Ég er með hann.
Jólasteinninn.
Hann var í geymslunni.
Mig langaði að koma Ferskju á óvart.
Hvar er litli engillinn?
Á leiðinni!
Þarna er litli engillinn.
Fyrirgefðu, pabbi.
Já! Stríðið er hafið!
Þið þurfið að slappa af.
Ferskja.
Jólasteinninn!
Ég elska hann! Ég elska hann!
Nei, ekki. Of seint.
Ég er föst.
Þetta er sami jólasteinn og ég átti í æsku.
Erfðagripur fjölskyldunnar í marga ættliði.
Þegar jólasveinninn kemur með gjafirnar í kvöld
sér hann steininn og veit að einstök lítil stelpa býr hérna.
Ó, jólasteinn Ó, jólasteinn
30 tonn af blágrýti Og alltaf...
Þú veist þú ert að syngja fyrir stein?
Þetta er jólahefð fyrir börnin.
Hafa skögultannar engar jólahefðir?
Jú!
Á hverju ári kom pabbi með stærstu, feitustu gasellurnar
og við rifum gat á...
...gjafirnar okkar.
Og við lékum við gasellurnar
og dönsuðum við þær og borðuðum þær ekki. Endir.
Gleðileg jól, spendýrin mín.
Vá! Þetta er flottur steinn.
Farðu frá steininum.
-Af hverju? -Þú brýtur hann.
Lúlli getur ekki brotið stein.
Ekki freista hans.
Lúlli frændi, við þurfum hann svo jólasveinninn finni okkur.
Þetta? Rugl.
Hann gæti gengið framhjá.
Þið þurfið eitthvað stærra, hærra, meira glitrandi.
Eitthvað með glansi.
Tré!
Jólatré?
Veistu hvað það hljómar asnalega?
Það eru til milljón tré, Lúlli.
Hví ætti einhver að taka eftir þessu?
Við gætum skreytt það.
Skellur, Eddi.
Flott!
Svona!
Þetta lítur vel út.
Þetta kemst aldrei í tísku.
Það er fallegt.
Það vantar eitthvað á toppinn.
Eitthvað sem passar við Lúlla.
Og svona verður hefð til.
Heyrðu!
Hvað hélstu að myndi...
Já. Þetta passar aldeilis við Lúlla.
Slöppum aðeins af.
Þetta snýst allt um jólaandann, ekki satt?
Þú verður bráðum jólaandi!
Manni, mér þykir þetta leitt.
Veistu hvað. Þú þarft litlar áhyggjur að hafa af mér.
Þú þarft að útskýra fyrir jólasveininum.
Jólasveininum?
Hann fyrirgefur þetta ekki.
Þú ert kominn á...
Slæma listann hjá jólasveininum.
Á jólasveinninn slæman lista?
Já!
Og ef maður er ekki góður fer nafnið manns á listann.
Við erum aldrei góðir.
Af hverju að byrja núna?
Ef nafnið manns er á slæma listanum
fær maður engin jól.
Nei! Af hverju ég?
Fyrir utan það að það er mér að kenna.
Slæmi listinn? Hvernig datt þér það í hug?
Lúlli er auðtrúa en ekki svona auðtrúa.
Hann veit að jólasveinninn er bara fyrir börn.
Trúirðu ekki á jólasveininn?
Tja...
Auðvitað trúir hann.
Það eru töfrar jólanna.
Ef einhver ætti að vera á slæma listanum ert það þú, pabbi!
Hún sagði þér til syndanna.
Leitt, ég er fullorðinn.
Fullorðnir trúa ekki á slæma listann.
Ég fæ engin jól.
Ekki gráta, Lúlli.
Af hverju ekki?
Tárin þín frjósa.
Af hverju er ég á slæma listanum?
Af hverju? Af hverju?
Því hann á ekki aumingjalista.
Takk fyrir að reyna að hugga mig.
Mér líður samt illa.
Hættu að gráta, Lúlli frændi.
Við höfum margt að gera.
En ég er enn í fýlu.
-Við höfum ekki tíma. -Við förum á pólinn.
Norðurpólinn?
Já. Við finnum jólasveininn
svo ég geti sannað að hann sé til.
Og við tökum þig af listanum.
Og okkur líka!
Við erum slæmir en við viljum samt jól.
Ferskja, þú getur ekki komið með.
Þetta er hættuför.
Norðurpóllinn er snjóeyðimörk.
Þetta er ekki beint sólarströnd.
Gerðu það,
ég vil að við eigum jólin saman.
Ég veit ekki.
Það er mjög óábyrgt og fljótfært en gerum það samt!
-Norður! -Hó hó hó!
Fylgjum norðurljósunum.
Norður. Skiljið þið?
-Norður! -Jólasveinninn!
Hó hó hó!
Á níunda degi jóla
Hann Jónas færði mér Níu flær sem bíta
Átta kíló eyrnamergs
Sjö frosna fingur
Sex frosna fingur
Fimm rotin...
Egg?
Ég held við séum komin á heimsenda.
Nei, þetta er þoka.
