Ice Age MAMMUTTIMAINEN JOULU
Ellie, hain sen.
Joulukivi.
Hain sen varastosta.
Halusin yllättää Peachesin.
Missä pikku enkelimme on?
Tullaan!
Siinä se suloinen enkelisi on.
Anteeksi, isä.
Täältä pesee!
Rauhoittukaa vähän.
Peaches.
Joulukivi!
Rakastan sitä! Rakastan sitä!
Älä tee sitä. Myöhäistä.
Jäin jumiin.
Minulla oli tämä sama joulukivi lapsena.
Se on kulkenut perintökalleutena suvussamme sukupolvien ajan.
Kun Pukki tulee yöllä lahjoineen,
hän näkee kivestä, että meillä asuu ihana pikkutyttö.
Oi joulukivi, oi joulukivi
oot graniittia uskollista Sä siinä seisot...
Tiedäthän, että laulat kivelle?
Se on jouluperinne lapsia varten.
Eikö sapelihampailla ole perinteitä?
Toki!
Isä toi meille joka vuosi paksuja gaselleja,
ja me revimme innolla...
...lahjamme auki.
Leikimme ja tanssimme
gasellien kanssa. Emme syöneet niitä. Piste.
Hyvää joulua, nisäkkäät hyvät.
Onpa hullu kivi.
Pysy kaukana siitä.
- Miksi? - Hajotat sen.
Ei Sid sitä hajota.
Älä yllytä häntä.
Sid-setä, Pukki löytää meidät tämän avulla.
Tuonko avulla? Pyh.
Hän ei moista huomaa.
Tarvitsette jotain isompaa, korkeampaa, säihkyvämpää.
Jotain, jossa on potkua.
Puun!
Joulupuun?
Tiedätkö, kuinka hullulta tuo kuulostaa?
Puita on miljoonittain.
Miten tämä erottuisi joukosta?
Voisimme koristella sen.
Crash, Eddie.
Makeeta!
Voila!
Se näyttää hyvältä.
Ei tuosta kukaan innostu.
Se on kaunis.
Se tarvitsee vielä säihkettä latvaan.
Jotain sidmäistä.
Ja sillä lailla syntyi uusi perinne.
Hei!
Ette kai te luulleet, että...
Sid se sitten osaa.
Pysytään rauhallisina.
Nythän on kyse joulumielestä, eikö?
Sinusta tulee menneiden joulujen haamu!
Manny, anna anteeksi.
Sid, sinulla on minua isompia huolenaiheita.
Sinun on vastattava tästä Pukille.
Joulupukilleko?
Hän ei anna tätä anteeksi.
Pääsit juuri Pukin...
Tuhmien lasten listalle.
Onko Pukilla sellainen?
Todellakin!
Jos ei ole kiltisti, oma nimi päätyy siihen.
Emme ole koskaan kiltisti.
Miksi aloittaa nyt?
Jos nimesi on sillä listalla,
et saa viettää joulua.
Ei! Miksi minä?
Vaikka olihan se minun vikani.
Tuhmien lasten lista? Mistä keksit tuon?
Rauhoitu. Ei Sidkään niin hyväuskoinen ole.
Hän tietää Joulupukin olevan lapsia varten.
Mitä? Etkö usko Pukkiin?
Tuota...
Tietysti hän uskoo.
Se on osa joulun taikaa.
Sinä jos kuka kuulut tuhmien lasten listalle, isä!
Siitäs sait.
Anteeksi vaan, mutta olen aikuinen.
Aikuiset eivät usko moiseen listaan.
En saa viettää joulua.
Älä itke, Sid.
Miksen?
Kyyneleesi jäätyvät.
Miksi olen tuhmien lasten listalla?
Miksi? Miksi?
No, Pukilla ei ole erillistä listaa luusereille.
Kiitokset piristysyrityksestä.
Olo on silti kauhea.
Ryhdistäydy, Sid-setä.
Meillä on hommia.
Minä mökötän.
- Ei ole aikaa siihen. - Lähdemme Navalle.
Pohjoisnavalleko?
Jep. Etsimme Joulupukin,
jotta isäkin tajuaa hänen olevan olemassa.
Pääset pois siltä listalta.
Me kanssa!
Tuhmuudesta huolimatta haluamme viettää joulua.
Peaches, kulta, et voi tulla mukaan.
Matka on vaarallinen.
Pohjoisnapa on jäistä joutomaata.
Ei tämäkään mikään Miami ole.
Älä nyt, Sid-setä.
Haluan meidän viettävän joulua yhdessä.
Enpä tiedä.
Se on vastuutonta ja impulsiivista, mutta mennään sitten!
- Pohjoista kohti! - Ho ho ho.
Seurataan revontulia.
Ne näyttävät tien.
- Pohjoista kohti! - Pukkia kohti!
Ho ho ho.
Yhdeksäntenä päivänä
Rakkaani antoi mulle Yhdeksän purevaa kirppua
Kahdeksan kiloa korvavaikkua
Seitsemän jäistä sormea
Kuusi jäistä sormea
Viisi mädännyttä...
