1
00:00:03,994 --> 00:00:09,994
<font color="#ff0000">IDFL</font>™ <font color="#04adff">Subs Crew</font>
www.indofiles.org

2
00:00:11,315 --> 00:00:17,315
<font color="#ffff00">Penerjemah :</font>
Setroya@IDFL [setroya.blogspot.com]

3
00:00:17,965 --> 00:00:21,965
<font color="#0000ff">Resync :</font>
tesajadeh

4
00:01:22,632 --> 00:01:24,732
<font color="#ffff00">Baiklah, Ellie!
Aku menemukannya!</font>

5
00:01:25,152 --> 00:01:26,552
<font color="#ffff00">Batu Natalnya!</font>

6
00:01:26,912 --> 00:01:29,912
<font color="#ffff00">Aku menemukannya di penyimpanan.
Aku mau memberi kejutan pada Peaches.</font>

7
00:01:29,920 --> 00:01:32,020
<font color="#ffff00">Dimana malaikat manis kecil kita?</font>

8
00:01:32,542 --> 00:01:34,362
<font color="#ffff00">Serangan datang!</font>

9
00:01:36,392 --> 00:01:38,052
<font color="#ffff00">Itu malaikat manis kecil kita.</font>

10
00:01:38,052 --> 00:01:39,172
<font color="#ffff00">Maaf, ayah!</font>

11
00:01:40,115 --> 00:01:41,935
<font color="#ffff00">Perang dimulai!</font>

12
00:01:42,152 --> 00:01:44,252
<font color="#ffff00">Kalian perlu di dinginkan!</font>

13
00:01:47,904 --> 00:01:49,204
<font color="#ffff00">Peaches!</font>

14
00:01:49,257 --> 00:01:52,777
<font color="#ffff00">Batu Natal!
Aku suka, aku suka, aku suka, aku suka, aku suka!</font>

15
00:01:52,959 --> 00:01:55,059
<font color="#ffff00">Tidak, Jangan!
Terlambat.</font>

16
00:01:55,899 --> 00:01:57,719
<font color="#ffff00">Aku tersangkut.</font>

17
00:01:59,083 --> 00:02:05,083
<font color="#ffff00">Ini Batu Natal yang sama ketika Ayah masih kecil.
Sudah jadi tradisi di keluarga kita dalam beberapa generasi.</font>

18
00:02:05,233 --> 00:02:07,433
<font color="#ffff00">Malam ini ketika Sinterklas datang dan memberikan hadiah...</font>

19
00:02:07,526 --> 00:02:12,446
<font color="#ffff00">...dia akan melihat batu ini dan tahu bahwa
anak yang sangat spesial tinggal disini.</font>

20
00:02:12,841 --> 00:02:19,741
<font color="#ffff00"><i>Oh Batu Natal, oh Batu Natal,
Kau 30 ton granit dan setiap na...(natal)</i></font>

21
00:02:19,796 --> 00:02:21,696
<font color="#ffff00">Kau sadar kau menyanyi untuk batu, 'kan?</font>

22
00:02:21,784 --> 00:02:24,104
<font color="#ffff00">Itu tradisi natal untuk anak-anak.</font>

23
00:02:24,240 --> 00:02:26,240
<font color="#ffff00">Jangan bilang kau tak punya tradisi natal?</font>

24
00:02:26,338 --> 00:02:32,703
<font color="#ffff00">Oh ya, setiap tahun Ayahku selalu membawa pulang
rusa besar dan gemuk dan kami merobek-robek...</font>

25
00:02:35,749 --> 00:02:40,649
<font color="#ffff00">Hadiah kami, lalu kami bermain dan menari
dengan rusanya dan tak memakannya. Tamat.</font>

26
00:02:41,097 --> 00:02:43,397
<font color="#ffff00">Selamat Natal, teman mamaliaku.</font>

27
00:02:44,908 --> 00:02:46,728
<font color="#ffff00">Ini batu yang aneh.</font>

28
00:02:47,113 --> 00:02:49,213
<font color="#ffff00">Menjauhlah dari batu ini./
Kenapa?</font>

29
00:02:49,320 --> 00:02:52,240
<font color="#ffff00">Kau bisa menghancurkannya./
Sid tak bisa menghancurkan batu.</font>

30
00:02:52,255 --> 00:02:53,375
<font color="#ffff00">Jangan ragukan dia.</font>

31
00:02:53,411 --> 00:02:56,611
<font color="#ffff00">Paman Sid, kita membutuhkan ini agar
Santa bisa menemukan kita malam ini.</font>

32
00:02:56,705 --> 00:02:57,525
<font color="#ffff00">Apa? Ini?</font>

33
00:02:58,670 --> 00:03:02,190
<font color="#ffff00">Dia tidak akan melihatnya, kita
butuh sesuatu yang lebih besar...</font>

34
00:03:02,586 --> 00:03:06,086
<font color="#ffff00">...lebih tinggi dan lebih bersinar.
Sesuatu dengan semangat.</font>

