Dựa trên một câu chuyện có thật.
Dịch: arshavindn
Hắn chỉ đang ngồi đó. Mày có thể chạy quanh đường biên!
- Biết rồi. - Đó là...
Được rồi, các cậu.
Không phải lỗi của tao.
Này!
Chúng ta vừa lập kỉ lục. Chả tốt lành gì.
Đa phần điểm số là của đội bạn, và đã hết hiệp một.
Cậu nghĩ vui lắm sao, Mitchell?
Dạ không.
Thế sao cậu lại cười?
Cậu là đội trưởng, được mọi người bầu.
Có tiếng nói quan trọng.
Thời gian để lại ấn tượng là thi đấu trong tuần này.
Trên sân tối nay. Không phải bây giờ. Và chắc chắn không phải ngoài sân,
lên kế hoạch tiệc tùng ở nhà...
vì các cậu biết bố mẹ sẽ đi vắng cuối tuần này.
Nhặt lên.
Brandon, lại đây.
Lại đây, cậu đấy.
Ta nói nhặt nó lên.
Đưa cho nó.
Giờ chúng ta có khoảng 5 phút trước khi ra ngoài đó,
trước mặt tất cả những người đến cổ vũ cho chúng ta đêm nay.
Câu hỏi là, chuyện gì sẽ xảy ra,
khi các cậu ra ngoài đó, và mọi người nghĩ là các cậu sẽ thất bại.
Nhảm...!
Ra ngoài.
Tôi á? Tôi có nói gì đâu.
Ta nói ra ngoài.
Ông đùa với tôi sao?
Đưa ta xem thử.
Bố, làm ơn nói với con là bố đã chọn nhầm lỗi thoát đi.
Chúng ta đang ở Mexico ạ?
Không.
Vào xem thế nào chứ?
Đi nào.
Có đúng chỗ này không?
Ai vậy?
Cửa hàng sơn.
Việc đầu tiên cho ngày mai.
Hi vọng chỉ có một cái.
- Julie. - Sao ạ?
Đi xem phòng của các con đi.
Nhanh lên.
Chỗ này thật ngớ ngẩn.
Sao cũng được. Chị sẽ sớm lên đại học.
Em mới là người phải sống ở đây.
Bố nghĩ ai cũng mệt rồi.
Sao lại không kiếm thứ gì đó để ăn nhỉ?
Nghe tuyệt đấy.
Ở đây phải có quán nào chứ, đúng không?
Xin chào.
- Xin chào. Quý khách khỏe không? - Rất tốt.
Chúng tôi có tacos, tortas, burritos, tostadas và quesadillas.
Có ham-bơ-gơ không?
Không, chỉ có tacos, tortas, tostadas, burritos, và quesadillas.
Tacos. Mình sẽ ăn tacos, cảm ơn cô.
Được rồi. Mọi người muốn ăn thịt gì?
Asada, al pastor, chorizo, cabeza, lengua, jamon?
Tôi sẽ mang thực đơn ra.
Quý khách ngồi ở đâu cũng được.
Đây nhé?
Chị muốn xem The Brady Bunch.
Nó thế nào?
Được rồi, cứ đi theo bố.
- Bố? - Cứ...
Nào, ông bạn. Sợ gì vậy chứ.
Này, đủ rồi.
Bám chắc.
Bố!
Chúng ta sẽ không ở đây.
Việc đầu tiên vào sáng thứ Hai là chúng ta rời khỏi đây.
- Jim. - Không, chúng ta sẽ không ở đây.
Anh sẽ không để em và con ở đây được.
Anh sẽ tìm nơi khác.
Bằng cách nào?
Em không nhớ là chúng ta có nhiều lựa chọn đến thế.
Chúng ta sẽ đến Bakersfield. Được chứ? Anh sẽ thay đổi.
Chúng ta không thể kham nổi Bakersfield.
Được rồi, nhìn chúng ta đi.
Chúng ta sống dựa vào tiền lương giáo viên. Nếu anh...
Giá như chúng ta ở đâu đó lâu dài,
được vào biên chế giáo viên, thì mọi chuyện có lẽ khác.
