Jeg fant den, Ellie.
Julesteinen.
Rett fra lageret.
Jeg vil overraske Peaches.
Hvor er vår søte lille engel?
Se opp!
Der har du din søte lille engel.
Unnskyld, pappa.
Ja! Kom igjen!
Dere må chille.
Fersken.
Julesteinen!
Elsker den! Elsker den! Elsker den!
Nei, ikke gjør det. For sent.
Jeg sitter fast.
Denne julesteinen hadde jeg da jeg var liten.
Den har vært i familien i generasjoner.
Når nissen kommer med gavene,
vil han se steinen og skjønne at det bor en helt spesiell liten jente her.
Å, julestein Å, julestein
Du er 30 tonn granitt Og hver...
Du vet vel at du synger til en stein?
Det er en juletradisjon for barna.
Har ikke sabeltanntigre juletradisjoner?
Å jo!
Hvert år kom far hjem med store, feite gaseller,
og så kastet vi oss over...
...gavene.
Og vi lekte med gasellene,
og danset med dem, og spiste dem ikke. Slutt.
God jul, pattedyr.
Jøss! Det var litt av en stein.
Trekk unna steinen.
- Hvorfor det? - Du ødelegger den.
Sid kan ikke ødelegge en stein.
Ikke frist ham.
Onkel Sid, vi må ha den så nissen finner oss.
Denne? Å, pfft.
Kanskje han ikke ser den engang.
Dere må ha noe større, høyere, mer glitrende.
Noe med litt fres i.
Et tre!
Et juletre?
Vet du hvor latterlig det høres ut?
Det er en million trær her.
Hvem vil legge merke til dette?
Vi kan pynte det.
Crash, Eddie.
Kult!
Og voila!
Det er faktisk ganske fint.
Det vil aldri slå an.
Det er nydelig.
Det trenger noe stæsj i toppen.
Noe som sier Sid.
Og med det oppstår en tradisjon.
Hei!
Hva trodde dere ville...
Ja da. Det sier Sid.
Ok. La oss ikke miste besinnelsen.
Det handler jo om juleånden, ikke sant?
Du blir snart en juleånd, Sid!
Vær så snill. Jeg er lei for det.
Jeg er din minste bekymring, Sid.
Du må svare for nissen.
Nissen? Julenissen?
Han vil aldri tilgi dette.
Du har havnet på nissens...
Nissens slemmeliste.
Har nissen en slemmeliste?
Ja.
Og hvis du ikke er snill, havner navnet ditt der.
Vi er aldri snille.
Så hvorfor begynne nå?
Står navnet ditt på slemmelisten,
får du ikke jul.
Nei! Hvorfor meg?
Bortsett fra at det er min feil.
Slemmelisten? Hvor har du det fra?
Slapp av. Sid er godtroende, men ikke så godtroende.
Han vet at nissen bare er en barnegreie.
Hva? Tror du ikke på nissen?
Jeg...
Selvsagt gjør han det.
Det er julens magi.
Hvis noen fortjener å stå på slemmelisten, er det deg.
Der fikk du høre det, hva?
Synd, jeg er voksen.
Voksne tror ikke på slemmelisten.
Jeg får ikke jul.
Ikke gråt, Sid.
Hvorfor ikke?
Tårene dine fryser til is.
Hvorfor står jeg på nissens slemmeliste?
Hvorfor? Hvorfor?
Sikkert fordi han ikke har en taperliste.
Takk for at du ville muntre meg opp.
Jeg har det fortsatt fælt.
Ta deg sammen, onkel Sid.
Vi har en jobb å gjøre.
Men jeg sturer fortsatt.
- Ikke tid. - Vi skal til polen.
Den i nord?
Ja. Vi skal finne nissen,
så jeg kan bevise at han finnes.
Og vi skal få deg vekk fra den listen.
Oss også!
Vi er kanskje slemme, men vi vil ha jul.
Fersken, du kan ikke bli med, vennen.
Det er en farlig reise.
Nordpolen er en ødemark av is og snø.
Dette er ikke akkurat Miami.
Kom igjen, onkel Sid,
jeg vil vi skal ha jul sammen.
Jeg vet ikke.
Det er totalt uansvarlig og impulsivt, men vi gjør det!
- Mot nord, ho! - Ho ho ho!
Vi følger nordlyset.
Nord. Skjønner?
- Mot nord, ho! - Nissen, ho!
Ho ho ho!
På niende dag jul
Ga min kjæreste til meg Ni bitelopper
Åtte kilo ørevoks
Sju frosne fingre
Seks frosne fingre
Fem råtne...
