1
00:00:02,961 --> 00:00:04,337 
<c.bg_transparent><i>Monster-monster menakutkan.</i></c.bg_transparent>

2
00:00:05,338 --> 00:00:06,715 
<c.bg_transparent><i>Makhluk-makhluk eksotik.</i></c.bg_transparent>

3
00:00:07,841 --> 00:00:09,009 
<c.bg_transparent><i>Kekayaan berlimpah.</i></c.bg_transparent>

4
00:00:10,010 --> 00:00:11,469 
<c.bg_transparent><i>Harta karun tersembunyi.</i></c.bg_transparent>

5
00:00:13,555 --> 00:00:14,639 
<c.bg_transparent><i>Area-area jahat.</i></c.bg_transparent>

6
00:00:15,849 --> 00:00:17,475 
<c.bg_transparent><i>Pulau yang belum terjamah.</i></c.bg_transparent>

7
00:00:19,060 --> 00:00:21,479 
<c.bg_transparent><i>Sihir yang berasal dari kata "tak dikenal"</i></c.bg_transparent>

8
00:00:22,063 --> 00:00:25,567 
<c.bg_transparent><i>telah menarik banyak orang ke alamnya.</i></c.bg_transparent>

9
00:00:26,526 --> 00:00:28,403 
<c.bg_transparent><i>Mereka dikenal dengan sebutan...</i></c.bg_transparent>

10
00:00:32,157 --> 00:00:33,575 
<c.bg_transparent><i>Hunter.</i></c.bg_transparent>

11
00:02:03,456 --> 00:02:06,084 
<c.bg_transparent>FREECSS</c.bg_transparent>

12
00:02:11,548 --> 00:02:14,592 
<c.bg_transparent>"Kepada Bibi Mito dan Nenek,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>apa kabar kalian?</c.bg_transparent>

13
00:02:15,385 --> 00:02:17,387 
<c.bg_transparent>Aku baik-baik saja, seperti biasa.</c.bg_transparent>

14
00:02:18,638 --> 00:02:23,101 
<c.bg_transparent>Akhirnya aku lulus Ujian Hunter.</c.bg_transparent>

15
00:02:26,062 --> 00:02:28,898 
<c.bg_transparent>Meskipun aku lulus ujian,</c.bg_transparent>

16
00:02:30,150 --> 00:02:32,527 
<c.bg_transparent>aku tak begitu merasa senang."</c.bg_transparent>

17
00:02:36,364 --> 00:02:39,200 
<c.bg_transparent><i>Itu karena hal yang terjadi</i></c.bg_transparent>
<c.bg_transparent><i>selama Tahap Terakhir.</i></c.bg_transparent>

18
00:02:41,578 --> 00:02:44,539 
<c.bg_transparent>Kau masih belum paham.</c.bg_transparent>

19
00:02:45,290 --> 00:02:48,001 
<c.bg_transparent>Jika kau mati,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>kau akan kehilangan semuanya.</c.bg_transparent>

20
00:02:48,835 --> 00:02:52,380 
<c.bg_transparent>Bahkan jika aku membunuhmu sekarang,</c.bg_transparent>

21
00:02:52,547 --> 00:02:55,633 
<c.bg_transparent>aku akan ikut ujian lagi tahun depan.</c.bg_transparent>

22
00:02:56,426 --> 00:02:58,553 
<c.bg_transparent>Kondisi kita tidaklah sama.</c.bg_transparent>

23
00:03:04,642 --> 00:03:06,811 
<c.bg_transparent>Kau lebih memilih mati daripada menyerah?</c.bg_transparent>

24
00:03:07,145 --> 00:03:09,939 
<c.bg_transparent>Kau bersedia mati</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>demi sikap keras kepalamu?</c.bg_transparent>

25
00:03:10,648 --> 00:03:12,483 
<c.bg_transparent>Itu karena aku mau menemukan ayahku.</c.bg_transparent>

26
00:03:14,444 --> 00:03:16,279 
<c.bg_transparent>Ayahku seorang Hunter.</c.bg_transparent>

27
00:03:16,946 --> 00:03:21,409 
<c.bg_transparent>Itulah kenapa aku mau menjadi</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>seperti dia dan pergi menemuinya.</c.bg_transparent>

28
00:03:22,410 --> 00:03:24,913 
<c.bg_transparent>Aku yakin suatu saat akan menemukannya.</c.bg_transparent>

29
00:03:26,915 --> 00:03:30,126 
<c.bg_transparent>Tetapi jika aku menyerah sekarang,</c.bg_transparent>

30
00:03:30,418 --> 00:03:32,378 
<c.bg_transparent>aku takkan bisa menemuinya lagi.</c.bg_transparent>