Munaa?
Taisimme pudota maankamaralta.
Tämä on "maitokeli".
Meillä ei ole hätää,
kunhan pysymme yhdessä.
Peaches, missä olet?
- Sid-setä? - Peaches?
Eddie? Missä olet, Eddie? Minähän olen itse Eddie.
Tarttukaa kaveriinne ja seuratkaa.
Minulla on erinomainen suuntavaisto.
Odottakaa.
- Terveydeksi. - Kiitos.
Näittekö tuon?
Olet poro.
Tiedän sen itsekin.
Osaat lentää!
Näin on!
- Olet uskomaton! - Näin on!
Katso, kamu. Mä leijun, rullaan ja syöksyn.
- Syöksyt? - Syöksyn! Pum!
Mikä on nimesi?
Nimeni on Turpo.
Turpo?
Nimi kulkee suvussa.
Älä kuuntele heitä.
Pelastit meidät, emmekä koskaan unohda sinua.
Hyvää joulua.
Ettekö varmasti kaipaa apua?
Ei, kiitos. Olet tehnyt jo tarpeeksi.
Jatkamme omin päin.
Poro tulee mukaan.
Mitä luulet?
Haluatko kuulla totuuden vai jouluisan vastauksen?
Jouluisan vastauksen.
Se on upea.
Manny?
Oletko nähnyt Peachesia? En löydä häntä.
Sid, Crash ja Eddiekin ovat poissa!
Kun näin heidät viimeksi, he miettivät,
kuinka päästä Pukin listalta.
Miltä listalta? Minähän keksin sen!
Heidät on löydettävä.
Diego, pystytkö vainuamaan Sidin?
Pystyn, mutta löyhkä kirvelee silmissä.
Tee se!
Löytyi.
Kuinka pian pääsemme Pohjoisnavalle?
Ei sinne kävelemällä pääse.
Se on liian kaukana.
Pääsette sinne Turpon lentoyhtiön kyydissä.
Emme voi vaivata.
Äläs nyt. Minut on opetettu
kantamaan huolta oudoista hiippareista, ja sitä te totisesti olette.
Etupenkki!
Lensimme turbulenssiin.
Kiinnittäkää turvavyönne.
En kai ole liian painava?
Olet höyhenen kevyt.
360 kiloa painava höyhen.
Onko täällä oksennuspusseja?
Peaches! Peaches!
Manny, missä Diego on?
Diego! Kamu, kaikki kunnossa?
Eikö olekin hyvä, ettei pussattu?
Onko tämä varmasti pohjoinen?
En tiedä. Minä...
Olen sekaisin.
Katsokaa, jälkiä!
Diego?
Geomagneettiset jutut
sekoittavat suuntavaistoni.
Sehän mahtavaa!
Olemme eksyksissä, tyttömme on kateissa ja...
Manny, kultaseni, kaikki järjestyy.
Kuinka?
Usko vain joulun taikaan.
Tämä on pöhköä.
- Yritä edes. - Ei se toimi.
Tee se Peachesin vuoksi.
Minä uskon.
Manny! Revontulia!
Ne näyttävät tien.
Tuon oli pakko olla sattumaa.
Mitä väliä? Katketaan matkaa.
Olemme varmasti lähellä.
Sokeroituja luumuja!
Piparminttukaarnaa!
Keltaista lunta, herkkuani!
Älä koske siihen.
Seis! Tästä ei mennä.
Hei, pikku kaveri. Kuka olet?
Olemme Pukin saattue.
Pidämme huolen, että tunkeilijat eivät häiritse Pukkia.
Tiesin hänen olevan olemassa! Meidän on tavattava hänet.
Se on kielletty!
Kääntykää takaisin. Se on käsky. Hei sitten!
Millä lihaksilla sinä meitä käskytät?
Heidän lihaksillaan.
- Hasta luego. - Feliz Navidad.
Minun on päästävä sisään. Olen listalla!
Häntä ei saa häiritä, tai emme saa lahjoja.
Teitä on varoitettu. Pääsköön hemmetti valloilleen!
Antaa tulla, kirpputurkit!
Ette voi vastustaa lentämisen
voimaa.
Kiskotaan Turpo alas.
Juoskaa!
Ei itkeä saa Ei meluta saa
Joku voi tulla ikkunan taa
Minä tässä matkaan jo käyn
Jes!
Nimien listaan merkitsen taas
Hitsivinkuli!
Ho, ho, ei!
Sid?
Sid, missä Peaches on?
- Peaches! - Peaches!
Missä olet?
Täällä.
Lensikö poro tänne?
Totta maar.
- Peaches! - Isi!
Kulta, olimme huolissamme sinusta.
Sinä...
Saat kotiarestia!
Anteeksi, isi.
Puhun nyt Sidille.
Anteeksi, isi.
Voihan hemaiseva hedelmäkakku!
Se on Joulupukki!
Ei lihavuus kenestäkään Pukkia tee.
En ole lihava! Vaatteissa on toppaukset.
