1 00:01:13,422 --> 00:01:16,732 Ice Age MAMMUTTIMAINEN JOULU 2 00:01:19,542 --> 00:01:21,180 Ellie, hain sen. 3 00:01:21,582 --> 00:01:23,334 Joulukivi. 4 00:01:23,462 --> 00:01:24,736 Hain sen varastosta. 5 00:01:24,862 --> 00:01:26,420 Halusin yllättää Peachesin. 6 00:01:26,542 --> 00:01:28,578 Missä pikku enkelimme on? 7 00:01:28,782 --> 00:01:31,250 Tullaan! 8 00:01:32,422 --> 00:01:34,060 Siinä se suloinen enkelisi on. 9 00:01:34,182 --> 00:01:35,171 Anteeksi, isä. 10 00:01:35,302 --> 00:01:37,338 Täältä pesee! 11 00:01:37,462 --> 00:01:39,578 Rauhoittukaa vähän. 12 00:01:43,422 --> 00:01:44,411 Peaches. 13 00:01:44,902 --> 00:01:46,130 Joulukivi! 14 00:01:46,262 --> 00:01:48,173 Rakastan sitä! Rakastan sitä! 15 00:01:48,302 --> 00:01:50,054 Älä tee sitä. Myöhäistä. 16 00:01:50,822 --> 00:01:52,540 Jäin jumiin. 17 00:01:54,342 --> 00:01:57,095 Minulla oli tämä sama joulukivi lapsena. 18 00:01:57,222 --> 00:02:00,055 Se on kulkenut perintökalleutena suvussamme sukupolvien ajan. 19 00:02:00,182 --> 00:02:01,251 Kun Pukki tulee yöllä lahjoineen, 20 00:02:02,802 --> 00:02:07,034 hän näkee kivestä, että meillä asuu ihana pikkutyttö. 21 00:02:07,162 --> 00:02:10,040 Oi joulukivi, oi joulukivi 22 00:02:10,242 --> 00:02:13,951 oot graniittia uskollista Sä siinä seisot... 23 00:02:14,082 --> 00:02:15,879 Tiedäthän, että laulat kivelle? 24 00:02:16,002 --> 00:02:18,232 Se on jouluperinne lapsia varten. 25 00:02:18,402 --> 00:02:20,279 Eikö sapelihampailla ole perinteitä? 26 00:02:20,402 --> 00:02:21,357 Toki! 27 00:02:21,482 --> 00:02:24,872 Isä toi meille joka vuosi paksuja gaselleja, 28 00:02:25,002 --> 00:02:26,958 ja me revimme innolla... 29 00:02:29,602 --> 00:02:30,591 ...lahjamme auki. 30 00:02:30,722 --> 00:02:32,155 Leikimme ja tanssimme 31 00:02:32,282 --> 00:02:34,637 gasellien kanssa. Emme syöneet niitä. Piste. 32 00:02:34,762 --> 00:02:37,117 Hyvää joulua, nisäkkäät hyvät. 33 00:02:37,242 --> 00:02:40,359 Onpa hullu kivi. 34 00:02:40,482 --> 00:02:41,881 Pysy kaukana siitä. 35 00:02:42,002 --> 00:02:43,401 - Miksi? - Hajotat sen. 36 00:02:43,522 --> 00:02:45,353 Ei Sid sitä hajota. 37 00:02:45,482 --> 00:02:46,471 Älä yllytä häntä. 38 00:02:46,602 --> 00:02:49,480 Sid-setä, Pukki löytää meidät tämän avulla. 39 00:02:49,602 --> 00:02:51,877 Tuonko avulla? Pyh. 40 00:02:52,002 --> 00:02:53,799 Hän ei moista huomaa. 41 00:02:53,922 --> 00:02:56,675 Tarvitsette jotain isompaa, korkeampaa, säihkyvämpää. 42 00:02:56,802 --> 00:02:58,758 Jotain, jossa on potkua. 43 00:02:58,882 --> 00:03:00,361 Puun! 44 00:03:01,042 --> 00:03:02,361 Joulupuun? 45 00:03:02,482 --> 00:03:04,279 Tiedätkö, kuinka hullulta tuo kuulostaa? 46 00:03:04,922 --> 00:03:06,435 Puita on miljoonittain. 47 00:03:06,562 --> 00:03:08,120 Miten tämä erottuisi joukosta? 48 00:03:08,242 --> 00:03:09,391 Voisimme koristella sen. 49 00:03:10,242 --> 00:03:11,231 Crash, Eddie. 