31
00:03:35,882 --> 00:03:37,550 
<c.bg_transparent>Jadi, aku takkan mau menyerah.</c.bg_transparent>

32
00:03:38,635 --> 00:03:41,763 
<c.bg_transparent>Jika tidak menyerah, kau akan mati.</c.bg_transparent>

33
00:03:47,477 --> 00:03:49,312 
<c.bg_transparent><i>Tak ada yang bisa dibicarakan sekarang.</i></c.bg_transparent>

34
00:03:55,610 --> 00:03:57,862 
<c.bg_transparent>Aku menyerah. Aku kalah.</c.bg_transparent>

35
00:03:58,571 --> 00:03:59,697 
<c.bg_transparent>Itu licik!</c.bg_transparent>

36
00:04:00,823 --> 00:04:03,826 
<c.bg_transparent>Kita perlu memikirkan</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>cara menyelesaikan pertarungan ini.</c.bg_transparent>

37
00:04:04,118 --> 00:04:05,870 
<c.bg_transparent>Bodoh!</c.bg_transparent>

38
00:04:08,539 --> 00:04:10,959 
<c.bg_transparent><i>Dia membuatku pingsan.</i></c.bg_transparent>

39
00:04:11,542 --> 00:04:13,920 
<c.bg_transparent><i>Akhirnya Tn. Satotz</i></c.bg_transparent>
<c.bg_transparent><i>yang menceritakan padaku</i></c.bg_transparent>

40
00:04:14,003 --> 00:04:15,672 
<c.bg_transparent><i>apa yang terjadi setelah itu.</i></c.bg_transparent>

41
00:04:17,966 --> 00:04:18,841 
<c.bg_transparent>Mulai!</c.bg_transparent>

42
00:04:19,759 --> 00:04:21,386 
<c.bg_transparent>Sudah lama sekali, Kil.</c.bg_transparent>

43
00:04:45,076 --> 00:04:46,119 
<c.bg_transparent>Kakak...</c.bg_transparent>

44
00:04:49,122 --> 00:04:51,207 
<c.bg_transparent>Kau tak pantas menjadi seorang Hunter.</c.bg_transparent>

45
00:04:52,709 --> 00:04:54,460 
<c.bg_transparent>Kau terlahir sebagai...</c.bg_transparent>

46
00:04:55,545 --> 00:04:57,213 
<c.bg_transparent>Seorang pembunuh.</c.bg_transparent>

47
00:05:00,842 --> 00:05:04,220 
<c.bg_transparent>Apa yang mau kau capai</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>dengan menjadi seorang Hunter?</c.bg_transparent>

48
00:05:06,097 --> 00:05:07,265 
<c.bg_transparent>Benar.</c.bg_transparent>

49
00:05:07,890 --> 00:05:10,727 
<c.bg_transparent>Aku memang tidak berminat menjadi Hunter.</c.bg_transparent>

50
00:05:11,311 --> 00:05:12,437 
<c.bg_transparent>Tetapi...</c.bg_transparent>

51
00:05:13,521 --> 00:05:16,441 
<c.bg_transparent>ada sesuatu yang aku mau.</c.bg_transparent>

52
00:05:16,941 --> 00:05:18,443 
<c.bg_transparent>- Kau tidak punya.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Aku punya.</c.bg_transparent>

53
00:05:18,901 --> 00:05:20,778 
<c.bg_transparent>Itu sesuatu yang sangat aku inginkan.</c.bg_transparent>

54
00:05:22,739 --> 00:05:25,491 
<c.bg_transparent>Katakan padaku apa yang kau mau.</c.bg_transparent>

55
00:05:31,456 --> 00:05:34,876 
<c.bg_transparent>Aku mau berteman dengan Gon.</c.bg_transparent>

56
00:05:39,422 --> 00:05:42,550 
<c.bg_transparent>Aku sudah muak membunuh orang.</c.bg_transparent>

57
00:05:43,551 --> 00:05:45,345 
<c.bg_transparent>Aku mau berteman dengan Gon</c.bg_transparent>

58
00:05:46,596 --> 00:05:48,056 
<c.bg_transparent>dan menjalani hidup normal.</c.bg_transparent>

59
00:05:48,973 --> 00:05:50,016 
<c.bg_transparent>Itu mustahil.</c.bg_transparent>

60
00:05:51,768 --> 00:05:54,562 
<c.bg_transparent>Kau takkan pernah punya teman.</c.bg_transparent>

61
00:05:56,314 --> 00:06:00,401 
<c.bg_transparent>Karena kau punya jiwa seorang pembunuh.</c.bg_transparent>

62
00:06:03,571 --> 00:06:07,575 
<c.bg_transparent>Jika kau bergerak sedikit saja,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>aku anggap pertarungan ini dimulai.</c.bg_transparent>