Em xin lỗi.
Em nói đúng.
Đó là công việc duy nhất mà anh có thể kiếm.
- Ừ. - Đúng chứ?
Và mấy đứa trẻ sẽ bắt đầu đi học vào thứ Hai.
Chúng ta phải cố gắng.
Chúng ta đâu có lựa chọn.
Được chứ?
Anh rất xin lỗi.
Jamie, con yêu, con sẽ vào học.
Nhanh đi con gái.
Làm ơn đừng ép con!
Mẹ biết, mẹ biết nó rất khó khăn.
Làm ơn đừng ép con!
Mẹ biết là rất khó khăn, nhưng con phải vào học, được chứ?
Julie, giúp mẹ nào.
Xin chào.
Tôi đến gặp Principal Camillo. Tôi là Jim.
Jim, giáo viên khoa học đời sống.
Và huấn luyện viên thể dục, bóng đá.
Đúng vậy.
Maria Marsol. Đường xá đến đây thế nào?
Anh sống ở Bakersfield hả?
Bakersfield? Không...
Chúng tôi ở đây, McFarland.
Chà, nhìn anh kìa.
Giúp tôi với, làm ơn?
Rõ ràng là không muốn nơi này bị cháy.
Thiệt hại có thể là hàng chục đô-la đấy.
Cơ hội cuối cùng đấy, con trai.
Tận dụng đi.
Jim White?
- Hiệu trưởng Camillo. - Anh khỏe chứ?
Đã lọc caffein. Vào đi.
Tôi phải đào ra tiền cho trường,
ngăn lũ trẻ ẩu đả và hút thuốc.
Tôi là ai chứ, siêu nhân sao?
Chuyện gì đã xảy ra?
Đứa nào đó gọi em nó là...
Tôi sẽ không nhắc lại đâu,
nhưng nó giải thích lý do tại sao con bé có bầu.
Mời ngồi. Chào mừng đến McFarland.
Anh biết không, tôi đã rất ngạc nhiên khi người như anh lại muốn đến đây.
Nhưng rồi tôi đọc hồ sơ của anh.
Ở Saint Paul, anh bị sa thải vì lăng mạ cầu thủ của mình.
Tôi không chửi tục.
Tôi chỉ cố thúc đẩy một số cầu thủ không hiểu giá trị của sự chăm chỉ.
Và cãi nhau với trưởng ban giám hiệu nhà trường?
Đối lập quan điểm.
Và vụ cuối này. Anh có muốn nói gì về nó không?
Tôi đã mất bình tĩnh. Chuyện đó không đáng xảy ra.
Chuyện đó có thể xảy ra nữa không?
Sẽ không đâu.
Mừng khi nghe câu đó.
Vì anh sắp hết lựa chọn rồi, anh White.
Vào đi, huấn luyện viên (HLV).
HLV White, HLV Jenks.
Đây là trợ lý giàu kinh nghiệm mới của ông.
Thế sao?
Tên "White"?
Vâng.
Berdejo.
Cardenas. Denas?
Đọc là "Cardenas."
Diaz.
Tên đó phổ biến ở chỗ các cậu lắm sao?
Chúng em phải đi.
Đợi đã, vẫn chưa hết giờ.
Chúng em phải đi, thật đấy. Đó là mẹ chúng em.
Nói là ấy đợi đi.
Thầy đi nói đi.
Thầy White.
Đó có phải tên phổ biến ở chỗ thầy không?
- Cậu... - Puentes.
Victor.
Cậu Puentes, lớp thể dục chính quy, các cậu thường làm gì?
- Không làm gì hết. - Không làm gì?
Thôi nào ông bạn. Thầy thực sự nó lộn phèo lên sao?
Thầy muốn tôi đẫm mồ hôi sao?
Khoe mẽ đấy hả?
Được rồi, công việc như sau.
Chúng ta sẽ...
Chạy một vòng rồi chúng ta nghỉ.
Cậu thì sao?
Em không chạy, thưa thầy.
Em ở trong đội bóng.
Đó là số của cầu thủ phòng ngự.
Kích thước của con chó trong trận chiến không quan trọng, HLV.