Við erum örugg meðan við
höldum hópinn.
Ferskja, hvar ertu?
-Lúlli frændi? -Ferskja?
Eddi? Hvar ertu? Bíddu. Ég er Eddi.
Haldið í félagann ykkar og fylgið mér.
Ég hef frábært áttaskyn.
Bíddu.
-Guð hjálpi þér. -Takk.
Sáuð þið hvað ég gerði?
Þú ert hreindýr.
Já, ég veit.
Þú getur flogið!
Ég veit!
-Þú ert frábær! -Ég veit!
Sjáið þetta, súrkál. Ég get flotið, rúllað og skotist.
-Skotist? -Skot! Búmm!
Hvað heitirðu?
Ég heiti Sprangari.
Sprangari?
Það er fjölskyldunafn.
Ekki hlusta á þá.
Þú bjargaðir lífi okkar og við gleymum þér aldrei.
Gleðileg jól.
Þurfið þið ekki hjálp?
Nei, takk. Þú hefur gert nóg nú þegar.
Við sjáum um þetta.
Hreindýrið kemur með.
Hvað finnst þér?
Viltu hreinskilið svar eða jólasvar?
Jólasvar.
Þetta er yndislegt.
Manni?
Hefurðu séð Ferskju? Ég finn hana hvergi.
Lúlli, Skellur og Eddi eru líka horfnir!
Þegar ég sá þau síðast voru þau að ræða
hvernig maður kemst af slæma listanum.
Hvaða slæma lista? Ég bjó hann til!
Við verðum að finna þau.
Geturðu fundið slóð Lúlla?
Já, en þá svíður mig í augun.
Gerðu það!
Fann hana.
Hversu langt er til Norðurpólsins?
Þið getið ekki gengið til Norðurpólsins.
Það er of löng leið.
En ég get flogið með ykkur. Ekkert mál, með Sprangferðum.
Nei, við getum það ekki.
Nei, nei, nei. Ég var alinn upp
í að vera góður við ókunnuga og enginn er eins ókunnugur og þið.
Frammí!
Það er smá ókyrrð, góðir farþegar.
Vinsamlegast festið sætisólarnar.
Ég er ekki of þung, er það?
Nei, nei. Þú ert létt sem fjöður.
360 kílóa fjöður.
Ertu með poka fyrir gubb?
Ferskja! Ferskja!
Manni, hvar er Dýri?
Dýri! Er allt í lagi?
Ánægður með að hafa ekki kysst mig?
Ertu viss um að þetta sé í norður?
Ég veit ekki. Ég...
Ég er svo ringlaður.
Bíddu, spor!
Dýri?
Jarðsegul-dótið
ruglar áttaskyninu mínu.
Það er frábært!
Við erum villt, litla stelpan mín er týnd og...
Manni, þetta verður allt í lagi.
Hvernig?
Trúðu á töfra jólanna.
Það er kjánalegt.
-Reyndu bara. -Það virkar ekki.
Gerðu það fyrir Ferskju.
Ég trúi.
Manni! Norðurljósin!
Norður. Skilurðu?
Þetta var bara tilviljun, ekki satt?
Hverjum er ekki sama? Ég tek það sem ég fæ. Förum.
Við hljótum að vera farin að nálgast.
Sykurplómur!
Piparmyntubörkur!
Gulur snjór, uppáhaldið mitt!
Ekki.
Stopp! Enginn fer hér í gegn.
Hæ. Hver ert þú?
Við erum Sveinfylgjar.
Við höldum ókunnugum úti svo jólasveinninn geti unnið í friði.
Ég vissi að hann væri til! Við verðum að hitta hann.
Það er bannað!
Ég skipa ykkur að snúa við. Bæ!
Þú og hvaða her?
Þessi her.
-Hasta luego. -Feliz Navidad.
En ég verð að komast inn. Ég er á listanum!
Það má ekki trufla hann, annars fáum við engar gjafir.
Þið hafið fengið viðvörun. Sleppið fjandanum lausum!
Látið vaða, flóabitnu aumingjar!
Þið eruð ekkert miðað við krafta
flugsins.
Grípið fót og togið!
Flýið!
Nú hlustum við öll Svo hýrleg og sett
Ekki nein köll Því áðan barst frétt
Því ég kem í kvöld
Já!
Ég arka um sveit Og arka í borg
Múskat!
Hó, hó, nei!
Lúlli?
Hvar er Ferskja?
-Ferskja! -Ferskja!
Hvar ertu?
Hérna!
Bíddu. Fljúga hreindýrin hérna?
Þetta gerir það.
-Ferskja! -Pabbi!
Við höfðum svo miklar áhyggjur.
Ó, þú...
Þú ferð í skammarkrókinn!
Fyrirgefðu, pabbi.
Ég er að tala við Lúlla.
Fyrirgefðu, pabbi.
Jeremías og jólakaka!
Þetta er jólasveinninn!
Ekki allir feitir gaurar eru jólasveinninn.
Ég er ekki feitur! Það er þessi búningur, hann er bólstraður.
Þetta er jólasveinninn!
