1
00:01:16,160 --> 00:01:19,663
LA ERA DE HIELO:
UNA NAVIDAD TAMAÑO MAMUT

2
00:01:22,541 --> 00:01:24,292
Bien, Ellie, ya la tengo.

3
00:01:24,669 --> 00:01:26,544
La roca de Navidad.

4
00:01:26,629 --> 00:01:28,004
La acabo de sacar del armario.

5
00:01:28,089 --> 00:01:29,756
Quería darle una sorpresa a Peaches.

6
00:01:29,840 --> 00:01:32,008
¿Dónde está nuestro dulce angelito?

7
00:01:32,176 --> 00:01:34,803
¡Allá voy!

8
00:01:35,972 --> 00:01:37,722
Aquí tienes a tu dulce angelito.

9
00:01:37,807 --> 00:01:38,807
Lo siento, papá.

10
00:01:38,891 --> 00:01:41,142
¡Sí! ¡Empezó la batalla!

11
00:01:41,227 --> 00:01:43,478
Deben tranquilizarse.

12
00:01:47,441 --> 00:01:48,525
Peaches.

13
00:01:48,985 --> 00:01:50,318
¡La roca de Navidad!

14
00:01:50,403 --> 00:01:52,445
¡Me encanta!

15
00:01:52,530 --> 00:01:54,406
No lo hagas. Demasiado tarde.

16
00:01:55,157 --> 00:01:56,992
Me atoré.

17
00:01:58,828 --> 00:02:01,746

Ésta es la misma roca de Navidad
que tenía cuando era niño.

18
00:02:01,831 --> 00:02:04,833
Ha sido una reliquia de familia
desde hace muchos años.

19
00:02:04,917 --> 00:02:07,377
Cuando Santa pase esta noche
para dejar los regalos,

20
00:02:07,461 --> 00:02:12,132
verá la roca y sabrá
que aquí vive una niña muy especial.

21
00:02:12,216 --> 00:02:15,218
Oh, roca de Navidad

22
00:02:15,386 --> 00:02:19,306
De 30 toneladas de granito
Y cada...

23
00:02:19,390 --> 00:02:21,308
¿Sabes que le estás cantando a una roca?

24
00:02:21,392 --> 00:02:23,810
Es una tradición navideña para los niños.

25
00:02:23,894 --> 00:02:25,979
¿Ustedes no tienen tradiciones navideñas?

26
00:02:26,063 --> 00:02:27,063
¡Claro que sí!

27
00:02:27,148 --> 00:02:30,734
Cada año mi padre traía
las gacelas más grandes que encontraba

28
00:02:30,818 --> 00:02:32,902
y todos abríamos frenéticamente...

29
00:02:35,573 --> 00:02:36,656
...nuestros regalos.

30
00:02:36,741 --> 00:02:38,325
Y jugábamos con las gacelas

31
00:02:38,409 --> 00:02:40,910
y bailábamos con ellas y no las comíamos.
Es todo.

32
00:02:40,995 --> 00:02:43,496
Feliz Navidad, mis queridos mamíferos.

33
00:02:43,581 --> 00:02:46,875
¡Vaya! Qué linda roca.

34
00:02:46,959 --> 00:02:48,460
Ni te le acerques.

35
00:02:48,544 --> 00:02:50,045
-¿Por qué?
-La romperás.

36
00:02:50,129 --> 00:02:52,172
Sid no puede romper una roca.

37
00:02:52,256 --> 00:02:53,256
No lo tienten.

38
00:02:53,341 --> 00:02:56,343
Tío Sid, la necesitamos
para que Santa nos encuentre esta noche.

39
00:02:56,427 --> 00:02:58,845
¿Esto? ¡Ni lo sueñen!

40
00:02:58,929 --> 00:03:00,847
Ni se dará cuenta que está aquí.

41
00:03:00,931 --> 00:03:03,892
Necesitan algo más grande,
más alto, que brille.

42
00:03:03,976 --> 00:03:06,019
Algo con estilo.

43
00:03:06,103 --> 00:03:07,729
¡Un árbol!

44
00:03:08,397 --> 00:03:09,814
¿Un árbol de Navidad?

45
00:03:09,899 --> 00:03:11,816
¿Sabes lo ridículo que es eso?

46
00:03:12,443 --> 00:03:14,027
Hay millones de árboles aquí, Sid.

47
00:03:14,111 --> 00:03:15,820
¿Cómo alguien podría fijarse en éste?

