GERÇEK BİR HİKÂYEYE DAYANMAKTADIR
BOISE, IDAHO 21 AĞUSTOS 1987
Pekâlâ çocuklar.
Hey!
Bir rekor kırdık. İyi bir rekor değil.
Bu okula karşı kazanılan maksimum puan ve daha devre arası.
Sence bu komik mi Mitchell?
Hayır efendim.
O halde neden gülüyorsun?
Sen bu çocukların seçtiği kaptansın. Tek son sınıf öğrencimizsin.
Senin için etki yaratma zamanı bu hafta antrenmandaydı.
Bu akşam sahada, şimdi değil. Ve kesinlikle saha kenarında...
bu hafta sonu ailen yokken vereceğin partiyi planlayarak değil.
Kaldır onu.
Brandon, buraya gel.
Buraya gel. Evet, sen.
Onu kaldır dedim.
Şimdi ona ver.
Bu akşam buraya, bizi desteklemeye gelenlerin karşısına...
çıkmadan önce 5 dakikamız var.
Soru şu, siz oraya çıkmak zorundayken...
ve herkes yan gelip yatacağınızı düşünürken size ne olacak.
Dışarı çık.
Ben mi? Ben bir şey söylemedim.
Dışarı çık dedim.
Dalga mı geçiyorsun?
Buraya gel, şuna bir bakayım.
MAYFLOWER VIP TAŞIMACILIK CORONA, CALIFORNIA
McFARLAND'a Hoş Geldiniz California'nın Meyve Kasesi
Baba, lütfen yanlış çıkıştan döndüğünü söyle.
Meksika'da mıyız?
Hayır.
Gidip bir bakalım mı çocuklar?
Hadi.
Gerçekten burası mı?
Vay.
Bu kız kim?
Boya alınacak.
Yarın ilk iş.
Tabii eğer öyle bir yer varsa.
Julie.
Ne?
Gidip odanızı bulalım kızlar. Hadi.
Burası çöplük.
Sanki umurundaymış gibi. Yakında üniversitede olacaksın.
Burada yaşamak zorunda olan benim.
Bence hepimiz yorulduk çocuklar.
Neden gidip yiyecek bir şeyler bulmuyoruz?
Harika olur.
Bir restoranları vardır, değil mi?
Merhaba.
-Selam. Nasılsın? -İyi.
Güzel.
Taco, torta, burrito, tostada ve quesadilla var.
Hamburger var mı?
Hayır, taco, torta...
tostada, burrito...
ve quesadilla.
Taco.
Taco alacağız, sağ ol.
Tamam. Eti nasıl istersiniz?
Kızarmış, marine edilmiş...
sosis, kelle, dil, jambon?
Size karışık getireceğim.
Nereye isterseniz oturabilirsiniz.
Burası nasıl?
Tamam çocuklar, yanımdan ayrılmayın.
-Baba? -Sadece...
Hadi dostum. Korkma canım.
Hey, bu kadar yeter.
Tutunun.
Baba!
Kalmıyoruz.
Pazartesi sabahı ilk iş olarak buradan gidiyoruz.
-Jim. -Hayır, burada kalmıyoruz.
Seni ve kızları burada yaşatamam.
Başka bir şey bulacağım.
Nasıl?
Çok fazla seçenek hatırlamıyorum.
Bakersfield'e taşınacağız. Ben gidip gelirim.
Bakersfield'e bütçemiz yetmez.
Halimize bak. Bir öğretmen maaşıyla geçiniyoruz.
Eğer sen...
Eğer bir yerde daha uzun kalsaydık, bilmiyorum...
mesleğinde bir yer edinseydin o zaman farklı olurdu.
Özür dilerim.
Tatlım, kendin söyledin.
Bulabildiğin tek iş bu.
-Evet. -Öyle değil mi?
Kızlarımız da pazartesi okula başlayacak.
Yürütmenin bir yolunu bulmalıyız.
Seçeneğimiz yok.
Değil mi?
Çok üzgünüm.
Jamie, canım, başaracaksın. Hadi tatlım.
McFARLAND LİSESİ
Lütfen beni zorlama!
Biliyorum. Biliyorum zor.
Lütfen beni zorlama!
Zor olduğunu biliyorum ama yapman gerek, tamam mı?
Lütfen Julie, bana yardım et.
Merhaba. Müdür Camillo'yla görüşecektim. Ben Jim.
Jim, yeni hayat bilgisi öğretmeni.
Ve beden eğitimi ve futbol koçu.
Doğru.
Maria Marsol! Yolculuk nasıldı?
Bakersfield'de yaşamayı seviyor musun?
Bakersfield mi? Hayır.
Biz burada, McFarland'dayız.
Şu işe bak.
Biraz yardım, lütfen?
Burada kesinlikle yangın istemiyoruz. Onlarca dolarlık hasara...
neden olabilir, değil mi?
Bu senin son şansın oğlum.
Elinden geleni yap.
Jim White?
Müdür Camillo. Nasılsınız?
Kafeinsiz. Hadi gel.
Bu bütçeyle taşın suyunu çıkarmam...
çocuklarla ve küçük olaylarıyla başa çıkmam...
ve sigarayı bırakmam gerekiyor.
Kimim ben? Süpermen mi?
Ne oldu?
Biri kız kardeşi için demiş ki...
Onun dediklerini tekrar etmeyeceğim...
ama kızın neden hamile olduğunu açıklıyor.
Otursana. McFarland'a hoş geldin.
Senin gibi birinin buraya gelmek istemesine şaşırdım.
Ama sonra dosyanı okudum.
Saint Paul'de oyuncularına uyguladığın sözlü şiddet yüzünden kovulmuşsun.
Ben küfretmem.
Çok çalışmanın değerini bilmeyen bazı çocukları motive etmeye çalışıyordum.
Ve okulun yönetim kurulu başkanıyla kavga mı ettin?
Görüş farklılığı.
Ve bu son olay. Anlatmak ister misin?
Kendimi kaybettim. Hiç olmaması gerekiyordu.
Tekrar olma ihtimali nedir?
Bir daha olmayacak.
Bunu duyduğuma memnun oldum.
Çünkü seçeneklerin tükeniyor Bay White.
İçeri gel Koç.
Koç White, Koç Jenks.
Bu yeni, aşırı vasıflı asistanın.
Bu doğru mu?
İsmin "White" mı?
Evet.
Vay canına.
Berdejo.
Cardenas. Denas?
"Cardenas."
Diaz.
Geldiğiniz yerde yaygın bir isim mi?
Gitmemiz gerek.
Bekleyin, ders bitmedi.
Gitmemiz gerek, gerçekten. Bu annemiz.
Annenize bekleyebileceğini söyleyin.
Sen söyle.
Hey White.
Geldiğin yerde bu yaygın bir isim mi?
-Bay...? -Puentes.
Victor.
Bay Puentes, normal beden dersi. Normalde ne yaparsın?
-Hiçbir şey. -Hiçbir şey mi?
Hadi birader. Bunu gerçekten berbat etmek istiyor musun?
Bunu terletmek mi istiyorsun?
Çok küstahsın, öyle mi?
Ne yapacağımızı söyleyeceğim. Biz...
Bir tur koşalım, bitirelim.
Ya sen?
Ben koşmuyorum, patron.
Ben futbol takımındayım.
Bu savunma oyuncusunun numarası.
Önemli olan dövüşteki köpeğin büyüklüğü değildir Koç.
Köpeğin içindeki dövüş duygusunun büyüklüğüdür.
Köpeğin ne kadar büyük olduğuna göre değişir.
Büyük köpek.
Toplanın! Toplanın!
Çok iyi değiller, değil mi?
Onlara bir şans verelim tatlım.
Belki babam yine sinirlenir ve başka bir yere taşınmamız gerekir.
Kes şunu. Tek kelime daha duymak istemiyorum.
Hadi Johnny!
Hayır.
Berbatsın!
Nasıl vurdu, gördün mü?
Tamam. Dönün.
Aferin dostum!
İyi hareket! İyi hareket!
Güzel, temiz hareket.
Johnny. Johnny.
Kaç parmağımı kaldırıyorum.
