OK, Ellie, ich habe ihn.
Den Weihnachts-Stein.
Ich holte ihn aus dem Speicher.
Ich will Peaches überraschen.
Wo ist unser süßer, kleiner Engel?
Attacke!
Da ist ja dein süßer, kleiner Engel.
Tut mir leid, Dad.
Ja! Los geht's!
Ihr müsst euch entspannen.
Peaches.
Der Weihnachts-Stein!
Ich liebe ihn! Ich liebe ihn! Ich liebe ihn!
Nein, nein, nicht. Zu spät.
Ich klebe fest.
Genau den Weihnachts-Stein hatte ich schon als Kind.
Er ist ein Erbstück, der seit Generationen im Familienbesitz ist.
Wenn Santa heute Abend mit seinen Geschenken vorbeikommt,
sieht er diesen Stein und weiß, dass hier
ein ganz besonderes Mädchen wohnt.
Oh, Weihnachts-Stein Oh, Weihnachts-Stein
Nichts kann so schwer sein Und alle...
Ist dir klar, dass du einen Stein ansingst?
Das ist eine Weihnachtstradition für die Kinder.
Haben Säbelzahntiger keine Weihnachtstraditionen?
Oh, doch!
Mein Dad brachte jedes Jahr die dickste, fetteste Gazelle mit,
und dann haben wir sie zerrissen...
...unsere Geschenke.
Und wir spielten Spiele mit den Gazellen
und tanzten mit ihnen und haben sie nicht gefressen. Ende.
Frohe Weihnachten, meine Säugetiere.
Wow! Das ist ja ein abgefahrener Stein.
Weg von dem Stein.
-Wieso? -Du machst ihn nur kaputt.
Sid kann keinen Stein kaputtmachen.
Bring ihn nicht in Versuchung.
Onkel Sid, wir brauchen den, damit Santa uns heute Abend findet.
Was, den? Oh, pfft.
Den übersieht er doch.
Ihr braucht etwas Höheres, Größeres, Funkelndes.
Irgendetwas mit Pepp.
Einen Baum!
Einen Weihnachtsbaum?
Weißt du eigentlich, wie albern das klingt?
Hier gibt es Millionen Bäume, Sid.
Warum sollte davon einer auffallen?
Wir könnten ihn schmücken.
Crash, Eddie.
Süß!
Und voila!
Der sieht echt gut aus.
Das wird sich nie durchsetzen.
Wunderschön.
Er braucht noch etwas Glitzer-Blitzer auf der Spitze.
Etwas, das nach Sid schreit.
Und so wird eine Tradition geboren.
Hey!
Mal im Ernst, was habt ihr denn gedacht...
Ja. Das schreit wirklich nach Sid.
OK, OK. Jetzt mal locker bleiben.
Hier geht es doch um den weihnachtlichen Geist, oder?
Ich mache aus dir gleich einen Weihnachtsgeist, Sid!
Manny, bitte. Es tut mir leid.
Weißt du, Sid, ich bin die geringste deiner Sorgen.
Du musst dich vor Santa rechtfertigen.
Santa? Santa Claus?
Das wird er dir niemals verzeihen.
Du stehst jetzt auf Santas...
Santas Böser Liste.
Santa hat eine Böse Liste?
Ja! Ja!
Und wenn man nicht lieb ist, schreibt er deinen Namen auf.
Wir sind nie lieb.
Warum jetzt damit anfangen?
Nun, wenn dein Name auf der Bösen Liste steht,
bekommst du nichts zu Weihnachten.
Aber, nein! Wieso ich?
Mal abgesehen, dass es meine Schuld war.
Die Böse Liste? Wo hast du denn das aufgeschnappt?
Reg dich ab. Sid mag einfältig sein, aber nicht so einfältig.
Er weiß, dass dieser Santa eine Erfindung für Kinder ist.
Was? Du glaubst nicht an Santa?
Ich, nun ja...
Natürlich glaubt er an ihn.
Das macht doch den Zauber von Weihnachten aus.
Wenn es jemand verdient, auf der Bösen Liste zu stehen, dann du, Dad!
Jetzt hat sie es dir aber gegeben, was?
Nun, so ein Pech, ich bin erwachsen.
Erwachsene glauben nicht an die Böse Liste.
Ich bekomme nichts zu Weihnachten.