48
00:03:15,905 --> 00:03:17,155
Decorándolo.

49
00:03:17,948 --> 00:03:18,990
Crash, Eddie.

50
00:03:25,706 --> 00:03:26,831
¡Genial!

51
00:03:35,716 --> 00:03:37,217
¡Listo!

52
00:03:38,135 --> 00:03:39,386
Es muy lindo.

53
00:03:39,637 --> 00:03:41,096
Nunca perdurará como tradición.

54
00:03:41,180 --> 00:03:42,472
Es hermoso.

55
00:03:42,556 --> 00:03:46,017
Necesita algo llamativo en la copa.

56
00:03:46,102 --> 00:03:48,144
Algo al estilo "Sid".

57
00:03:57,196 --> 00:04:00,907
Y así, nace una tradición.

58
00:04:04,787 --> 00:04:05,954
¡Oye!

59
00:04:08,666 --> 00:04:11,126
¿Y qué pensaban que iba a...?

60
00:04:11,919 --> 00:04:14,045
Sí. Eso es bien al estilo "Sid".

61
00:04:20,219 --> 00:04:22,637
Bien. No nos pongamos nerviosos.

62
00:04:22,721 --> 00:04:25,932
Se trata del espíritu navideño, ¿no?

63
00:04:26,016 --> 00:04:28,351
¡Yo te voy a transformar
en espíritu navideño, Sid!

64
00:04:28,436 --> 00:04:30,311
Manny, por favor. Lo siento mucho.

65
00:04:30,396 --> 00:04:32,397
Sabes qué,
no soy tu mayor problema, Sid.

66
00:04:32,523 --> 00:04:34,232
Deberás rendirle cuentas a Santa.

67
00:04:34,316 --> 00:04:36,484
¿Santa? ¿Santa Claus?

68
00:04:36,569 --> 00:04:38,695
Nunca te lo perdonará.

69
00:04:38,779 --> 00:04:41,114
Te acabas de inscribir en...

70
00:04:41,198 --> 00:04:45,034
En la lista de los niños traviesos.

71
00:04:46,203 --> 00:04:47,787
¿Santa tiene una lista de niños traviesos?

72
00:04:48,122 --> 00:04:49,372
¡Sí!

73
00:04:49,457 --> 00:04:52,459
Y si no eres bueno,
anota tu nombre en ella.

74
00:04:52,668 --> 00:04:53,835
Nunca somos buenos.

75
00:04:53,919 --> 00:04:55,003
¿Por qué serlo ahora?

76
00:04:55,963 --> 00:04:57,672
Pues si tu nombre está en esa lista,

77
00:04:58,090 --> 00:05:00,758
no tienes regalo de Navidad.

78
00:05:02,761 --> 00:05:05,889
¡No! ¿Por qué yo?

79
00:05:06,390 --> 00:05:08,266
Sacando el hecho de que es mi culpa.

80
00:05:08,559 --> 00:05:10,935
¿Lista de niños traviesos?
¿De dónde sacaste eso?

81
00:05:11,061 --> 00:05:14,147
No te preocupes,
Sid no es tan ingenuo.

82
00:05:14,231 --> 00:05:16,232
Conoce este mito de Santa.

83
00:05:16,317 --> 00:05:18,943
¿Qué? ¿No crees en Santa?

84
00:05:19,028 --> 00:05:20,820
Bueno, yo...

85
00:05:20,905 --> 00:05:22,489
Por supuesto que sí cree.

86
00:05:22,573 --> 00:05:24,699

Ésa es la magia de Navidad.

87
00:05:24,783 --> 00:05:28,536
Si alguien merece estar en esa lista, papá,
ése eres tú.

88
00:05:28,913 --> 00:05:30,747
¡Sí que te dio una lección!

89
00:05:30,831 --> 00:05:32,832
Pues yo soy un adulto.

90
00:05:32,917 --> 00:05:35,043
Y los adultos no creen en esa lista.

91
00:05:37,046 --> 00:05:39,422
No tendré mi regalo de Navidad.

92
00:05:41,467 --> 00:05:42,842
No llores, Sid.

93
00:05:42,927 --> 00:05:44,093
¿Por qué?

94
00:05:44,178 --> 00:05:45,678
Tus lágrimas se congelan.

95
00:06:53,080 --> 00:06:55,415
¿Por qué estoy en la lista de los traviesos?

96
00:06:55,499 --> 00:06:56,833
¿Por qué?

97
00:06:56,917 --> 00:06:59,502
Para mí,
porque no tiene una lista de perdedores.

