1
00:00:52,510 --> 00:00:54,262
Ég er með hann.
2
00:00:54,888 --> 00:00:56,473
Jólasteinninn.
3
00:00:56,598 --> 00:00:58,016
Hann var í geymslunni.
4
00:00:58,099 --> 00:00:59,768
Mig langaði að koma Ferskju á óvart.
5
00:00:59,851 --> 00:01:02,020
Hvar er litli engillinn?
6
00:01:02,187 --> 00:01:04,814
Á leiðinni!
7
00:01:05,982 --> 00:01:07,776
Þarna er litli engillinn.
8
00:01:07,859 --> 00:01:08,943
Fyrirgefðu, pabbi.
9
00:01:09,027 --> 00:01:11,196
Já! Stríðið er hafið!
10
00:01:11,279 --> 00:01:13,531
Þið þurfið að slappa af.
11
00:01:17,535 --> 00:01:18,620
Ferskja.
12
00:01:19,037 --> 00:01:20,413
Jólasteinninn!
13
00:01:20,497 --> 00:01:22,540
Ég elska hann! Ég elska hann!
14
00:01:22,624 --> 00:01:24,501
Nei, ekki. Of seint.
15
00:01:25,251 --> 00:01:27,128
Ég er föst.
16
00:01:28,963 --> 00:01:31,883
Þetta er sami jólasteinn
og ég átti í æsku.
17
00:01:31,966 --> 00:01:34,969
Erfðagripur
fjölskyldunnar í marga ættliði.
18
00:01:35,053 --> 00:01:37,055
Þegar jólasveinninn kemur
með gjafirnar í kvöld
19
00:01:37,847 --> 00:01:42,310
sér hann steininn
og veit að einstök lítil stelpa býr hérna.
20
00:01:42,393 --> 00:01:45,438
Ó, jólasteinn
Ó, jólasteinn
21
00:01:45,605 --> 00:01:49,567
30 tonn af blágrýti
Og alltaf...
22
00:01:49,651 --> 00:01:51,569
Þú veist þú ert að syngja fyrir stein?
23
00:01:51,653 --> 00:01:54,030
Þetta er jólahefð fyrir börnin.
24
00:01:54,155 --> 00:01:56,199
Hafa skögultannar engar jólahefðir?
25
00:01:56,282 --> 00:01:57,325
Jú!
26
00:01:57,408 --> 00:02:00,995
Á hverju ári kom pabbi
með stærstu, feitustu gasellurnar
27
00:02:01,079 --> 00:02:03,164
og við rifum gat á...
28
00:02:05,875 --> 00:02:07,001
...gjafirnar okkar.
29
00:02:07,085 --> 00:02:08,628
Og við lékum við gasellurnar
30
00:02:08,711 --> 00:02:10,713
og dönsuðum við þær
og borðuðum þær ekki. Endir.
31
00:02:10,839 --> 00:02:13,341
Gleðileg jól, spendýrin mín.
32
00:02:13,424 --> 00:02:16,761
Vá! Þetta er flottur steinn.
33
00:02:16,845 --> 00:02:18,346
Farðu frá steininum.
34
00:02:18,429 --> 00:02:19,931
-Af hverju?
-Þú brýtur hann.
35
00:02:20,014 --> 00:02:21,432
Lúlli getur ekki brotið stein.
36
00:02:21,683 --> 00:02:22,767
Ekki freista hans.
37
00:02:22,851 --> 00:02:25,937
Lúlli frændi, við þurfum hann
svo jólasveinninn finni okkur.
38
00:02:26,020 --> 00:02:28,439
Þetta? Rugl.
39
00:02:28,523 --> 00:02:30,441
Hann gæti gengið framhjá.
40
00:02:30,525 --> 00:02:33,444
Þið þurfið eitthvað
stærra, hærra, meira glitrandi.
41
00:02:33,528 --> 00:02:35,655
Eitthvað með glansi.
42
00:02:35,738 --> 00:02:37,282
Tré!
43
00:02:37,991 --> 00:02:39,409
Jólatré?
44
00:02:39,492 --> 00:02:41,411
Veistu hvað það hljómar asnalega?
45
00:02:42,036 --> 00:02:43,663
Það eru til milljón tré, Lúlli.
46
00:02:43,746 --> 00:02:45,456
Hví ætti einhver
að taka eftir þessu?
47
00:02:45,540 --> 00:02:46,791
Við gætum skreytt það.
48
00:02:47,625 --> 00:02:48,710
Skellur, Eddi.