50 00:03:17,642 --> 00:03:18,677 Makeeta! 51 00:03:27,242 --> 00:03:28,641 Voila! 52 00:03:29,602 --> 00:03:30,717 Se näyttää hyvältä. 53 00:03:31,002 --> 00:03:32,355 Ei tuosta kukaan innostu. 54 00:03:32,482 --> 00:03:33,676 Se on kaunis. 55 00:03:33,802 --> 00:03:37,078 Se tarvitsee vielä säihkettä latvaan. 56 00:03:37,202 --> 00:03:39,158 Jotain sidmäistä. 57 00:03:47,842 --> 00:03:51,357 Ja sillä lailla syntyi uusi perinne. 58 00:03:55,122 --> 00:03:56,191 Hei! 59 00:03:58,882 --> 00:04:01,157 Ette kai te luulleet, että... 60 00:04:01,962 --> 00:04:03,953 Sid se sitten osaa. 61 00:04:09,922 --> 00:04:12,197 Pysytään rauhallisina. 62 00:04:12,322 --> 00:04:15,359 Nythän on kyse joulumielestä, eikö? 63 00:04:15,482 --> 00:04:17,677 Sinusta tulee menneiden joulujen haamu! 64 00:04:17,802 --> 00:04:19,599 Manny, anna anteeksi. 65 00:04:19,722 --> 00:04:21,599 Sid, sinulla on minua isompia huolenaiheita. 66 00:04:21,762 --> 00:04:23,320 Sinun on vastattava tästä Pukille. 67 00:04:23,442 --> 00:04:25,512 Joulupukilleko? 68 00:04:25,642 --> 00:04:27,598 Hän ei anna tätä anteeksi. 69 00:04:27,722 --> 00:04:29,917 Pääsit juuri Pukin... 70 00:04:30,042 --> 00:04:33,717 Tuhmien lasten listalle. 71 00:04:34,882 --> 00:04:36,315 Onko Pukilla sellainen? 72 00:04:36,682 --> 00:04:37,831 Todellakin! 73 00:04:37,962 --> 00:04:40,795 Jos ei ole kiltisti, oma nimi päätyy siihen. 74 00:04:41,042 --> 00:04:42,157 Emme ole koskaan kiltisti. 75 00:04:42,282 --> 00:04:43,271 Miksi aloittaa nyt? 76 00:04:44,202 --> 00:04:45,794 Jos nimesi on sillä listalla, 77 00:04:46,282 --> 00:04:48,796 et saa viettää joulua. 78 00:04:50,762 --> 00:04:53,720 Ei! Miksi minä? 79 00:04:54,242 --> 00:04:55,994 Vaikka olihan se minun vikani. 80 00:04:56,282 --> 00:04:58,557 Tuhmien lasten lista? Mistä keksit tuon? 81 00:04:58,682 --> 00:05:01,594 Rauhoitu. Ei Sidkään niin hyväuskoinen ole. 82 00:05:01,722 --> 00:05:03,599 Hän tietää Joulupukin olevan lapsia varten. 83 00:05:03,722 --> 00:05:06,190 Mitä? Etkö usko Pukkiin? 84 00:05:06,322 --> 00:05:07,994 Tuota... 85 00:05:08,122 --> 00:05:09,601 Tietysti hän uskoo. 86 00:05:09,722 --> 00:05:11,758 Se on osa joulun taikaa. 87 00:05:11,882 --> 00:05:15,397 Sinä jos kuka kuulut tuhmien lasten listalle, isä! 88 00:05:15,842 --> 00:05:17,514 Siitäs sait. 89 00:05:17,642 --> 00:05:19,553 Anteeksi vaan, mutta olen aikuinen. 90 00:05:19,682 --> 00:05:21,638 Aikuiset eivät usko moiseen listaan. 91 00:05:23,602 --> 00:05:25,832 En saa viettää joulua. 92 00:05:27,882 --> 00:05:29,110 Älä itke, Sid. 93 00:05:29,242 --> 00:05:30,311 Miksen? 94 00:05:30,442 --> 00:05:31,841 Kyyneleesi jäätyvät. 95 00:06:36,522 --> 00:06:38,752 Miksi olen tuhmien lasten listalla? 96 00:06:38,882 --> 00:06:40,076 Miksi? Miksi? 97 00:06:40,202 --> 00:06:42,670 No, Pukilla ei ole erillistä listaa luusereille. 98 00:06:43,162 --> 00:06:44,800 Kiitokset piristysyrityksestä. 