35
00:03:07,484 --> 00:03:10,004
<font color="#ffff00">Sebuah pohon!/
Sebuah pohon Natal?</font>

36
00:03:10,085 --> 00:03:12,185
<font color="#ffff00">Kau tahu betapa konyolnya itu?</font>

37
00:03:12,408 --> 00:03:16,008
<font color="#ffff00">Ada ribuan pohon disini, Sid. Bagaimana
orang mau memperhatikan yang ini?</font>

38
00:03:16,419 --> 00:03:19,219
<font color="#ffff00">Kita bisa menghiasnya!
Crash! Eddie!</font>

39
00:03:26,308 --> 00:03:27,128
<font color="#ffff00">Manis!</font>

40
00:03:38,387 --> 00:03:41,287
<font color="#ffff00">Ini memang terlihat bagus./
Aku tak akan pernah melihatnya.</font>

41
00:03:41,412 --> 00:03:42,532
<font color="#ffff00">Sangat indah...</font>

42
00:03:43,232 --> 00:03:48,532
<font color="#ffff00">Sepertinya membutuhkan sesuatu yang berkilau
diatasnya. Sesuatu yang mengatakan "Sid".</font>

43
00:03:57,026 --> 00:04:01,546
<font color="#ffff00">Seperti itulah sebuah tradisi lahir.</font>

44
00:04:09,106 --> 00:04:12,006
<font color="#ffff00">Serius, apa yang membuat
kalian berpikir ini akan...</font>

45
00:04:12,051 --> 00:04:14,151
<font color="#ffff00">Yap, itulah kehebatan Sid.</font>

46
00:04:20,279 --> 00:04:25,979
<font color="#ffff00">Baiklah, baiklah. Mari kita satukan kembali.
Ini selalu berhubungan dengan Semangat Natal.'kan?</font>

47
00:04:26,089 --> 00:04:28,789
<font color="#ffff00">Kau yang akan jadi Semangat Natal, Sid!</font>

48
00:04:28,808 --> 00:04:30,428
<font color="#ffff00">Manny, kumohon!
Aku sungguh menyesal.</font>

49
00:04:30,434 --> 00:04:32,634
<font color="#ffff00">Kau tahu Sid! Aku seharusnya
yang terakhir yang kau khawatirkan.</font>

50
00:04:32,727 --> 00:04:34,447
<font color="#ffff00">Kau harus meminta maaf pada Sinterklas.</font>

51
00:04:34,532 --> 00:04:36,352
<font color="#ffff00">Sinter? Sinterklas?</font>

52
00:04:36,790 --> 00:04:38,790
<font color="#ffff00">Dia tak akan memaafkan ini.</font>

53
00:04:38,823 --> 00:04:45,443
<font color="#ffff00">Kau baru saja masuk ke...
Daftar Nakal Sinterklas!</font>

54
00:04:46,333 --> 00:04:49,333
<font color="#ffff00">Sinterklas punya Daftar Nakal?/Ya.</font>

55
00:04:49,515 --> 00:04:52,815
<font color="#ffff00">Dan jika kau tak berkelakuan baik,
dia akan menuliskan namamu disana.</font>

56
00:04:52,906 --> 00:04:54,726
<font color="#ffff00">Kami tak pernah baik./
Buat apa memulainya?</font>

57
00:04:56,386 --> 00:05:01,086
<font color="#ffff00">Jika namamu ada di daftar itu,
kau tak akan mendapatkan Natal.</font>

58
00:05:02,930 --> 00:05:08,130
<font color="#ffff00">Tapi, tidak! Kenapa aku?
Selain fakta itu memang salahku.</font>

59
00:05:08,848 --> 00:05:14,548
<font color="#ffff00">Daftar Anak Nakal? Dari mana kau mendapatkan itu?/
Tenang, Sid bodoh tapi dia tak sebodoh itu.</font>

60
00:05:14,608 --> 00:05:16,008
<font color="#ffff00">Dia tahu hal-hal Sinterklas hanya untuk anak-anak.</font>

61
00:05:16,590 --> 00:05:19,290
<font color="#ffff00">Apa? Ayah tak percaya Sinterklas?</font>

62
00:05:19,391 --> 00:05:24,491
<font color="#ffff00">Ayah.../Tentu saja Ayah percaya.
Itu keajaiban Natal.</font>

63
00:05:24,790 --> 00:05:28,290
<font color="#ffff00">Jika seseorang pantas dimasukan
di Daftar Nakal, itu adalah Ayah!</font>

64
00:05:29,134 --> 00:05:32,634
<font color="#ffff00">Dia sungguh mengenalmu,'kan?/
Sayangnya, aku sudah dewasa.</font>

65
00:05:33,232 --> 00:05:35,232
<font color="#ffff00">Para dewasa tak percaya Daftar Nakal.</font>