98
00:07:00,004 --> 00:07:01,713
Gracias por tratar de levantarme el ánimo.

99
00:07:01,839 --> 00:07:03,172
Aún me siento pésimo.

100
00:07:03,340 --> 00:07:04,591
Alégrate, tío Sid.

101
00:07:04,675 --> 00:07:05,967
Tenemos trabajo que hacer.

102
00:07:06,051 --> 00:07:07,218
Pero sigo de mal humor.

103
00:07:07,428 --> 00:07:09,429
-No hay tiempo para eso.
-Nos vamos al polo.

104
00:07:09,513 --> 00:07:10,597
¿Al polo norte?

105
00:07:10,681 --> 00:07:12,098
Sí. Vamos a encontrar a Santa

106
00:07:12,182 --> 00:07:14,017
para demostrarle a mi papá que existe.

107
00:07:14,101 --> 00:07:16,269
Y te borraremos de esa lista.

108
00:07:16,353 --> 00:07:17,437
¡Y a nosotros también!

109
00:07:17,521 --> 00:07:20,231
Quizá seamos traviesos,
pero queremos tener un regalo.

110
00:07:20,316 --> 00:07:22,567
Peaches, cariño,
no puedes venir con nosotros.

111
00:07:22,651 --> 00:07:24,444
Es un viaje peligroso.

112
00:07:24,528 --> 00:07:28,406
El polo norte es un lugar desolado
con hielo y nieve.

113
00:07:31,035 --> 00:07:32,619
Ni que estuviéramos en Miami...

114
00:07:32,703 --> 00:07:33,870
Vamos, tío Sid,

115
00:07:33,954 --> 00:07:35,788
quiero que pasemos la Navidad
todos juntos.

116
00:07:35,873 --> 00:07:37,040
No lo sé.

117
00:07:37,124 --> 00:07:39,834
Es algo irresponsable e impulsivo,
pero ¡hagámoslo!

118
00:07:39,918 --> 00:07:42,211
-¡Hacia el Norte!
-¡Ho ho ho!

119
00:07:42,630 --> 00:07:46,674
Amigos, sigamos las luces del Norte.

120
00:07:46,759 --> 00:07:48,384
Norte. ¿Entienden?

121
00:07:48,927 --> 00:07:51,012
-¡Hacia el Norte!
-¡Ahí vamos, Santa!

122
00:07:51,096 --> 00:07:52,555
¡Ho ho ho!

123
00:07:55,934 --> 00:07:57,769
En la novena Navidad

124
00:07:57,853 --> 00:08:01,439
Mi amor me regaló
nueve mordidas de pulgas

125
00:08:01,523 --> 00:08:02,815
Un poco de cera

126
00:08:02,900 --> 00:08:04,567
Siete dedos helados

127
00:08:04,652 --> 00:08:06,069
Seis dedos helados

128
00:08:06,153 --> 00:08:08,321
Cinco huevos...

129
00:08:08,405 --> 00:08:09,447
¿Podridos?

130
00:08:09,531 --> 00:08:12,575
Creo que nos salimos de la Tierra.

131
00:08:12,660 --> 00:08:14,118
No, es un resplandor.

132
00:08:14,203 --> 00:08:15,995
Estaremos a salvo si nos

133
00:08:16,664 --> 00:08:18,247
mantenemos juntos.

134
00:08:18,999 --> 00:08:21,000
Peaches, ¿dónde estás?

135
00:08:21,085 --> 00:08:24,337
-¿Tío Sid?
-¿Peaches?

136
00:08:25,798 --> 00:08:29,801
¿Eddie? ¿Dónde estás, Eddie?
Un momento. Yo soy Eddie.

137
00:08:35,224 --> 00:08:38,768
Escuchen, agárrense los unos a los otros
y síganme.

138
00:08:40,312 --> 00:08:43,356
Tengo un excelente sentido
de la orientación.

139
00:08:43,440 --> 00:08:44,649
Esperen.

140
00:08:47,277 --> 00:08:48,695
-Salud.
-Gracias.

141
00:09:02,835 --> 00:09:05,294
¿Vieron lo que hice?

142
00:09:06,547 --> 00:09:07,714
Eres un reno.

143
00:09:07,798 --> 00:09:08,840
Sí, ya lo sé.

144
00:09:08,924 --> 00:09:10,299
¡Puedes volar!

145
00:09:10,384 --> 00:09:11,384
¡Ya lo sé!