99 00:06:44,922 --> 00:06:46,196 Olo on silti kauhea. 100 00:06:46,362 --> 00:06:47,556 Ryhdistäydy, Sid-setä. 101 00:06:47,682 --> 00:06:48,876 Meillä on hommia. 102 00:06:49,002 --> 00:06:50,071 Minä mökötän. 103 00:06:50,282 --> 00:06:52,193 - Ei ole aikaa siihen. - Lähdemme Navalle. 104 00:06:52,322 --> 00:06:53,277 Pohjoisnavalleko? 105 00:06:53,402 --> 00:06:54,721 Jep. Etsimme Joulupukin, 106 00:06:54,842 --> 00:06:56,560 jotta isäkin tajuaa hänen olevan olemassa. 107 00:06:56,682 --> 00:06:58,752 Pääset pois siltä listalta. 108 00:06:58,882 --> 00:06:59,871 Me kanssa! 109 00:07:00,002 --> 00:07:02,516 Tuhmuudesta huolimatta haluamme viettää joulua. 110 00:07:02,642 --> 00:07:04,758 Peaches, kulta, et voi tulla mukaan. 111 00:07:04,882 --> 00:07:06,554 Matka on vaarallinen. 112 00:07:06,682 --> 00:07:10,391 Pohjoisnapa on jäistä joutomaata. 113 00:07:12,922 --> 00:07:14,435 Ei tämäkään mikään Miami ole. 114 00:07:14,562 --> 00:07:15,597 Älä nyt, Sid-setä. 115 00:07:15,722 --> 00:07:17,474 Haluan meidän viettävän joulua yhdessä. 116 00:07:17,602 --> 00:07:18,637 Enpä tiedä. 117 00:07:18,762 --> 00:07:21,356 Se on vastuutonta ja impulsiivista, mutta mennään sitten! 118 00:07:21,482 --> 00:07:23,598 - Pohjoista kohti! - Ho ho ho. 119 00:07:24,042 --> 00:07:27,921 Seurataan revontulia. 120 00:07:28,042 --> 00:07:29,555 Ne näyttävät tien. 121 00:07:30,122 --> 00:07:32,033 - Pohjoista kohti! - Pukkia kohti! 122 00:07:32,202 --> 00:07:33,521 Ho ho ho. 123 00:07:36,842 --> 00:07:38,514 Yhdeksäntenä päivänä 124 00:07:38,642 --> 00:07:42,032 Rakkaani antoi mulle Yhdeksän purevaa kirppua 125 00:07:42,162 --> 00:07:43,390 Kahdeksan kiloa korvavaikkua 126 00:07:43,522 --> 00:07:45,035 Seitsemän jäistä sormea 127 00:07:45,162 --> 00:07:46,481 Kuusi jäistä sormea 128 00:07:46,602 --> 00:07:48,593 Viisi mädännyttä... 129 00:07:48,722 --> 00:07:49,711 Munaa? 130 00:07:49,842 --> 00:07:52,720 Taisimme pudota maankamaralta. 131 00:07:52,842 --> 00:07:54,195 Tämä on "maitokeli". 132 00:07:54,322 --> 00:07:55,994 Meillä ei ole hätää, 133 00:07:56,682 --> 00:07:58,161 kunhan pysymme yhdessä. 134 00:07:58,922 --> 00:08:00,799 Peaches, missä olet? 135 00:08:00,922 --> 00:08:02,355 - Sid-setä? - Peaches? 136 00:08:02,482 --> 00:08:03,995 - Sid-setä? - Peaches? 137 00:08:05,482 --> 00:08:09,270 Eddie? Missä olet, Eddie? Minähän olen itse Eddie. 138 00:08:14,482 --> 00:08:17,838 Tarttukaa kaveriinne ja seuratkaa. 139 00:08:19,402 --> 00:08:22,280 Minulla on erinomainen suuntavaisto. 140 00:08:22,402 --> 00:08:23,517 Odottakaa. 141 00:08:26,042 --> 00:08:27,361 - Terveydeksi. - Kiitos. 142 00:08:41,002 --> 00:08:43,311 Näittekö tuon? 143 00:08:44,562 --> 00:08:45,597 Olet poro. 144 00:08:45,722 --> 00:08:46,677 Tiedän sen itsekin. 145 00:08:46,802 --> 00:08:48,076 Osaat lentää! 146 00:08:48,202 --> 00:08:49,157 Näin on! 147 00:08:49,282 --> 00:08:50,920 - Olet uskomaton! - Näin on! 148 00:08:51,042 --> 00:08:55,035 Katso, kamu. Mä leijun, rullaan ja syöksyn. 