Eylül.
Ne?
Bugün cuma dostum, tamam mı?
Tamam, özel takımlar!
Hayır, hayır.
Otur. Hayır. Senin görevin bitti.
Hey Koç, sadece 10 adam var!
Bir tane daha lazım!
Sameniego, oyuna gir!
Hayır.
Ben ciddiyim. Otur.
Cortez, sen gir.
McFARLAND LİSESİ MİSAFİR 63 - EV 00
Gerçek mi bu?
Saat kaç?
Şafak vakti olabilir.
Baba.
Ne var?
Şunun boynunu kopar.
Lütfen.
Koparacağım.
McFarland'a hoş geldiniz.
Benim için mi?
Teşekkür ederim.
Onu tuttuğunuzu görüyorum.
Neyi tutmuşuz?
Yaşadığın yeri biliyorum...
ve Bayan Soto'yu tanıdığım kadarıyla sana bir tavuk vermiş olmalı.
Sen de buraya gelip barbekü sos yerine yem alıyorsan...
sanırım ona bakacaksın.
Akıllıca bir hareket dostum.
Kibar biri olduğunu gösteriyor.
Teşekkürler Bay...
Sammy Rosaldo.
Sherwood Caddesi'nde 1962'den beri her gün açığız.
Jim White.
Bir haftadır Cliff Caddesi'ndeyim ama sanırım bunu zaten biliyorsun.
McFarland hakkında çok şey bilirim.
Bahçemi daha güzel gösterebilecek bir bitki biliyor musun?
İhtiyacın olan bitki değil. Ağaç.
Ağaç mı?
Sonia!
O arsanın yönü...
çok güneş alır. Küçük sebzeleri yakar.
Neyse ki elimde sana satabileceğim ufak bir ağaç var.
5 yıl içinde bayım...
güzel gölgesi olan güzel bir bahçen olacak.
5 yıl mı?
Hiç sanmıyorum.
Dükkanda gazozlar var.
Su bedava White.
Ne zamandır bu işi yapıyorsunuz?
Beşten beri.
Beş mi?
Sabah 5 White.
Sabahın körü demek dostum.
Boru değil.
Hey White. Cipini modifiye ettir ve alçalt.
Cila attır, baslarını yükselt.
Aşağı yukarı zıpla. İyi uyum sağlarsın.
Olur, domuzlar uçtuğu gün yaparım. Şoför kim?
Javi.
Victor'ın amcası.
Yeni çıktı.
Çıktı mı? "Çıktı" ne demek?
Dışarıya.
Victor, Javi'nin içeride olduğu her gün o arabayı parlattı.
Babası nerede?
Hâlâ içeride.
Sonra görüşürüz White.
İçeri gel.
Hemen konuya girmek istiyorum.
Koç Jenks bana maçta aranızda bir anlaşmazlık yaşandığını söylüyor.
-Bir ne? -Anlaşmazlık.
Aslında ben...
Ben öyle demezdim.
Peki, her neyse...
Koç Jenks, bu düzenlemenin yürümeyeceğini düşünüyor...
ve senin işten ayrılmanı istedi.
Futbol takımının koçu o olduğuna göre...
Bekle, bekle, bekle. Dur.
-Beni kovuyor musun? -Kimse kovulduğunu söylemedi.
İşten ayrılmamı istemiş ve sen de hayır demiyorsun...
benim dilimde bu beni kovduğun anlamına gelir.
-Bekle. -Ailemi buraya yeni taşıdım.
Bekle Jim! Elmasını yemeyi bırakamayan güvensiz bir pislik...
rahatsız olduğu için...
birini kovabilecek kadar çok elemanım yok.
-Sen ne... -Kapa çeneni!
Konuşma fırsatın vardı ve senin adına konuşmama izin verdin.
Çıkabilirsin.
-Kovuldum mu? -Hayır, sen de kovulmadın.
Şimdi çık buradan.
Bu senin için alışılagelmiş bir durum mu bilmiyorum...
ve hanginizin daha büyük pislik olduğunu da bilmiyorum...
ama senin suçun olmadığına inanıyorum.
Çünkü bir beden eğitimi öğretmenine...
ve bir hayat bilgisi öğretmenine ihtiyacım var.
Sen nasıl hissediyorsun bilmem...
ama durum bu.
Tamam, bir tur koşun.
Hadi.
Merhaba Jamie.
Merhaba.
Bugün okul nasıldı?
İyiydi.
Yarısını alabilir miyim?
Hayır, ama şu yarısını alabilirsin.
Evet, bunu gördün mü kardeşim?
Ben daha hızlıydım.
Yenilmek hoşuna gidiyor mu?
-Şimdi ne var patron? -Bir tur daha koşun.
Tabii.
Vay canına! Hızlılar.
Öyleler.
Bir tane daha ister misin?
Biliyor musun, yanlış spor dalındasın Sameniego.
Artık değil. Koç beni takımdan çıkardı.
Seni de mi?
Ciddi misin?
Futboldan mı atıldın? İlk haftanda mı?
Tamam. Yüzüme vurma.
Tebrikler White.
Sana mahsul toplayıcı muamelesi yapıyorlar.
David, Damacio, Danny. Uyanın, geç oldu.
Babanız kamyonette bekliyor.
Tembellik etmeyin.
Dünya sizi beklemez.
Tanrı seni korusun.
Teşekkürler büyükanne.
David, Damacio acele edin.
Dikkatinizi verin ve öğretmenlerinize saygı gösterin.
Görüşürüz.
Futbolun yürümediğini duydum.
Boş vaktinde yapacak bir şeye ihtiyacın var mı?
Aklında ne var?
Göçmen ebeveynler toplantıları...
okuma yazma programları, gıda bankaları, destek grupları.
Bu ailelerin yardıma ihtiyacı var.
Hayır, aslında...
Pek bana göre değil.
McFarland'da yaşıyorsun, değil mi?
Hiç etrafa baktın mı?
Burası Amerika'nın en yoksul kasabalarından biri.
Bu çocuklar görünmez, gözden çıkarılabilir.
Tarlalardan geliyorlar...
ve önce hapishaneler almazsa tarlalara dönüyorlar.
Hemen yanımızda da bir tane olduğunu fark ettin mi?
Evet, ben...
fark ettim.
Kullanışlı, değil mi?
Bay White, burada bulunmak istemediğin çok açık.
Ama bunlar, bu çocukların hayatlarının en güzel yılları...
ve onlara etki edeceksek şimdi tam vakti.
Ama sanırım bu senin tarzın değil.
Teşekkürler.
Bir şey değil.
O çocuğu tanıyor musun?
Evet, Thomas Valles.
Hakkında ne biliyorsun?
Hiçbir şey.
Ondan hoşlanıyorsun.
Hayır, hoşlanmıyorum.
Ondan hoşlanıyor. Yaklaş.
Baba, yapma, lütfen.
Seninle biraz konuşabilir miyim?
Evet.
Kapıyı kapatmamın sakıncası olur mu?
Kapalı bir kapı mı gerekiyor?
Kır koşusu.
California, bu yıl ilk eyalet şampiyonasını düzenliyor.
Kır koşusu mu? O özel okul sporudur.
Onlar bizden farklı bir hava solur.
Hayır, hava aynı.
Kır koşusu takımımızın olmadığını anlıyor musun?
Evet, anlamadığım şey, onun yerine neden bir futbol takımımız olduğu.
Burada hiç durmadan koşacak gibi görünen çocuklar var.
Pirinç ve fasulye ile karbonhidrat yüklemesi yapıyorlar.
Aşırı sıcakta çalışıyorlar...
bütün gün okula gidiyorlar ve hatta bazıları eve koşuyor. Bunu gördüm.
-İnanılmaz. -Evet.
Az önce Central Valley'deki çocukların yarısını tarif ettin.
Jim, sana bir şey sorayım.
-Hiç kır koşusu koçluğu yaptın mı? -Hayır.
-Atletizm? -Hayır.
Sen hiç koştun mu? Lisede yarıştın mı?
Hayır.
Gerçekten kusursuz görünüyorsun.
Neden beni izliyorsun?