146
00:09:11,468 --> 00:09:13,219
-¡Eres increíble!
-¡Ya lo sé!

147
00:09:13,303 --> 00:09:17,557
Miren esto, amigos. Puedo estar
suspendido, dar la vuelta y ser veloz.

148
00:09:17,641 --> 00:09:19,600
-¿Veloz?
-¡Veloz! ¡Así!

149
00:09:21,979 --> 00:09:23,312
¿Cómo te llamas?

150
00:09:23,397 --> 00:09:25,481
Me llamo Prancer.

151
00:09:25,566 --> 00:09:26,607
¿Prancer?

152
00:09:28,402 --> 00:09:29,402
Es mi apellido.

153
00:09:29,486 --> 00:09:30,862
No les prestes atención.

154
00:09:30,946 --> 00:09:33,156
Nos salvaste la vida,
y nunca te olvidaremos.

155
00:09:33,240 --> 00:09:34,574
Feliz Navidad.

156
00:09:34,658 --> 00:09:35,992
¿No necesitan mi ayuda?

157
00:09:36,326 --> 00:09:38,119
No, gracias.
Ya has hecho suficiente.

158
00:09:38,203 --> 00:09:39,662
Nos las arreglaremos solos.

159
00:09:40,998 --> 00:09:42,832
El reno viene con nosotros.

160
00:09:44,084 --> 00:09:45,668
¿Qué opinas?

161
00:09:47,004 --> 00:09:49,672
¿Quieres una respuesta sincera
o una navideña?

162
00:09:49,757 --> 00:09:51,424
Una navideña.

163
00:09:51,759 --> 00:09:53,009
Es hermosa.

164
00:09:53,677 --> 00:09:55,052
¡Manny!

165
00:09:55,137 --> 00:09:57,221
¿Has visto a Peaches?
No la encuentro.

166
00:09:57,306 --> 00:09:59,182
¡Y Sid, Crash, y Eddie tampoco están!

167
00:09:59,266 --> 00:10:00,892
La última vez que los vi,
trataban de saber

168
00:10:00,976 --> 00:10:02,393
cómo salirse de la lista de traviesos.

169
00:10:02,561 --> 00:10:04,604
¿Qué lista de traviesos? ¡Lo inventé!

170
00:10:04,688 --> 00:10:05,772
Debemos encontrarlos.

171
00:10:05,856 --> 00:10:07,899
Diego, ¿puedes olfatear a Sid?

172
00:10:07,983 --> 00:10:09,859
Sí, pero me hace arder los ojos.

173
00:10:10,027 --> 00:10:11,194
¡Hazlo!

174
00:10:14,156 --> 00:10:15,156
Ya lo tengo.

175
00:10:18,702 --> 00:10:22,371
Prancer, ¿cuánto nos llevará
llegar al polo norte?

176
00:10:22,581 --> 00:10:24,791
No pueden caminar hasta el polo norte.

177
00:10:24,875 --> 00:10:25,958
Es muy lejos.

178
00:10:26,043 --> 00:10:29,712
Pero puedo llevarlos volando.
No es problema para Aerolíneas Prancer.

179
00:10:29,797 --> 00:10:31,339
No podemos aceptar.

180
00:10:31,423 --> 00:10:33,132
No. Mi familia me enseñó

181
00:10:33,217 --> 00:10:36,427
a ser amable con los extraños,
y ustedes se ven muy extraños.

182
00:10:37,471 --> 00:10:38,554
¡Yo primero!

183
00:10:40,390 --> 00:10:42,934
Atravesamos una zona
de turbulencias, amigos.

184
00:10:43,018 --> 00:10:44,894
Por favor, abróchense los cinturones.

185
00:10:44,978 --> 00:10:46,813
No te peso demasiado, ¿o sí?

186
00:10:46,897 --> 00:10:48,564
No. Eres ligera como una pluma.

187
00:10:48,649 --> 00:10:50,775
Una pluma de 300 kilos.

188
00:10:50,859 --> 00:10:53,528
¿Tienes bolsas para vomitar?

189
00:10:57,032 --> 00:11:00,952
¡Peaches! ¡Peaches!

190
00:11:01,036 --> 00:11:02,537
Manny, ¿dónde está Diego?

191
00:11:04,081 --> 00:11:06,624
¡Diego! Amigo, ¿estás bien?

192
00:11:09,378 --> 00:11:11,003
¿Contento de no haberme besado?

193
00:11:13,215 --> 00:11:14,632
¿Estás seguro que éste es el Norte?