Manny, se on Joulupukki!
Hän on niin vanha ja raihnainen kuin luulinkin.
Ja leppoisa.
Mikä sekasotku.
Jouluun on enää kaksi tuntia ja kaikki on pilalla!
Leluni, rekeni! Kova työ valui hiekkaan.
Olisikohan nyt aika puhua siitä listasta?
Ei sellaista olekaan.
Nyt on, Manfred. Kiitos ideasta.
Hetkinen! Kuinka tiedät
nimestäni?
Pukki?
Mitä me muka teimme?
Tosiaan. Tuhosimme joulun.
Peaches, olit... Minä...
Joulupukki seisoo tuossa!
Hän on olemassa!
Monet lapset pettyvät huomenna.
Tämä täytyy korjata jotenkin.
Isä, se on mahdotonta! Meitä on vain kahdeksan.
Heitä on 800!
Tarkoitatko meitä?
Ettekö ajatelleet auttaa pulskaa poikaa?
Yritetään, Peach.
Sinä sait minut uskomaan. Mitä sanot?
Vipinää kinttuihin! Ei läpsäisyjä!
- Sammalin ja ruohoin koristelen - Fa-la-la-la-la
Mitä koristelet?
On aika...
Minkä muka?
Fa-la-la-la-la
Heittäydy mukaan.
Korjaan tämän, herra Pukki
Voidaan Fa-la-la-la-lallata yhdessä
Anna laiskiaiselle tilaisuus
Liikaa laata laulussais
En tiedä, miksi tein näin.
Siinä lelu! Ja siinä!
Entä tämä? Tästä ei ole mihinkään.
Sidillä on asenne kohdallaan
Fa-la-la-la-la
Ei hassummin.
- Kaunista! - Älä päästä Sidiä sen lähelle.
Fa-la-la-la-la
No niin, isä.
- Meiltä se onnistuu - Jos yrittää saa
- Kynsi apuun - Tassu apuun
Kaikki
Pienet ja karvaisetkin
Yhdessä tää onnistuu
Lankakerä? Kenelle se kelpaisi?
No niin!
Mitä teemme tälle?
Laitetaan se tänne.
Hei!
Joku tuossa mistelissä...
Tämä jää perinteenä elämään
Fa-la-la-la-la
Eikä tässä kaikki
Rauhaa ja hyvää mieltä nisäkkäille
- Ei sinun olisi tarvinnut. - Sinulle.
Synkältä ja traagiselta näytti
Yhdessä se hoidettiin
Joulun taika löytyi taas
Kiitos laiskiaisen jos toisenkin
"Laiskiaisen jos toisenkin?"
Yhden
Jos toisenkin
En voi uskoa tätä. Nämä lahjat!
Koristeet! Rekikin!
Päheä kärry.
Minilaiskiaiset voisivat auttaa lahjojen tekemisessä joka vuosi.
Eikö vaan?
Tarvitsemme hatut.
Söpöt hatut.
Leluja näyttää piisaavan kaikille maailman lapsille.
Kaikille? Ympäri maailmaa asuville?
Olisihan se kivaa, mutta ei se onnistu.
Pukki, saat minulta joululahjoista suurimman.
Tänä yönä lennät Turpon lentoyhtiön kyydissä.
Niin sitä pitää!
Tämä poro ei jouluna paru.
Ja sitten mentiin!
Voi, ei!
Pelastetaan nyt se joulu.
Kaikessa rauhassa.
En voi uskoa tätä!
Epäonnistuin.
Tämä perhe ei häävillä lopeta.
Hyvä, isä!
Yritä uudestaan, Turpo.
Olet ainoa lentävä poromme.
Ellet sattumoisin tunne kymmentä muuta.
Ei tämä yksinkään onnistu.
Minne menet?
Täydellistä.
Melkoinen päivä, eikö vaan, Pukki?
Vähän joulumieltä.
Olenko vieläkin listalla?
Matkaa on taitettu kymmenisen metriä.
Kuinka nopeata kierrämme maapallon tällä tahdilla?
Ei siinä mene kuin 8000 vuotta.
Pöh!
Kaverit! Manny on oikeassa.
Mikään ei ole mahdotonta yhteisvoimin.
Tässä on perheeni.
Poku, Pyry, Töpy, Tilkku, Ailu, Ruuti
ja Sipsu.
Sipsu?
Minusta Turpo oli tarpeeksi huono!
- Kiva nimi. - Sopii sinulle.
Kiitos, Turpo.
Luulin olevani kova kaveri,
mutta joskus apu on tarpeen.
Olen oppinut saman laumaltani...
Paikka.
...ja paljon muuta.
Ja sitten matkaan.
Jee!
Hyvää työtä, Manfred!
Kilttien lasten lista
Saan viettää joulua!
Ymmärrätkö jo uskon voiman, isä?
Täytyy sanoa, että tykkään tästä joulun taiasta.
Hyvää joulua.
Ho ho ho.
- Loistavaa! - Jihuu!
Hyvää joulua!
Scratille Pukilta
SLUT Finnish