49
00:02:55,383 --> 00:02:56,509
Flott!
50
00:03:05,435 --> 00:03:06,936
Svona!
51
00:03:07,896 --> 00:03:09,105
Þetta lítur vel út.
52
00:03:09,355 --> 00:03:10,815
Þetta kemst aldrei í tísku.
53
00:03:10,899 --> 00:03:12,192
Það er fallegt.
54
00:03:12,275 --> 00:03:15,778
Það vantar eitthvað á toppinn.
55
00:03:15,862 --> 00:03:17,947
Eitthvað sem passar við Lúlla.
56
00:03:26,998 --> 00:03:30,710
Og svona verður hefð til.
57
00:03:34,631 --> 00:03:35,798
Heyrðu!
58
00:03:38,551 --> 00:03:40,970
Hvað hélstu að myndi...
59
00:03:41,763 --> 00:03:43,932
Já. Þetta passar aldeilis við Lúlla.
60
00:03:50,104 --> 00:03:52,523
Slöppum aðeins af.
61
00:03:52,607 --> 00:03:55,860
Þetta snýst allt um jólaandann, ekki satt?
62
00:03:55,944 --> 00:03:58,279
Þú verður bráðum jólaandi!
63
00:03:58,363 --> 00:04:00,281
Manni, mér þykir þetta leitt.
64
00:04:00,365 --> 00:04:02,367
Veistu hvað.
Þú þarft litlar áhyggjur að hafa af mér.
65
00:04:02,492 --> 00:04:04,202
Þú þarft að útskýra fyrir jólasveininum.
66
00:04:04,285 --> 00:04:06,496
Jólasveininum?
67
00:04:06,579 --> 00:04:08,665
Hann fyrirgefur þetta ekki.
68
00:04:08,748 --> 00:04:11,084
Þú ert kominn á...
69
00:04:11,167 --> 00:04:15,088
Slæma listann hjá jólasveininum.
70
00:04:16,256 --> 00:04:17,799
Á jólasveinninn slæman lista?
71
00:04:18,132 --> 00:04:19,384
Já!
72
00:04:19,467 --> 00:04:22,512
Og ef maður er ekki góður
fer nafnið manns á listann.
73
00:04:22,720 --> 00:04:23,930
Við erum aldrei góðir.
74
00:04:24,013 --> 00:04:25,098
Af hverju að byrja núna?
75
00:04:26,015 --> 00:04:27,725
Ef nafnið manns er á slæma listanum
76
00:04:28,184 --> 00:04:30,853
fær maður engin jól.
77
00:04:32,897 --> 00:04:36,025
Nei! Af hverju ég?
78
00:04:36,526 --> 00:04:38,403
Fyrir utan það að það er mér að kenna.
79
00:04:38,653 --> 00:04:41,072
Slæmi listinn?
Hvernig datt þér það í hug?
80
00:04:41,155 --> 00:04:44,284
Lúlli er auðtrúa
en ekki svona auðtrúa.
81
00:04:44,367 --> 00:04:46,369
Hann veit að jólasveinninn
er bara fyrir börn.
82
00:04:46,452 --> 00:04:49,038
Trúirðu ekki á jólasveininn?
83
00:04:49,163 --> 00:04:50,957
Tja...
84
00:04:51,040 --> 00:04:52,667
Auðvitað trúir hann.
85
00:04:52,750 --> 00:04:54,919
Það eru töfrar jólanna.
86
00:04:55,003 --> 00:04:58,715
Ef einhver ætti að vera
á slæma listanum ert það þú, pabbi!
87
00:04:59,090 --> 00:05:00,925
Hún sagði þér til syndanna.
88
00:05:01,009 --> 00:05:03,052
Leitt, ég er fullorðinn.
89
00:05:03,136 --> 00:05:05,263
Fullorðnir trúa ekki á slæma listann.
90
00:05:07,265 --> 00:05:09,642
Ég fæ engin jól.
91
00:05:11,769 --> 00:05:13,104
Ekki gráta, Lúlli.
92
00:05:13,187 --> 00:05:14,355
Af hverju ekki?
93
00:05:14,439 --> 00:05:15,940
Tárin þín frjósa.
94
00:06:25,176 --> 00:06:27,512
Af hverju er ég á slæma listanum?
95
00:06:27,595 --> 00:06:28,930
Af hverju? Af hverju?
96
00:06:29,013 --> 00:06:31,641
Því hann á ekki aumingjalista.
97
00:06:32,141 --> 00:06:33,893
Takk fyrir að reyna að hugga mig.