Nicht weinen, Sid.
Wieso nicht?
Deine Tränen frieren sonst fest.
Wieso stehe ich auf Santas Böser Liste?
Wieso? Wieso?
Ich schätze mal, weil er keine Verlierer-Liste hat.
Danke, dass du mich aufmuntern wolltest.
Ich fühle mich immer noch mies.
Reiß dich zusammen, Onkel Sid.
Wir haben noch etwas zu erledigen.
Aber ich schmolle doch noch.
-Keine Zeit dafür. -Wir gehen zum Pol.
Dieses Nord-Dingsda?
Ja. Wir suchen Santa,
damit ich meinem Dad beweisen kann, dass es ihn gibt.
Und wir lassen dich von der Liste streichen.
Und uns auch!
Wir mögen unartig sein, aber wir wollen Weihnachten.
Peaches, Schatz, du kannst nicht mitkommen.
Das ist eine gefährliche Reise.
Der Nordpol ist eine Einöde, voller Eis und Schnee.
Das hier ist auch nicht gerade Miami.
Komm schon, Onkel Sid,
ich möchte mit allen zusammen Weihnachten feiern.
Ich weiß nicht.
Das ist extrem verantwortungslos und impulsiv, aber wir machen es!
-Nordwärts, ho! -Ho, ho, ho!
Leute, folgen wir einfach dem Nordlicht.
Norden. Verstanden?
-Nordwärts, ho! -Santa, ho!
Ho, ho, ho!
Am neunten Weihnachtstag
Gab mir meine wahre Liebe Neun Flöhe, die beißen
Acht Pfund Ohrschmalz
Sieben frostige Finger
Sechs frostige Finger
Fünf faule...
Eier?
Ich glaube, wir sind gerade von der Erde gefallen.
Nein, das ist ein Schneegestöber.
Wir sind in Sicherheit,
wenn wir zusammen bleiben.
Peaches, wo bist du?
-Onkel Sid? -Peaches?
Eddie? Wo bist du, Eddie? Warte. Ich bin Eddie.
OK, Leute, haltet euch aneinander fest und folgt mir.
Ich habe einen exzellenten Orientierungssinn.
Wartet.
-Gesundheit. -Danke.
Habt ihr gesehen, was ich da gerade gemacht habe?
Du bist ein Rentier.
Ja, ich weiß.
Du kannst fliegen!
Ich weiß!
-Du bist der Hammer! -Weiß ich auch!
Check das mal, Sauerkraut. Ich kann schweben, mich drehen und zischen.
-Zischen? -Zischen! Bamm!
Wie heißt du?
Mein Name ist Prancer.
Prancer?
Das ist ein Familienname.
Achte nicht auf die.
Du hast uns das Leben gerettet und das werden wir nie vergessen.
Frohe Weihnachten.
Und ihr braucht wirklich nicht meine Hilfe?
Oh, nein, danke. Du hast schon genug getan.
Ab jetzt kommen wir alleine zurecht.
Das Rentier kommt mit uns.
Was denkst du?
Möchtest du eine ehrliche Antwort oder eine Weihnachtsantwort?
Weihnachtsantwort.
Er ist wunderschön.
Manny?
Hast du Peaches gesehen? Ich kann sie nirgendwo finden.
Und Sid, Crash und Eddie sind auch weg!
Als ich sie das letzte Mal sah, haben sie überlegt,
wie sie von Santas Böser Liste runterkommen.
Welche Böse Liste? Die habe ich erfunden!
Wir müssen sie suchen.
Diego, kannst du Sids Fährte aufnehmen?
Kann ich schon, aber dann brennen meine Augen.
Tu es!
Mach schon.
Prancer, wie lange dauert es noch bis zum Nordpol?
Ihr könnt nicht zum Nordpol laufen.
Der ist zu weit weg.
Aber ich könnte euch hinfliegen. Kein Problem mit Air Prancer.
Nein, das können wir nicht annehmen.
Nein, nein, nein. Meine Familie lehrte mich,
nett zu Fremden zu sein, und keiner ist fremder als ihr.
Ich sitze vorne!
Wir durchfliegen ein paar Turbulenzen, Leute.
Bitte schnallt euch an.
Ich bin doch nicht zu schwer, oder?
Nein, nein. Du bist leicht wie eine Feder.
Wie eine 360-Kilo-Feder.