Ne kadar hızlı gittiğini biliyor musun?
Nesin sen, polis mi?
Bu arabanın hız göstergesi doğru mu bilmiyorum, eski bir araba...
ama eğer doğruysa saatte neredeyse 20 kilometre hızla koşuyorsun.
Yani 1,5 kilometreyi 5 dakikada koşuyorsun.
Yani?
Hep bu kadar hızlı mı koşarsın?
Benim arabam yok, tamam mı?
-Seni bırakabilir miyim? -Hayır.
Ama beni takip etmeyi bırakabilirsin.
GOLDEN WEST DAVETİYELİ FİNAL SONUÇLARI
Bunlar geçen yılki yarışın süreleri.
Burası da Thomas'ın şu anda olacağı yer.
İlk 10'da.
Eyalette ilk 10'da...
ve düzgün bir çift koşu ayakkabısı bile yok.
Dinle Jim, haklı olabilirsin.
Ama burada birçok sorun var.
Okulun yönetim kurulu da onlardan biri.
Ama kurulun onayını alırsam desteklersin, değil mi?
Evet, tabii, ama bu asla olmayacak.
California devlet okulları sistemi birkaç yıl önce...
yeni dolaplara bütçe oluşturmak için 6 yeni spor dalında...
ön onay verdi ve içlerinde ne var, tahmin et.
Kır koşusu.
Ve bir kır koşusu koçu.
Evet, işte burada yazıyor. Kır koşusu koçu.
İlk 4 koşucu bunlardan birini alacak.
Güzel ve soğuk.
Çizgiye geçin.
Yerlerinize...
hazır...
başla!
Johnny, kızları rahatsız etmeyi bırak ve buraya gel.
Sana bir soru sormak istiyorum.
Sence sınıfımdaki çocuklar kır koşusuna girerler mi?
Country müzikleri tarzım değil patron.
Kır koşusu, zeki çocuk.
-Ne için? -Kazanmak için, yarışmak için.
Kızları etkilemek için.
Buralarda kimse kazanmaz White.
Öyle olmak zorunda değil.
Koşmanı izledim. Birini yenebilirsin.
Eğer istersem.
Ki istemiyorum.
Ne dersin?
Bir takım kurmama yardım etmek ister misin?
-Kaç kişi gerekiyor? -Yedi.
Şu dik kafalıyla başlayabilirsin.
Johnny, o çocuklardan biri mutlaka Thomas Valles olsun.
Hey, dostum.
Koşu takımında olmak ister misin?
Hayır.
Hadi dostum.
Bunu düşün. Evet de.
Hey!
Sizinle koşu takımı hakkında konuşmak istiyorum.
-Johnny. -Koşu takımında olmak ister misiniz?
Ben koşu takımında olurum.
Koşu takımında yer almak ister misiniz?
Hey!
İşte seni yakaladım Cardenas.
Islahevine gitmene şu kadar kaldı oğlum.
Jose.
Bozuk paramı aldın mı?
Bozuk param makinede sıkıştı.
Jose'den benim için çıkarmasını istedim.
Onlara yardım etmiyorsun White.
Bunu neden yaptın?
Tebrikler.
Az önce kır koşusu takımına katıldın.
Kız kardeşimden uzak durmanı söylemiştim!
Tommy, bunu yapma!
Thomas Valles de katıldı.
Bana bir iyilik yap Valles. Biraz daha mutlu görün.
Koç, az önce seni uzaklaştırma almaktan kurtardı.
Danny Diaz mı?
Hey, yedi kişi gerekiyordu.
Evet, yedi koşucu...
altı koşucu ve Danny Diaz değil.
Hey, Danny bizim çapamız.
Ve bizi aşağı çekecek.
Kes şunu Puentes.
Şu bacaklar ağzın kadar hızlı çalışacak mı görelim.
Elmo Köprüsü'ne gidip dönün. Hadi.
Hadi.
Hey.
Ben ciddiyim, tamam mı?
Sen benim çapamsın Danny ve şişman olduğun için değil.
Biraz da şişmansın, tamam mı? Yani biraz kilo versen iyi olur.
Ben neden çapayım?
Çünkü sen bu takımı bir arada tutacaksın, tamam mı?
Seni kaybedersem kardeşlerini kaybederim.
Sen önemlisin Diaz.
Gidelim.
Sıcak mı geldi birader? Yoruldun mu?
Çünkü ne zaman durmak istersen bizim için sorun yok.
Sonunda bunu da gördüm.
Siz devam edin.
Köprüye kadar koşup geri gelin.
Ben buradan süre tutacağım.
Hey, ne yapıyorsun?
Bırakamazsın.
Tanrım.
Sağ ol.
Biraz su içelim.
Victor nerede?
Danny'yi gören var mı?
İşte orada.
Evet, 911'in bir Meksikalının evine gelmesinden daha yavaş.
En iyi koşu ayakkabılarınız bunlar mı?
En iyi koşu ayakkabıları, okul ayakkabıları, kilise ayakkabıları.
Güzel Danny.
Aferin kardeşim.
PALO ALTO DAVETİYELİ 6 EKİM 1987
Pekâlâ.
Giyinin.
Yeni ayakkabılar.
Yeni şortlar dostum!
ÖZEL FİYAT
Bunları giymem mümkün değil.
O zaman çıplak koşarsın...
çünkü onlar üniformalarımız.
Biz giyiyorsak sen de giy dostum.
Acele edelim. Etiketleri çıkarmayı unutmayın.
-Koç Jameson? -Evet efendim.
Jim White, McFarland.
McFarland'ın bir takımı olduğunu bilmiyordum.
Onlar mı?
Evet. Göründüklerinden daha hızlılar.
Öyle diyorsan öyledir.
Pistte görüşürüz.
Tamam çocuklar.
Tamam, işte başlıyoruz.
Unutmayın, puanlamalar sizin bireysel yerlerinize göre yapılıyor.
Birinci bitirirseniz 1 olur. İkinciyseniz 2 gibi.
En iyi 5 koşucusuyla toplamda en düşük puanı alan takım kazanır.
Yani düşük puan mı kazanıyor?
Doğru, golf gibi.
Golf oynadığımızı mı sanıyorsun?
Bizim spor tesisimiz yok. Kmart'ımız bile yok.
Eminim şu çocuk golf oynuyordur.
Bekle.
Puanım sayılmıyorsa ben neden buradayım?
Daha hızlı görünmemizi sağlamak için şişko.
Tamam, dinleyin.
Sadece unutmamaya çalışın, en düşük puan kazanır.
En iyi 5 adamlarından birini geçerseniz bu toplam puanlarına eklenir.
Sen bile Danny. Anladın mı?
Önemli değil. Gidip nasıl yapıldığını gösterelim.
Hadi Danny!
McFarland da hangi cehennemde?
Arkalarında polis olmadan koşamadıklarını duydum.
Ya da önlerinde bir Meksika restoranı.
Zaman tutucular hazır mı?
Koşucular, yerlerinizi alın...
Hadi.
5:17. İyi hız Hunter.
5:22, Thomas! Bu hızı koru!
Onu yakaladın! Hadi!
Onunla kal!
İşte bu! Harika görünüyorsun!
Güzel hız Robby! Böyle devam et!
Hadi. Hızlanın.
Hadi! Hadi! Hadi!
Jose, güzel!
Aferin David, aferin!
Hadi Danny!
İşte bu Hunter! Geç onu, geç onu!
Hadi evlat!
Hadi! Daha hızlı!
Hadi.
Aynı hızda kal.
Onu geçtin Hunter!
Hadi! Daha hızlı, daha hızlı!
-Aferin! -İşte bu!
Evet, hadi bitir şunu!
BİTİŞ
Aferin Hunter.
Güzel Thomas. Güzel.
Aferin çocuklar! Aferin!
Centennial, Centennial, Palo Alto ve Morro Bay.
Sıkı bitir!
Palo Alto, McFarland. Morro Bay, McFarland.
McFarland. McFarland.
Aferin Danny, hiç durmadın.
Hiç durmadın.
Ve McFarland.
Toplamda 35 puanla...
kazanan...