66
00:05:37,205 --> 00:05:39,305
<font color="#ffff00">Aku tak mendapatkan Natal...</font>

67
00:05:41,884 --> 00:05:44,184
<font color="#ffff00">Jangan menangis, Sid./
Kenapa jangan?</font>

68
00:05:44,282 --> 00:05:46,382
<font color="#ffff00">Air matamu membeku jadi keras.</font>

69
00:06:53,283 --> 00:06:56,883
<font color="#ffff00">Kenapa aku masuk Daftar Nakal Sinterklas?
Kenapa?Kenapa?</font>

70
00:06:56,954 --> 00:07:00,354
<font color="#ffff00">Kurasa karena dia tak
punya Daftar Pecundang.</font>

71
00:07:00,448 --> 00:07:03,348
<font color="#ffff00">Terima kasih sudah menghiburku.
Aku masih merasa tak enak.</font>

72
00:07:03,384 --> 00:07:06,284
<font color="#ffff00">Tarik itu dari dirimu, Paman Sid. Kita
punya pekerjaan yang harus dilakukan.</font>

73
00:07:06,287 --> 00:07:10,707
<font color="#ffff00">Aku masih sedih./ Tak ada waktu!/
Kita akan ke Kutub!/Kutub Utara?</font>

74
00:07:10,856 --> 00:07:14,456
<font color="#ffff00">Yap, kita akan mencari Sinterklas jadi aku bisa
membuktikan pada Ayahku bahwa Sinterklas itu ada.</font>

75
00:07:14,509 --> 00:07:20,309
<font color="#ffff00">Dan, kita akan mengeluarkanmu dari daftar itu./ Kami
juga./ Kami mungkin nakal, tapi kami juga ingin Natal.</font>

76
00:07:20,565 --> 00:07:24,665
<font color="#ffff00">Peaches sayang, kau tak bisa ikut.
Ini perjalanan yang sangat berbahaya.</font>

77
00:07:24,734 --> 00:07:28,434
<font color="#ffff00">Kutub utara adalah daratan
mengerikan penuh es dan salju.</font>

78
00:07:31,162 --> 00:07:32,782
<font color="#ffff00">Itu bukannya Miami?</font>

79
00:07:32,873 --> 00:07:35,993
<font color="#ffff00">Ayolah, Paman Sid. Aku mau
semuanya menikmati Natal.</font>

80
00:07:36,062 --> 00:07:41,482
<font color="#ffff00">Entahlah, ini mungkin menjadi tanggung jawabku.
Tapi, ayo pergi! Menuju Kutub Utara!</font>

81
00:07:43,633 --> 00:07:47,133
<font color="#ffff00">Semuanya, mari kita coba ikuti Cahaya Utara (Aurora)!</font>

82
00:07:47,215 --> 00:07:48,615
<font color="#ffff00">Utara? Paham?</font>

83
00:07:49,146 --> 00:07:51,246
<font color="#ffff00">Kutub Utara!/
Sinterklas!</font>

84
00:07:56,078 --> 00:07:59,578
<font color="#ffff00"><i>Di hari ke 9 Natal,
kekasihku memberiku...</i></font>

85
00:08:00,102 --> 00:08:06,302
<font color="#ffff00"><i>9 kutu yang menggigit./ 8 pon kotoran
telinga./ 7 jari beku./ 6 jari beku.</i></font>

86
00:08:06,334 --> 00:08:08,434
<font color="#ffff00"><i>Lima...Telur busuk...</i></font>

87
00:08:09,792 --> 00:08:12,592
<font color="#ffff00">Kurasa kita sudah melewati sisi bumi.</font>

88
00:08:12,961 --> 00:08:16,461
<font color="#ffff00">Tidak, disini jalan terbuka.
Kita akan baik-baik saja asalkan...</font>

89
00:08:16,910 --> 00:08:18,730
<font color="#ffff00">...tetap bersama.</font>

90
00:08:19,525 --> 00:08:24,525
<font color="#ffff00">Peaches, dimana kau?/ Paman Sid?/
Peaches?/ Paman Sid?/ Peaches?</font>

91
00:08:25,779 --> 00:08:30,179
<font color="#ffff00">Eddie! Dimana kau Eddie?
Oh tunggu, aku Eddie.</font>

92
00:08:35,471 --> 00:08:38,971
<font color="#ffff00">Baiklah semuanya, saling
berpegangan dan ikuti aku.</font>

93
00:08:40,235 --> 00:08:44,735
<font color="#ffff00">Aku punya indera sempurna mengenai arah, tunggu!</font>

94
00:08:47,444 --> 00:08:49,544
<font color="#ffff00">Tuhan memberkati./
Terima kasih.</font>

95
00:09:03,970 --> 00:09:05,970
<font color="#ffff00">Apa kalian lihat yang baru kulakukan?</font>

96
00:09:06,992 --> 00:09:09,092
<font color="#ffff00">Kau rusa kutub?/
Ya, aku tahu.</font>