98
00:06:33,976 --> 00:06:35,311
Mér líður samt illa.
99
00:06:35,478 --> 00:06:36,729
Hættu að gráta, Lúlli frændi.
100
00:06:36,813 --> 00:06:38,147
Við höfum margt að gera.
101
00:06:38,231 --> 00:06:39,399
En ég er enn í fýlu.
102
00:06:39,565 --> 00:06:41,609
-Við höfum ekki tíma.
-Við förum á pólinn.
103
00:06:41,692 --> 00:06:42,777
Norðurpólinn?
104
00:06:42,860 --> 00:06:44,278
Já. Við finnum jólasveininn
105
00:06:44,362 --> 00:06:46,197
svo ég geti sannað að hann sé til.
106
00:06:46,280 --> 00:06:48,449
Og við tökum þig af listanum.
107
00:06:48,533 --> 00:06:49,617
Og okkur líka!
108
00:06:49,700 --> 00:06:52,412
Við erum slæmir
en við viljum samt jól.
109
00:06:52,537 --> 00:06:54,747
Ferskja, þú getur ekki komið með.
110
00:06:54,872 --> 00:06:56,666
Þetta er hættuför.
111
00:06:56,749 --> 00:07:00,711
Norðurpóllinn er snjóeyðimörk.
112
00:07:03,131 --> 00:07:04,715
Þetta er ekki beint sólarströnd.
113
00:07:04,799 --> 00:07:05,967
Gerðu það,
114
00:07:06,050 --> 00:07:07,885
ég vil að við eigum jólin saman.
115
00:07:07,969 --> 00:07:09,137
Ég veit ekki.
116
00:07:09,220 --> 00:07:12,014
Það er mjög óábyrgt og fljótfært
en gerum það samt!
117
00:07:12,098 --> 00:07:14,350
-Norður!
-Hó hó hó!
118
00:07:14,767 --> 00:07:18,855
Fylgjum norðurljósunum.
119
00:07:18,938 --> 00:07:20,565
Norður. Skiljið þið?
120
00:07:21,149 --> 00:07:23,192
-Norður!
-Jólasveinninn!
121
00:07:23,317 --> 00:07:24,735
Hó hó hó!
122
00:07:28,156 --> 00:07:29,949
Á níunda degi jóla
123
00:07:30,074 --> 00:07:33,619
Hann Jónas færði mér
Níu flær sem bíta
124
00:07:33,744 --> 00:07:35,037
Átta kíló eyrnamergs
125
00:07:35,121 --> 00:07:36,789
Sjö frosna fingur
126
00:07:36,873 --> 00:07:38,291
Sex frosna fingur
127
00:07:38,374 --> 00:07:40,501
Fimm rotin...
128
00:07:40,626 --> 00:07:41,669
Egg?
129
00:07:41,794 --> 00:07:44,839
Ég held við séum komin á heimsenda.
130
00:07:44,922 --> 00:07:46,340
Nei, þetta er þoka.
131
00:07:46,466 --> 00:07:48,259
Við erum örugg meðan við
132
00:07:48,926 --> 00:07:50,553
höldum hópinn.
133
00:07:51,304 --> 00:07:53,306
Ferskja, hvar ertu?
134
00:07:53,389 --> 00:07:54,891
-Lúlli frændi?
-Ferskja?
135
00:07:55,016 --> 00:07:56,642
-Lúlli frændi?
-Ferskja?
136
00:07:58,144 --> 00:08:02,190
Eddi? Hvar ertu?
Bíddu. Ég er Eddi.
137
00:08:07,570 --> 00:08:11,157
Haldið í félagann ykkar
og fylgið mér.
138
00:08:12,408 --> 00:08:15,411
Ég hef frábært áttaskyn.
139
00:08:15,495 --> 00:08:16,746
Bíddu.
140
00:08:19,373 --> 00:08:20,791
-Guð hjálpi þér.
-Takk.
141
00:08:35,014 --> 00:08:37,433
Sáuð þið hvað ég gerði?
142
00:08:38,768 --> 00:08:39,894
Þú ert hreindýr.
143
00:08:39,977 --> 00:08:40,978
Já, ég veit.
144
00:08:41,103 --> 00:08:42,480
Þú getur flogið!
145
00:08:42,563 --> 00:08:43,564
Ég veit!
146
00:08:43,648 --> 00:08:45,399
-Þú ert frábær!
-Ég veit!
147
00:08:45,483 --> 00:08:49,695
Sjáið þetta, súrkál.
Ég get flotið, rúllað og skotist.