Centennial.
İkinci, Palo Alto, 41.
Üçüncü, Morro Bay, 61.
Ve dördüncü...
104...
puanla...
McFarland.
Çok iyi bir yarış çocuklar.
Umarım gelecek sefere...
şansınız daha çok olur, değil mi çocuklar?
Değil mi? Öyle, değil mi?
Gerçekten. Görüşürüz.
Bugün orada yaşananlar sizin hatanız değildi, anlıyor musunuz?
Benim hatamdı.
Pisti kontrol etmeliydim.
O son tepeyi bilmem gerekirdi.
Thomas o çocuğun işini bitirirdi.
Bugün orada olanlar benim suçum, anlaşıldı mı?
Anlaşıldı mı?
Evet. Evet. Evet.
Evet.
Güzel.
Merhaba oğlum.
Babana merhaba de.
Ama ilk yarışta dördüncülük.
Çok kötü sayılmaz.
Dört takımda dördüncü.
Sonuncu olarak da bilinir.
Sonunculuk bizi buradan kurtarmaz.
Sonunculuk bana başka yerde iş sağlamaz.
Bu çocuklara karşı fazla yumuşağım.
Hey. Yarın Julie'nin doğum günü, unuttun mu?
Eve gelirken uğrayıp pastasını alır mısın lütfen?
Tabii.
Ona gerçekten süslü bir pasta aldım. Çok güzel.
Jim?
-Kutlama yemeği 18:00'da, tamam mı? -Tamam.
Tamam, seni duydum.
Tamam.
Bizim bir tepemiz yok.
Bizim tepelerimiz bunlar. Koşacağımız yer burası.
Hepsinde mi?
Doğru.
Palo Alto'da başımıza gelen...
bir daha asla olmayacak.
Gidelim.
Gidelim!
Bitirdik.
Kim bitirdi?
Biz.
Bırakmak istediğini mi söylüyorsun?
Eve gidip kanepede uzanacak mısın?
Biliyor musun? Ben de isterdim. Ama bu olmayacak.
Şöyle yapacağız.
Biraz soluklanacağız...
ve sonra tekrar koşacağız.
Danny yıkılmak üzere. Çok zor.
-Zor mu? -Evet.
Neyin zor olduğunu söyleyeyim, birinin o son tepede seni geçmesini izlemek.
Thomas'a sor.
Zor olan yeterince çabalamadığını bilirken kaybetmek.
Bir tepe gördüğümüzde gülümseyeceğimiz noktaya ulaşacağız.
Ne kadar yüksek o kadar iyi.
Şimdi neyi bilmediğimizi biliyoruz, değil mi?
Değil mi? Şimdi neyi bilmediğimizi biliyoruz. Bugün başlangıç.
Bir daha koşalım.
Hadi çocuklar.
Ne bekliyorsun Valles?
Kim bir kez daha koşabilir?
Hadi, öne doğru eğilin.
Güzel.
Bırakın kollarınız sizi şu tepeye çıkarsın.
Tepeye çıkarken vitesi değiştirin. Değiştirmelisiniz.
Tepeye çıkarken vitesi değiştirin!
Hadi Danny, artık hızlanmaya başla!
Biz vazgeçmezsek onlar da geçmez.
Hadi Diaz, sana tur bindiriyorlar.
Hızlan Danny.
Sen çapasın. Fren değil.
Aferin oğlum.
Güzel Jose.
Sana taktığımı mı düşünüyorsun Diaz?
Daha hızlı olursan başkasına takarım.
İyi! İyi!
Bu kadar. Mola verin.
Tamam, iyi.
İyi.
Görmek istediğim buydu. Böyle bitirmeliyiz.
Aferin. Mola verin.
Valles!
Valles, mola verin dedim.
Daha kaç tane istiyorsun?
-10, 20, 100? -Mola ver!
Sert olduğunu mu sanıyorsun White? Biz daha sertiz.
Biz koşucu değiliz. Toplayıcıyız.
Ve her zaman da toplayıcı olacağız.
Her gün uyanıp aynı şeyi...
tekrar tekrar yapacağız, aynen böyle.
Bu yüzden bize yüz defa, bin defa yaptırabilirsin...
neden biliyor musun?
Hiç değişmeyecek, tamam mı?
Bunların ne olduğunu biliyor musun White?
Bunun altında ne var biliyor musun?
Badem kabukları. Badem yer misin?
Sever misin?
Paketten çok güzel çıkarlar, değil mi?
Onları biri toplamıştır White.
Ama sen onları tepe antrenmanı için kullanabilirsin, değil mi?
Valles.
İstersen bana ceza ver dostum.
Benden bu kadar.
Pekâlâ, antrenman bitti.
Yine mi gideceksin?
Bu senin suçun.
Her şey hep benim hatam.
Sessiz ol.
Bizi terk ettin.
Sessiz ol!
Doğum Günü 18:00
Pasta nerede?
Doğum günün kutlu olsun tatlım.
Geç kaldığım için özür dilerim.
Unuttun, değil mi?
Önemli değil. Zaten gerçekten istemiyordum.
Bu onun için çok önemliydi Jim.
Özür dilerim, tamam mı? Özür dilerim...
ama en iyi koşucum ayrıldı.
Hayır, öyle değil.
Sadece ayrılmadı. Bir tür sinir krizi geçirdi.
Umurumda değil. Julie 15 yaşına girdi...
ve sen onun pastasını bile hatırlayamadın.
Başına gelen en kötü olay eksik bir pastaysa...
bu çocukların çoğundan daha iyi bir hayatı var demektir.
O senin kızın Jim.
O babaların kızlarının doğum gününü unuttuğunu sanıyorsan...
o zaman dışarı çıkıp onlara nasıl pastalar aldıklarını görmelisin.
Julie?
Julie, lütfen girmeme izin ver.
Git buradan baba.
Thomas?
Köprüde ne yapıyorsun Thomas?
Bilmiyorum.
Sana kim vurdu?
Hiç kimse.
Babam, ama onun suçu değildi.
Bundan emin değilim.
Bilmediğin çok şey var White.
Hiçbir fikrin yok.
Tamam...
O halde anlat bana. Anlamama yardım et.
O bir toplayıcı.
Bay Diaz gibi ustabaşı değil. Bir ekibi yönetmez.
Ne iş bulursa yapmaya çalışır...
Arizona'da, Teksas'ta, nerede olursa.
Dün döndü ve küçük kızı hamileydi.
Bu yüzden duvara vurmaya başladı, tamam mı?
Ben de onu durdurmaya çalışıyordum ve önüne çıktım.
Ellerine zarar verirse çalışamaz. Bunu anlıyor musun?
Tamam.
Tamam Thomas, anlıyorum.
Gece yarısı neden dışarıda...
tek başıma dolaştığımı öğrenmek ister misin?
Hayır.
Ben yine de söyleyeceğim.
Kızımın doğum günü pastasını almayı unuttum.
Çok kötü White.
Dinle, sen...
Bugün beni korkuttun. Gerçekten.
Şimdi de korkutuyorsun, bu yüzden oradan iner misin?
Hayır.
Öyleyse sana buradan düşersen neler olacağını...
bu işin sonunun nasıl olacağını söyleyeyim.
Bu gece bu köprüden atlarsan...
hayatta kalma ihtimalin çok, tamam mı?
Fazla yüksek değil, ama sana yemin ederim Thomas...
bir daha koşma ihtimalin hiç olmaz.
Sıfır.
Şu anda sanırım elindeki en iyi şey koşmak.
Sahip olduğun tek şey olabilirmiş gibi geliyor.
Hadi, aşağı in.
Tamam mı?
O zaman...
şu kır koşusu olayına devam etmek istiyor musun?
Ben de.
Adımını kısalt...
öne eğil ve başını eğ.
Kır koşusunda bunu yapacağın tek yer burası.
Julie?
Kimse bir genç kız gibi kin tutamaz.
Annesi nasıl?
Üstünde çalışıyorum.
Düşünme bile.
Ben dondurmacı değilim. 10 kilometre.
Aynı hızla, tamam mı? Temelimizi sağlam atmalıyız.