149 00:08:55,162 --> 00:08:56,993 - Syöksyt? - Syöksyn! Pum! 150 00:08:59,362 --> 00:09:00,590 Mikä on nimesi? 151 00:09:00,722 --> 00:09:02,678 Nimeni on Turpo. 152 00:09:02,802 --> 00:09:03,757 Turpo? 153 00:09:05,442 --> 00:09:06,431 Nimi kulkee suvussa. 154 00:09:06,562 --> 00:09:07,790 Älä kuuntele heitä. 155 00:09:07,922 --> 00:09:10,038 Pelastit meidät, emmekä koskaan unohda sinua. 156 00:09:10,162 --> 00:09:11,390 Hyvää joulua. 157 00:09:11,522 --> 00:09:12,750 Ettekö varmasti kaipaa apua? 158 00:09:13,122 --> 00:09:14,794 Ei, kiitos. Olet tehnyt jo tarpeeksi. 159 00:09:14,922 --> 00:09:16,241 Jatkamme omin päin. 160 00:09:17,602 --> 00:09:19,274 Poro tulee mukaan. 161 00:09:20,562 --> 00:09:22,041 Mitä luulet? 162 00:09:23,322 --> 00:09:25,882 Haluatko kuulla totuuden vai jouluisan vastauksen? 163 00:09:26,002 --> 00:09:27,560 Jouluisan vastauksen. 164 00:09:27,922 --> 00:09:29,037 Se on upea. 165 00:09:29,762 --> 00:09:30,990 Manny? 166 00:09:31,122 --> 00:09:33,078 Oletko nähnyt Peachesia? En löydä häntä. 167 00:09:33,202 --> 00:09:34,999 Sid, Crash ja Eddiekin ovat poissa! 168 00:09:35,122 --> 00:09:36,601 Kun näin heidät viimeksi, he miettivät, 169 00:09:36,722 --> 00:09:38,075 kuinka päästä Pukin listalta. 170 00:09:38,282 --> 00:09:40,113 Miltä listalta? Minähän keksin sen! 171 00:09:40,242 --> 00:09:41,277 Heidät on löydettävä. 172 00:09:41,402 --> 00:09:43,313 Diego, pystytkö vainuamaan Sidin? 173 00:09:43,442 --> 00:09:45,194 Pystyn, mutta löyhkä kirvelee silmissä. 174 00:09:45,442 --> 00:09:46,242 Tee se! 175 00:09:46,242 --> 00:09:46,515 Tee se! 176 00:09:49,362 --> 00:09:50,351 Löytyi. 177 00:09:53,722 --> 00:09:57,192 Kuinka pian pääsemme Pohjoisnavalle? 178 00:09:57,482 --> 00:09:59,518 Ei sinne kävelemällä pääse. 179 00:09:59,642 --> 00:10:00,677 Se on liian kaukana. 180 00:10:00,802 --> 00:10:04,272 Pääsette sinne Turpon lentoyhtiön kyydissä. 181 00:10:04,402 --> 00:10:05,835 Emme voi vaivata. 182 00:10:05,962 --> 00:10:07,554 Äläs nyt. Minut on opetettu 183 00:10:07,682 --> 00:10:10,719 kantamaan huolta oudoista hiippareista, ja sitä te totisesti olette. 184 00:10:11,762 --> 00:10:12,751 Etupenkki! 185 00:10:14,562 --> 00:10:16,917 Lensimme turbulenssiin. 186 00:10:17,042 --> 00:10:18,839 Kiinnittäkää turvavyönne. 187 00:10:18,962 --> 00:10:20,680 En kai ole liian painava? 188 00:10:20,802 --> 00:10:22,360 Olet höyhenen kevyt. 189 00:10:22,482 --> 00:10:24,438 360 kiloa painava höyhen. 190 00:10:24,562 --> 00:10:27,076 Onko täällä oksennuspusseja? 191 00:10:30,482 --> 00:10:34,191 Peaches! Peaches! 192 00:10:34,322 --> 00:10:35,721 Manny, missä Diego on? 193 00:10:37,242 --> 00:10:39,676 Diego! Kamu, kaikki kunnossa? 194 00:10:42,322 --> 00:10:43,880 Eikö olekin hyvä, ettei pussattu? 195 00:10:46,002 --> 00:10:47,355 Onko tämä varmasti pohjoinen? 