148
00:08:49,862 --> 00:08:51,822
-Skotist?
-Skot! Búmm!
149
00:08:54,200 --> 00:08:55,535
Hvað heitirðu?
150
00:08:55,660 --> 00:08:57,703
Ég heiti Sprangari.
151
00:08:57,870 --> 00:08:58,913
Sprangari?
152
00:09:00,581 --> 00:09:01,624
Það er fjölskyldunafn.
153
00:09:01,707 --> 00:09:03,084
Ekki hlusta á þá.
154
00:09:03,209 --> 00:09:05,419
Þú bjargaðir lífi okkar
og við gleymum þér aldrei.
155
00:09:05,545 --> 00:09:06,837
Gleðileg jól.
156
00:09:06,921 --> 00:09:08,297
Þurfið þið ekki hjálp?
157
00:09:08,631 --> 00:09:10,424
Nei, takk.
Þú hefur gert nóg nú þegar.
158
00:09:10,508 --> 00:09:11,968
Við sjáum um þetta.
159
00:09:13,302 --> 00:09:15,137
Hreindýrið kemur með.
160
00:09:16,430 --> 00:09:18,015
Hvað finnst þér?
161
00:09:19,350 --> 00:09:22,019
Viltu hreinskilið svar
eða jólasvar?
162
00:09:22,144 --> 00:09:23,813
Jólasvar.
163
00:09:24,146 --> 00:09:25,356
Þetta er yndislegt.
164
00:09:26,023 --> 00:09:27,400
Manni?
165
00:09:27,525 --> 00:09:29,569
Hefurðu séð Ferskju?
Ég finn hana hvergi.
166
00:09:29,694 --> 00:09:31,571
Lúlli, Skellur og Eddi eru líka horfnir!
167
00:09:31,696 --> 00:09:33,239
Þegar ég sá þau síðast
voru þau að ræða
168
00:09:33,364 --> 00:09:34,782
hvernig maður kemst af
slæma listanum.
169
00:09:34,949 --> 00:09:36,951
Hvaða slæma lista?
Ég bjó hann til!
170
00:09:37,076 --> 00:09:38,160
Við verðum að finna þau.
171
00:09:38,286 --> 00:09:40,288
Geturðu fundið slóð Lúlla?
172
00:09:40,413 --> 00:09:42,290
Já, en þá svíður mig í augun.
173
00:09:42,456 --> 00:09:43,624
Gerðu það!
174
00:09:46,043 --> 00:09:47,044
Fann hana.
175
00:09:50,798 --> 00:09:54,468
Hversu langt er til Norðurpólsins?
176
00:09:54,885 --> 00:09:57,096
Þið getið ekki gengið til Norðurpólsins.
177
00:09:57,221 --> 00:09:58,306
Það er of löng leið.
178
00:09:58,389 --> 00:10:02,059
En ég get flogið með ykkur.
Ekkert mál, með Sprangferðum.
179
00:10:02,184 --> 00:10:03,686
Nei, við getum það ekki.
180
00:10:03,769 --> 00:10:05,479
Nei, nei, nei. Ég var alinn upp
181
00:10:05,563 --> 00:10:08,816
í að vera góður við ókunnuga
og enginn er eins ókunnugur og þið.
182
00:10:09,525 --> 00:10:10,568
Frammí!
183
00:10:12,778 --> 00:10:15,281
Það er smá ókyrrð, góðir farþegar.
184
00:10:15,406 --> 00:10:17,325
Vinsamlegast festið sætisólarnar.
185
00:10:17,450 --> 00:10:19,243
Ég er ekki of þung, er það?
186
00:10:19,327 --> 00:10:20,995
Nei, nei. Þú ert létt sem fjöður.
187
00:10:21,120 --> 00:10:23,164
360 kílóa fjöður.
188
00:10:23,289 --> 00:10:26,000
Ertu með poka fyrir gubb?
189
00:10:29,086 --> 00:10:32,673
Ferskja! Ferskja!
190
00:10:32,757 --> 00:10:34,383
Manni, hvar er Dýri?
191
00:10:35,968 --> 00:10:38,512
Dýri! Er allt í lagi?
192
00:10:41,265 --> 00:10:42,933
Ánægður með að hafa
ekki kysst mig?
193
00:10:45,144 --> 00:10:46,562
Ertu viss um að þetta sé í norður?
194
00:10:46,687 --> 00:10:47,855
Ég veit ekki. Ég...
195
00:10:47,980 --> 00:10:50,399
Ég er svo ringlaður.