Hast du auch Kotztüten an Bord?
Peaches! Peaches!
Manny, wo ist Diego?
Diego! Kumpel, bist du ok?
Sei froh, dass du mich nicht geküsst hast.
Bist du sicher, dass da Norden ist?
Ich weiß nicht. Ich...
Ich bin total verwirrt.
Moment, Spuren!
Diego?
Der geomagnetische Dingenskirchen
bringt meinen Orientierungssinn durcheinander.
Na, das ist ja super!
Wir haben uns total verlaufen, mein kleines Mädchen ist weg und...
Manny, Schatz, alles wird gut.
Aber wie?
Du musst nur an den Zauber von Weihnachten glauben.
Das ist albern.
-Probier es. -Das klappt niemals.
Tu es für Peaches.
Ich glaube daran.
Ich glaube.
Manny, sieh doch! Das Nordlicht!
Norden. Verstanden?
Das war nur ein Zufall, oder?
Wen kümmert's? Ich nehme jede Hilfe an. Los.
Wir müssen in der Nähe sein.
Bonbons!
Pfefferminz-Tafeln!
Gelber Schnee, mein Lieblingsschnee!
Nicht, nicht essen.
Halt! Hier darf niemand durch.
Hi, kleiner Kerl. Wer bist du denn?
Wir sind Santas Gefolge.
Wir halten Eindringlinge fern, damit Santa ungestört arbeiten kann.
Ich wusste, dass es ihn gibt! Du musst uns zu ihm lassen.
Das ist verboten!
Dreht um, das ist ein Befehl. Tschüss!
Oh, ja? Du und welche Armee sagt das?
Diese Armee.
-Hasta luego. -Feliz Navidad.
Aber ich muss rein. Ich stehe auf der Liste!
Er darf nicht gestört werden, sonst bekommen wir keine Geschenke.
Ich habe euch gewarnt. Macht ihnen die Hölle heiß!
Kommt nur, ihr kleinen Wanzen!
Ihr könnt es nicht aufnehmen mit der Macht
des Fliegens.
Schnappt euch alle ein Bein und ziehen!
Lauft!
Pass besser auf Weine lieber nicht
Sei besser brav Ich sage dir warum
Ich komme in die Stadt
Ja!
Ich mache eine Liste Und prüfe sie zweimal
Ach, du dickes Eis!
Ho, ho, ho!
Sid?
Sid, wo ist Peaches?
-Peaches! -Peaches!
Wo steckst du?
Hier drüben!
Moment, Moment. Rentiere können hier fliegen?
Das hier schon, Alter.
-Peaches! -Daddy!
Baby, wir haben uns solche Sorgen gemacht.
Oh, du...
Du hast Hausarrest!
Tut mir leid, Daddy.
Ich spreche mal mit Sid.
Es tut mir leid, Daddy.
Himmel, Gesäß und Wolkenbruch!
Das ist Santa!
Nur weil ein Fettsack rumrennt, muss das nicht Santa sein.
Ich bin nicht fett! Der Anzug ist sehr puschelig.
Manny, das ist Santa!
Er ist so alt und klapperig, wie ich ihn mir vorgestellt habe.
Und so fröhlich.
Seht euch dieses Chaos an.
In zwei Stunden ist Weihnachten, und alles ist ruiniert!
Mein Spielzeug, mein Schlitten! Die ganze harte Arbeit.
Ist das ein guter Zeitpunkt zu fragen,
ob du mich von der Bösen Liste streichst?
Sid, die gibt es doch gar nicht.
Jetzt schon, Manfred. Danke für den Vorschlag.
Moment mal! Woher kennst du
meinen Namen?
Santa?
Hey, was haben wir getan?
Klar. Wir haben Weihnachten zerstört.
Peaches, du hattest... Ich meine, ich hatte...
Da ist Santa! Er steht da.
Es gibt ihn wirklich!
Morgen früh werden sehr viele Kinder sehr enttäuscht sein.
Es muss einen Weg geben, das in Ordnung zu bringen.
Dad, das ist unmöglich! Wir sind nur zu acht.
Und 800 von denen!
Moment, wir? Du meinst also uns?
Kam es euch nie in den Sinn, dem alten Mann zu helfen?
Los, Peach.
Du hast gesagt, ich soll glauben. Was meinst du?
Hau rein! Nicht mich!