Quan trọng là tinh thần chiến đấu bên trong con chó.
Nó tùy vào kích thước của con chó to thế nào.
Chó to đấy.
Vào đội hình! Vào đội hình!
Họ chơi không tốt lắm nhỉ?
Hãy cho họ cơ hội, con gái.
Có lẽ bố sẽ thua tiếp và chúng ta sẽ chuyển đến nơi khác.
Thôi đi. Mẹ không muốn nghe thêm gì nữa.
Tiến lên, Johnny!
Vô dụng!
Mày thấy cú đó không?
Được rồi. Quay lại.
Chơi hay lắm!
Húc tốt lắm. Húc tốt lắm.
Húc đẹp lắm! Húc đẹp lắm!
Johnny. Johnny.
Ta đang giơ mấy ngón tay?
Tháng 9.
Gì?
Hôm nay là thứ sáu, được chưa?
Được rồi, đội hỗn hợp!
Không. Không. Không.
Ngồi xuống. Cậu thế là xong rồi.
HLV, chỉ mới có 10 người!
Thêm một người nữa! Thêm một người nữa!
Sameniego, vào sân đi!
Không.
Ta bảo rồi. Ngồi xuống.
Cortez, ra sân đi.
Không đùa chứ!
Mấy giờ rồi?
Chắc mới sáng sớm.
- Bố. - Sao?
Bẻ cố nó đi.
Làm ơn.
Ta sẽ làm.
Chào mừng đến McFarland.
Cho tôi sao?
Cảm ơn.
Tôi thấy anh giữ nó.
Giữ gì?
Tôi biết nhà anh,
và biết về bà Soto quá rõ,
Tôi nghĩ bà ấy đã tặng anh con gà.
Và vì anh đến đây mua lúa thay vì mua sốt thịt nướng,
tôi nghĩ anh đã giữ nó.
Thông minh đó, anh bạn.
Nó cho thấy anh biết cách hành xử.
Cảm ơn, ông...
Sammy Rosaldo.
Mở cửa hàng ngày ở Sherwood Avenue này từ năm 62.
Jim White.
Ở Cliff Avenue được gần một tuần, nhưng chắc ông đã biết rồi.
Tôi biết rất nhiều chuyện ở McFarland.
Ông biết loại cây cảnh nào có thể làm vườn của tôi trông đẹp hơn không?
Anh không cần cây cảnh, mà là một cây to.
Cây to?
Sonia!
Có nhiều mặt tiếp xúc,
mặt trời thì quá nóng bức. Thiêu rụi hết cây cảnh của anh.
May mà tôi có cây con này có thể bán cho anh.
Trong vòng 5 năm, anh bạn,
anh sẽ có một khoảng sân rợp bóng mát tuyệt vời.
5 năm?
Tôi không nghĩ vậy.
Có soda trong cửa hàng đó.
Nước miễn phí, White.
Các cậu ở đó bao lâu rồi?
Từ 5 giờ.
5 giờ?
5 gờ A.M, White.
A.M nghĩa là buổi sáng.
Không phải đài radio.
Thầy White, độ lại chiếc Jeep của thầy,
bỏ kính chắn gió, vặn bass lên,
nhún lên nhún xuống... Thầy sẽ trông rất ngầu đấy.
Ừ, khi nào lợn biết bay đã. Người lái xe đó là ai?
Đó là Javi.
Cậu của Victor.
Ông ấy ngầu ra mặt.
Ra mặt? Ý cậu "ra mặt" là sao?
Ra mặt.
Victor phải tươm tất mỗi ngày khi Javi ở đây.
Bố của nó đâu?
Ông ấy vẫn ở đó.
Chào thầy White.
Vào đi.
Tôi muốn việc này phải rõ ràng.
HLV Jenks nói với tôi là 2 người có cãi nhau ở trận đấu.
- Có gì? - Cãi nhau.
Tôi sẽ không...
Tôi sẽ không gọi nó như vậy.
Dù là gì đi nữa,
HLV Jenks không nghĩ rằng sự sắp xếp này có hiệu quả,
và ông ấy yêu cầu anh từ chức.