Johnny.
Kolların neden her tarafta uçuşuyor?
Bilmiyorum. Neden Barbie bisikletine biniyorsun?
Güzel olduğu için mi?
Eminim ona uygun oyuncak evin de vardır.
Sen hangisisin White? Beyaz Barbie mi?
Tamam, daha az espri yap, daha çok koş.
Herkes kollarını yanında tutsun.
Evimin etrafında dolaşan uyuz tavuklar gibi görünüyorsunuz.
Gülmüyorsun, değil mi Valles?
Hayır.
Ben de öyle düşünmüştüm.
McFARLAND ve CLOVIS LİSESİ İKİLİ YARIŞ - 2 KASIM 1987
Isının ve yarışa başlamak için gevşeyin.
İşte böyle çocuklar. Rahatlayın.
Aferin.
Tamam. Hadi.
Hadi.
Herkes iyi mi?
Bu ikili yarış, sadece biz ve onlar.
Clovis, McFarland'a karşı. İyiler...
üst sıradalar...
ve kolay lokma olduğumuzu düşünüyorlar.
Hazır mısınız?
-Yapalım şu işi Beyaz. -Tamam.
Nereliyiz biz?
-Bir, iki, üç... -McFarland!
D bloğu...
D bloğundaki bütün mahkumlar, 15 dakika.
CENTRAL VALLEY Cezaevi
Seni anlayabiliyorlar mı?
Muhtemelen sadece gösteriyorsundur. "Şu tarafa, dostum."
Evet, onun gibi bir şey.
15:40, Derek!
Zorlanmadan kazan.
15:45, Thomas!
Şimdi git onu yakala.
Git yakala.
Aferin oğlum.
Hadi.
16:30, Thomas. Çok iyi.
Aferin Johnny.
Jose, güzel.
Hadi Danny.
-Hadi Sean. -Hadi Danny!
Bendeki de aynı.
Başa baştı çocuklar.
Dediğim gibi...
çok iyi bir takımlar.
Ama siz daha iyisiniz.
Clovis 28 puan yaptı.
-McFarland, 27. -Dur. Yani...
Doğru. En düşük puan kazanır.
Az önce ilk yarışınızı kazandınız.
İyi yarıştı dostum.
Kazanacağımızı söylemiştik.
Araba sorunu mu tatlım?
İçeri gel güzelim, seninle ilgileneceğiz.
Hadi içeri gel.
Diaz'lar nerede?
Çıktılar.
"Çıktılar" ne demek?
Takımdan çıktılar demek.
Ne?
-Kim diyor? -Babaları diyor...
aynı zamanda ustabaşıları.
Erkek arkadaşımın arkada bir tamirhanesi var.
Senin şu küçük arabana bakacak.
Teşekkür ederim.
Al bakalım.
Olamaz tatlım.
Bu ellerle ne yapıyorsun?
Ev taşıyorum, bahçe yapmaya çalışıyorum.
Arkana yaslan...
manzarayı izle...
biz de seni kısa sürede buradan çıkaracağız.
Bu erkek arkadaşım.
Yakışıklı, değil mi?
Biliyorum.
Selam Damacio.
Bunu anlamazsın.
Damacio...
Bu koşu öğretmenimizdi, Bay White.
Merhaba demek için uğramış.
Yemek ister misin?
Umarım enchilada seversin White.
Biraz.
Kaç tane oldu? Yedi mi? Sekiz mi?
Hayır demek kabalık olur.
Evet, masaya kusmak da öyle.
Eve, ailene götür.
Hayır hanımefendi, lütfen.
Teşekkür ederim ama bunu yapamam.
Bana hayır deme, tamam mı?
Kocam sürekli çalışır...
ama her gün ailesiyle sofraya oturur.
Konuşur ve dinler.
Birlikte yemek yemezseniz nasıl aile olacaksınız?
Kabı geri istiyorum.
Kaplara yardım edebilir miyim?
Sadece diyorum ki...
sana yardım edebilir miyim?
Hayır, sağ ol.
David...
Benim için babana bir şey sormanı istiyorum.
Evet.
Biliyor musun? Ona şöyle söyle...
evine davet edilmek bir onurdu.
Baba, evine davet edilmenin bir onur olduğunu söyledi.
Teşekkür ettiğimi söyle.
Üzgünüm, sanmıştım ki...
İdare ediyorum.
Misafirperverliğiniz için teşekkürler.
Biz buralarda yardım istemeyiz.
Kovalarımı yıkamama yardım etmek istiyor musun?
Yardımsever biri olmak istiyorsun, sorun değil.
Ama neden burada olduğunu biliyorum.
Oğullarımın yarışta koşmasını istiyorsun.
Bay White...
senin sporun televizyon gibi. Zorunlu değil.
Oğullarımın bir saat antrenmanı, benimle çalışmadıkları bir saat demek.
Soframızdan eksilen yemek demek.
Senin gibi birinin anlamasını beklemiyorum.
Beyaz?
-Burada ne yapıyorsun? -Beyaz olduğunu biliyorsun, değil mi?
Bundan emin misin?
Evet, beyazlar cumartesi günleri çimlerini biçmez mi?
Benim çimim yok.
Ne yapıyoruz?
Hoşuna gitmeyecek.
Beyaz?
Şimdi üzerine eğil...
ve kes.
Dış yapraklarını çıkar ve ters çevir.
Bu senin sıran olacak, tamam mı?
Dizlerini bük yoksa belini incitirsin.
İyi misin Beyaz?
Bunu bütün gün mü yapıyorsunuz?
Evet.
Bu tarlayı bitirirsen belki başkasına başlarsın.
Saat başına mı para alıyorsunuz?
Saat başına değil, tarla başına.
Bunu ne kadar hızlı tamamlarsak babamız o kadar fazla kazanır.
Tarla başına mı?
Hey Damacio, baban için çalışmaya başladığınızda...
kaç yaşındaydınız?
10? 11?
Bu yasal mı?
Çilek yasal. Patates de.
Diğer mahsuller için 12 olman gerek.
Hatırlıyorum, ilk günümde, ilk saatin sonunda bırakmak istemiştim...
çünkü çok zordu.
Bebek gibi ağlamıştım.
Evet, nasıl hissettiğini biliyorum.
Bırakmak mı istiyorsun Beyaz?
Sence?
Beyaz?
Üzgünüm, belim yüzünden.
Biliyorum. Biliyorum. Biraz uzan.
Yüzüstü. Hadi.
Evet. Tamam.
Bir şey yok.
İlk başladığında birkaç saatte bir bunu yapman gerekir.
Vücudun alışık değil.
Tamam, dinleyin çocuklar. Anlıyorum.
Babanızın size ihtiyacı var. Tamam, şöyle...
Sağ ol. Şöyle yapacağız.
Geç toplayacağınız günlerde daha sonra antrenman yaparız.
Yarış olan günlerde daha erken toplarsınız...
ve babanızın kotasını yine doldurursunuz.
Gerekirse sizinle birlikte toplarım.
Sadece gerekirse, tamam mı Koç?
Çünkü şu anda çok iyi görünmüyorsun.
"Koç" mu? Buna emin misin?
"Beyaz" değil mi? "White" değil mi?
"Birader" değil mi?
Hayır. Koç.
Koç. Güzel.
-Ne yiyorsunuz? -Taco. Bir tane ister misin?
Hayır, bana iki ver.
Seni koruyorum Danny.
-Bana bir tane daha verir misin? -Evet.
Anladım, anladım.
-Neler oluyor? -Tamale satışı.
-Ve araba yıkama. -Takıma yardım toplama. Akşamüstü.
-Bana yardım eder misin canım? -Evet.
Oğullarım senin için koşuyor, yeni üniformalar, iyi ayakkabılar gerekiyor.
Onlara neden ucuz ayakkabılar aldın? Onlarla gurur duymuyor musun?
Sen iyi birisin, bu yüzden sana yardım ediyorum.
Tamam, şimdi git duş al.
Tavuk, tavuk, tavuk, tavuk!
Annen kaç tane bilet sattı dedin?
Sadece yarısının gelmesini umalım.