194
00:11:14,758 --> 00:11:15,925
No lo sé.

195
00:11:16,009 --> 00:11:18,511
Estoy confundido.

196
00:11:18,595 --> 00:11:20,179
Un momento, ¡huellas!

197
00:11:20,264 --> 00:11:21,681
¿Diego?

198
00:11:23,267 --> 00:11:25,476
El reverso geomagnético o lo que sea,

199
00:11:25,561 --> 00:11:27,228
se confunde con mi orientación.

200
00:11:27,312 --> 00:11:28,938
¡Justo lo que necesitamos!

201
00:11:29,022 --> 00:11:32,275
Estamos en el medio de la nada,
mi hijita se perdió y...

202
00:11:32,359 --> 00:11:34,986
Manny, cariño, todo saldrá bien.

203
00:11:35,070 --> 00:11:36,070
¿Cómo?

204
00:11:36,154 --> 00:11:38,030
Cree en la magia de la Navidad.

205
00:11:38,115 --> 00:11:39,448
Esto es tonto.

206
00:11:39,533 --> 00:11:41,117
-Sólo inténtalo.
-No funcionará.

207
00:11:41,201 --> 00:11:42,743
Hazlo por Peaches.

208
00:11:44,621 --> 00:11:47,415
Lo creo.

209
00:11:49,960 --> 00:11:52,712
Manny, ¡mira! ¡Las luces del Norte!

210
00:11:52,796 --> 00:11:54,130
El Norte. ¿Entiendes?

211
00:11:55,090 --> 00:11:57,967
Fue sólo una coincidencia, ¿no?

212
00:11:58,051 --> 00:12:00,636
¿A quién le importa?
A mí me basta. Vamos.

213
00:12:08,020 --> 00:12:10,479
Nos debemos estar acercando.

214
00:12:11,273 --> 00:12:12,398
¡Caramelos de ciruela!

215
00:12:13,400 --> 00:12:14,525
¡Barras de pimienta!

216
00:12:15,485 --> 00:12:17,653
Nieve amarilla, ¡me encanta!

217
00:12:17,738 --> 00:12:19,989
No lo hagas, deja eso.

218
00:12:20,073 --> 00:12:22,533
¡Alto! Nadie debe pasar.

219
00:12:24,202 --> 00:12:27,580
Hola, pequeñín. ¿Quién eres?

220
00:12:27,664 --> 00:12:28,956
Somos los Santuriones.

221
00:12:29,041 --> 00:12:33,085
Mantenemos a los intrusos afuera
para que Santa trabaje sin interrupciones.

222
00:12:33,170 --> 00:12:36,464
¡Sabía que existía!
Debes dejarnos verlo.

223
00:12:36,548 --> 00:12:37,924
¡Está prohibido!

224
00:12:38,008 --> 00:12:41,093
Media vuelta, es una orden. ¡Adiós!

225
00:12:41,178 --> 00:12:43,429
¿Ah, sí? ¿Tú y quién más?

226
00:12:47,267 --> 00:12:48,267
Esa armada.

227
00:12:50,062 --> 00:12:52,605
Debes dejarme pasar. ¡Estoy en la lista!

228
00:12:52,689 --> 00:12:55,775
No se lo debe molestar
o no tendremos regalos.

229
00:12:55,859 --> 00:12:59,070
Se los advertí. ¡A la carga!

230
00:13:05,285 --> 00:13:06,911
¡Vengan, banda de moscas!

231
00:13:06,995 --> 00:13:09,455
No vencerán el poder de

232
00:13:09,831 --> 00:13:10,998
volar.

233
00:13:12,167 --> 00:13:14,460
Todos, empujen de una pata.

234
00:13:33,230 --> 00:13:34,438
¡Corran!

235
00:13:42,072 --> 00:13:45,658
Sabes mi amor
Pórtate bien

236
00:13:45,742 --> 00:13:48,577
No debes llorar
Ya sabes por qué

237
00:13:48,745 --> 00:13:52,915
Santa Claus llegó a la ciudad

238
00:13:53,000 --> 00:13:54,166
¡Sí!

239
00:13:54,251 --> 00:13:57,712

Él todo lo apunta
Él todo lo ve

240
00:14:05,470 --> 00:14:06,679
¡Rayos!

241
00:14:06,763 --> 00:14:08,472
¡Oh, no!

242
00:14:21,111 --> 00:14:22,153
¿Sid?

243
00:14:22,237 --> 00:14:23,946
Sid, ¿dónde está Peaches?