196
00:10:50,524 --> 00:10:52,109
Bíddu, spor!
197
00:10:52,193 --> 00:10:53,653
Dýri?
198
00:10:55,237 --> 00:10:57,406
Jarðsegul-dótið
199
00:10:57,531 --> 00:10:59,200
ruglar áttaskyninu mínu.
200
00:10:59,283 --> 00:11:00,910
Það er frábært!
201
00:11:01,035 --> 00:11:04,288
Við erum villt, litla stelpan mín er týnd og...
202
00:11:04,413 --> 00:11:06,957
Manni, þetta verður allt í lagi.
203
00:11:07,041 --> 00:11:08,084
Hvernig?
204
00:11:08,167 --> 00:11:10,044
Trúðu á töfra jólanna.
205
00:11:10,127 --> 00:11:11,462
Það er kjánalegt.
206
00:11:11,587 --> 00:11:13,130
-Reyndu bara.
-Það virkar ekki.
207
00:11:13,255 --> 00:11:14,799
Gerðu það fyrir Ferskju.
208
00:11:16,676 --> 00:11:18,010
Ég trúi.
209
00:11:18,135 --> 00:11:19,470
Ég trúi.
210
00:11:22,014 --> 00:11:24,809
Manni! Norðurljósin!
211
00:11:24,892 --> 00:11:26,227
Norður. Skilurðu?
212
00:11:27,186 --> 00:11:30,064
Þetta var bara tilviljun, ekki satt?
213
00:11:30,189 --> 00:11:32,733
Hverjum er ekki sama?
Ég tek það sem ég fæ. Förum.
214
00:11:40,157 --> 00:11:42,618
Við hljótum að vera farin að nálgast.
215
00:11:43,452 --> 00:11:44,620
Sykurplómur!
216
00:11:45,621 --> 00:11:46,706
Piparmyntubörkur!
217
00:11:47,456 --> 00:11:49,625
Gulur snjór, uppáhaldið mitt!
218
00:11:49,750 --> 00:11:51,961
Ekki.
219
00:11:52,086 --> 00:11:54,547
Stopp! Enginn fer hér í gegn.
220
00:11:56,215 --> 00:11:59,552
Hæ. Hver ert þú?
221
00:11:59,677 --> 00:12:00,970
Við erum Sveinfylgjar.
222
00:12:01,053 --> 00:12:05,141
Við höldum ókunnugum úti
svo jólasveinninn geti unnið í friði.
223
00:12:05,224 --> 00:12:08,519
Ég vissi að hann væri til!
Við verðum að hitta hann.
224
00:12:08,602 --> 00:12:09,979
Það er bannað!
225
00:12:10,062 --> 00:12:13,149
Ég skipa ykkur að snúa við. Bæ!
226
00:12:13,274 --> 00:12:15,568
Þú og hvaða her?
227
00:12:19,280 --> 00:12:20,322
Þessi her.
228
00:12:20,448 --> 00:12:22,116
-Hasta luego.
-Feliz Navidad.
229
00:12:22,199 --> 00:12:24,744
En ég verð að komast inn.
Ég er á listanum!
230
00:12:24,827 --> 00:12:27,913
Það má ekki trufla hann,
annars fáum við engar gjafir.
231
00:12:27,997 --> 00:12:31,208
Þið hafið fengið viðvörun.
Sleppið fjandanum lausum!
232
00:12:37,506 --> 00:12:39,049
Látið vaða, flóabitnu aumingjar!
233
00:12:39,175 --> 00:12:41,719
Þið eruð ekkert miðað við krafta
234
00:12:42,052 --> 00:12:43,220
flugsins.
235
00:12:44,388 --> 00:12:46,724
Grípið fót og togið!
236
00:13:05,534 --> 00:13:06,744
Flýið!
237
00:13:14,418 --> 00:13:17,963
Nú hlustum við öll
Svo hýrleg og sett
238
00:13:18,088 --> 00:13:20,966
Ekki nein köll
Því áðan barst frétt
239
00:13:21,133 --> 00:13:25,304
Því ég kem í kvöld
240
00:13:25,429 --> 00:13:26,555
Já!
241
00:13:26,639 --> 00:13:30,100
Ég arka um sveit
Og arka í borg
242
00:13:37,900 --> 00:13:39,109
Múskat!
243
00:13:39,193 --> 00:13:40,945
Hó, hó, nei!
244
00:13:53,582 --> 00:13:54,625
Lúlli?
245
00:13:54,750 --> 00:13:56,460
Hvar er Ferskja?