Kovalarımızı alalım çocuklar.
İYİ ŞANSLAR McFARLAND!
-Selama Cheryl! Merhaba tatlım. -Lupe!
-Nasılsın? -Çok iyiyim. Sen nasılsın?
Erkek arkadaşım Javi'yi hatırlıyor musun?
-Evet. Javi, nasılsın? -Seni görmek güzel.
Bu kocam Jim.
-N'aber? Javier. Javi. -Selam.
Kız kardeşimin oğlu senin takımında. Victor.
Javi, sanırım sana bir özür borçluyum.
Buradaki ilk gecemizde, o cuma gecesi...
sizi ve arabalarınızı gördüm ve sandım ki...
Sokak çetesi mi?
Belki bir zamanlar birader.
Biz sadece bir araba kulübüyüz.
Şu arabalara baksana. Onlar bizim bebeklerimiz.
Onları tehlikeye atmak istemeyiz.
Ayrıca dostum...
bir suç işlersek tanığın dikkatini çekecek ilk şey ne olur?
Arabanın boyası.
Selam Victor.
Boyayı bozacaksın birader.
Yüzümü çizme kardeşim.
Bak, bak.
Lupe! Güzel!
Jim, bunu görmelisin. Bunu görmen gerek.
-Hadi, hadi. -Şuna bak.
Beğendin mi?
Evet.
Beni beğeniyor.
Olamaz.
Keşke sen de beni böyle beğenseydin.
Kafanı nereye gömdün Koç?
"McFarland Pumaları etkileyici bir izlenim bırakıyor.
"Clovis Lisesi'ni yendikleri şaşırtıcı sonuçla başladı...
"ama sonra Yosemite ve Morro Bay'e karşı art arda zafer kazanmaları...
"koşu dünyasını...
"ve herkesi şu soruyla baş başa bıraktı...
"bu McFarland koşucuları nereden geldi?"
İyi haber değişiklik oldu.
Haklısın.
Jim, bir dakikan var mı?
Şunu dinle. Jose Cardenas'tan.
"Portakal ağaçlarının arasında, ılık bir rüzgar eşliğinde...
"karatavuklar gibi uçuyoruz.
"Koştuğumuzda toprağa hakim oluyoruz.
"Toprak bizim. Kuşların dilinden konuşuyoruz.
"Artık göçmen değiliz.
"Aptal Meksikalılar değiliz.
"Koştuğumuzda ruhlarımız uçuyor.
"Tanrılarla konuşuyoruz.
"Koştuğumuzda tanrılar biz oluyoruz."
İyi iş White.
Evet. Jose iyi bir çocuk.
Jose'den söz etmiyorum.
McFarland'a hoş geldin Beyaz.
Eskiden nasıl koçluk yapardım biliyor musunuz?
Zayıf çocukları alıp güçleninceye kadar onları zorlardım.
Sizce bu komik mi?
Beyaz çocukları dövmen mi White? Bence komik olan o.
Bilmem biliyor musunuz...
ama bu şekilde devam edersek...
eyalet şampiyonasına girme ihtimaliniz var.
Gerçekten mi?
Evet, gerçekten.
Ama benim düşüncem önemli değil. Bunu sizin adınıza yapamam.
Şansınızın zayıf olduğunu söylememe gerek yok.
Ama eğer...
kendinize inanırsanız...
ve daha önemlisi birbirinize, takım arkadaşlarınıza...
inanmanın bir yolunu bulursanız...
başkalarının ne düşündüğünün önemi olmayacak.
Sporun güzel yanı budur.
Biz kaybetmek için antrenman yapmıyoruz birader.
Yani Koç.
-Mahsulleri yemezsin Koç. -Ne?
Mahsulleri yemezsin.
Toplamanın ilk kuralı...
yersen kovulursun.
Özür dilerim çocuklar. Ben...
Hepiniz öldünüz.
Hadi White!
Yarışa...
Yarışa katılma hakkı kazandığımızda dünyanız çok farklı olacak.
Koç, "eğer kazanırsak" demek istemedin mi?
Hayır, "kazandığımızda" dedim.
Bu yüzden hangi üniversiteye başvuracağınızı düşünmeye başlayın.
California Polytechnic'te...
tarım, tarım bilimi...
bağcılık var.
O bilgilerin yarısını biliyor olmanıza şaşırmazdım.
Düşünsenize çocuklar. Cal Poly buraya birkaç saat mesafede.
Hafta sonu ailelerinize yine de yardım edebilirsiniz...
ama bir diploma alırsanız...
Diplomayı almak için o bölümü okumanız gerekir.
Onlara tarlalarda kazandığınızdan çok daha fazla...
yardım edebilirsiniz. Tamam mı?
Tamam mı?
Benim için işler çok iyi gidiyor. Koç finallere girebileceğimizi düşünüyor.
Belki...
üniversiteye girebilirim.
Üniversite mi?
Biliyor musun...
Kafanı şu kitaplardan kaldır.
Gözlerini mahvedecekler.
Tarlada kimsenin kitaplara ihtiyacı olmaz.
PUMALARIMIZI SEVİYORUZ
Ne kadar büyük?
Sana 20 kere söyledim Danny. Çok, tamam mı?
Merak etme. Bu yüzden antrenman yaptık.
Biliyorum ama ne kadar büyük?
Şu kadar büyük.
İyi bakın çocuklar...
çünkü eyalet yarışına katılmaya burada hak kazanacağız.
Tek yapmamız gereken ilk dörde girmek.
Hepsi bu.
STALLION OAK EYALET ELEMELERİ 26 KASIM 1987
Selam.
Tebrikler.
Başarılı bir takım.
Teşekkürler.
Ve başarılı bir koç.
Palo Alto'nun gözü üstünde.
İlgileniyorsan bir pozisyon açılabilir.
Koçlar, üç dakikanız var.
Sağ ol. Yarışta iyi şanslar.
Sana da Koç.
Tamam. Hadi. Herkes buraya gelsin. Hadi.
Danny, dağa bakmayı bırak.
Dağ bir yere gitmiyor, sen de öyle.
İyi olacaksınız.
Sizi tarlalarda gördüm.
Dayanıklısınız.
Bu yüzden bu dağda acı hissederseniz...
şunu hatırlamanızı istiyorum, yanınızdaki de...
önünüzdeki de hissediyor.
Hangi koşucular acıyla başa çıkabilirse onlar kazanacak.
Bu yüzden onlara ve birbirinize bakmanızı istiyorum...
ve kendinize şunu sorun...
kim daha sert.
Benim oyum size.
Başla Danny.
McFarland!
Hadi.
-Koşucular yerlerinize. -Tamam, gidelim.
Güzel şort dostum.
Golf oynar mısın?
Evet, oynarım.
Bu golf değil.
Hazır...
Hadi.
Hadi!
Hadi.
Hadi, yapabilirsin!
Daha hızlı, daha hızlı!
Nasıldık? Başardık mı?
Başa baş.
Tam sınırdayız.
ELEME YARIŞI TAKIM SIRALAMASI 1 STEV
Şuna bakın.
Başardınız.
California'nın en iyisi.
McFarland eyalet yarışına gidiyor, duydunuz mu?
Eyalet yarışına gidiyoruz.
McFarland, eyalet yarışına gidiyor.
Hey Koç...
dönüşü kaçırdın.
Doğru.
Merhaba.
Giriş 9,50 dolar.
Beş dolarım var, tamam mı?
Beş dolarım ve arkada okyanusu daha önce hiç görmemiş...
yedi çocuk var.
-Sende kalsın. -Emin misin?
Sende kalsın.
Teşekkürler.
Devam edin.
Okyanusa girin.
Evet, gidelim çocuklar!
Evet!
Eyalet yarışına gidiyoruz!
Tamam, hayır, dur. Hareket etme. Hareket etme.
Tamam. McFarland Pumaları!
Muhteşem!
Vay canına.
Pumeları
Pumaların yazılışı sizce doğru mu?
Ona söylersen seni öldürürüz.
Danny!
Bence David!
Damacio!
Tamam, fotoğraf. Hadi.
Hayır. Hayır, bana hayır demeyin. Hadi.