Egg?
Jeg tror vi vandret utfor verdens ende.
Nei, det er tåke.
Vi er trygge så lenge vi
holder sammen.
Fersken, hvor er du?
- Onkel Sid? - Fersken?
Eddie? Hvor er du? Vent. Jeg er Eddie.
Ok, folkens, ta tak i kompisen og følg meg.
Jeg har utmerket retningssans.
Vent.
- Prosit. - Takk.
Så dere hva jeg gjorde?
Du er et reinsdyr.
Jeg vet det.
Du kan fly!
Jeg vet det!
- Du er fantastisk! - Jeg vet det!
Sjekk dette. Jeg kan hovre, rolle og zinge.
- Zinge? - Zing! Bø!
Hva heter du?
Jeg heter Prancer.
Prancer?
Det er et familienavn.
Ikke hør på dem.
Du reddet oss, og vi vil aldri glemme deg.
God jul.
Sikkert at dere ikke trenger hjelp?
Ellers takk. Du har gjort mer enn nok.
Vi tar det herfra.
Reinsdyret blir med oss.
Hva syns du?
Vil du ha et ærlig svar eller et julesvar?
Julesvar.
Den er nydelig.
Manny?
Har du sett Fersken? Jeg finner henne ikke.
Sid, Crash og Eddie er også borte.
Sist jeg så dem, ville de prøve
å komme vekk fra slemmelisten.
Hvilken slemmeliste? Det var noe jeg fant på!
Vi må finne dem.
Diego, kan du følge sporet etter Sid?
Ja, men det svir i øynene.
Gjør det!
Fant det.
Så, Prancer, hvor lang tid vil vi bruke til nordpolen?
Dere kan ikke gå til nordpolen.
Det er for langt.
Men jeg kan fly dere dit. Ikke noe problem med Air Prancer.
Det kan vi ikke.
Jo da. Jeg er oppdratt til
å være snill mot fremmede, og dere er totalt fremmedartede.
Fus for å sitte foran!
Vi opplever litt turbulens.
Fest setebeltet.
Jeg er vel ikke for tung?
Nei. Du er lett som en fjær.
En 360 kilos fjær.
Har du spyposer?
Fersken! Fersken!
Manny, hvor er Diego?
Diego! Går det bra?
Er du glad du ikke kysset meg?
Sikker på at dette er nord?
Jeg vet ikke. Jeg...
Jeg er helt desorientert.
Vent, spor!
Diego?
Den geomagnetiske greia
ødelegger retningssansen min.
Flott!
Vi har gått oss bort, datteren min er forsvunnet, og...
Alt ordner seg, Manny.
Hvordan?
Bare tro på julens magi.
Dette er teit.
- Bare prøv. - Det vil ikke virke.
Gjør det for Fersken.
Jeg tror.
Manny, se! Nordlyset!
Nord. Skjønner?
Det var vel bare et sammentreff?
Hvem bryr seg? Jeg tar det. Kom igjen.
Vi må nærme oss.
Sukkertøyplommer!
Peppermyntebark!
Gul snø, favoritten min!
Ikke gjør det.
Holdt! Ingen får passere.
Hei, småen. Hvem er du?
Vi er nissevaktene.
Vi holder uvedkommende unna så nissen får jobbe i fred.
Jeg visste han fantes! Du må la oss treffe ham.
Det er forbudt!
Snu, jeg befaler dere. Farvel!
Å ja? Du og hvilken hær?
Å, den hæren.
- Hasta luego. - Feliz Navidad.
Men du må slippe meg inn. Jeg står på listen!
Han må ikke forstyrres, da får vi ikke gaver.
Dere ble advart. Nå er helsike løs!
Bare prøv dere!
Dere kan ikke måle dere med en som kan
fly.
Ta et bein og dra!
Løp!
Vær flittig og snill, og ikke vær slem
Når det blir mørkt, må du skynde deg hjem
Jeg kommer i kveld
Ja!
Da finner jeg ut hvor jeg skal dra
Faderullan!
Ho ho, nei!
Sid?
Sid, hvor er Fersken?
- Fersken! - Fersken!
Hvor er du?
Her borte!
Vent. Kan reinsdyr fly her?
Denne kan.
- Fersken! - Pappa!
Vi har vært så redde for deg.
Å, din...
Du har husarrest!
Unnskyld, pappa.
Jeg snakket til Sid.
Unnskyld, pappa.
Fresende fruktkake!
Det er nissen!
Å være feit gjør ham ikke til nissen.
Jeg er ikke feit! Det er drakten som er fluffy.