196 00:10:47,522 --> 00:10:48,591 En tiedä. Minä... 197 00:10:48,722 --> 00:10:51,031 Olen sekaisin. 198 00:10:51,162 --> 00:10:52,675 Katsokaa, jälkiä! 199 00:10:52,802 --> 00:10:54,121 Diego? 200 00:10:55,642 --> 00:10:57,712 Geomagneettiset jutut 201 00:10:57,842 --> 00:10:59,434 sekoittavat suuntavaistoni. 202 00:10:59,562 --> 00:11:01,075 Sehän mahtavaa! 203 00:11:01,202 --> 00:11:04,274 Olemme eksyksissä, tyttömme on kateissa ja... 204 00:11:04,402 --> 00:11:06,836 Manny, kultaseni, kaikki järjestyy. 205 00:11:06,962 --> 00:11:07,917 Kuinka? 206 00:11:08,042 --> 00:11:09,794 Usko vain joulun taikaan. 207 00:11:09,922 --> 00:11:11,150 Tämä on pöhköä. 208 00:11:11,282 --> 00:11:12,761 - Yritä edes. - Ei se toimi. 209 00:11:12,882 --> 00:11:14,281 Tee se Peachesin vuoksi. 210 00:11:16,122 --> 00:11:17,396 Minä uskon. 211 00:11:17,522 --> 00:11:18,750 Minä uskon. 212 00:11:21,242 --> 00:11:23,881 Manny! Revontulia! 213 00:11:24,002 --> 00:11:25,230 Ne näyttävät tien. 214 00:11:26,162 --> 00:11:28,915 Tuon oli pakko olla sattumaa. 215 00:11:29,042 --> 00:11:31,431 Mitä väliä? Katketaan matkaa. 216 00:11:38,602 --> 00:11:40,911 Olemme varmasti lähellä. 217 00:11:41,682 --> 00:11:42,751 Sokeroituja luumuja! 218 00:11:43,762 --> 00:11:44,797 Piparminttukaarnaa! 219 00:11:45,762 --> 00:11:47,798 Keltaista lunta, herkkuani! 220 00:11:47,922 --> 00:11:50,038 Älä koske siihen. 221 00:11:50,162 --> 00:11:52,471 Seis! Tästä ei mennä. 222 00:11:54,122 --> 00:11:57,273 Hei, pikku kaveri. Kuka olet? 223 00:11:57,402 --> 00:11:58,630 Olemme Pukin saattue. 224 00:11:58,762 --> 00:12:02,596 Pidämme huolen, että tunkeilijat eivät häiritse Pukkia. 225 00:12:02,722 --> 00:12:05,839 Tiesin hänen olevan olemassa! Meidän on tavattava hänet. 226 00:12:05,962 --> 00:12:07,236 Se on kielletty! 227 00:12:07,362 --> 00:12:10,240 Kääntykää takaisin. Se on käsky. Hei sitten! 228 00:12:10,362 --> 00:12:12,512 Millä lihaksilla sinä meitä käskytät? 229 00:12:16,122 --> 00:12:17,111 Heidän lihaksillaan. 230 00:12:17,242 --> 00:12:18,800 - Hasta luego. - Feliz Navidad. 231 00:12:18,922 --> 00:12:21,311 Minun on päästävä sisään. Olen listalla! 232 00:12:21,442 --> 00:12:24,354 Häntä ei saa häiritä, tai emme saa lahjoja. 233 00:12:24,482 --> 00:12:27,519 Teitä on varoitettu. Pääsköön hemmetti valloilleen! 234 00:12:33,522 --> 00:12:35,001 Antaa tulla, kirpputurkit! 235 00:12:35,122 --> 00:12:37,477 Ette voi vastustaa lentämisen 236 00:12:37,842 --> 00:12:38,911 voimaa. 237 00:12:40,082 --> 00:12:42,277 Kiskotaan Turpo alas. 238 00:13:00,322 --> 00:13:01,437 Juoskaa! 239 00:13:08,722 --> 00:13:12,158 Ei itkeä saa Ei meluta saa 240 00:13:12,282 --> 00:13:15,001 Joku voi tulla ikkunan taa 241 00:13:15,162 --> 00:13:19,155 Minä tässä matkaan jo käyn 242 00:13:19,282 --> 00:13:20,351 Jes! 243 00:13:20,482 --> 00:13:23,713 Nimien listaan merkitsen taas 244 00:13:31,242 --> 00:13:32,357 Hitsivinkuli! 