Giờ tôi thấy nếu ông ấy là HLV của đội bóng...
Đợi đã. Từ từ...
- Ông sa thải tôi sao? - Không ai nói thế cả.
Ông ta yêu cầu tôi từ chức và ông không phản bác gì cả,
tôi cho rằng đó là sa thải tôi.
- Khoan đã. - Tôi vừa mới đến đây...
Từ từ, Jim!
Tôi không sa thải nhân viên của mình chỉ vì
cái thứ đàn bà không chịu ngừng ăn táo hay hờn dỗi này được.
- Ông nói... - Im đi!
Ông có cơ hội để tranh luận nhưng lại để tôi làm cho ông.
Ông đi ra đi.
- Tôi bị sa thải sao? - Ông không bị sa thải.
Đi ra ngoài đi.
Tôi không biết nó có hợp với anh hay không,
và tôi không biết ai trong số các anh giỏi hơn,
nhưng tôi hi vọng đó không phải là anh.
Vì tôi cần một giáo viên thể dục và khoa học đời sống.
Tôi không biết với anh thế nào, nhưng nó là như vậy.
Được rồi, chạy một vòng đi.
Ra đi.
Chào, Jamie.
Chào bố.
Đi học thế nào?
Ổn ạ.
Cho con nửa cái được không?
Không, nhưng nửa cái đó thì được.
Thấy chưa, thằng em?
Tao bị xuống sức.
Bị cho ngửi khói thế nào?
Giờ thế nào thầy?
Vòng nữa.
Được thôi.
Họ nhanh thật.
Đúng vậy.
Vòng nữa không thầy?
Cậu chọn sai môn rồi, Sameniego.
Không còn nữa. HLV đã đuổi em.
- Tôi cũng vậy. - Thật sao?
Thầy bị đuổi khỏi đội bóng, ngay trong tuần đầu tiên sao?
Được rồi. Không trêu nữa.
Xin chúc mừng, thầy White.
Họ đối xử với thầy như người làm thuê vậy.
David, Damacio, Danny. Dậy đi, trễ rồi.
Bố bây đang đợi ngoài xe kìa.
Đừng có nhác.
Thế giới không đợi bây đâu.
Chúa phù hộ con.
Cảm ơn bà.
David, Damacio nhanh lên.
Chăm học vào và tôn trọng giáo viên đấy.
- Chào mẹ. - Đi đi.
Tôi nghe nói thầy không thành công với đội bóng.
Thầy cần làm gì đó trong thời gian rỗi chứ?
- Chị có gì cho tôi nào? - Các buổi gặp mặt người nhập cư,
phổ cập văn hóa, ngân hàng thức ăn, nhóm hỗ trợ.
Những gia đình đó cần giúp đỡ.
Không, chúng không hẳn...
không hẳn là việc của tôi.
Thầy ở McFarland, đúng chứ?
Đã dạo quanh một vòng ở đó chưa?
Đây là một trong số những nơi nghèo nhất nước Mỹ.
Trẻ em không có tuổi thơ, đứa nào cũng phải lao động.
Chúng đến từ những cánh đồng và quay lại đó trừ khi chúng vào tù.
Thầy đang để ý những em ngoài cửa kia hả?
Vâng, tôi...
Tôi có để ý.
Tình cờ thôi nhỉ?
Thầy White, khá rõ ràng là thầy không muốn ở đây.
Nhưng với những em đó, đây sẽ là năm tháng tuyệt vời nhất,
và nếu chúng ta dẫn lối cho chúng, thì đã đến lúc rồi.
Nhưng tôi đoán đó không phải là việc của thầy.
Cảm ơn chị.
Cảm ơn.
Không có gì.
Con biết bạn đó hả?
Vâng, là Thomas Valles.
Con biết gì về nó?
Không có gì.
Chị thích anh ấy.
Không, không có.
- Chỉ thích anh ấy. Chạy gần lại đi. - Bố, đừng.
- Nói chuyện chút được không? - Được.
Tôi đóng cửa được không?
Cần đóng cửa sao?
Giải chạy xuyên quốc gia.
California sẽ tổ chức giải vô địch cấp tiều bang lần đầu trong năm nay.