63
00:06:08,534 --> 00:06:12,330 
<c.bg_transparent>Dan kalau sampai kita bersentuhan,</c.bg_transparent>

64
00:06:12,413 --> 00:06:14,457 
<c.bg_transparent>itu juga kuanggap</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>pertarungan dimulai.</c.bg_transparent>

65
00:06:14,957 --> 00:06:17,043 
<c.bg_transparent>Jika tau tidak melawanku,</c.bg_transparent>

66
00:06:17,543 --> 00:06:20,171 
<c.bg_transparent>temanmu Gon akan mati.</c.bg_transparent>

67
00:06:28,596 --> 00:06:29,555 
<c.bg_transparent>Aku menyerah.</c.bg_transparent>

68
00:06:30,515 --> 00:06:33,059 
<c.bg_transparent>Aku kalah...</c.bg_transparent>

69
00:06:37,021 --> 00:06:40,733 
<c.bg_transparent><i>"Killua nampak putus asa sejak saat itu."</i></c.bg_transparent>

70
00:07:08,261 --> 00:07:09,846 
<c.bg_transparent>Minta maaf pada Killua.</c.bg_transparent>

71
00:07:11,139 --> 00:07:13,558 
<c.bg_transparent>Minta maaf? Untuk apa?</c.bg_transparent>

72
00:07:14,267 --> 00:07:16,018 
<c.bg_transparent>Kau tak sadar perbuatanmu itu salah?</c.bg_transparent>

73
00:07:28,197 --> 00:07:29,699 
<c.bg_transparent>Tak perlu repot minta maaf.</c.bg_transparent>

74
00:07:30,032 --> 00:07:32,535 
<c.bg_transparent>Cukup bawa aku bertemu Killua.</c.bg_transparent>

75
00:07:32,994 --> 00:07:34,412 
<c.bg_transparent>Lalu kau mau apa?</c.bg_transparent>

76
00:07:35,037 --> 00:07:36,247 
<c.bg_transparent>Sudah jelas.</c.bg_transparent>

77
00:07:37,165 --> 00:07:38,708 
<c.bg_transparent>Aku akan menyelamtkan Killua.</c.bg_transparent>

78
00:07:40,918 --> 00:07:44,088 
<c.bg_transparent><i>Setelah itu, Kurapika, Leorio, dan aku</i></c.bg_transparent>

79
00:07:44,172 --> 00:07:47,800 
<c.bg_transparent><i>pergi ke Pegunungan Kukuroo</i></c.bg_transparent>
<c.bg_transparent><i>di mana Killua tinggal.</i></c.bg_transparent>

80
00:07:49,302 --> 00:07:52,513 
<c.bg_transparent>Nama resmi gerbang ini</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>adalah Gerbang Penguji.</c.bg_transparent>

81
00:07:52,722 --> 00:07:55,933 
<c.bg_transparent>Siapa pun yang tak bisa</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>membuka gerbang ini</c.bg_transparent>

82
00:07:58,102 --> 00:08:01,272 
<c.bg_transparent>tidak layak memasuki kediaman Zoldyck.</c.bg_transparent>

83
00:08:07,945 --> 00:08:09,405 
<c.bg_transparent>Dengarkan aku, Gon.</c.bg_transparent>

84
00:08:09,697 --> 00:08:12,450 
<c.bg_transparent>Kalian bertiga diperbolehkan</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>bekerja sama</c.bg_transparent>

85
00:08:12,617 --> 00:08:14,243 
<c.bg_transparent>untuk membuka pintunya.</c.bg_transparent>

86
00:08:15,453 --> 00:08:18,581 
<c.bg_transparent>Dengan sedikit latihan,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>itu seharusnya mungkin.</c.bg_transparent>

87
00:08:23,169 --> 00:08:24,420 
<c.bg_transparent>Ayo kita lakukan, Kurapika!</c.bg_transparent>

88
00:08:26,297 --> 00:08:27,757 
<c.bg_transparent>Ayo dorong!</c.bg_transparent>

89
00:08:28,591 --> 00:08:30,218 
<c.bg_transparent>- Ayo!</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Satu!</c.bg_transparent>

90
00:08:30,301 --> 00:08:32,470 
<c.bg_transparent>- Dua!</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Tiga!</c.bg_transparent>

91
00:08:46,275 --> 00:08:47,485 
<c.bg_transparent>Gerbangnya terbuka.</c.bg_transparent>

92
00:08:48,528 --> 00:08:50,112 
<c.bg_transparent>Bagus!</c.bg_transparent>

93
00:08:50,446 --> 00:08:52,031 
<c.bg_transparent>Kita berhasil, Gon!</c.bg_transparent>