245 00:13:32,482 --> 00:13:34,074 Ho, ho, ei! 246 00:13:46,162 --> 00:13:47,151 Sid? 247 00:13:47,282 --> 00:13:48,920 Sid, missä Peaches on? 248 00:13:49,042 --> 00:13:50,794 - Peaches! - Peaches! 249 00:13:50,922 --> 00:13:52,116 Missä olet? 250 00:13:52,242 --> 00:13:53,311 Täällä. 251 00:13:53,682 --> 00:13:55,673 Lensikö poro tänne? 252 00:13:55,802 --> 00:13:57,155 Totta maar. 253 00:13:58,602 --> 00:14:00,274 - Peaches! - Isi! 254 00:14:00,402 --> 00:14:03,474 Kulta, olimme huolissamme sinusta. 255 00:14:04,202 --> 00:14:05,874 Sinä... 256 00:14:06,002 --> 00:14:08,072 Saat kotiarestia! 257 00:14:08,402 --> 00:14:09,551 Anteeksi, isi. 258 00:14:09,682 --> 00:14:10,717 Puhun nyt Sidille. 259 00:14:10,842 --> 00:14:11,797 Anteeksi, isi. 260 00:14:11,922 --> 00:14:13,753 Voihan hemaiseva hedelmäkakku! 261 00:14:14,682 --> 00:14:16,559 Se on Joulupukki! 262 00:14:17,162 --> 00:14:19,153 Ei lihavuus kenestäkään Pukkia tee. 263 00:14:19,282 --> 00:14:23,275 En ole lihava! Vaatteissa on toppaukset. 264 00:14:23,402 --> 00:14:24,915 Manny, se on Joulupukki! 265 00:14:25,042 --> 00:14:27,112 Hän on niin vanha ja raihnainen kuin luulinkin. 266 00:14:27,242 --> 00:14:28,834 Ja leppoisa. 267 00:14:28,962 --> 00:14:29,997 Mikä sekasotku. 268 00:14:30,122 --> 00:14:32,590 Jouluun on enää kaksi tuntia ja kaikki on pilalla! 269 00:14:32,722 --> 00:14:35,953 Leluni, rekeni! Kova työ valui hiekkaan. 270 00:14:36,082 --> 00:14:39,119 Olisikohan nyt aika puhua siitä listasta? 271 00:14:39,242 --> 00:14:40,561 Ei sellaista olekaan. 272 00:14:40,682 --> 00:14:43,037 Nyt on, Manfred. Kiitos ideasta. 273 00:14:45,482 --> 00:14:46,801 Hetkinen! Kuinka tiedät 274 00:14:48,642 --> 00:14:49,836 nimestäni? 275 00:14:50,402 --> 00:14:51,471 Pukki? 276 00:14:51,602 --> 00:14:53,115 Mitä me muka teimme? 277 00:14:55,442 --> 00:14:57,194 Tosiaan. Tuhosimme joulun. 278 00:14:57,642 --> 00:14:59,394 Peaches, olit... Minä... 279 00:14:59,522 --> 00:15:01,831 Joulupukki seisoo tuossa! 280 00:15:01,962 --> 00:15:03,236 Hän on olemassa! 281 00:15:04,442 --> 00:15:07,400 Monet lapset pettyvät huomenna. 282 00:15:14,402 --> 00:15:16,472 Tämä täytyy korjata jotenkin. 283 00:15:16,602 --> 00:15:19,560 Isä, se on mahdotonta! Meitä on vain kahdeksan. 284 00:15:20,402 --> 00:15:22,552 Heitä on 800! 285 00:15:22,682 --> 00:15:24,832 Tarkoitatko meitä? 286 00:15:24,962 --> 00:15:27,715 Ettekö ajatelleet auttaa pulskaa poikaa? 287 00:15:27,842 --> 00:15:28,911 Yritetään, Peach. 288 00:15:29,042 --> 00:15:31,078 Sinä sait minut uskomaan. Mitä sanot? 289 00:15:32,362 --> 00:15:34,922 Vipinää kinttuihin! Ei läpsäisyjä! 290 00:15:37,162 --> 00:15:39,756 - Sammalin ja ruohoin koristelen - Fa-la-la-la-la 291 00:15:39,882 --> 00:15:40,837 Mitä koristelet? 292 00:15:40,962 --> 00:15:41,917 On aika... 293 00:15:42,042 --> 00:15:42,997 Minkä muka? 294 00:15:43,122 --> 00:15:44,077 Fa-la-la-la-la 295 00:15:44,202 --> 00:15:45,191 Heittäydy mukaan. 