246
00:13:56,585 --> 00:13:58,420
-Ferskja!
-Ferskja!
247
00:13:58,504 --> 00:13:59,797
Hvar ertu?
248
00:13:59,964 --> 00:14:01,131
Hérna!
249
00:14:01,465 --> 00:14:03,551
Bíddu. Fljúga hreindýrin hérna?
250
00:14:03,676 --> 00:14:05,135
Þetta gerir það.
251
00:14:06,554 --> 00:14:08,347
-Ferskja!
-Pabbi!
252
00:14:08,472 --> 00:14:11,725
Við höfðum svo miklar áhyggjur.
253
00:14:12,434 --> 00:14:14,228
Ó, þú...
254
00:14:14,353 --> 00:14:16,564
Þú ferð í skammarkrókinn!
255
00:14:16,856 --> 00:14:18,065
Fyrirgefðu, pabbi.
256
00:14:18,190 --> 00:14:19,275
Ég er að tala við Lúlla.
257
00:14:19,441 --> 00:14:20,442
Fyrirgefðu, pabbi.
258
00:14:20,568 --> 00:14:22,486
Jeremías og jólakaka!
259
00:14:23,445 --> 00:14:25,447
Þetta er jólasveinninn!
260
00:14:25,990 --> 00:14:28,117
Ekki allir feitir gaurar
eru jólasveinninn.
261
00:14:28,242 --> 00:14:32,454
Ég er ekki feitur! Það er þessi búningur,
hann er bólstraður.
262
00:14:32,538 --> 00:14:34,164
Þetta er jólasveinninn!
263
00:14:34,290 --> 00:14:36,458
Hann er eins gamall
og hrumur og ég ímyndaði mér.
264
00:14:36,542 --> 00:14:38,252
Og svo glaður.
265
00:14:38,335 --> 00:14:39,503
Sjáið þetta.
266
00:14:39,587 --> 00:14:42,214
Tveir tímar í jólin
og allt er ónýtt!
267
00:14:42,339 --> 00:14:45,718
Leikföngin, sleðinn! Öll vinnan mín.
268
00:14:45,843 --> 00:14:49,054
Er þetta góður tími til að biðja um
að losna af slæma listanum?
269
00:14:49,138 --> 00:14:50,556
Það er enginn slæmur listi.
270
00:14:50,639 --> 00:14:53,142
Hann er til núna, Manfreð.
Takk fyrir hugmyndina.
271
00:14:55,644 --> 00:14:57,104
Bíddu! Hvernig veistu hvað ég
272
00:14:58,981 --> 00:15:00,316
heiti?
273
00:15:00,816 --> 00:15:01,984
Jólasveinn?
274
00:15:02,067 --> 00:15:03,694
Hvað gerðum við?
275
00:15:06,113 --> 00:15:07,990
Já. Eyðilögðum jólin.
276
00:15:08,365 --> 00:15:10,284
Ferskja, þú...
Ég meina, ég...
277
00:15:10,367 --> 00:15:12,828
Þetta er jólasveinninn!
Hann stendur þarna.
278
00:15:12,912 --> 00:15:14,330
Hann er til!
279
00:15:15,539 --> 00:15:18,709
Það verða mörg börn
fyrir vonbrigðum á morgun.
280
00:15:25,925 --> 00:15:28,177
Við hljótum að geta lagað þetta.
281
00:15:28,302 --> 00:15:31,430
Það er ekki hægt!
Við erum bara átta.
282
00:15:32,264 --> 00:15:34,516
Og þeir eru 800!
283
00:15:34,642 --> 00:15:36,894
Við? Áttu við okkur?
284
00:15:36,977 --> 00:15:39,939
Datt ykkur aldrei í hug
að veita þeim feita hjálparhönd?
285
00:15:40,022 --> 00:15:41,190
Komdu, Ferskja.
286
00:15:41,315 --> 00:15:43,484
Þú kenndir mér að trúa.
Hvað finnst þér?
287
00:15:44,735 --> 00:15:47,529
Kýlum á það! Ekki mig!
288
00:15:49,782 --> 00:15:52,534
-Skreytum hús með mosa og illgresi
-Fa-la-la-la-la
289
00:15:52,618 --> 00:15:53,661
Hvað er hús?
290
00:15:53,744 --> 00:15:54,787
Gleði ríkja skal í bænum...
291
00:15:54,912 --> 00:15:55,913
Hvað er bær?
292
00:15:56,038 --> 00:15:57,039
Fa-la-la-la-la
293
00:15:57,122 --> 00:15:58,248
Leikið með.