94
00:08:52,198 --> 00:08:53,074 
<c.bg_transparent>Ya.</c.bg_transparent>

95
00:08:58,287 --> 00:08:59,622 
<c.bg_transparent>Pergilah.</c.bg_transparent>

96
00:09:00,039 --> 00:09:02,375 
<c.bg_transparent>Kalian menerobos area milik pribadi.</c.bg_transparent>

97
00:09:02,833 --> 00:09:05,795 
<c.bg_transparent>Aku tak bisa izinkan</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>kalian lewat tanpa izin.</c.bg_transparent>

98
00:09:06,295 --> 00:09:09,882 
<c.bg_transparent>Jika kalian melewati garis ini,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>aku akan mengusir kalian dengan kasar.</c.bg_transparent>

99
00:09:16,472 --> 00:09:17,807 
<c.bg_transparent>Memangnya kenapa?</c.bg_transparent>

100
00:09:18,599 --> 00:09:20,935 
<c.bg_transparent>Aku datang untuk bertemu temanku.</c.bg_transparent>

101
00:09:21,602 --> 00:09:23,938 
<c.bg_transparent>Aku datang untuk bertemu Killua.</c.bg_transparent>

102
00:09:25,106 --> 00:09:28,609 
<c.bg_transparent>Kenapa aku harus melakukan ini?</c.bg_transparent>

103
00:09:37,994 --> 00:09:40,079 
<c.bg_transparent>Kau berbeda dengan Mike.</c.bg_transparent>

104
00:09:40,788 --> 00:09:43,291 
<c.bg_transparent>Kau mungkin berusaha</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>menyembunyikan perasaanmu,</c.bg_transparent>

105
00:09:43,374 --> 00:09:44,834 
<c.bg_transparent>tetapi kau punya hati.</c.bg_transparent>

106
00:09:45,501 --> 00:09:50,131 
<c.bg_transparent>Saat aku menyebut Killua tadi,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>pandangan matamu melunak.</c.bg_transparent>

107
00:09:58,514 --> 00:09:59,432 
<c.bg_transparent>Aku mohon...</c.bg_transparent>

108
00:10:01,142 --> 00:10:05,438 
<c.bg_transparent>Bantulah Tuan Killua.</c.bg_transparent>

109
00:10:13,988 --> 00:10:15,323 
<c.bg_transparent>Kau pasti Gon.</c.bg_transparent>

110
00:10:15,531 --> 00:10:17,408 
<c.bg_transparent>Aku mendengarmu dari Illumi.</c.bg_transparent>

111
00:10:17,825 --> 00:10:21,579 
<c.bg_transparent>Killua tahu kau sudah datang.</c.bg_transparent>

112
00:10:23,414 --> 00:10:26,500 
<c.bg_transparent>Kenapa Killua tak boleh menemui kami?</c.bg_transparent>

113
00:10:27,460 --> 00:10:29,378 
<c.bg_transparent>Karena dia sedang ruang isolasi.</c.bg_transparent>

114
00:10:29,587 --> 00:10:30,713 
<c.bg_transparent>Ruang isolasi?</c.bg_transparent>

115
00:10:31,964 --> 00:10:37,011 
<c.bg_transparent>Killua kembali karena dia menyesali</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>perbuatannya.</c.bg_transparent>

116
00:10:38,012 --> 00:10:41,182 
<c.bg_transparent>Dan dia secara rela masuk</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>ke ruang isolasi.</c.bg_transparent>

117
00:10:44,685 --> 00:10:48,356 
<c.bg_transparent>Aku akan mengantar kalian</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>ke kantor kepala pelayan.</c.bg_transparent>

118
00:10:48,856 --> 00:10:52,902 
<c.bg_transparent>Di sana ada telepon</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>yang tersambung ke rumah besar.</c.bg_transparent>

119
00:10:53,653 --> 00:10:56,822 
<c.bg_transparent>Jika Tuan Zeno yang menjawab telepon...</c.bg_transparent>

120
00:11:02,036 --> 00:11:03,496 
<c.bg_transparent>Bagaimana? Tangan yang mana?</c.bg_transparent>

121
00:11:03,954 --> 00:11:07,500 
<c.bg_transparent>Aku sudah mengenal Tuan Killua</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>sejak dia dilahirkan.</c.bg_transparent>

122
00:11:07,583 --> 00:11:11,003 
<c.bg_transparent>Aku berani mengatakan kalau</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>aku menyayanginya seperti anak sendiri.</c.bg_transparent>

123
00:11:11,504 --> 00:11:13,214 
<c.bg_transparent>Sejujurnya,</c.bg_transparent>

124
00:11:13,631 --> 00:11:16,884 
<c.bg_transparent>aku memandangmu hina</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>karena berusaha membawanya pergi.</c.bg_transparent>