Xuyên quốc gia?
Đó là môn thể thao ở trường tư.
- Họ hít thở bầu không khí khác chúng ta. - Không. Như nhau cả.
Anh có biết là chúng ta không có đội chạy không?
Vâng, tôi cũng không hiểu tại sao ta lại có đội bóng thay vì nó.
Chúng ta có những em... dường như có thể chạy mãi.
Chúng nạp carbo từ gạo và đậu.
Ý tôi là chúng sống ở vùng nhiệt độ cao, chúng ở trường cả ngày...
và một số còn chạy về nhà. Tôi thấy rồi.
- Không thể tin được. - Vâng.
Và anh vừa mô tả phân nửa bọn trẻ ở Central Valley này đấy.
Jim, cho tôi hỏi anh một câu.
Anh từng huấn luyện đội chạy xuyên quốc gia chưa?
Chưa.
- Chạy trên đường? - Chưa.
Nhưng anh có chạy chứ? Thi qua môn ở trường phổ thông chứ?
- Không. - Anh có vẻ tuyệt đấy.
Sao thầy lại theo tôi?
- Em có biết là em nhanh mức nào không? - Thầy là gì, cảnh sát à?
Thầy không biết kim vận tốc của chiếc xe chỉ đúng không,
nó cũ rồi, nhưng nếu đúng thì...
Nếu đúng thì em đang chạy với vận tốc gần 12 dặm trên giờ.
Nghĩa là em chạy 1 dặm chỉ mất 5 phút.
Thì sao?
Lúc nào em cũng phải chạy nhanh vậy sao?
Tôi không có xe, được chứ?
- Thầy cho em quá giang nhé? - Thôi.
Nhưng thầy có thể thôi bám theo tôi.
Đây là thời gian chạy trong năm trước của hạt.
Và Thomas có thể ở vị trí này.
Tốp 10.
Tốp 10 trong bang,
và cậu ấy không có giày chạy đàng hoàng.
Nghe này, Jim, có thể anh đúng.
Nhưng có nhiều vấn đề ở đây, một trong số đó là ban giám hiệu.
Nếu ban giám hiệu đống ý, ông cũng theo chứ?
Chắc rồi, nhưng không có chuyện đó đâu.
Hệ thống trường công California đã chuẩn bị xác nhận 6 môn thể thao mới
vài năm trước để kiếm tiền cho phòng thay đồ mới.
bao gồm cả gì nào?
Chạy xuyên quốc gia.
Và HLV môn chạy xuyên quốc gia.
Vâng, có đề cập ở đây. "HLV môn chạy xuyên quốc gia."
4 người đầu tiên sẽ được 1 chai...
Ngon và mát lạnh.
Vào hàng đi.
Chuẩn bị...
Sẵn sàng...
Chạy!
Johnny, thôi làm phiền mấy bạn gái mà lại đây.
Đúng vậy.
Thầy hỏi chút.
Em nghĩ mấy bạn trong lớp có muốn vào đội chạy không?
Miền Tây không hợp với em thưa thầy.
Chạy xuyên quốc gia, thằng tài lanh.
- Để làm gì ạ? - Để chiến thằng, để cạnh tranh.
- Để gây ấn tượng với mấy bạn nữ. - Ở đây không có ai thắng hết, White.
Không cần phải thế. Ta đã thấy cậu chạy. Cậu có thể thắng ai đó.
Giá mà em thấy thích thế.
Nhưng không.
Ý em sao?
Có muốn giúp thầy tập hợp một đội không?
- Thầy cần mấy người? - Bảy.
Em có thể bắt đầu với thằng khỉ kia.
Johnny, đảm bảo là phải có Thomas Valles.
Này bạn hiền.
- Cậu có muốn vào đội chạy không? - Không.
Thôi mà cha.
Cứ nghĩ đi. Đồng ý đi.
Này!
- Tao muốn nói với bây về đội chạy. - Johnny.
- Muốn tham gia không? - Tao sẽ tham gia.
Bọn bây tham gia không?
Này! Bắt quả tang rồi nhé, Cardenas.