294
00:15:58,332 --> 00:16:00,125
Ég get lagað þetta, jólasveinn
295
00:16:00,250 --> 00:16:02,252
Við getum fa-la-la-la-lagað þetta
296
00:16:02,336 --> 00:16:04,338
Gefðu letidýrinu möguleika.
297
00:16:04,463 --> 00:16:07,091
Það eru of mörg "la" í þessu lagi
298
00:16:09,134 --> 00:16:11,512
Ég veit ekki af hverju ég gerði þetta.
299
00:16:11,637 --> 00:16:14,890
Þetta er leikfang! Og þetta líka!
300
00:16:15,557 --> 00:16:18,352
Og þetta? Þetta er rusl.
301
00:16:19,144 --> 00:16:20,938
Lúlli hefur rétt fyrir sér
302
00:16:21,063 --> 00:16:22,064
Fa-la-la-la-la
303
00:16:22,189 --> 00:16:23,232
Ekki slæmt.
304
00:16:23,357 --> 00:16:25,109
-Fallegt!
-Ekki láta Lúlla fá það.
305
00:16:25,234 --> 00:16:26,235
Fa-la-la-la-la
306
00:16:26,360 --> 00:16:27,569
Áfram, pabbi.
307
00:16:27,653 --> 00:16:29,405
-Við getum það
-Ef við drífum okkur
308
00:16:29,488 --> 00:16:30,531
-Ljáðu kló
-Ljáðu þófa
309
00:16:30,614 --> 00:16:31,699
Allir
310
00:16:31,782 --> 00:16:33,784
Þó þú sért lítill og loðinn
311
00:16:33,909 --> 00:16:35,995
Saman getum við þetta
312
00:16:36,537 --> 00:16:38,998
Garnhnykill? Hver vill það?
313
00:16:40,124 --> 00:16:41,458
Flott!
314
00:16:42,292 --> 00:16:43,377
Hvað gerum við við þetta?
315
00:16:43,502 --> 00:16:45,212
Setjum það hérna.
316
00:16:45,337 --> 00:16:46,463
Heyrðu!
317
00:16:46,547 --> 00:16:48,173
Eitthvað við þennan mistiltein...
318
00:16:48,257 --> 00:16:50,259
Þetta verður skrifað í sögubækur
319
00:16:50,384 --> 00:16:51,385
Fa-la-la-la-la
320
00:16:51,510 --> 00:16:52,553
Og við erum ekki búin
321
00:16:52,678 --> 00:16:54,555
Friður og gleði fyrir öll spendýr
322
00:16:54,680 --> 00:16:56,765
-Þetta var óþarfi.
-Bara fyrir þig.
323
00:17:00,894 --> 00:17:02,938
Allt var grimmt og leiðinlegt
324
00:17:03,063 --> 00:17:04,982
En við gerðum gott úr því
325
00:17:05,107 --> 00:17:07,151
Við fundum töfra jólanna
326
00:17:07,276 --> 00:17:09,695
Allt letidýrunum að þakka
327
00:17:11,155 --> 00:17:13,198
"Allt letidýrunum að þakka"?
328
00:17:13,449 --> 00:17:14,950
Allt okkur
329
00:17:15,200 --> 00:17:20,330
Að þakka
330
00:17:21,081 --> 00:17:23,542
Ég trúi þessu ekki.
Þessar gjafir!
331
00:17:23,667 --> 00:17:26,879
Þessar skreytingar!
Þessi sleði!
332
00:17:26,962 --> 00:17:28,380
Er hann ekki flottur?
333
00:17:28,464 --> 00:17:32,843
Litlu letidýrin geta hjálpað þér
að gera gjafir á hverju ári!
334
00:17:32,926 --> 00:17:34,219
Ekki satt?
335
00:17:34,303 --> 00:17:35,888
Þá þurfum við húfur.
336
00:17:35,971 --> 00:17:37,306
Sætar húfur.
337
00:17:37,431 --> 00:17:40,934
Það er nóg af gjöfum
fyrir öll börn heimsins.
338
00:17:41,018 --> 00:17:43,479
Öll börnin? Í heiminum?
339
00:17:43,604 --> 00:17:46,023
Ég vildi að ég gæti það
en sé ekki hvernig.
340
00:17:46,231 --> 00:17:49,610
Ég gef þér bestu jólagjöfina.
341
00:17:49,693 --> 00:17:52,237
Mig! Sprangferðir fljúga í nótt.
342
00:17:52,362 --> 00:17:55,199
Rétt hjá þér, Sprangari!