296 00:15:45,322 --> 00:15:46,994 Korjaan tämän, herra Pukki 297 00:15:47,122 --> 00:15:49,033 Voidaan Fa-la-la-la-lallata yhdessä 298 00:15:49,162 --> 00:15:51,039 Anna laiskiaiselle tilaisuus 299 00:15:51,162 --> 00:15:53,630 Liikaa laata laulussais 300 00:15:55,682 --> 00:15:57,832 En tiedä, miksi tein näin. 301 00:15:58,002 --> 00:16:01,119 Siinä lelu! Ja siinä! 302 00:16:01,802 --> 00:16:04,362 Entä tämä? Tästä ei ole mihinkään. 303 00:16:05,202 --> 00:16:06,874 Sidillä on asenne kohdallaan 304 00:16:07,002 --> 00:16:07,957 Fa-la-la-la-la 305 00:16:08,082 --> 00:16:09,071 Ei hassummin. 306 00:16:09,202 --> 00:16:10,874 - Kaunista! - Älä päästä Sidiä sen lähelle. 307 00:16:11,002 --> 00:16:11,957 Fa-la-la-la-la 308 00:16:12,082 --> 00:16:13,197 No niin, isä. 309 00:16:13,322 --> 00:16:14,960 - Meiltä se onnistuu - Jos yrittää saa 310 00:16:15,082 --> 00:16:16,037 - Kynsi apuun - Tassu apuun 311 00:16:16,162 --> 00:16:17,151 Kaikki 312 00:16:17,282 --> 00:16:19,159 Pienet ja karvaisetkin 313 00:16:19,282 --> 00:16:21,273 Yhdessä tää onnistuu 314 00:16:21,802 --> 00:16:24,111 Lankakerä? Kenelle se kelpaisi? 315 00:16:25,202 --> 00:16:26,430 No niin! 316 00:16:27,282 --> 00:16:28,317 Mitä teemme tälle? 317 00:16:28,482 --> 00:16:30,074 Laitetaan se tänne. 318 00:16:30,202 --> 00:16:31,237 Hei! 319 00:16:31,362 --> 00:16:32,875 Joku tuossa mistelissä... 320 00:16:33,002 --> 00:16:34,879 Tämä jää perinteenä elämään 321 00:16:35,002 --> 00:16:35,957 Fa-la-la-la-la 322 00:16:36,082 --> 00:16:37,071 Eikä tässä kaikki 323 00:16:37,202 --> 00:16:38,999 Rauhaa ja hyvää mieltä nisäkkäille 324 00:16:39,122 --> 00:16:41,033 - Ei sinun olisi tarvinnut. - Sinulle. 325 00:16:45,042 --> 00:16:46,998 Synkältä ja traagiselta näytti 326 00:16:47,122 --> 00:16:48,953 Yhdessä se hoidettiin 327 00:16:49,082 --> 00:16:50,993 Joulun taika löytyi taas 328 00:16:51,122 --> 00:16:53,431 Kiitos laiskiaisen jos toisenkin 329 00:16:55,122 --> 00:16:57,078 "Laiskiaisen jos toisenkin?" 330 00:16:57,202 --> 00:16:58,635 Yhden 331 00:16:58,762 --> 00:17:03,552 Jos toisenkin 332 00:17:04,522 --> 00:17:06,797 En voi uskoa tätä. Nämä lahjat! 333 00:17:06,962 --> 00:17:09,999 Koristeet! Rekikin! 334 00:17:10,122 --> 00:17:11,396 Päheä kärry. 335 00:17:11,562 --> 00:17:15,714 Minilaiskiaiset voisivat auttaa lahjojen tekemisessä joka vuosi. 336 00:17:15,842 --> 00:17:17,036 Eikö vaan? 337 00:17:17,162 --> 00:17:18,595 Tarvitsemme hatut. 338 00:17:18,722 --> 00:17:19,950 Söpöt hatut. 339 00:17:20,082 --> 00:17:23,392 Leluja näyttää piisaavan kaikille maailman lapsille. 340 00:17:23,562 --> 00:17:25,871 Kaikille? Ympäri maailmaa asuville? 341 00:17:26,002 --> 00:17:28,232 Olisihan se kivaa, mutta ei se onnistu. 342 00:17:28,522 --> 00:17:31,719 Pukki, saat minulta joululahjoista suurimman. 