Cậu sẽ vào trại cải tạo đấy.
Jose.
Em lấy tiền thối cho thầy hả?
Tiền thối của tôi bị kẹt trong máy.
Tôi nhờ Jose lấy ra giúp.
Anh sẽ không giúp được chúng đâu, White.
Thầy làm thế để làm gì?
Xin chúc mừng.
Em vừa vào đội chạy xuyên quốc gia.
- Tao đã nói mày tránh xa em tao ra! - Thomas, đừng làm thế!
Và Thomas Valles cũng vậy.
Giúp thầy một ân huệ đi, Valles. Cười tươi lên.
HLV vừa mới giúp em không bị đình chỉ đấy.
Danny Diaz?
Này, chúng ta cần 7 người.
Đúng rồi, 7 vận động viên,
chứ không phải 6 vận động viên và Danny Diaz.
- Danny là chủ chốt của chúng ta. - Và nó sẽ làm chúng ta chậm lại.
Thôi đủ rồi, Puentes.
Hãy xem đôi chân kia có nhanh bằng cái miệng cậu không.
Qua cầu Elmo và quay lại. Chạy đi.
Nhanh đi.
Này.
Thầy nói thật đấy, hiểu chứ?
Em là chủ chốt của thầy, Danny, và không phải vì em mập.
Em chỉ hơi mập thôi, được chứ? Nên tốt hơn là em nên giảm cân.
Vậy tại sao em là chủ chốt?
Vì em sẽ giữ cho đội cân bằng, hiểu không?
Nếu thầy mất em, thầy sẽ mất luôn anh em của em.
Em rất quan trọng, Diaz.
Tiến lên nào.
Thấy nóng hả, ông bạn? Mệt không?
Bất cứ khi nào thầy muốn dừng,
cũng chẳng sao cả.
Giờ tôi đã thấy mọi thứ.
Cứ tiếp tục đi.
Chạy xuống cầu rồi quay lại.
Thầy sẽ bấm giờ từ đây.
Mày chạy đi đâu vậy? Mày không thể bỏ cuộc được.
Trời đất.
Cảm...
Cảm ơn.
Uống chút nước đi.
Victor đâu?
Có ai thấy Danny không?
Nó kìa.
Đúng rồi, còn chậm hơn cả 911 tới nhà người Mexico nữa.
Đó là những đôi giày chạy tốt nhất mấy cậu có sao?
Giày chạy, giày đi học, giày đi nhà thờ tốt nhất.
- Tốt lắm, Danny. - Tốt lắm.
Giỏi lắm thằng em.
Được rồi.
Mang vào đi.
Giày mới.
Quần mới nữa!
Em mà đi mặc nó sao.
Thế thì cậu khỏa thân mà chạy, đó là đồng phục.
Bọn tao mặc thì mày cũng mặc.
Được rồi, nhanh lên.
Đừng quên gỡ nhãn ra đấy.
- HLV Jameson? - Vâng, thưa ngài?
Jim White, McFarland.
Tôi không biết là McFarland có đội chạy đấy.
Phải chúng không?
Đúng vậy. Chúng nhanh hơn vẻ bề ngoài đấy.
Nếu ngài nói vậy.
Gặp lại ở đường chạy.
Được rồi các em.
Được rồi, bắt đầu nào.
Nhớ là điểm số dựa vào vị trí riêng của từng người, được chứ?
Về đầu tiên thì được 1 điểm.
Thứ 2 thì 2 điểm, và cứ thế.
Điểm thấp nhất của đội được tính cho 5 người về đầu tiên.
Vậy điểm thấp nhất là thắng?
Đúng thế, giống như chơi golf vậy.
Thầy nghĩ bọn em biết chơi golf sao?
Ở đây không có câu lạc bộ nào. Thậm chỉ còn không có siêu thị nữa.
Em cá thằng đó có chơi golf.
Đợi đã.
Nếu điểm của em không được tính thì em ở đây làm gì?
- Để tụi tao thấy nhanh hơn, thằng mập. - Được rồi, nghe này.
Cố gắng lên và nhớ là điểm thấp nhất sẽ thắng.
