Monster mengerikan.
Makhluk eksotis.
Kekayaan berlimpah.
Harta tersembunyi.
Daerah jahat.
Tanah belum dijelajahi.
Keajaiban yang datang dari kata "tidak diketahui"
menarik banyak pejuang ke alamnya.
Mereka dikenal sebagai...
Para Hunter.
Aku bisa lihat sekarang.
Bukankah ini sudah jelas?
Kaulah penguji sebenarnya.
Yang disebut "penguji"
adalah Hunter yang disewa Komisi Pemilihan untuk melayani dengan gratis.
Mereka bukan Hunter yang kita harapkan,
tapi serangan seperti itu seharusnya bisa ditangkis dengan mudah.
Aku anggap itu sebagai pujian.
Namun, kalau kau menyerang aku lagi,
untuk alasan apa pun, itu akan dianggap kekerasan terhadap penguji.
Kau akan segara dieliminasi.
Mengerti?
Ya.
Setelah melalui terowongan bawah tanah yang panjang,
ke-368 kandidat disambut oleh makhluk-makhluk langka
yang hidup di Tanah Basah Numere yang misterius.
Dengar, semuanya.
Ikuti aku dengan dekat dan jangan tertinggal di belakang.
Kabut semakin tebal.
Sempurna. Ini kesempatan kita.
Ayo tangani pria ini saat kabut tebal.
Gon.
Ayo ke depan.
Kita tidak ingin kehilangan jejak si penguji.
Lebih penting lagi, kita harus menjauh dari Hisoka.
Pria itu menarik bahaya.
Aku bisa menciumnya.
Menciumnya?
Aku bisa mencium apa saja.
Leorio! Kurapika!
Kata Killua sebaiknya maju ke depan.
Kau benar-benar bodoh.
Bodoh!
Kalau aku bisa lebih cepat, aku pasti sudah di depan.
Jangan cemaskan kami. Pergilah duluan.
Ayo, Gon.
Tunggu aku!
Kalau kita tak bisa mengikuti, kita akan kehilangan arah segera.
Tidak apa-apa. Kita cukup mengikuti yang di depan kita.
Apa yang baru terjadi?
Apa itu?
KURA-KURA PEMBAWA PIALA
LADANG RANJAU JAMUR
Apa itu?
Kupu-kupu?
KUPU-KUPU HIPNOTIS
Sialan. Sekarang ke arah mana kita pergi?
Kita kehilangan penguji?
Dengarkan.
Ikuti aku dari dekat dan jangan tertinggal di belakang.
Di sana.
- Cepat. - Jangan sampai hilang.
Dengarkan.
Ikuti aku dari dekat dan jangan tertinggal di belakang.
GAGAK PENIPU
Dia meniru suara manusia.
Nyaris saja.
Ya.
Aku terus-menerus mendengar teriakan di sekeliling kita.
Mengingatkan aku agar tetap waspada.
Aku ingin tahu apakah Leorio dan Kurapika baik-baik saja.
KATAK PENUNGGU
Leorio!
Itu sakit.
Leorio, ayo pergi dari sini.
Tampaknya dia tidak suka rasa kita.
Karena ini.
Minuman yang diberikan Tonpa padamu.
Berkat itu, kita selamat.
Bahkan tanpa itu, kita akan selamat.
Aku sungguh khawatir akan Leorio dan Kurapika.
Lupakan mereka. Ayo.
Kita harus susul penguji selagi bisa.
Kita kehilangan jejak yang lain-lain.
Ke mana kita harus pergi?
Stop.
Lihat di sana.
Aku sudah berpikir sejak tahun lalu.
Orang seperti kau tak pantas jadi Hunter.
Kami akan bebaskan kau kalau kau janji tak akan ikut ujian lagi.
Baiklah.
Aku akan lulus tahun ini. Aku tak akan kembali lagi.
Lulus?
Jangan konyol. Lihat kabut ini.
Kau tak mungkin bisa menemukan penguji di kabut ini.
Kau seperti kami,
tereliminasi karena kami tak bisa menyusul.
Jadi kalian
penguji sekarang?
Hunter artinya seseorang yang memburu mangsa.
Siapa yang lebih cocok?
Bagaimana kalau aku menguji
kalian, si penguji palsu?