Pekâlâ, Pumalar, bir, iki, üç.
Pumalar!
Tamam.
Ailem.
Gurur duyuyor olmalısın.
Kızlarınız kaç yaşında Bay Beyaz?
Jamie 10, Julie de yeni 15'e girdi.
On beş yaş partisi ne zaman?
Ne?
PUMA KIR KOŞUSU EYALETTE İYİ ŞANSLAR
Ön cama koyacağım.
Bütün eyaleti yendiğimizi düşünebiliyor musun?
Dükkanı bir gün için kapatmak zorunda kalabilirim.
25 yılda ilk kez.
Sammy, bir konuda yardımına ihtiyacım olacak.
Hadi çocuklar, gitmeliyiz. Hadi.
Geç kalacaksınız. Randevuyu 16:00'e aldım.
Bunu neden yapıyorsun?
Size minnettarım. İnsan minnettarlığını gösteremez mi?
Peki.
Üç saatimiz var.
Bu piknik masasını...
şuraya taşıyalım, olur mu?
Beyaz, önemli bir şeyi unutmazsak...
bu iş çok daha hızlı olacak.
Neymiş o?
Biz şef değiliz...
Kızılderiliyiz. Otur.
Biriniz şu masayı garaja taşıyabilir mi, çünkü burası dans pisti.
Ben hallederim. Kalk Thomas.
-Seni görmek ne güzel. -İçeri gelin, hanımlar.
Sizi çok güzel yapacağız.
Tanrım, şu saçlara bakın.
senin için
İYİ Kİ DOĞDUN BABAN
Ver.
Bu ne? Bu ne?
Aman Tanrım.
On beş yaş partisi deniyor.
Hanımlar ve beyler, Bayan Julie White.
Güzel.
Konuşma zamanı babacığım.
Öncelikle bunu organize etmeme yardım etme nezaketini gösteren...
Rosaldo ailesine teşekkür etmek istiyorum.
Burada bize cömert davranan herkese teşekkürler.
Ayrıca on beş yaş partisinin ne demek olduğunu...
ve bu gecenin neden bu kadar önemli olduğunu...
anlamama yardım ettiğiniz için de çok teşekkür ederim.
Çünkü kızımızın...
bu küçük kızdan...
güzel bir kadına dönüştüğü anlamına geliyor.
Julie bununla ne kadar mücadele ettiğimi...
biliyor mu bilmem...
ama bu gece bunu kutluyorum.
Umarım benim için ne kadar önemli olduğunu...
ve senin ve Jamie'nin babası olmamın...
beni hiç tahmin etmeyeceğin kadar gururlandırdığını biliyorsundur.
Ve umarım bir gün...
sen de benimle gurur duyarsın.
Tıpkı bu çocukların...
ebeveynleriyle gurur duyduğu gibi.
Sanırım şimdi seni dansa davet etmem gerekiyor.
Görünen o ki, hayır deme iznin yok.
Teşekkür ederim baba.
Çok güzel görünüyorsun.
Teşekkür ederim.
Julie?
Evet?
Büyükannem yaptı.
Bir şey değil.
Al, takar mısın?
Evet.
Hazır mısın?
Ne için?
Hadi gel.
Rahat ol Beyaz. Bu bizim işimiz.
Doğum günü kızını gezintiye çıkarıyoruz.
Baba, gidebilir miyim?
Ona dikkat eder misin?
Dikkat ederim.
Yavaş gidin, olur mu?
Biz hep yavaş gideriz, kardeşim.
Alçak ve yavaş.
Tamam.
Teşekkürler.
Gidelim.
Çok güzel görünüyorsun!
-Teşekkürler. -Bir şey değil.
Hoşça kalın!
Gezinti için teşekkürler Javi.
Çok teşekkür ederim!
Tanrım Javi, seni neden rahat bırakmıyorlar?
Olağanüstüydü.
Bakar mısın, lütfen?
On beş yaş partisi genel merkezi.
Affedersiniz?
-Anahtarları al. -Neden?
İşte.
Hayır, lütfen. Tanrım, hayır.
Henüz kötü bir anlama gelmiyor tatlım.
Lütfen, lütfen, lütfen.
Julie!
Julie, bebeğim!
Julie hayatım.
Anne, ben iyiyim.
Lütfen, o iyi mi?
Sakin olun hanımefendi.
Biliyorum, biliyorum.
Birden bir araba çıktı...
sonra diğer araba çıktı.
Sonra bazı çocuklar dışarı çıktı ve herkes bağırıyordu...
her yerde kan vardı.
-Bıçakları vardı. -Tamam, geçti.
-Ne demek istiyorsun? -Ne oldu?
Ne oldu? Ona dikkat edeceğim dedin! Güvende olduğunu söyledin!
Sana güvendim.
Kızımı sana emanet ettim.
Güvendeydi.
Belki ne kadar güvende olduğunu ona sormalısın.
Yaralanmamış Jim. O iyi. İyi olacak.
İyi mi? Hayır.
İyi değil.
Hiç iyi değil. Kan gölüymüş!
Evimizin 800 metre ötesinde kızımızla!
İyi değil.
EYALET YARIŞLARI İÇİN CUMARTESİ KAPALI! 25 YILDIR İLK KEZ!
Trent Jameson - Kır Koşusu Koçu Palo Alto Lisesi
Anne.
Merhaba tatlım. Buraya gel.
Nasıl hissediyorsun?
İyi.
Babam nerede?
PALO ALTO LİSESİ
Günaydın Jim. Seni görmek güzel.
Geldiğin için teşekkürler.
-Selam. -Merhaba.
Nasıl gitti?
Bana tam zamanlı bir pozisyon önerdiler.
Kır koşusu ve atletizm.
Çok modern bir tesis. Programın başında ben olacağım.
Kabul edecek misin?
Bilmiyorum. Kızlar nerede?
Jamie odasında, Julie de Sonia'yla birlikte, üzgün.
Biliyor mu?
Nereye gittiğini biliyor.
Julie.
Arabaya bin, lütfen.
Bize söyleyecek miydin?
Yoksa bizi eyalette izleyip o golf kulübü çocuklarıyla...
yeni bir hayata mı kaçacaktın?
Veda edecek miydin Beyaz?
-Thomas, beni dinle. -Hayır.
Tamam, anlıyorum.
Hepimiz anlıyoruz.
Burası Amerika, değil mi?
Yükselmen gerek.
Daha güzel bir yer bulman gerek.
Daha iyi maaşlı...
her şeyiyle daha iyi olan bir yer.
Herkes her zaman her şeyin daha iyisine gidecek.
İşte bu yüzden kimse mecbur olmadıkça McFarland'da kalmıyor.
Çünkü burada Amerikan rüyasıyla ilgili hiçbir şey yok.
Sanki her şey hep istediğimiz gibi.
Her zaman konuştuğumuz şeyler. Büyük ev...
maddi güvence...
çocuklar için harika bir okul, güzel bir muhit.
Güzel, güvenli bir muhit.
Bilmiyorum.
Bilmiyorum da ne demek?
Bu sabah ben giderken köşedeki dükkanın sahibi...
otoparkındaki kanları yıkıyordu.
Jim, dükkanın sahibinin bir ismi var...
ve bizim arkadaşımız.
İki gün önce onun gözlerine baktın...
ve bizim için yaptığı her şey için teşekkür ettin.
Biliyorum. Biliyorum.
Ama sen oradaydın. Biz oradaydık.
Julie... Ne kadar yakındı?
Bu kadar mı yakındı?
Bu seni nasıl rahatsız etmez?
Beni rahatsız ediyor.
Elbette rahatsız ediyor.
Ama nasıl yaralandığını biliyor musun?
Senin takımın onun önüne atlamış.
Onu yoldan çekmişler.
Onu kendi ailelerinden biri gibi korumuşlar.
Sence bunu Palo Alto'da bulacak mı?
Veya başka herhangi bir yerde?
Bilmiyorum.
Karar senin, tamam mı?
Zor olduğunu biliyorum.
Ama lütfen, kararın bizim güvenliğimizle ilgili olmasın.
