Monster-monster menakutkan.
Makhluk-makhluk eksotik.
Kekayaan berlimpah.
Harta karun tersembunyi.
Area-area jahat.
Pulau yang belum terjamah.
Sihir yang berasal dari kata "tak dikenal"
telah menarik banyak orang ke alamnya.
Mereka dikenal dengan sebutan...
Hunter.
FREECSS
"Kepada Bibi Mito dan Nenek, apa kabar kalian?
Aku baik-baik saja, seperti biasa.
Akhirnya aku lulus Ujian Hunter.
Meskipun aku lulus ujian,
aku tak begitu merasa senang."
Itu karena hal yang terjadi selama Tahap Terakhir.
Kau masih belum paham.
Jika kau mati, kau akan kehilangan semuanya.
Bahkan jika aku membunuhmu sekarang,
aku akan ikut ujian lagi tahun depan.
Kondisi kita tidaklah sama.
Kau lebih memilih mati daripada menyerah?
Kau bersedia mati demi sikap keras kepalamu?
Itu karena aku mau menemukan ayahku.
Ayahku seorang Hunter.
Itulah kenapa aku mau menjadi seperti dia dan pergi menemuinya.
Aku yakin suatu saat akan menemukannya.
Tetapi jika aku menyerah sekarang,
aku takkan bisa menemuinya lagi.
Jadi, aku takkan mau menyerah.
Jika tidak menyerah, kau akan mati.
Tak ada yang bisa dibicarakan sekarang.
Aku menyerah. Aku kalah.
Itu licik!
Kita perlu memikirkan cara menyelesaikan pertarungan ini.
Bodoh!
Dia membuatku pingsan.
Akhirnya Tn. Satotz yang menceritakan padaku
apa yang terjadi setelah itu.
Mulai!
Sudah lama sekali, Kil.
Kakak...
Kau tak pantas menjadi seorang Hunter.
Kau terlahir sebagai...
Seorang pembunuh.
Apa yang mau kau capai dengan menjadi seorang Hunter?
Benar.
Aku memang tidak berminat menjadi Hunter.
Tetapi...
ada sesuatu yang aku mau.
- Kau tidak punya. - Aku punya.
Itu sesuatu yang sangat aku inginkan.
Katakan padaku apa yang kau mau.
Aku mau berteman dengan Gon.
Aku sudah muak membunuh orang.
Aku mau berteman dengan Gon
dan menjalani hidup normal.
Itu mustahil.
Kau takkan pernah punya teman.
Karena kau punya jiwa seorang pembunuh.
Jika kau bergerak sedikit saja, aku anggap pertarungan ini dimulai.
Dan kalau sampai kita bersentuhan,
itu juga kuanggap pertarungan dimulai.
Jika tau tidak melawanku,
temanmu Gon akan mati.
Aku menyerah.
Aku kalah...
"Killua nampak putus asa sejak saat itu."
Minta maaf pada Killua.
Minta maaf? Untuk apa?
Kau tak sadar perbuatanmu itu salah?
Tak perlu repot minta maaf.
Cukup bawa aku bertemu Killua.
Lalu kau mau apa?
Sudah jelas.
Aku akan menyelamtkan Killua.
Setelah itu, Kurapika, Leorio, dan aku
pergi ke Pegunungan Kukuroo di mana Killua tinggal.
Nama resmi gerbang ini adalah Gerbang Penguji.
Siapa pun yang tak bisa membuka gerbang ini
tidak layak memasuki kediaman Zoldyck.
Dengarkan aku, Gon.
Kalian bertiga diperbolehkan bekerja sama
untuk membuka pintunya.
Dengan sedikit latihan, itu seharusnya mungkin.
Ayo kita lakukan, Kurapika!
Ayo dorong!
- Ayo! - Satu!
- Dua! - Tiga!
Gerbangnya terbuka.
Bagus!
Kita berhasil, Gon!
Ya.
Pergilah.
Kalian menerobos area milik pribadi.
Aku tak bisa izinkan kalian lewat tanpa izin.
Jika kalian melewati garis ini, aku akan mengusir kalian dengan kasar.
Memangnya kenapa?
Aku datang untuk bertemu temanku.
Aku datang untuk bertemu Killua.
Kenapa aku harus melakukan ini?
Kau berbeda dengan Mike.
Kau mungkin berusaha menyembunyikan perasaanmu,
tetapi kau punya hati.
Saat aku menyebut Killua tadi, pandangan matamu melunak.
Aku mohon...
Bantulah Tuan Killua.
Kau pasti Gon.
Aku mendengarmu dari Illumi.
Killua tahu kau sudah datang.
Kenapa Killua tak boleh menemui kami?
Karena dia sedang ruang isolasi.
Ruang isolasi?
Killua kembali karena dia menyesali perbuatannya.
Dan dia secara rela masuk ke ruang isolasi.
Aku akan mengantar kalian ke kantor kepala pelayan.
Di sana ada telepon yang tersambung ke rumah besar.
Jika Tuan Zeno yang menjawab telepon...
Bagaimana? Tangan yang mana?
Aku sudah mengenal Tuan Killua sejak dia dilahirkan.
Aku berani mengatakan kalau aku menyayanginya seperti anak sendiri.
Sejujurnya,
aku memandangmu hina karena berusaha membawanya pergi.
Jika salah satu dari kalian salah menjawab, dia keluar dari permainan.