Sudah cukup berbicara!
Sekarang...
Tolong!
Tolong...
Baiklah.
Kalian ingin memainkan
permainan penguji juga?
KOSAKATA HUNTER
SATOTZ
Ya.
Tampaknya kita berhasil menyusul, Gon.
Aneh. Ke mana dia pergi?
Leorio.
Tunggu tanda dariku dan kita lari ke arah yang berbeda.
Apa?
Di antara kita,
dia bukan lawan yang seimbang untuk kita.
Bahkan dengan kita berdua, kita tak akan menang.
Kita tidak sanggup melakukan perkelahian tak berguna ini.
Sekarang!
Baiklah.
Pilihan yang amat cerdas.
Aku tak bisa melakukannya.
Ini tak ada hubungannya denganku,
tapi aku tak bisa kabur.
Aku bukan orang macam itu.
Leorio!
Aku suka ekspresi wajahmu.
Apa?
Gon!
Aku di sini.
Tidak jelek, bocah.
Apa itu tongkat pancing?
Sungguh senjata yang menarik.
Bisa aku lihat?
Akulah
yang seharusnya kau lawan!
Kau kembali untuk menyelamatkan temanmu?
Anak baik.
Dan ekspresi itu.
Tidak jelek.
Bagus.
Kau membuatku bersemangat sekarang.
Oke.
Bagus sekali.
Aku sangat suka ekspresi itu.
Jangan cemas.
Temanmu masih hidup dan baik-baik saja.
Karena dia sudah lulus.
Kau sudah lulus juga.
Aku harap kalian akan jadi Hunter yang bagus.
Hisoka. Kembali ke tim.
Kita hampir sampai di lokasi Fase Kedua.
Oke, aku segera ke sana.
Kita semua butuh teman.
Kau bisa melanjutkan sendiri, kan?
Anak baik.
Gon, kau baik-baik saja?
Aneh.
Gon tidak di sini.
Lewat sini.
Kau yakin?
Karena Leorio pakai parfum yang khas.
Aku bisa menciumnya dari jauh.
Kurapika.
Menurutmu apa maksud Hisoka saat dia bilang "Kalian lulus"?
Dia mungkin meninjau kandidat.
Meninjau?
Dalam pikirannya,
dia punya standar sendiri untuk menguji kemampuan orang.
Kurasa dia punya standar sendiri mengukur kekuatan kandidat.
Kau dan Leorio pasti sudah memenuhi standarnya.
Mungkin itu.
Menurutmu begitu?
Tapi aku tak bisa menyentuh Hisoka sama sekali.
Tapi kau mendaratkan pukulan di awal, kan?
Itu karena aku mengejutkan dia.
Selain itu, Leorio hampir kalah.
Tapi dia bilang Leorio lulus juga.
Mungkin dia merasakan aura yang mirip dengan miliknya.
Aura?
Menurutku Hisoka tidak punya kualitas
untuk menjadi Hunter.
Tapi,
dia punya kemampuan tinggi.
Gerakannya mencolok,
Tak ada yang bisa menyangkal kemampuannya.
Seseorang yang punya kemampuan begitu
bisa mencari mereka yang punya kemampuan sama.
Menurutku, berdasarkan insting dan pengalamannya,
dia bisa lihat bahwa kalian berdua punya kualitas menjadi Hunter.
Dalam pikirannya, dia mungkin berpikir
bakat kalian akan tersia-sia kalau dia bunuh kalian.
Maaf. Aku seharusnya lebih hati-hati dengan perkataanku.
Sebenarnya, aku merasa bersemangat pada saat itu.
Meskipun aku ingin kabur ketakutan,
aku tak punya kesempatan lari.
Tapi aku tetap merasa bersemangat.
Aneh, kan?
Itulah pertama kalinya, begitu dekat dengan kematian,
Gon merasa bingung dengan perasaan yang berlawanan yang dia rasakan.
Namun, dia tak bisa menolak rasa penasaran yang kuat.
Di fase ini, 220 kandidat tereliminasi.
Ada 148 orang tersisa.
Episode berikutnya.
"Sebuah x Tantangan x Mengejutkan."
Lebih sulit dari yang kuduga.
Gon, kau baik-baik saja?
Diterjemahkan oleh Serina Rajagukguk