-Schmückt die Halle mit Moos und Kraut -Fa-la-la-la-la
Was ist eine Halle?
Schöne Weihnachtszeit...
Was ist eine Zeit?
Fa-la-la-la-la
Singt einfach mit.
Ich werde es richten, Mr. Santa
Wir können es fa-la-la-la-la-schaffen
Lasst es uns probieren, ja?
Zu viele "la's" in diesem Lied
Keine Ahnung, wieso ich das getan habe.
Das ist ein Spielzeug! Und das ist ein Spielzeug!
Und das? Das taugt zu gar nichts.
Sid ist ein toller Helfer
Fa-la-la-la-la
Hey, gar nicht so übel.
-Wunderschön! -Lass nur Sid nicht in die Nähe.
Fa-la-la-la-la
Komm schon, Dad.
-Wir schaffen das -Wenn wir uns beeilen
-Meine Klause -Deine Pfote
Alle zusammen
Sind wir auch nur klein und pelzig
Gemeinsam können wir es schaffen
Ein Garnknäuel? Wer will denn so was?
Ok!
Was machen wir damit?
Das legen wir hierhin.
Hey!
Muss am Mistelzweig liegen...
Das wird eingehen in die Annalen
Fa-la-la-la-la
Und wir sind noch nicht fertig
Frieden und Freud für alle Säugetiere
-Das war doch nicht nötig. -Nur für dich.
Ernst und tragisch schien die Lage
Aber alle machten mit
Und wir fanden etwas Weihnachtszauber
Und das nur wegen der Faultiere
"Und das nur wegen der Faultiere"?
Und das nur
Wegen dir und mir
Ich fasse es nicht. Diese Geschenke!
Der Schmuck! Dieser Schlitten!
Ist der nicht super?
Ich wette, die Mini-Faultiere können dir
jedes Jahr mit den Geschenken helfen!
Oder, Jungs?
Nun, dann brauchen wir Hüte.
Niedliche Hüte.
Ich denke, du hast jetzt genug Spielzeug für jedes Kind auf der Erde.
Jedes Kind? Auf der ganzen Welt?
Ich wünschte, es wäre so, aber ich sehe keinen Weg.
Santa, ich mache dir das allergrößte Weihnachtsgeschenk.
Mich! Heute Abend fliegst du mit Air Prancer.
Das ist die richtige Einstellung, Prancy!
Höchste Zeit, das Rentier anzuschmeißen.
Hoch, hoch und weg!
Komm schon!
Weihnachten-Rettung, los geht's!
Ich bin so weit.
Ich fasse es nicht!
Ich habe versagt.
Diese Familie gibt nicht so schnell auf.
Ok, Dad!
Los, Prancer. Wir müssen es weiter versuchen.
Du bist das einzige fliegende Rentier.
Es sei denn, du kennst noch zehn.
Du hast recht. Ich schaffe das alleine nicht.
Moment, wo willst du hin?
Perfekt.
Wow! Was für ein Tag, was, Santa?
Komm schon! Ho, ho, ho.
Immer noch auf der Bösen Liste?
Ok, bis jetzt sind wir zehn Meter weit gekommen.
Wenn wir in dem Tempo weitermachen, schaffen wir es um die Welt in...
In unter 8000 Jahren?
Bah, Mist.
Hey, Leute! Manny hat recht!
Nichts ist unmöglich, wenn alle anpacken.
Ich stelle euch meine Familie vor.
Dasher, Dancer, Vixen, Comet, Cupid, Donner
und Blitzen.
Blitzen?
Und ich fand Prancer schon schlimm!
-Schöner Name. -Passt zu dir.
Danke, Prancer.
Ich hielt mich für den Coolsten,
aber manchmal brauche ich auch Hilfe.
Das habe ich von dieser Herde auch gelernt...
Warte.
...unter anderem.
Na, dann mal los.
Ja!
Hey, Manfred, gut gemacht!
Ich bekomme etwas zu Weihnachten!
Siehst du, was passiert, wenn man daran glaubt, Dad?
Ich muss sagen, ich stehe irgendwie auf diesen Weihnachtszauber.
Frohe Weihnachten, ihr zwei.
Ho, ho, ho!
-Ok! -Ja!
Frohe Weihnachten!
Für Scrat Von Santa
Übersetzung: Whenke Killmer