97
00:09:09,102 --> 00:09:11,202
<font color="#ffff00">Kau bisa terbang?/
Aku tahu.</font>

98
00:09:11,387 --> 00:09:14,587
<font color="#ffff00">Kau menakjubkan!/
Aku tahu! Lihat ini...</font>

99
00:09:14,631 --> 00:09:20,031
<font color="#ffff00">Aku bisa mengambang, berputar dan zang!/
Zang?/Zang...Baam!</font>

100
00:09:22,401 --> 00:09:25,701
<font color="#ffff00">Siapa namamu?/
Namaku adalah...Prancer.</font>

101
00:09:25,931 --> 00:09:27,331
<font color="#ffff00">Prancer?</font>

102
00:09:28,584 --> 00:09:30,984
<font color="#ffff00">Itu nama keluarga./
Jangan dengarkan mereka.</font>

103
00:09:31,004 --> 00:09:33,124
<font color="#ffff00">Kau menyelamatkan nyawa kami
dan kami tak akan melupakanmu.</font>

104
00:09:33,440 --> 00:09:36,540
<font color="#ffff00">Semoga Natalmu menyenangkan./
Kau yakin tak membutuhkan bantuanku?</font>

105
00:09:36,545 --> 00:09:40,045
<font color="#ffff00">Tidak, terima kasih. Kau sudah lebih dari cukup.
Kami akan melanjutkan dari sini.</font>

106
00:09:41,036 --> 00:09:43,136
<font color="#ffff00">Rusa itu ikut dengan kita.</font>

107
00:09:44,767 --> 00:09:49,967
<font color="#ffff00">Bagaimana menurutmu?/ Kau mau
jawaban jujur atau jawaban natal?</font>

108
00:09:50,456 --> 00:09:52,556
<font color="#ffff00">Jawaban natal./
Indah sekali.</font>

109
00:09:54,230 --> 00:09:57,530
<font color="#ffff00">Manny, apa kau melihat Peaches?
Aku tak menemukannya dimanapun.</font>

110
00:09:57,629 --> 00:09:59,629
<font color="#ffff00">Dan Sid, Crash and Eddie juga menghilang.</font>

111
00:09:59,670 --> 00:10:02,770
<font color="#ffff00">Tadi malam mereka membicarakan
cara keluar dari Daftar Nakal Sinterklas.</font>

112
00:10:02,783 --> 00:10:07,983
<font color="#ffff00">Daftar Nakal apa? Aku hanya mengarangnya!/
Kita harus mencari mereka. Diego, bisa kau cium bau Sid?</font>

113
00:10:07,984 --> 00:10:11,404
<font color="#ffff00">Aku bisa, tapi baunya membuat mataku terbakar./
Lakukan!</font>

114
00:10:14,390 --> 00:10:15,510
<font color="#ffff00">Dapat.</font>

115
00:10:19,015 --> 00:10:22,515
<font color="#ffff00">Jadi Prancer, berapa lama waktu
kita untuk sampai ke Kutub Utara?</font>

116
00:10:23,241 --> 00:10:28,741
<font color="#ffff00">Kalian tak bisa berjalan ke Kutub Utara! Terlalu jauh,
tapi aku bisa menerbangkan kalian kesana tanpa keringat.</font>

117
00:10:28,822 --> 00:10:31,417
<font color="#ffff00">Aku Penerbangan Prancer./
Tidak, kami tak bisa menerimanya.</font>

118
00:10:31,417 --> 00:10:34,437
<font color="#ffff00">Tidak apa, keluargaku membesarkanku
untuk baik kepada orang asing.</font>

119
00:10:34,760 --> 00:10:37,560
<font color="#ffff00">Dan tak ada orang yang lebih asing dari kalian.</font>

120
00:10:37,803 --> 00:10:39,203
<font color="#ffff00">Berangkat!</font>

121
00:10:41,050 --> 00:10:44,550
<font color="#ffff00">Kita mengalami sedikit masalah turbulansi udara,
tolong kencangkan sabuk pengaman kalian.</font>

122
00:10:45,262 --> 00:10:50,762
<font color="#ffff00">Aku tak terlalu berat, 'kan?/
Tidak, Kau ringan seperti bulu, 788 pon bulu.</font>

123
00:10:51,544 --> 00:10:54,344
<font color="#ffff00">Apa kau menyediakan
plastik untuk muntah?</font>

124
00:10:57,197 --> 00:11:02,697
<font color="#ffff00">Peaches! Peaches!/ Manny, dimana Diego?</font>

125
00:11:04,193 --> 00:11:06,293
<font color="#ffff00">Diego! Kawan.
Kau tak apa?</font>

126
00:11:09,334 --> 00:11:11,434
<font color="#ffff00">Untung kau tak menciumku.</font>

127
00:11:13,470 --> 00:11:17,670
<font color="#ffff00">Kau yakin ini utara?/
Entahlah, aku sudah tua...</font>