244
00:14:24,031 --> 00:14:25,906
-¡Peaches!
-¡Peaches!

245
00:14:25,991 --> 00:14:27,324
¿Dónde estás?

246
00:14:27,409 --> 00:14:28,534
¡Por aquí!

247
00:14:28,869 --> 00:14:31,037
Un momento. ¿Un reno que vuela?

248
00:14:31,121 --> 00:14:32,538

Éste sí, amigo.

249
00:14:33,999 --> 00:14:35,791
-¡Peaches!
-Papá.

250
00:14:35,876 --> 00:14:39,128
Cariño, estábamos tan preocupados.

251
00:14:39,838 --> 00:14:41,672
Tú...

252
00:14:41,757 --> 00:14:43,966
Tú estás en penitencia.

253
00:14:44,259 --> 00:14:45,509
Lo siento, papá.

254
00:14:45,594 --> 00:14:46,719
Le hablaba a Sid.

255
00:14:46,803 --> 00:14:47,845
Lo siento, papá.

256
00:14:47,929 --> 00:14:49,847
¡Frutas enfrutadas!

257
00:14:50,807 --> 00:14:52,808
¡Es Santa!

258
00:14:53,351 --> 00:14:55,519
El que sea gordo,
no lo hace ser Santa.

259
00:14:55,604 --> 00:14:59,774
¡No soy gordo!
Este abrigo es muy afelpado.

260
00:14:59,858 --> 00:15:01,525
Manny, ¡es Santa!

261
00:15:01,610 --> 00:15:03,778
Y es tan viejo
y decrépito como lo imaginaba.

262
00:15:03,862 --> 00:15:05,571
Y tan gracioso.

263
00:15:05,655 --> 00:15:06,781
Miren este lío.

264
00:15:06,865 --> 00:15:09,492
¡Dos horas para Navidad
y está todo arruinado!

265
00:15:09,576 --> 00:15:12,995
¡Mis juguetes, mi trineo! Todo mi trabajo.

266
00:15:13,080 --> 00:15:16,290
¿Es momento propicio para sacarme
de la lista de los traviesos?

267
00:15:16,374 --> 00:15:17,792
Sid, esa lista no existe.

268
00:15:17,876 --> 00:15:20,377
Ahora sí, Manfred. Es una buena idea.

269
00:15:22,881 --> 00:15:24,340
¡Un momento! ¿Cómo supiste mi

270
00:15:26,176 --> 00:15:27,510
nombre?

271
00:15:28,011 --> 00:15:29,220
¿Santa?

272
00:15:29,304 --> 00:15:30,888
Oye, ¿qué hicimos?

273
00:15:33,266 --> 00:15:35,184
Ah, sí. Arruinamos la Navidad.

274
00:15:35,560 --> 00:15:37,436
Peaches, tenías...
Quiero decir, estaba...

275
00:15:37,521 --> 00:15:39,980
¡Es Santa! Justo allí.

276
00:15:40,065 --> 00:15:41,440
¡Existe!

277
00:15:42,692 --> 00:15:45,820
Habrá muchos niños desilusionados
mañana por la mañana.

278
00:15:53,036 --> 00:15:55,287
Debe haber una manera de arreglar esto.

279
00:15:55,372 --> 00:15:58,457
¡Papá, es imposible!
Somos ocho.

280
00:15:59,334 --> 00:16:01,627
¡Y ellos 800!

281
00:16:01,711 --> 00:16:03,963
¿Quiénes, nosotros?
¿Te refieres a nosotros?

282
00:16:04,047 --> 00:16:06,966
¿Nunca pensaste en ayudar
al gordito?

283
00:16:07,050 --> 00:16:08,217
Vamos, Peach.

284
00:16:08,301 --> 00:16:10,511
Me enseñaste a creer.
¿Qué dices?

285
00:16:11,763 --> 00:16:14,473
¡Chócala! ¡No a mí!

286
00:16:16,768 --> 00:16:19,645
-Cubre los pasillos con musgo y roca
-Fa-la-la-la-la

287
00:16:19,729 --> 00:16:20,729
¿Qué es un pasillo?

288
00:16:20,814 --> 00:16:21,814

Ésta es la temporada...

289
00:16:21,898 --> 00:16:22,940
¿Qué es una temporada?

290
00:16:23,024 --> 00:16:24,024
Fa-la-la-la-la

291
00:16:24,109 --> 00:16:25,151
Sólo sigue la corriente.