125
00:11:24,809 --> 00:11:27,978 
<c.bg_transparent>Jika salah satu dari kalian</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>salah menjawab, dia keluar dari permainan.</c.bg_transparent>

126
00:11:28,479 --> 00:11:30,523 
<c.bg_transparent>Jika kalian bertiga didiskualifikasi,</c.bg_transparent>

127
00:11:31,023 --> 00:11:35,027 
<c.bg_transparent>aku akan bilang pada Tuan Killua</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>kalian sudah pergi.</c.bg_transparent>

128
00:11:35,528 --> 00:11:38,280 
<c.bg_transparent>Dan dia takkan pernah</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>menemui kalian lagi.</c.bg_transparent>

129
00:11:39,532 --> 00:11:41,492 
<c.bg_transparent>- Aku mulai.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Tunggu sebentar.</c.bg_transparent>

130
00:11:43,244 --> 00:11:44,245 
<c.bg_transparent>Ada apa?</c.bg_transparent>

131
00:11:44,495 --> 00:11:47,331 
<c.bg_transparent>Jika kau coba mengulur waktu,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>akan kubunuh salah satu temanmu.</c.bg_transparent>

132
00:11:54,213 --> 00:11:56,924 
<c.bg_transparent><i>Dia biarkan berdarah</i></c.bg_transparent>
<c.bg_transparent><i>untuk menyembuhkannya.</i></c.bg_transparent>

133
00:11:59,051 --> 00:12:02,847 
<c.bg_transparent>Baiklah. Aku bisa melihat sekarang.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>Tunjukkan kemampuan terbaikmu.</c.bg_transparent>

134
00:12:12,356 --> 00:12:14,316 
<c.bg_transparent>Siapa yang memegang koinnya sekarang?</c.bg_transparent>

135
00:12:18,529 --> 00:12:20,823 
<c.bg_transparent>Orang yang ada di belakangku.</c.bg_transparent>

136
00:12:27,455 --> 00:12:28,539 
<c.bg_transparent>Luar biasa.</c.bg_transparent>

137
00:12:30,624 --> 00:12:32,168 
<c.bg_transparent>Gotoh, Gon sudah datang?</c.bg_transparent>

138
00:12:32,251 --> 00:12:35,379 
<c.bg_transparent>- Killua!</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Kau sudah di sini, Gon!</c.bg_transparent>

139
00:12:35,671 --> 00:12:37,965 
<c.bg_transparent>Kau bersama Kurapika?</c.bg_transparent>

140
00:12:38,048 --> 00:12:40,551 
<c.bg_transparent>- Aku hanya sebuah renungan?</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>- Liorio.</c.bg_transparent>

141
00:12:40,718 --> 00:12:42,178 
<c.bg_transparent>Leorio!</c.bg_transparent>

142
00:12:42,803 --> 00:12:46,390 
<c.bg_transparent>Sudah lama tak jumpa.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>Aku tak menyangka kalian datang. Ada apa?</c.bg_transparent>

143
00:12:46,474 --> 00:12:47,725 
<c.bg_transparent>Wajahmu babak belur.</c.bg_transparent>

144
00:12:48,684 --> 00:12:49,852 
<c.bg_transparent>Kau juga tidak beda jauh.</c.bg_transparent>

145
00:12:53,606 --> 00:12:55,232 
<c.bg_transparent><i>Dan seperti itulah,</i></c.bg_transparent>

146
00:12:55,524 --> 00:12:57,568 
<c.bg_transparent><i>kami berhasil menyelamatkan Killua.</i></c.bg_transparent>

147
00:12:59,737 --> 00:13:02,364 
<c.bg_transparent><i>"Tetapi ada satu hal lagi</i></c.bg_transparent>

148
00:13:02,448 --> 00:13:06,285 
<c.bg_transparent><i>urusan yang harus aku selesaikan,</i></c.bg_transparent>
<c.bg_transparent><i>Bibi Mito."</i></c.bg_transparent>

149
00:13:08,078 --> 00:13:14,043 
<c.bg_transparent>GLOSARIUM HUNTER</c.bg_transparent>

150
00:13:14,126 --> 00:13:17,963 
<c.bg_transparent>A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z.</c.bg_transparent>

151
00:13:20,299 --> 00:13:22,635 
<c.bg_transparent><i>Urusan yang masih harus aku selesaikan</i></c.bg_transparent>

152
00:13:22,718 --> 00:13:25,054 
<c.bg_transparent><i>adalah urusan yang tertinggal</i></c.bg_transparent>
<c.bg_transparent><i>pada Tahap Ke-4.</i></c.bg_transparent>

153
00:13:31,769 --> 00:13:35,189 
<c.bg_transparent>Untuk tahap berikutnya,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>kami mau kalian mengambil undian.</c.bg_transparent>