128
00:11:17,824 --> 00:11:19,924
<font color="#ffff00">Samar-samar.
Tunggu, ada jejak.</font>

129
00:11:21,254 --> 00:11:22,374
<font color="#ffff00">Diego?</font>

130
00:11:23,857 --> 00:11:27,757
<font color="#ffff00">Geomagnetik, apapun merusak inderaku.</font>

131
00:11:27,786 --> 00:11:32,386
<font color="#ffff00">Hebat! Kita tersesat!
Putriku menghilang dan...</font>

132
00:11:32,631 --> 00:11:35,151
<font color="#ffff00">Manny, sayang.
Semuanya akan baik saja.</font>

133
00:11:35,511 --> 00:11:38,511
<font color="#ffff00">Bagaimana?/ Hanya percayalah pada keajaiban Natal.</font>

134
00:11:38,599 --> 00:11:40,699
<font color="#ffff00">Itu bodoh!/ Percaya sajalah!</font>

135
00:11:40,745 --> 00:11:43,545
<font color="#ffff00">Itu tak akan berhasil!/
Lakukan untuk Peaches.</font>

136
00:11:45,025 --> 00:11:47,825
<font color="#ffff00">Aku percaya. Aku percaya.</font>

137
00:11:50,312 --> 00:11:54,512
<font color="#ffff00">Manny, lihat, Cahaya Utara, Utara? Paham?</font>

138
00:11:56,255 --> 00:12:00,855
<font color="#ffff00">Itu hanya kebetulan, 'kan?/
Siapa peduli, ayo pergi.</font>

139
00:12:08,319 --> 00:12:10,139
<font color="#ffff00">Kita pasti sudah dekat!</font>

140
00:12:11,750 --> 00:12:14,750
<font color="#ffff00">Buah Plum!/
Permen Peppermint.</font>

141
00:12:15,635 --> 00:12:20,235
<font color="#ffff00">Salju kuning kesukaanku./
Jangan! Pokoknya jangan!</font>

142
00:12:20,422 --> 00:12:22,522
<font color="#ffff00">Berhenti!
Kalian tak boleh lewat!</font>

143
00:12:25,366 --> 00:12:27,466
<font color="#ffff00">Hai, pria kecil.
Siapa kau?</font>

144
00:12:27,747 --> 00:12:29,267
<font color="#ffff00">Kami para Santrtust.</font>

145
00:12:29,351 --> 00:12:33,671
<font color="#ffff00">Kami menjaga para penyusup!
Jadi Sinterklas bisa bekerja dengan tenang.</font>

146
00:12:33,763 --> 00:12:37,263
<font color="#ffff00">Aku tahu dia nyata! Kau harus
membiarkanku melihatnya.</font>

147
00:12:37,270 --> 00:12:40,370
<font color="#ffff00">Itu terlarang! Berputarlah!
Aku memerintahkanmu!</font>

148
00:12:41,437 --> 00:12:43,457
<font color="#ffff00">Ya? Kau dan pasukan apa?</font>

149
00:12:47,470 --> 00:12:49,770
<font color="#ffff00">Pasukan itu./
Sampai jumpa.</font>

150
00:12:50,126 --> 00:12:52,826
<font color="#ffff00">Tapi kau harus membiarkanku masuk. Aku ada di daftar.</font>

151
00:12:52,878 --> 00:12:55,998
<font color="#ffff00">Dia tak boleh diganggu,
atau kami tak dapat hadiah.</font>

152
00:12:56,039 --> 00:12:58,859
<font color="#ffff00">Kalian sudah di ingatkan!
Bersiap menyerang!</font>

153
00:13:05,368 --> 00:13:08,868
<font color="#ffff00">Silahkan, kalian makhluk kecil!
Kalian tak sebanding dengan kekuatan...</font>

154
00:13:10,474 --> 00:13:11,874
<font color="#ffff00">Terbang.</font>

155
00:13:12,416 --> 00:13:14,236
<font color="#ffff00">Semuanya, tarik kakinya!</font>

156
00:13:33,452 --> 00:13:34,572
<font color="#ffff00">Lari!</font>

157
00:13:42,346 --> 00:13:45,546
<font color="#ffff00"><i>Kau...lebih baik waspada,
lebih baik jangan menangis!</i></font>

158
00:13:45,874 --> 00:13:48,674
<font color="#ffff00"><i>Jangan cemberut,
akan kukatakan kenapa...</i></font>

159
00:13:49,074 --> 00:13:53,074
<font color="#ffff00"><i>Aku akan datang ke kota.</i></font>

160
00:13:53,297 --> 00:13:54,117
<font color="#ffff00">Ya!</font>

161
00:13:54,238 --> 00:13:57,738
<font color="#ffff00"><i>Aku akan membuat daftar dan
memeriksanya dua kali.</i></font>

162
00:14:06,059 --> 00:14:07,179
<font color="#ffff00">Sial.</font>

163
00:14:08,110 --> 00:14:09,230
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