292
00:16:25,235 --> 00:16:27,069
Puedo arreglar esto, Sr. Santa

293
00:16:27,154 --> 00:16:29,196
Podemos arregla-la-la-la-la-la-lar

294
00:16:29,281 --> 00:16:31,323
Dale una oportunidad al perezoso

295
00:16:31,408 --> 00:16:34,034
¡Cuántas "las" hay en esta canción!

296
00:16:36,079 --> 00:16:38,414
No tengo idea de por qué hice esto.

297
00:16:38,498 --> 00:16:41,792
¡Es un juguete! ¡Y esto también!

298
00:16:42,460 --> 00:16:45,171
¿Y esto? No sirve para nada.

299
00:16:46,006 --> 00:16:47,965
El estilo propio de Sid

300
00:16:48,049 --> 00:16:49,008
Fa-la-la-la-la

301
00:16:49,092 --> 00:16:50,092
Oye, no está mal.

302
00:16:50,177 --> 00:16:52,052
-¡Hermoso!
-Aléjalo de Sid

303
00:16:52,137 --> 00:16:53,137
Fa-la-la-la-la

304
00:16:53,221 --> 00:16:54,388
Vamos, papá.

305
00:16:54,472 --> 00:16:56,348
-Podemos hacerlo
-Si nos damos prisa

306
00:16:56,433 --> 00:16:57,474
-Darle garra
-Darle pata

307
00:16:57,559 --> 00:16:58,517
Juntos todos

308
00:16:58,602 --> 00:17:00,603
Aun siendo pequeño y peludo

309
00:17:00,687 --> 00:17:02,813
lo lograremos de todos modos

310
00:17:03,315 --> 00:17:05,774
¿Una madeja de hilo? ¿Quién querría eso?

311
00:17:06,860 --> 00:17:08,235
¡Genial!

312
00:17:09,029 --> 00:17:10,154
¿Qué hacemos con esto?

313
00:17:10,280 --> 00:17:12,031
Pongámoslo aquí.

314
00:17:12,115 --> 00:17:13,199
¡Oye!

315
00:17:13,283 --> 00:17:14,909
Podríamos besarnos bajo el muérdago...

316
00:17:14,993 --> 00:17:16,994
Tendríamos que escribirlo

317
00:17:17,120 --> 00:17:18,204
Fa-la-la-la-la

318
00:17:18,288 --> 00:17:19,288
Y todavía no ha acabado

319
00:17:19,372 --> 00:17:21,332
Paz y buena voluntad, es para compartirlo

320
00:17:21,416 --> 00:17:23,459
-No te hubieras molestado.
-Quedarás pasmado.

321
00:17:27,589 --> 00:17:29,632
El asunto se ponía duro y trágico

322
00:17:29,716 --> 00:17:31,717
Pero somos fuertes como osos

323
00:17:31,801 --> 00:17:33,844
Ahora la Navidad lo hace mágico

324
00:17:33,929 --> 00:17:36,347
Gracias a todos los perezosos

325
00:17:38,099 --> 00:17:40,142
¿"Gracias a todos los perezosos"?

326
00:17:40,227 --> 00:17:41,769
Gracias a todos

327
00:17:41,853 --> 00:17:46,941
Y cada uno

328
00:17:47,859 --> 00:17:50,319
No puedo creerlo. ¡Todos estos regalos!

329
00:17:50,445 --> 00:17:53,614
¡Las decoraciones! ¡El trineo!

330
00:17:53,698 --> 00:17:55,074
¿No vuela?

331
00:17:55,200 --> 00:17:59,578
¡Apuesto a que los perezosos
pueden ayudarte a hacer regalos cada año!

332
00:17:59,663 --> 00:18:00,955
¿No es cierto, amigos?

333
00:18:01,039 --> 00:18:02,581
Necesitaremos gorros.

334
00:18:02,666 --> 00:18:04,041
Lindos gorros.

335
00:18:04,125 --> 00:18:07,628
Parece que puedes llevarle juguetes
a cada niño de la Tierra.

336
00:18:07,712 --> 00:18:10,172
¿A cada niño? ¿De todo el mundo?

337
00:18:10,257 --> 00:18:12,675
Ojalá así fuera. Pero no veo cómo.

338
00:18:12,884 --> 00:18:16,262
Santa, te daré
el mejor regalo de Navidad.

339
00:18:16,346 --> 00:18:18,931
¡Yo! Volarás por aerolíneas Prancer
esta noche.