154
00:13:35,940 --> 00:13:37,149 
<c.bg_transparent>Undian?</c.bg_transparent>

155
00:13:37,274 --> 00:13:39,360 
<c.bg_transparent>Untuk apa?</c.bg_transparent>

156
00:13:41,654 --> 00:13:44,073 
<c.bg_transparent>Untuk menentukan siapa memburu</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>dan siapa yang diburu.</c.bg_transparent>

157
00:13:44,490 --> 00:13:45,574 
<c.bg_transparent>Dengar baik-baik.</c.bg_transparent>

158
00:13:47,284 --> 00:13:52,039 
<c.bg_transparent>Lencana nomor targetmu bernilai tiga poin.</c.bg_transparent>

159
00:13:52,873 --> 00:13:55,876 
<c.bg_transparent>Nomor kalian sendiri bernilai tiga poin.</c.bg_transparent>

160
00:13:56,377 --> 00:13:59,547 
<c.bg_transparent>Nomor tambahan</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>selain itu bernilai satu poin.</c.bg_transparent>

161
00:14:00,005 --> 00:14:04,677 
<c.bg_transparent>Untuk maju ke Tahap Akhir</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>kalian harus punya setidaknya enam poin.</c.bg_transparent>

162
00:14:05,261 --> 00:14:08,722 
<c.bg_transparent>Kumpulkan lencana senilai enam poin</c.bg_transparent>

163
00:14:08,806 --> 00:14:11,934 
<c.bg_transparent>selama kalian berada di Pulau Zevil.</c.bg_transparent>

164
00:14:13,352 --> 00:14:17,481 
<c.bg_transparent>Itulah syarat lulus</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>Ujian Hunter Tahap Ke-4.</c.bg_transparent>

165
00:14:21,277 --> 00:14:24,113 
<c.bg_transparent>Kau dapat nomor berapa?</c.bg_transparent>

166
00:14:27,241 --> 00:14:29,994 
<c.bg_transparent>Bagaimana kalau kita tunjukkan</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>angkanya pada hitungan ketiga?</c.bg_transparent>

167
00:14:31,620 --> 00:14:32,705 
<c.bg_transparent>Satu, dua, tiga!</c.bg_transparent>

168
00:14:35,708 --> 00:14:37,334 
<c.bg_transparent>Nomor 44...</c.bg_transparent>

169
00:14:41,130 --> 00:14:42,131 
<c.bg_transparent>Mungkinkah itu...</c.bg_transparent>

170
00:14:43,048 --> 00:14:47,970 
<c.bg_transparent>Kalau bertarung secara langsung,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>aku pasti tidak menang.</c.bg_transparent>

171
00:14:48,721 --> 00:14:51,557 
<c.bg_transparent>Tetapi, jika mencuri lencana nomor,</c.bg_transparent>

172
00:14:51,765 --> 00:14:54,602 
<c.bg_transparent>aku mungkin menemukan sebuah cara.</c.bg_transparent>

173
00:14:57,104 --> 00:15:00,357 
<c.bg_transparent>Aku mungkin bisa melakukannya kali ini.</c.bg_transparent>

174
00:15:01,483 --> 00:15:04,570 
<c.bg_transparent>Meskipun begitu,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>aku masih agak sedikit takut.</c.bg_transparent>

175
00:15:05,529 --> 00:15:07,281 
<c.bg_transparent>Tetapi kurasa patut dicoba.</c.bg_transparent>

176
00:15:24,715 --> 00:15:25,674 
<c.bg_transparent><i>Sekarang!</i></c.bg_transparent>

177
00:15:29,887 --> 00:15:31,388 
<c.bg_transparent><i>Aku berhasil!</i></c.bg_transparent>

178
00:15:31,931 --> 00:15:33,474 
<c.bg_transparent><i>Aku menemukan caranya!</i></c.bg_transparent>

179
00:15:33,599 --> 00:15:35,684 
<c.bg_transparent><i>Saat tepat untuk menangkap mangsamu.</i></c.bg_transparent>

180
00:15:35,768 --> 00:15:37,227 
<c.bg_transparent><i>Itulah yang kau butuhkan!</i></c.bg_transparent>

181
00:15:52,034 --> 00:15:53,285 
<c.bg_transparent><i>Ketemu!</i></c.bg_transparent>

182
00:15:55,955 --> 00:15:59,583 
<c.bg_transparent><i>Hisoka akan segera menemukan</i></c.bg_transparent>
<c.bg_transparent><i>orang itu jika dia terus berjalan.</i></c.bg_transparent>

183
00:16:00,334 --> 00:16:03,462 
<c.bg_transparent><i>Tempat yang tepat</i></c.bg_transparent>
<c.bg_transparent><i>untuk menyerang adalah...</i></c.bg_transparent>