164
00:14:21,671 --> 00:14:24,191
<font color="#ffff00">Sid?/
Sid! Dimana Peaches?</font>

165
00:14:24,238 --> 00:14:25,638
<font color="#ffff00">Peaches!/ Peaches!</font>

166
00:14:26,253 --> 00:14:27,653
<font color="#ffff00">Dimana kau?</font>

167
00:14:27,739 --> 00:14:28,859
<font color="#ffff00">Disini!</font>

168
00:14:29,156 --> 00:14:32,656
<font color="#ffff00">Tunggu, tunggu. Rusa bisa terbang?/
Rusa satu ini bisa, sobat.</font>

169
00:14:34,379 --> 00:14:36,199
<font color="#ffff00">Peaches./ Ayah!</font>

170
00:14:36,726 --> 00:14:39,526
<font color="#ffff00">Sayang, kami sungguh mencemaskanmu.</font>

171
00:14:40,739 --> 00:14:45,659
<font color="#ffff00">Kau...Kau dihukum!/
Maaf, Ayah.</font>

172
00:14:45,939 --> 00:14:48,139
<font color="#ffff00">Ayah berbicara pada Sid./
Maaf Ayah.</font>

173
00:14:48,182 --> 00:14:50,302
<font color="#ffff00">Astaga!</font>

174
00:14:51,840 --> 00:14:53,260
<font color="#ffff00">Itu Sinterklas!</font>

175
00:14:53,320 --> 00:14:55,740
<font color="#ffff00">Hanya karena dia pria gemuk,
bukan berarti itu Sinterklas.</font>

176
00:14:55,822 --> 00:14:59,922
<font color="#ffff00">Aku tidak gemuk!
Ini bajunya yang terlalu berbulu.</font>

177
00:15:00,011 --> 00:15:01,831
<font color="#ffff00">Manny, itu memang Sinterklas!</font>

178
00:15:01,903 --> 00:15:05,523
<font color="#ffff00">Dia sangat tua dan gemuk seperti yang kupikirkan.
Dan disini semua kesenangan itu.</font>

179
00:15:05,533 --> 00:15:09,833
<font color="#ffff00">Lihatlah kekacauan ini. Natal
dua jam lagi dan semuanya berantakan!</font>

180
00:15:09,922 --> 00:15:13,042
<font color="#ffff00">Mainan dan keretaku.
Semua pekerjaanku.</font>

181
00:15:13,101 --> 00:15:16,601
<font color="#ffff00">Apa ini waktu yang tepat
untuk membahas Daftar Nakal?</font>

182
00:15:16,602 --> 00:15:18,022
<font color="#ffff00">Sid, itu tidak ada.</font>

183
00:15:18,065 --> 00:15:20,865
<font color="#ffff00">Sekarang ada, Manfred.
Terima kasih atas idenya.</font>

184
00:15:22,827 --> 00:15:24,927
<font color="#ffff00">Tunggu, tunggu. Bagaimana kau tahu...</font>

185
00:15:26,386 --> 00:15:27,506
<font color="#ffff00">Namaku?</font>

186
00:15:28,268 --> 00:15:29,668
<font color="#ffff00">Sinterklas?</font>

187
00:15:29,722 --> 00:15:31,542
<font color="#ffff00">Apa yang kami lakukan?</font>

188
00:15:33,552 --> 00:15:35,652
<font color="#ffff00">Benar. menghancurkan Natal.</font>

189
00:15:35,732 --> 00:15:41,232
<font color="#ffff00">Peaches, kau...Maksudku, aku...
Itu Sinterklas! Dia disana! Dia nyata!</font>

190
00:15:43,031 --> 00:15:45,831
<font color="#ffff00">Akan ada banyak anak
yang kecewa besok pagi.</font>

191
00:15:53,214 --> 00:15:55,614
<font color="#ffff00">Pasti ada cara
untuk memperbaikinya.</font>

192
00:15:55,657 --> 00:15:58,457
<font color="#ffff00">Ayah! Mustahil!
Kita hanya berdelapan.</font>

193
00:16:00,067 --> 00:16:04,267
<font color="#ffff00">Dan delapan ratus dari mereka!/
Tunggu, kami? Maksudmu kami semua?</font>

194
00:16:04,278 --> 00:16:07,178
<font color="#ffff00">Kau tak pernah berpikir memberi
bantuan langsung ke Pria besar, ya?</font>

195
00:16:07,260 --> 00:16:10,860
<font color="#ffff00">Ayo, Peaches. Kau mengajarkan Ayah
untuk percaya, bagaimana menurutmu?</font>

196
00:16:12,037 --> 00:16:14,657
<font color="#ffff00">Pukul!
Bukan aku!</font>

197
00:16:17,103 --> 00:16:19,903
<font color="#ffff00"><i>Hiasi semua dengan batu dan rumput</i></font>