340
00:18:19,015 --> 00:18:21,809
¡Eso es el espíritu navideño, Prancy!

341
00:18:23,186 --> 00:18:25,771
Es hora de que este reno suelte el freno.

342
00:18:28,858 --> 00:18:29,942
¡Ahí voy!

343
00:18:30,026 --> 00:18:31,110
¡Vamos!

344
00:18:31,194 --> 00:18:33,195
¡Vamos a salvar la Navidad!

345
00:18:33,905 --> 00:18:35,197
Cuando quieras.

346
00:18:35,699 --> 00:18:37,116
¡No puedo creerlo!

347
00:18:37,200 --> 00:18:38,742
Fallé.

348
00:18:41,663 --> 00:18:44,415
Esta familia no se da
por vencida fácilmente.

349
00:18:44,499 --> 00:18:45,624
¡Bien dicho, papá!

350
00:18:45,709 --> 00:18:48,127
Vamos, Prancer. Sigamos intentando.

351
00:18:48,211 --> 00:18:50,087
Eres el único reno volador que tenemos.

352
00:18:50,171 --> 00:18:51,880
A menos que conozcas a otros diez.

353
00:18:51,965 --> 00:18:54,258
Tienes razón. No puedo hacerlo solo.

354
00:18:56,094 --> 00:18:58,012
Espera, ¿adónde vas?

355
00:18:58,763 --> 00:18:59,930
Genial.

356
00:19:00,015 --> 00:19:02,057
¡Vaya! ¡Qué día, Santa!

357
00:19:02,142 --> 00:19:04,768
¡Vamos! Ho ho ho.

358
00:19:06,146 --> 00:19:07,521
¿Sigo en la lista de traviesos?

359
00:19:12,986 --> 00:19:15,696
Avanzamos diez metros.

360
00:19:15,780 --> 00:19:18,282
A este paso,
¿cuánto nos llevará dar la vuelta al mundo?

361
00:19:18,366 --> 00:19:20,409
¿Unos 8.000 años?

362
00:19:21,661 --> 00:19:22,953
¡Ni modo!

363
00:19:23,038 --> 00:19:24,788
¡Oigan, amigos! ¡Manny tiene razón!

364
00:19:24,873 --> 00:19:27,291
Nada es imposible
si juntamos nuestras fuerzas.

365
00:19:27,375 --> 00:19:29,251
Les presento a mi familia.

366
00:19:30,795 --> 00:19:33,714
Dasher, Dancer, Vixen,
Comet, Cupid, Donner,

367
00:19:34,424 --> 00:19:35,758
y Blitzen.

368
00:19:36,885 --> 00:19:38,135
¿Blitzen?

369
00:19:38,219 --> 00:19:39,803
¡Y yo pensaba que Prancer era gracioso!

370
00:19:44,225 --> 00:19:46,393
-Qué lindo nombre.
-Te queda bien.

371
00:19:49,022 --> 00:19:50,064
Gracias, Prancer.

372
00:19:50,148 --> 00:19:51,732
Pensé que era el mejor,

373
00:19:51,816 --> 00:19:53,692
pero todos necesitamos a alguien.

374
00:19:53,777 --> 00:19:55,152
Es lo que esta manada me enseñó...

375
00:19:55,278 --> 00:19:56,779
Quieto.

376
00:19:59,115 --> 00:20:00,366
...entre otras cosas.

377
00:20:00,450 --> 00:20:01,867
Ahora, hagámoslo.

378
00:20:09,459 --> 00:20:10,793
¡Sí!

379
00:20:16,883 --> 00:20:19,009
Oye, Manfred, ¡buen trabajo!

380
00:20:21,179 --> 00:20:22,846
Lista de los buenos

381
00:20:27,477 --> 00:20:29,478
¡Tendré mi regalo!

382
00:20:29,979 --> 00:20:31,939
¿Ves lo que pasa cuando crees, papá?

383
00:20:32,023 --> 00:20:34,483
Debo admitir que me está gustando
esta fiesta mágica.

384
00:20:34,692 --> 00:20:36,568
Feliz Navidad a los dos.

385
00:20:36,653 --> 00:20:37,736
¡Ho ho ho!

386
00:20:37,821 --> 00:20:39,321
-¡Qué bien!
-¡Sí!

387
00:20:39,489 --> 00:20:42,491
¡Feliz Navidad!

388
00:20:47,163 --> 00:20:48,497
Para Scrat
de Santa

389
00:25:27,068 --> 00:25:28,068
Spanish - Latin