Hann er eins gamall og hrumur og ég ímyndaði mér.
Og svo glaður.
Sjáið þetta.
Tveir tímar í jólin og allt er ónýtt!
Leikföngin, sleðinn! Öll vinnan mín.
Er þetta góður tími til að biðja um að losna af slæma listanum?
Það er enginn slæmur listi.
Hann er til núna, Manfreð. Takk fyrir hugmyndina.
Bíddu! Hvernig veistu hvað ég
heiti?
Jólasveinn?
Hvað gerðum við?
Já. Eyðilögðum jólin.
Ferskja, þú... Ég meina, ég...
Þetta er jólasveinninn! Hann stendur þarna.
Hann er til!
Það verða mörg börn fyrir vonbrigðum á morgun.
Við hljótum að geta lagað þetta.
Það er ekki hægt! Við erum bara átta.
Og þeir eru 800!
Við? Áttu við okkur?
Datt ykkur aldrei í hug að veita þeim feita hjálparhönd?
Komdu, Ferskja.
Þú kenndir mér að trúa. Hvað finnst þér?
Kýlum á það! Ekki mig!
-Skreytum hús með mosa og illgresi -Fa-la-la-la-la
Hvað er hús?
Gleði ríkja skal í bænum...
Hvað er bær?
Fa-la-la-la-la
Leikið með.
Ég get lagað þetta, jólasveinn
Við getum fa-la-la-la-lagað þetta
Gefðu letidýrinu möguleika.
Það eru of mörg "la" í þessu lagi
Ég veit ekki af hverju ég gerði þetta.
Þetta er leikfang! Og þetta líka!
Og þetta? Þetta er rusl.
Lúlli hefur rétt fyrir sér
Fa-la-la-la-la
Ekki slæmt.
-Fallegt! -Ekki láta Lúlla fá það.
Fa-la-la-la-la
Áfram, pabbi.
-Við getum það -Ef við drífum okkur
-Ljáðu kló -Ljáðu þófa
Allir
Þó þú sért lítill og loðinn
Saman getum við þetta
Garnhnykill? Hver vill það?
Flott!
Hvað gerum við við þetta?
Setjum það hérna.
Heyrðu!
Eitthvað við þennan mistiltein...
Þetta verður skrifað í sögubækur
Fa-la-la-la-la
Og við erum ekki búin
Friður og gleði fyrir öll spendýr
-Þetta var óþarfi. -Bara fyrir þig.
Allt var grimmt og leiðinlegt
En við gerðum gott úr því
Við fundum töfra jólanna
Allt letidýrunum að þakka
"Allt letidýrunum að þakka"?
Allt okkur
Að þakka
Ég trúi þessu ekki. Þessar gjafir!
Þessar skreytingar! Þessi sleði!
Er hann ekki flottur?
Litlu letidýrin geta hjálpað þér að gera gjafir á hverju ári!
Ekki satt?
Þá þurfum við húfur.
Sætar húfur.
Það er nóg af gjöfum fyrir öll börn heimsins.
Öll börnin? Í heiminum?
Ég vildi að ég gæti það en sé ekki hvernig.
Ég gef þér bestu jólagjöfina.
Mig! Sprangferðir fljúga í nótt.
Rétt hjá þér, Sprangari!
Setjum allt í efsta gír.
Upp og burt!
Áfram nú!
Við björgum jólunum!
Þegar þú ert tilbúinn.
Ég trúi þessu ekki!
Mér mistókst.
Þessi fjölskylda gefst ekki svo auðveldlega upp.
Flott, pabbi!
Komdu, Sprangari. Við reynum áfram.
Þú ert eina fljúgandi hreindýrið sem við höfum.
Nema þú þekkir 10 í viðbót.
Það er rétt. Ég get þetta ekki einn.
Hvert ertu að fara?
Frábært.
Rosalegur dagur, ekki satt?
Gerðu það! Hó hó hó.
Ennþá á slæma listanum?
Við höfum ferðast um 10 metra.
Ef við höldum svona áfram förum við í kringum jörðina.
Á um það bil 8.000 árum.
Ömurlegt!
Manni hefur rétt fyrir sér!
Ekkert er ómögulegt ef við reynum saman.
Hér er fjölskyldan mín.
Snöggur, Dansari, Tófa, Stjarna, Örvar, Danni
og Bliki.
Bliki?
Ég hélt að Sprangari væri slæmt!
-Flott nafn. -Fer þér vel.
Takk, Sprangari.
Ég hélt ég væri svo frábær
en stundum þarf maður á hjálp að halda.
Þessi hjörð kenndi mér það...
Kyrr.
...ásamt öðru.
Gerum þetta.
Já!
Vel gert, Manfreð!
Góði listinn
Lúlli
Ég fæ jól!
Sérðu hvað gerist þegar maður trúir?
Mér líkar vel við töfra jólanna.
Gleðileg jól, bæði tvö.
Hó hó hó!
-Flott! -Já!
Gleðileg jól!
Til Skrotta Frá Jólasveininum
Þýðandi : Kristín Guðmundsdóttir