Nếu vượt qua 1 trong 5 người dẫn đầu của đội bạn,
thì sẽ điểm của họ sẽ tăng lên. Kể cả em, Danny. Hiểu chưa?
Không sao.
Cứ chạy đi rồi sẽ biết.
Thôi nào, Danny!
McFarland là chỗ quái nào thế?
Tao nghe nói là chúng chỉ chạy nếu có cảnh sát dí đằng sau.
Hay khi kẻng đánh vào giờ ăn.
Bấm giờ sẵn sàng chưa?
Vận động viên, chuẩn bị...
Cố lên.
5:17. Tốc độ tốt đấy, Hunter.
5:22, Thomas! Giữ tốc độ đó!
Cố lên! Cố lên! Vượt đi!.
Bắt kịp rồi! Cố lên!
Kèm cậu ta!
Đúng rồi! Tuyệt lắm!
Tốc độ rất tốt, Robby! Duy trì như thế!
Cố lên. Vượt qua đi.
Nhanh lên!
Jose, tốt lắm!
Tốt lắm, David!
Cố lên, Danny!
Thế chứ, Hunter! Vượt qua đi!
Cố lên nào nhóc!
Cố lên, Hunter.
- Cố lên! - Cố lên.
Tăng tốc đi!
Cố lên.
Giữ vững tốc độ.
Vượt qua rồi, Hunter!
Cố lên! Nhanh nữa lên!
Vượt qua rồi! Tiến lên!
Giỏi lắm! Giỏi lắm!
Đúng rồi. Về đích thôi.
- Tuyệt. - Cố lên nhóc.
Cố lên.
Nhanh lên.
Áo xanh dành cho em rồi. Giữ vị trí đó.
Cán đích đi!
Em vượt qua được!
Em có thể vượt qua được!
- Cứ thế! - Giữ vị trí đó!
Đúng rồi!
Tốt lắm, Thomas. Tốt lắm.
Tốt lắm, các em! Tốt lắm
Centennial, Centennial,
Palo Alto và Morro Bay.
Cán đích cừ lắm!
Palo Alto, McFarland.
Morro Bay, McFarland.
Hoàn tất rồi.
McFarland. McFarland.
Tốt, Danny, em không bao giờ bỏ cuộc.
Em không bao giờ bỏ cuộc.
Và McFarland.
Với tổng điểm 35,
nhà vô địch là...
Centennial.
Vị trí thứ 2, Palo Alto, 41.
Hay lắm!
Thứ 3, Morro Bay, 61.
Tốt lắm.
Và vị trí thứ 4
với số điểm
104...
McFarland.
Cuộc đua tuyệt vời, các em.
Chúc may mắn lần sao nhé các cậu.
Những gì xảy ra hôm nay không phải lỗi của các em, hiểu chứ?
Đó là lỗi của thầy.
Thầy nên kiểm tra đường chạy.
Đoạn leo đồi cuối cùng, thầy đáng ra phải biết về nó.
Thomas có thể đã đánh bại thằng kia rồi.
Những gì xảy ra hôm nay là do thầy, hiểu chưa?
Hiểu chưa?
Vâng.
Tốt.
Chào con trai.
Lại chào cha con đi.
Vị trí thứ tư ở cuộc thi đầu tiên.
Thế cũng đâu quá tệ.
Thứ 4 trong 4 đội.
Nghĩa là về chót ấy.
Về chót cũng không đưa chúng ta thoát khỏi đây.
Về chót cũng không cho anh một công việc ở nơi khác.
Anh quá mền dẻo với lũ nhóc.
Này.
Mai là sinh nhật Julie đấy, anh nhớ chứ?
Anh có thể tạt qua cửa hàng và mua bánh cho nó trên đường về được không?
Được.
Em đã mua cho nó một cái. Nó rất đẹp.
Jim?
Buổi tối sinh nhật vào lúc 6 giờ nhé?
Được.
Anh nghe em nói mà.
Được thôi.
Chúng ta không có đồi.
Đây sẽ là đồi của chúng ta. Chúng ta sẽ chạy ở đây.
Hết luôn sao?
Đúng vậy.