343 00:17:31,842 --> 00:17:34,231 Tänä yönä lennät Turpon lentoyhtiön kyydissä. 344 00:17:34,362 --> 00:17:37,001 Niin sitä pitää! 345 00:17:38,362 --> 00:17:40,830 Tämä poro ei jouluna paru. 346 00:17:43,842 --> 00:17:44,797 Ja sitten mentiin! 347 00:17:44,922 --> 00:17:45,911 Voi, ei! 348 00:17:46,042 --> 00:17:47,919 Pelastetaan nyt se joulu. 349 00:17:48,682 --> 00:17:49,831 Kaikessa rauhassa. 350 00:17:50,402 --> 00:17:51,676 En voi uskoa tätä! 351 00:17:51,802 --> 00:17:53,281 Epäonnistuin. 352 00:17:56,082 --> 00:17:58,676 Tämä perhe ei häävillä lopeta. 353 00:17:58,802 --> 00:17:59,871 Hyvä, isä! 354 00:18:00,002 --> 00:18:02,232 Yritä uudestaan, Turpo. 355 00:18:02,362 --> 00:18:04,114 Olet ainoa lentävä poromme. 356 00:18:04,242 --> 00:18:05,880 Ellet sattumoisin tunne kymmentä muuta. 357 00:18:06,002 --> 00:18:08,152 Ei tämä yksinkään onnistu. 358 00:18:09,962 --> 00:18:11,714 Minne menet? 359 00:18:12,522 --> 00:18:13,557 Täydellistä. 360 00:18:13,682 --> 00:18:15,638 Melkoinen päivä, eikö vaan, Pukki? 361 00:18:15,762 --> 00:18:18,230 Vähän joulumieltä. 362 00:18:19,602 --> 00:18:20,830 Olenko vieläkin listalla? 363 00:18:26,162 --> 00:18:28,722 Matkaa on taitettu kymmenisen metriä. 364 00:18:28,842 --> 00:18:31,151 Kuinka nopeata kierrämme maapallon tällä tahdilla? 365 00:18:31,282 --> 00:18:33,193 Ei siinä mene kuin 8000 vuotta. 366 00:18:34,482 --> 00:18:35,631 Pöh! 367 00:18:35,762 --> 00:18:37,400 Kaverit! Manny on oikeassa. 368 00:18:37,522 --> 00:18:39,797 Mikään ei ole mahdotonta yhteisvoimin. 369 00:18:39,922 --> 00:18:41,674 Tässä on perheeni. 370 00:18:43,242 --> 00:18:45,961 Poku, Pyry, Töpy, Tilkku, Ailu, Ruuti 371 00:18:46,682 --> 00:18:47,910 ja Sipsu. 372 00:18:49,042 --> 00:18:50,191 Sipsu? 373 00:18:50,322 --> 00:18:51,835 Minusta Turpo oli tarpeeksi huono! 374 00:18:56,082 --> 00:18:58,118 - Kiva nimi. - Sopii sinulle. 375 00:19:00,722 --> 00:19:01,677 Kiitos, Turpo. 376 00:19:01,802 --> 00:19:03,281 Luulin olevani kova kaveri, 377 00:19:03,402 --> 00:19:05,120 mutta joskus apu on tarpeen. 378 00:19:05,242 --> 00:19:06,561 Olen oppinut saman laumaltani... 379 00:19:06,722 --> 00:19:08,121 Paikka. 380 00:19:10,402 --> 00:19:11,551 ...ja paljon muuta. 381 00:19:11,682 --> 00:19:13,001 Ja sitten matkaan. 382 00:19:20,282 --> 00:19:21,556 Jee! 383 00:19:27,442 --> 00:19:29,433 Hyvää työtä, Manfred! 384 00:19:31,562 --> 00:19:33,120 Kilttien lasten lista 385 00:19:37,602 --> 00:19:39,479 Saan viettää joulua! 386 00:19:40,002 --> 00:19:41,833 Ymmärrätkö jo uskon voiman, isä? 387 00:19:41,962 --> 00:19:44,271 Täytyy sanoa, että tykkään tästä joulun taiasta. 388 00:19:44,522 --> 00:19:46,274 Hyvää joulua. 389 00:19:46,402 --> 00:19:47,357 Ho ho ho. 390 00:19:47,482 --> 00:19:48,915 - Loistavaa! - Jihuu! 391 00:19:49,082 --> 00:19:51,960 Hyvää joulua! 392 00:19:56,482 --> 00:19:57,710 Scratille Pukilta 393 00:20:32,802 --> 00:20:42,757 SLUT Finnish