Manny, det er nissen!
Like gammel og skrøpelig som jeg trodde.
Og så munter.
Se på dette rotet.
To timer til jul, og alt er ødelagt!
Lekene, sleden! Alt det harde arbeidet.
Passer det å snakke om slemmelisten nå?
Det finnes ikke noe slikt.
Nå gjør det det, Manfred. Takk for ideen.
Vent! Hvordan vet du hva
jeg heter?
Nissen?
Hva har vi gjort?
Å ja. Ødelagt julen.
Fersken, du hadde... Jeg tok...
Det er nissen! Han står der.
Han finnes!
Mange barn vil bli skuffet i morgen.
Det må være noe vi kan gjøre.
Det er umulig! Vi er bare åtte.
Og de er 800!
Oss? Mener du oss?
Har dere aldri tenkt på å hjelpe ham?
Kom igjen, Fersken.
Du lærte meg å tro. Hva sier du?
Slå i vei! Ikke på meg!
- Pynt hver sal med lav og mose - Fa-la-la-la-la
Hva er en sal?
Nå er høytid...
Hva er en høytid?
Fa-la-la-la-la
Bare syng med.
Jeg kan rydde opp i tøvet
Vi kan fa-la-la-la-la dagen lang
La et dovendyr få prøve
Det er for mange "la-er"i vår sang
Jeg vet ikke hvorfor jeg gjorde det.
Det er en leke! Og det er en leke!
Og dette? Det kan ikke brukes til noe.
Sid har funnet rett humør
Fa-la-la-la-la
Den var bra.
- Nydelig! - Hold den unna Sid sine klør.
Fa-la-la-la-la
Kom igjen, pappa.
- Det skal bli så - Fint og flott, at
- Gi en klo - Gi en pote
Alle mann
Om du er en liten pelsklatt
Når vi jobber sammen, kan alt gå an
Et nøste? Hvem ønsker seg det?
Kult!
Hva skal vi gjøre med denne?
Vi kan henge den her.
Hei!
Noe med den mistelteinen...
Dette vil man aldri glemme
Fa-la-la-la-la
Snart så er vi der
Fred for dyrene ute og hjemme
- Det var ikke nødvendig. - Til deg især.
Alt var ganske mørkt og tragisk
Men før alt gikk helt over styr
Så ble julen atter magisk
Takket være alle dovendyr
"Takket være alle dovendyr"?
Takket være
Alle mann
Det er ikke til å tro. Gavene!
Pynten! Sleden!
Er hun ikke flott?
Minidovendyrene kan sikkert hjelpe deg med å lage gaver hvert år.
Ikke sant?
Vi må ha luer.
Søte luer.
Det ser ut som du har leker nok til alle barn i verden.
Alle barn? I hele verden?
Skulle ønske jeg kunne, men jeg vet ikke hvordan.
Jeg skal gi deg den største julegaven av alle.
Meg! Du skal fly Air Prancer i kveld.
Sånn skal det være, Prancy!
På tide å få reinsdyret i gir.
Opp, opp og av sted!
Kom igjen!
Nå redder vi julen!
Når du er klar.
Det er ikke til å tro!
Jeg klarte det ikke.
Denne familien gir ikke opp så lett.
Bra, pappa!
Kom igjen, Prancer. Vi kan ikke gi opp.
Vi har ikke andre flygende reinsdyr.
Med mindre du kjenner 10 til.
Du har rett. Jeg klarer ikke dette alene.
Vent, hvor skal du?
Flott.
Jøss! Litt av en dag, hva, nissen?
Kom igjen! Ho ho ho.
Fortsatt på slemmelisten?
Vi har kommet 10 meter så langt.
Når blir vi ferdige i dette tempoet?
Om litt under 8000 år?
Humbug!
Manny har rett.
Ingenting er umulig om alle trekker sammen.
Hils på familien.
Dasher, Dancer, Vixen, Comet, Cupid, Donner,
og Blitzen.
Blitzen?
Og jeg som syntes Prancer var ille.
- Fint navn. - Det kler deg.
Takk, Prancer.
Jeg syntes jeg var så kul,
men noen ganger trenger man litt hjelp.
Det har denne flokken lært meg...
Bli.
...blant andre ting.
Da gjør vi det.
Ja!
Bra jobbet, Manfred!
Snilleliste
Jeg fikk jul!
Ser du hva som skjer når man tror, pappa?
Jeg må si at jeg liker denne julemagien.
God jul, dere to.
Ho ho ho!
- Kult! - Ja!
God jul!
Til Scrat Fra nissen
SLUTT Norwegian