198
00:16:19,966 --> 00:16:20,986
<font color="#ffff00"><i>Apa itu?</i></font>

199
00:16:21,066 --> 00:16:23,186
<font color="#ffff00"><i>Ambil keputusan.../
Keputusan apa?</i></font>

200
00:16:24,101 --> 00:16:25,501
<font color="#ffff00">Ikuti saja.</font>

201
00:16:25,552 --> 00:16:27,452
<font color="#ffff00"><i>Aku bisa memperbaikinya,
Tn Sinterklas</i></font>

202
00:16:29,492 --> 00:16:31,592
<font color="#ffff00"><i>Berikan Sloth satu kesempatan...</i></font>

203
00:16:31,839 --> 00:16:34,639
<font color="#ffff00">Terlalu banyak kata
yang salah di lagu ini.</font>

204
00:16:36,401 --> 00:16:38,801
<font color="#ffff00">Aku tak tahu kenapa
aku melakukannya.</font>

205
00:16:38,898 --> 00:16:41,698
<font color="#ffff00">Itu adalah mainan!
Itu juga mainan!</font>

206
00:16:42,465 --> 00:16:44,565
<font color="#ffff00">Dan ini? Ini tak bisa digunakan.</font>

207
00:16:46,002 --> 00:16:48,802
<font color="#ffff00"><i>Sid memiliki semangat yang benar!</i></font>

208
00:16:49,241 --> 00:16:51,241
<font color="#ffff00">Hei, lumayan./
Cantik sekali.</font>

209
00:16:51,265 --> 00:16:52,385
<font color="#ffff00">Jangan biarkan Sid mendekatinya.</font>

210
00:16:53,475 --> 00:16:54,675
<font color="#ffff00">Ayolah Ayah.</font>

211
00:16:54,742 --> 00:16:58,742
<font color="#ffff00"><i>Kita bisa melakukannya/Jika kita cepat/
Saling membantu semuanya</i></font>

212
00:16:58,802 --> 00:17:02,902
<font color="#ffff00"><i>Bahkan jika kau bau dan berbulu/ Semua
bersama-sama kita bisa melakukannya</i></font>

213
00:17:02,966 --> 00:17:05,966
<font color="#ffff00">Bola benang? Siapa yang mau?</font>

214
00:17:07,581 --> 00:17:08,981
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

215
00:17:09,371 --> 00:17:12,271
<font color="#ffff00">Apa yang kita lakukan dengan ini?/
Mengapa tidak kita taruh disini?</font>

216
00:17:13,319 --> 00:17:15,219
<font color="#ffff00">Sesuatu tentang <i>Miisletoe.</i></font>

217
00:17:15,296 --> 00:17:18,096
<font color="#ffff00"><i>Ini seharusnya berlangsung setiap tahun</i></font>

218
00:17:18,475 --> 00:17:19,495
<font color="#ffff00">Kita belum selesai</font>

219
00:17:19,531 --> 00:17:21,531
<font color="#ffff00"><i>Perdamaian dan kebaikan untuk semua mamalia</i></font>

220
00:17:21,619 --> 00:17:23,919
<font color="#ffff00">Tak perlu repot./
Hanya untukmu.</font>

221
00:17:27,837 --> 00:17:31,837
<font color="#ffff00"><i>Keadaan awal terlihat mengenaskan/
Tapi akhirnya kita perbaiki</i></font>

222
00:17:32,020 --> 00:17:34,020
<font color="#ffff00"><i>Sekarang kita menemukan
Keajaiban Natal</i></font>

223
00:17:34,072 --> 00:17:40,372
<font color="#ffff00"><i>Semua karena aku dan semua Sloth/</i>
Semua karenamu dan semua Sloth?</font>

224
00:17:40,375 --> 00:17:47,575
<font color="#ffff00">Semua karena diriku
dan semua orang</font>

225
00:17:47,996 --> 00:17:55,096
<font color="#ffff00">Aku tak percaya! Hadiahnya! Dekorasinya!
Keretanya!/ Dan ini bisa terbang.</font>

226
00:17:55,279 --> 00:17:58,779
<font color="#ffff00">Aku yakin Sloth-mini bisa membantumu
membuat hadiah setiap tahun.</font>

227
00:17:59,889 --> 00:18:01,089
<font color="#ffff00">Benar,'kan?</font>

228
00:18:01,167 --> 00:18:03,967
<font color="#ffff00">Tapi, kami minta topi.
Topi yang lucu.</font>

229
00:18:04,277 --> 00:18:07,977
<font color="#ffff00">Bahkan, sepertinya kau punya banyak
mainan untuk semua anak-anak di bumi.</font>

230
00:18:08,059 --> 00:18:10,259
<font color="#ffff00">Semua anak-anak di seluruh dunia.</font>

231
00:18:10,510 --> 00:18:12,710
<font color="#ffff00">Kuharap aku bisa, tapi
aku tak tahu caranya.</font>