184
00:16:07,049 --> 00:16:07,883 
<c.bg_transparent><i>Di sana!</i></c.bg_transparent>

185
00:16:12,554 --> 00:16:13,639 
<c.bg_transparent><i>Aku harus cepat.</i></c.bg_transparent>

186
00:16:14,431 --> 00:16:18,060 
<c.bg_transparent><i>Jika dia melihat seseorang,</i></c.bg_transparent>
<c.bg_transparent><i>dia pasti menyerang orang itu.</i></c.bg_transparent>

187
00:16:19,186 --> 00:16:22,064 
<c.bg_transparent><i>Ini kesempatanku mendapatkan</i></c.bg_transparent>
<c.bg_transparent><i>lencana miliknya.</i></c.bg_transparent>

188
00:16:22,564 --> 00:16:24,608 
<c.bg_transparent><i>Dan kesempatan terakhirku juga.</i></c.bg_transparent>

189
00:17:07,276 --> 00:17:11,530 
<c.bg_transparent><i>Aku harus sepenuhnya menyembunyikan</i></c.bg_transparent>

190
00:17:13,657 --> 00:17:14,825 
<c.bg_transparent><i>keberadaanku.</i></c.bg_transparent>

191
00:17:28,172 --> 00:17:29,214 
<c.bg_transparent><i>Dia bergerak.</i></c.bg_transparent>

192
00:17:31,258 --> 00:17:32,342 
<c.bg_transparent>Hisoka.</c.bg_transparent>

193
00:17:32,593 --> 00:17:34,636 
<c.bg_transparent>Sialan, majulah!</c.bg_transparent>

194
00:18:22,392 --> 00:18:26,230 
<c.bg_transparent><i>Bagus, aku mengambil lencana Hisoka.</i></c.bg_transparent>

195
00:18:35,739 --> 00:18:37,574 
<c.bg_transparent>Sekitar 7.000 kali.</c.bg_transparent>

196
00:18:38,534 --> 00:18:41,787 
<c.bg_transparent>Kau tahu apa arti nomor tersebut?</c.bg_transparent>

197
00:18:43,622 --> 00:18:45,791 
<c.bg_transparent>Itu artinya jumlah kesempatan</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>yang aku punya</c.bg_transparent>

198
00:18:45,874 --> 00:18:47,584 
<c.bg_transparent>untuk membunuhmu.</c.bg_transparent>

199
00:18:50,170 --> 00:18:55,342 
<c.bg_transparent>Itu juga jumlah berapa kali kau</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>mengayunkan kailmu saat berlatih.</c.bg_transparent>

200
00:18:57,177 --> 00:19:00,347 
<c.bg_transparent>Lain kali,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>selalu waspada pada sekelilingmu.</c.bg_transparent>

201
00:19:01,140 --> 00:19:02,516 
<c.bg_transparent>Selamat tinggal.</c.bg_transparent>

202
00:19:10,399 --> 00:19:11,692 
<c.bg_transparent>Sialan.</c.bg_transparent>

203
00:19:19,116 --> 00:19:20,534 
<c.bg_transparent>Aku terkejut.</c.bg_transparent>

204
00:19:22,369 --> 00:19:25,831 
<c.bg_transparent>Kau menyembunyikan keberadaanmu</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>untuk menunggu saat yang tepat?</c.bg_transparent>

205
00:19:26,498 --> 00:19:30,544 
<c.bg_transparent>Menunggu untuk menyerangku</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>saat aku menyerang orang lain?</c.bg_transparent>

206
00:19:31,920 --> 00:19:34,464 
<c.bg_transparent>Kau belajar sendiri</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>cara menyembunyikan dirimu?</c.bg_transparent>

207
00:19:34,715 --> 00:19:36,049 
<c.bg_transparent>Luar biasa.</c.bg_transparent>

208
00:19:36,300 --> 00:19:38,385 
<c.bg_transparent>Seperti seekor hewan liar.</c.bg_transparent>

209
00:19:39,178 --> 00:19:41,305 
<c.bg_transparent>Ketepatan waktumu juga sempurna.</c.bg_transparent>

210
00:19:41,972 --> 00:19:44,516 
<c.bg_transparent>Kau menyembunyikan keberadaanmu</c.bg_transparent>

211
00:19:45,100 --> 00:19:48,770 
<c.bg_transparent>dan menyamakan seranganku</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>dengan seranganku.</c.bg_transparent>

212
00:19:49,354 --> 00:19:51,023 
<c.bg_transparent>Usaha yang luar biasa.</c.bg_transparent>

