet Afrad