232
00:18:12,802 --> 00:18:16,302
<font color="#ffff00">Sinterklas, aku memberimu hadiah
Natal yang terhebat dari semuanya...</font>

233
00:18:16,814 --> 00:18:19,614
<font color="#ffff00">Aku! Kau akan terbang dengan
Penerbangan Prancer malam ini.</font>

234
00:18:19,653 --> 00:18:21,473
<font color="#ffff00">Itu semangatnya, Prancy!</font>

235
00:18:23,457 --> 00:18:25,557
<font color="#ffff00">Siapkan mesin dengan gigi tinggi.</font>

236
00:18:29,200 --> 00:18:30,600
<font color="#ffff00">Terbanglah!</font>

237
00:18:31,622 --> 00:18:33,442
<font color="#ffff00">Selamat Natal! Ini dia!</font>

238
00:18:34,105 --> 00:18:35,825
<font color="#ffff00">Kapan saja kau siap.</font>

239
00:18:35,876 --> 00:18:38,976
<font color="#ffff00">Aku tak percaya!
Aku gagal.</font>

240
00:18:42,400 --> 00:18:45,800
<font color="#ffff00">Keluarga ini tidak menyerah dengan mudah./
Hebat, Ayah!</font>

241
00:18:45,809 --> 00:18:48,409
<font color="#ffff00">Ayo, Prancer.
Kita harus terus mencoba.</font>

242
00:18:48,483 --> 00:18:52,283
<font color="#ffff00">Kau satu-satunya rusa terbang yang kita miliki.
Kecuali kau mengenal sepuluh yang lainnya.</font>

243
00:18:52,394 --> 00:18:55,194
<font color="#ffff00">Kau benar, aku tak bisa
melakukan ini sendiri.</font>

244
00:18:56,421 --> 00:18:58,241
<font color="#ffff00">Tunggu! Kemana kau pergi?</font>

245
00:18:58,846 --> 00:19:00,246
<font color="#ffff00">Sempurna.</font>

246
00:19:00,247 --> 00:19:03,147
<font color="#ffff00">Hari yang melelahkan ya, Sinterklas?
Ayo!</font>

247
00:19:06,397 --> 00:19:08,497
<font color="#ffff00">Aku masih di Daftar Nakal, ya?</font>

248
00:19:13,319 --> 00:19:18,319
<font color="#ffff00">Sejauh ini kita telah mencapai 30 kaki. Jika kita bertahan
seperti ini, kita akan mengelilingi dunia dalam waktu...</font>

249
00:19:18,402 --> 00:19:21,202
<font color="#ffff00">...katakan saja, di bawah delapan ribu tahun.</font>

250
00:19:22,013 --> 00:19:23,133
<font color="#ffff00">Sial...</font>

251
00:19:23,592 --> 00:19:29,212
<font color="#ffff00">Semuanya, Manny benar! Tak ada tak
mungkin jika kita bersatu. Temui keluargaku.</font>

252
00:19:30,927 --> 00:19:36,327
<font color="#ffff00">Dasher, Dancer, Vixen,
Comet, Cupid, Donner...dan Blitzen</font>

253
00:19:37,312 --> 00:19:40,612
<font color="#ffff00">Blitzen?/
Kupikir nama Prancer itu buruk!</font>

254
00:19:44,226 --> 00:19:46,326
<font color="#ffff00">Namamu bagus./ Cocok sekali.</font>

255
00:19:49,263 --> 00:19:51,983
<font color="#ffff00">Terima kasih Prancer./
Kupikir, aku sendiri sudah cukup...</font>

256
00:19:52,032 --> 00:19:55,532
<font color="#ffff00">...tapi kadang-kadang kau membutuhkan bantuan./
Itulah yang mereka ajarkan padaku...</font>

257
00:19:55,788 --> 00:19:56,908
<font color="#ffff00">Tenang.</font>

258
00:19:59,440 --> 00:20:02,360
<font color="#ffff00">Selain yang lain.../
Sekarang, mari kita lakukan ini.</font>

259
00:20:10,805 --> 00:20:11,925
<font color="#ffff00">Ya!</font>

260
00:20:17,197 --> 00:20:19,017
<font color="#ffff00">Manfred! Kerja bagus!</font>

261
00:20:27,409 --> 00:20:30,029
<font color="#ffff00">Aku mendapatkan Natal!</font>

262
00:20:30,321 --> 00:20:32,321
<font color="#ffff00">Lihat apa yang terjadi
jika Ayah percaya?</font>

263
00:20:32,329 --> 00:20:35,329
<font color="#ffff00">Ayah harus akui Ayah sedikit
takut dengan Keajaiban Natal.</font>

264
00:20:35,372 --> 00:20:37,472
<font color="#ffff00">Selamat Natal, kalian berdua.</font>

265
00:20:38,466 --> 00:20:39,586
<font color="#ffff00">Keren!</font>

266
00:20:40,244 --> 00:20:43,344
<font color="#ffff00">Selamat Natal!</font>