Çünkü yaşadığım hiçbir yerde bu kadar evimde hissetmemiştim.
Tamam.
Koç! Koç! Koç!
Evet!
Pumalar! Pumalar! Pumalar!
Senin için!
İyi şanslar!
Koç! Koç! Koç!
Sıkı yarış Jim.
Bizi gururlandır Koç!
Neden buradasın ki?
Senin koçluğuna ihtiyacımız yok.
Kurallar, koçsuz koşamayacağınızı söylüyor.
Yarışı kaybedersiniz.
Bu yüzden hâlâ koşmak istiyorsan Thomas...
oturman gerekecek.
EYALET ŞAMPİYONASI İÇİN BUGÜN KAPALI! 25 YILDIR İLK KEZ!
Harika bir gün!
CALIFORNIA EYALET ŞAMPİYONLUK FİNALİ - 12 ARALIK 1987
CALIFORNIA OKULLAR ARASI KIR KOŞUSU ŞAMPİYONASI AÇILIŞI
CENTENNIAL GALİPLERİ
KAYIT
Deneme. Ses, ses. Deneme, deneme!
Tamam çocuklar. Başlıyoruz.
Deneme, deneme, deneme. Sesim geliyor mu?
Milli marşı söylemek için lütfen ayağa kalkın.
-Söyle, görebiliyor musun -Kalkın.
Seherin ilk ışıklarında
Gururla selamladığımızı
Alacakaranlığın son ışığında
Geniş çizgileri ve parlak yıldızlarıyla
Korkulu mücadele boyunca
Biz siperlerden izlerken
Cesurca dalgalanıyordu
Fişeklerin kızıl parıltısı
Ve cesur...
insanların...
yuvası
Koçlar, üç dakikanız var.
Tamam, herkes toplansın.
Hadi.
Etrafa bakmanızı istiyorum.
Eyaletin en iyileri, değil mi?
Siz de dahil buradaki bütün takımlar...
burada bulunmayı hak ediyor.
Ama onlarda sizde olan yok. Tamam mı?
Sizin gibi şafakta kalkıp tarlada çalışmaya gitmiyorlar.
Değil mi?
Bütün gün okula gidip yine aynı tarlalara dönmüyorlar.
Siz bunu yapıyorsunuz.
Sonra benimle gelip 10, 15 kilometre koşuyorsunuz...
ve daha çok acı çekiyorsunuz.
Bu çocuklar sizin yaptığını yapmıyor. Bunu hayal bile edemezler.
O gün Diaz'larla tarlaya gittiğimde...
size karşı dürüst olacağım...
hayatımda yaşadığım en berbat iş günüydü.
Kendi kendime şöyle dedim...
"Ne kadar berbat bir işe düşersem düşeyim bu kadar zorlu olmayacak."
Siz bunu her gün yapıyorsunuz.
Aileleriniz de her gün yapabilmeyi umuyor...
ve sizin için daha iyi bir hayat demek olacaksa ömür boyu da yaparlar.
Siz süper insanlarsınız.
Burada olmak için çektikleriniz, kazanmak için bir fırsat yakalamanız...
benim gibi birinin hafife aldığı türden bir ayrıcalık.
Böyle bir güçle, böyle bir cesaretle...
yapamayacağınız hiçbir şey yok.
Siz, gördüğüm en yürekli çocuklarsınız.
Şimdi gidip yarışın.
Thomas, kaptan sensin.
Hey Koç?
Başlamak ister misin?
Bir, iki, üç.
McFarland!
Beyler...
komutunuz "Koşucular, yerlerinize" olacak.
Ardından silah atışı gelecek.
Herkesin ayak parmaklarının çizginin gerisinde...
kımıldamadan durduğunu görmeden...
silahı ateşlemeyeceğim.
Bugün için iyi şanslar beyler.
Koşucular, yerlerinize!
Jose, hayır.
Jose!
KİLOMETRE 1,6
Ne yapıyor?
Jose, yavaşla!
Hızını bul!
Çok hızlı gidiyor! Ölecek!
O halde telafi et! Telafi et!
Victor nerede?
İyi gidiyorsun Victor. İyi gidiyorsun.
Damacio, onunla kal. Victor'a yetişmeye çalış!
Bacaklarını sağlam tut! Hadi!
Aferin Johnny!
Hadi Johnny!
Öndeki grubu yakala.
Öndeki grubun içine gir!
Devam et!
Affedersin dostum.
İşte oradalar.
Evet McFarland! Hadi çocuklar!
Hadi McFarland!
Damacio! McFarland!
Ne oluyor anne?
Enerjisi tükenmişe benziyor.
Diğerlerinin puanları telafi etmesi gerekecek.
Hızlan!
Arayı kapat!
Hadi! Mesafeyi azalt!
Açıyorsun! Hadi!
10 dakika Thomas! Hadi! Başarabilirsin!
Üç çocuğun önüne geçmelisin! Hadi!
Hadi Victor!
Hadi Damacio!
Şu çocuklara yetişin! Yetişin onlara!
McFarland! McFarland!
McFarland!
Yen onu Thomas!
Evet!
Damacio, hadi! Damacio!
Evet!
-Jose nerede? -Bilmiyorum.
Her zamanki süresinden bir dakika yavaş.
Yeterli olmayacak.
Bak, sonra David gelecek...
ama 30 saniye kadar sonra.
-Koç... -O zaman bile...
-Bunun bir önemi yok, eğer... -Koç.
Bu Danny Diaz olamaz.
-Hadi Danny! -Bu Danny Diaz olamaz!
Hadi! Evet!
-Danny! -Danny!
Beş numara.
Sen beşinci koşucumuzsun!
Bitiş çizgisini çörek falan gibi mi hayal ettin?
Hey, sen nereden geldin Diaz? Nereden geldin?
McFarland'dan Koç.
Hanımlar ve beyler gecikme için özür dileriz.
Başa baş bir yarış oldu ve emin olmamız gerekti.
Ama artık birinci...
California Eyaleti Kır Koşusu'nun şampiyon takımını açıklayabiliriz...
McFarland!
Evet!
Eyalet Şampiyonu!
McFarland!
McFarland bebek!
McFarland!
Danny, Danny, Danny!
McFarland mı?
McFarland. McFarland.
McFarland!
McFarland! McFarland!
KIR KOŞUSU EYALET ŞAMPİYONU 87 92 93 94 95 96 99 00 01
McFarland Lisesi on dört yılda dokuz eyalet kupası kazandı.
Bütün takımlara Jim White koçluk yaptı.
Beyaz
Yeni bir bisiklet aldı.
1987 takımından kimsenin 9. sınıfı bitirmiş bir akrabası yoktu.
Yedi koşucunun hepsi üniversiteye gitti.
Thomas Valles, Sequoias Üniversitesi için koştu.
Şimdi McFarland Ortaokulu Atletizm Kulübü'ne koçluk yapıyor.
Danny Diaz, Fresno Eyalet Üniversitesi'nden mezun oldu.
Şimdi McFarland Lisesi'nde danışman ve öğretmen olarak çalışıyor.
Damacio Diaz, Sequoias Üniversitesi için koştu.
Şimdi polis dedektifi.
David Diaz, Fresno Eyalet Üniversitesi'ni bitirdi.
Şimdi McFarland Eğlence ve Parklar Bölge Müdürü.
Diaz kardeşlerin üçü de toprak sahibi.
Johnny Sameniego, California Eyalet Bakersfield için koştu.
Şimdi McFarland Ortaokulu'nda öğretmenlik yapıyor.
Victor Puentes, Cal Poly'den burs kazandı.
Eyalet hapishanesinde bir süre ceza çekti, şimdi McFarland'da çalışıyor.
Jose Cardenas, Los Angeles Times'ta yazar oldu.
Şimdi Amerikan Ordusu'nda hizmet veriyor.
1987 takımındaki koşucular, hâlâ antrenmana gelerek destek oluyor.
Jim White, Amerika, Avrupa ve Asya'daki yarışlarda...
koşucularına dünyayı gösterdikten sonra 2003'te koçluktan emekli oldu.
Hâlâ McFarland'da yaşıyor.