213
00:19:54,193 --> 00:19:55,277 
<c.bg_transparent>Tunggu.</c.bg_transparent>

214
00:19:58,405 --> 00:20:03,785 
<c.bg_transparent>Kau mau aku menerima kembali lencanamu?</c.bg_transparent>

215
00:20:04,328 --> 00:20:08,916 
<c.bg_transparent>Tidak, aku datang hanya untuk memujimu.</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>Kau berutang padaku sekarang.</c.bg_transparent>

216
00:20:09,750 --> 00:20:12,169 
<c.bg_transparent>Carilah kesempatan untuk membalasnya.</c.bg_transparent>

217
00:20:12,336 --> 00:20:13,378 
<c.bg_transparent>Aku pergi.</c.bg_transparent>

218
00:20:22,429 --> 00:20:24,932 
<c.bg_transparent>Aku tak mau berutang apa pun padamu.</c.bg_transparent>

219
00:20:25,641 --> 00:20:27,768 
<c.bg_transparent>Aku akan membayarnya sekarang.</c.bg_transparent>

220
00:20:32,022 --> 00:20:33,065 
<c.bg_transparent>Aku menolak.</c.bg_transparent>

221
00:20:34,358 --> 00:20:37,069 
<c.bg_transparent>Aku membiarkanmu hidup sekarang.</c.bg_transparent>

222
00:20:37,569 --> 00:20:41,531 
<c.bg_transparent>Dan aku akan membiarkanmu hidup</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>sampai kau layak menjadi lawanku.</c.bg_transparent>

223
00:20:42,032 --> 00:20:45,577 
<c.bg_transparent>Jika aku tak membiarkanmu hidup,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>sekarang kau sudah mati.</c.bg_transparent>

224
00:20:53,961 --> 00:20:55,504 
<c.bg_transparent>Jika kau bisa memukul aku</c.bg_transparent>

225
00:20:55,587 --> 00:20:59,341 
<c.bg_transparent>di wajah seperti itu,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>aku akan menerima utangmu itu.</c.bg_transparent>

226
00:21:00,175 --> 00:21:04,221 
<c.bg_transparent>Sebelum saat itu tiba,</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>simpanlah lencana itu.</c.bg_transparent>

227
00:21:07,683 --> 00:21:11,353 
<c.bg_transparent><i>Itulah pertama kalinya</i></c.bg_transparent>
<c.bg_transparent><i>aku merasa sangat frustasi.</i></c.bg_transparent>

228
00:21:12,312 --> 00:21:16,066 
<c.bg_transparent><i>Jadi aku perlu mencari jalan</i></c.bg_transparent>
<c.bg_transparent><i>untuk membalasnya.</i></c.bg_transparent>

229
00:21:17,734 --> 00:21:21,363 
<c.bg_transparent><i>Aku tak bisa kembali ke Pulau Paus</i></c.bg_transparent>
<c.bg_transparent><i>sampai urusanku selesai.</i></c.bg_transparent>

230
00:21:23,573 --> 00:21:27,869 
<c.bg_transparent>"Itulah kenapa aku akan pergi</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>ke Arena Surga bersama Killua,</c.bg_transparent>

231
00:21:27,953 --> 00:21:30,455 
<c.bg_transparent>untuk berlatih sebagai seorang Hunter.</c.bg_transparent>

232
00:21:30,872 --> 00:21:33,834 
<c.bg_transparent>Tolong jaga diri kalian</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>sampai aku kembali.</c.bg_transparent>

233
00:21:34,293 --> 00:21:35,711 
<c.bg_transparent>Gon Freecss."</c.bg_transparent>

234
00:21:40,382 --> 00:21:43,427 
<c.bg_transparent>Aku sudah tebak</c.bg_transparent>
<c.bg_transparent>dia takkan pulang cepat.</c.bg_transparent>

235
00:21:44,553 --> 00:21:46,596 
<c.bg_transparent>Dia memang anakmu.</c.bg_transparent>

236
00:21:50,559 --> 00:21:54,104 
<c.bg_transparent>Apa kau mengawasinya,</c.bg_transparent>

237
00:21:54,938 --> 00:21:55,856 
<c.bg_transparent>Ging?</c.bg_transparent>

238
00:23:24,486 --> 00:23:26,738 
<c.bg_transparent><i>Episode selanjutnya.</i></c.bg_transparent>
<c.bg_transparent><i>"Tiba x di x Arena."</i></c.bg_transparent>

239
00:23:26,822 --> 00:23:29,866 
<c.bg_transparent><i>- Kita berangkat! Gon, Gon!</i></c.bg_transparent>
<c.bg_transparent><i>- Lagi?</i></c.bg_transparent>

240
00:23:29,950 --> 00:23:31,535 
<c.bg_transparent>Diterjemahkan oleh Eka Sulistiani</c.bg_transparent>