343
00:17:56,241 --> 00:17:58,869
Setjum allt í efsta gír.
344
00:18:01,914 --> 00:18:02,956
Upp og burt!
345
00:18:03,082 --> 00:18:04,166
Áfram nú!
346
00:18:04,291 --> 00:18:06,293
Við björgum jólunum!
347
00:18:07,002 --> 00:18:08,295
Þegar þú ert tilbúinn.
348
00:18:08,796 --> 00:18:10,172
Ég trúi þessu ekki!
349
00:18:10,297 --> 00:18:11,840
Mér mistókst.
350
00:18:14,760 --> 00:18:17,513
Þessi fjölskylda gefst
ekki svo auðveldlega upp.
351
00:18:17,638 --> 00:18:18,764
Flott, pabbi!
352
00:18:18,847 --> 00:18:21,225
Komdu, Sprangari.
Við reynum áfram.
353
00:18:21,350 --> 00:18:23,185
Þú ert eina fljúgandi
hreindýrið sem við höfum.
354
00:18:23,310 --> 00:18:25,062
Nema þú þekkir 10 í viðbót.
355
00:18:25,187 --> 00:18:27,439
Það er rétt.
Ég get þetta ekki einn.
356
00:18:29,274 --> 00:18:31,193
Hvert ertu að fara?
357
00:18:31,944 --> 00:18:33,070
Frábært.
358
00:18:33,195 --> 00:18:35,280
Rosalegur dagur, ekki satt?
359
00:18:35,405 --> 00:18:37,991
Gerðu það! Hó hó hó.
360
00:18:39,409 --> 00:18:40,744
Ennþá á slæma listanum?
361
00:18:47,042 --> 00:18:49,628
Við höfum ferðast um 10 metra.
362
00:18:49,711 --> 00:18:52,131
Ef við höldum svona áfram
förum við í kringum jörðina.
363
00:18:52,214 --> 00:18:54,299
Á um það bil 8.000 árum.
364
00:18:55,008 --> 00:18:56,218
Ömurlegt!
365
00:18:56,343 --> 00:18:58,053
Manni hefur rétt fyrir sér!
366
00:18:58,178 --> 00:19:00,556
Ekkert er ómögulegt
ef við reynum saman.
367
00:19:00,681 --> 00:19:02,558
Hér er fjölskyldan mín.
368
00:19:04,768 --> 00:19:07,688
Snöggur, Dansari, Tófa,
Stjarna, Örvar, Danni
369
00:19:08,480 --> 00:19:09,815
og Bliki.
370
00:19:11,608 --> 00:19:12,818
Bliki?
371
00:19:12,943 --> 00:19:14,570
Ég hélt að Sprangari væri slæmt!
372
00:19:18,699 --> 00:19:20,826
-Flott nafn.
-Fer þér vel.
373
00:19:23,579 --> 00:19:24,580
Takk, Sprangari.
374
00:19:24,663 --> 00:19:26,248
Ég hélt ég væri svo frábær
375
00:19:26,331 --> 00:19:28,167
en stundum þarf maður
á hjálp að halda.
376
00:19:28,292 --> 00:19:29,668
Þessi hjörð kenndi mér það...
377
00:19:29,793 --> 00:19:31,295
Kyrr.
378
00:19:33,672 --> 00:19:34,923
...ásamt öðru.
379
00:19:35,007 --> 00:19:36,466
Gerum þetta.
380
00:19:44,057 --> 00:19:45,392
Já!
381
00:19:51,315 --> 00:19:53,400
Vel gert, Manfreð!
382
00:19:55,819 --> 00:19:57,487
Góði listinn
383
00:19:59,907 --> 00:20:01,783
Lúlli
384
00:20:01,867 --> 00:20:03,911
Ég fæ jól!
385
00:20:04,369 --> 00:20:06,330
Sérðu hvað gerist
þegar maður trúir?
386
00:20:06,413 --> 00:20:08,874
Mér líkar vel við töfra jólanna.
387
00:20:09,082 --> 00:20:10,959
Gleðileg jól, bæði tvö.
388
00:20:11,043 --> 00:20:12,085
Hó hó hó!
389
00:20:12,252 --> 00:20:13,754
-Flott!
-Já!
390
00:20:13,921 --> 00:20:16,924
Gleðileg jól!
391
00:20:21,345 --> 00:20:22,763
Til Skrotta
Frá Jólasveininum
392
00:21:31,123 --> 00:21:33,125
Þýðandi : Kristín Guðmundsdóttir