Jika kalian bertiga didiskualifikasi,
aku akan bilang pada Tuan Killua kalian sudah pergi.
Dan dia takkan pernah menemui kalian lagi.
- Aku mulai. - Tunggu sebentar.
Ada apa?
Jika kau coba mengulur waktu, akan kubunuh salah satu temanmu.
Dia biarkan berdarah untuk menyembuhkannya.
Baiklah. Aku bisa melihat sekarang. Tunjukkan kemampuan terbaikmu.
Siapa yang memegang koinnya sekarang?
Orang yang ada di belakangku.
Luar biasa.
Gotoh, Gon sudah datang?
- Killua! - Kau sudah di sini, Gon!
Kau bersama Kurapika?
- Aku hanya sebuah renungan? - Liorio.
Leorio!
Sudah lama tak jumpa. Aku tak menyangka kalian datang. Ada apa?
Wajahmu babak belur.
Kau juga tidak beda jauh.
Dan seperti itulah,
kami berhasil menyelamatkan Killua.
"Tetapi ada satu hal lagi
urusan yang harus aku selesaikan, Bibi Mito."
GLOSARIUM HUNTER
A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z.
Urusan yang masih harus aku selesaikan
adalah urusan yang tertinggal pada Tahap Ke-4.
Untuk tahap berikutnya, kami mau kalian mengambil undian.
Undian?
Untuk apa?
Untuk menentukan siapa memburu dan siapa yang diburu.
Dengar baik-baik.
Lencana nomor targetmu bernilai tiga poin.
Nomor kalian sendiri bernilai tiga poin.
Nomor tambahan selain itu bernilai satu poin.
Untuk maju ke Tahap Akhir kalian harus punya setidaknya enam poin.
Kumpulkan lencana senilai enam poin
selama kalian berada di Pulau Zevil.
Itulah syarat lulus Ujian Hunter Tahap Ke-4.
Kau dapat nomor berapa?
Bagaimana kalau kita tunjukkan angkanya pada hitungan ketiga?
Satu, dua, tiga!
Nomor 44...
Mungkinkah itu...
Kalau bertarung secara langsung, aku pasti tidak menang.
Tetapi, jika mencuri lencana nomor,
aku mungkin menemukan sebuah cara.
Aku mungkin bisa melakukannya kali ini.
Meskipun begitu, aku masih agak sedikit takut.
Tetapi kurasa patut dicoba.
Sekarang!
Aku berhasil!
Aku menemukan caranya!
Saat tepat untuk menangkap mangsamu.
Itulah yang kau butuhkan!
Ketemu!
Hisoka akan segera menemukan orang itu jika dia terus berjalan.
Tempat yang tepat untuk menyerang adalah...
Di sana!
Aku harus cepat.
Jika dia melihat seseorang, dia pasti menyerang orang itu.
Ini kesempatanku mendapatkan lencana miliknya.
Dan kesempatan terakhirku juga.
Aku harus sepenuhnya menyembunyikan
keberadaanku.
Dia bergerak.
Hisoka.
Sialan, majulah!
Bagus, aku mengambil lencana Hisoka.
Sekitar 7.000 kali.
Kau tahu apa arti nomor tersebut?
Itu artinya jumlah kesempatan yang aku punya
untuk membunuhmu.
Itu juga jumlah berapa kali kau mengayunkan kailmu saat berlatih.
Lain kali, selalu waspada pada sekelilingmu.
Selamat tinggal.
Sialan.
Aku terkejut.
Kau menyembunyikan keberadaanmu untuk menunggu saat yang tepat?
Menunggu untuk menyerangku saat aku menyerang orang lain?
Kau belajar sendiri cara menyembunyikan dirimu?
Luar biasa.
Seperti seekor hewan liar.
Ketepatan waktumu juga sempurna.
Kau menyembunyikan keberadaanmu
dan menyamakan seranganku dengan seranganku.
Usaha yang luar biasa.
Tunggu.
Kau mau aku menerima kembali lencanamu?
Tidak, aku datang hanya untuk memujimu. Kau berutang padaku sekarang.
Carilah kesempatan untuk membalasnya.
Aku pergi.
Aku tak mau berutang apa pun padamu.
Aku akan membayarnya sekarang.
Aku menolak.
Aku membiarkanmu hidup sekarang.
Dan aku akan membiarkanmu hidup sampai kau layak menjadi lawanku.
Jika aku tak membiarkanmu hidup, sekarang kau sudah mati.
Jika kau bisa memukul aku
di wajah seperti itu, aku akan menerima utangmu itu.
Sebelum saat itu tiba, simpanlah lencana itu.
Itulah pertama kalinya aku merasa sangat frustasi.
Jadi aku perlu mencari jalan untuk membalasnya.
Aku tak bisa kembali ke Pulau Paus sampai urusanku selesai.
"Itulah kenapa aku akan pergi ke Arena Surga bersama Killua,
untuk berlatih sebagai seorang Hunter.
Tolong jaga diri kalian sampai aku kembali.
Gon Freecss."
Aku sudah tebak dia takkan pulang cepat.
Dia memang anakmu.
Apa kau mengawasinya,
Ging?
Episode selanjutnya. "Tiba x di x Arena."
- Kita berangkat! Gon, Gon! - Lagi?
Diterjemahkan oleh Eka Sulistiani