Những gì xảy ra ở Palo Alto,
sẽ không lặp lại nữa.
Lên nào.
Bắt đầu đi!
Bọn em xong rồi.
Ai xong?
Bọn em.
Ý cậu là các cậu muốn kết thúc sao?
Về nhà, nằm dài ra ghế sao?
Biết gì không? Thầy cũng vậy.
Nhưng không có chuyện đó đâu.
Bây giờ chúng ta sẽ làm thế này.
Nghỉ lấy hơi một lát,
và sau đó tiếp tục chạy.
Danny đứng còn không vững nữa rồi.
Khó quá thầy.
- Khó sao? - Vâng.
Để tôi cho cậu biết thế nào là khó,
đó là nhìn họ vượt qua mình ở chặng đồi cuối cùng.
Cứ hỏi Thomas ấy.
Khó khăn là thua cuộc khi biết mình đã không cố hết sức.
Được rồi, chúng ta đặt mục tiêu là sẽ mỉm cười khi vượt đồi.
Càng cao càng phải làm tốt.
Giờ ta đã biết những gì ta không biết rồi đúng không?
Đúng không? Giờ ta đã biết những gì ta không biết rồi.
Hôm nay là khởi đầu.
Tiếp tục chạy đi.
Cố lên các cậu.
Cậu còn đợi gì nữa, Valles?
Ai sẽ lên tiếp nào?
Cố lên, nghiêng người đi.
Tốt lắm.
Cố lên. Đánh tay mạnh lên nào.
Thay đổi tốc độ khi lên dốc đi.
Các cậu phải thay đổi tốc độ.
Thay đổi tốc độ để lên dốc đi!
Cố lên, Danny, hết sức cho thầy nào!
Nếu ta không bỏ cuộc, họ cũng không bỏ cuộc.
Cố lên, Diaz, chúng đuổi kịp cậu rồi kìa.
Gắng lên, Danny. Được chứ?
Cậu là người chủ chốt, không phải kẻ ngáng đường.
Cố lên nào.
Tốt lắm, Jose.
Cậu nghĩ tôi đang bắt nạt cậu hả, Diaz?
Thế thì chạy nhanh hơn để tôi bắt nạt người khác.
Tốt! Tốt lắm!
Đúng rồi. Nghỉ thôi.
Tốt lắm.
Tốt.
Đó là những gì thầy muốn thấy.
Chúng ta cần phải kết thúc như vậy.
Làm tốt lắm. Nghỉ chút đi.
Valles!
Valles, thầy nói nghỉ đã.
Thầy muốn thêm bao nhiêu nữa?
10, 20, 100?
Nghỉ đi!
Thầy nghĩ thầy dai sức sao, White? Bọn em dai sức hơn.
Bọn em không phải vận động viên mà là người làm thuê.
Và sẽ luôn như vậy.
Mỗi sáng thức dậy và làm cùng một việc
ngày này qua ngày khác, như vậy đó.
Nên thầy có thể bắt bọn em chạy hàng trăm, hàng ngàn lần...
vì sao thầy biết không?
Điều đó sẽ không bao giờ thay đổi, được chưa?
Thầy biết chúng là gì không, White?
Thầy biết dưới này là gì không?
Vỏ quả hạnh. Thầy ăn quả hạnh chứ?
Thầy có thích không?
Chúng được đóng gói lại rất ngon, phải không?
Có người đã thu hái chúng, White.
Còn thầy lại dùng để luyện tập sao?
Valles.
Thầy thích thì cứ đuổi tôi.
Tôi vậy là xong rồi.
Được rồi, buổi tập kết thúc.
Bà muốn bỏ đi nữa sao?
Đó là lỗi của bà.
Cái gì cũng là lỗi của tôi.
Im đi.
Ông ruồng bỏ chúng tôi.
Im đi!
Bánh đâu?
Sinh nhật vui vẻ, con yêu.
Bố xin lỗi vì về trễ.
Bố quên, đúng không?
Cũng ổn thôi. Dù sao con cũng chẳng muốn.
Nó rất quan trọng với con bé, Jim.
Anh xin lỗi, được chưa? Anh xin lỗi, nhưng...
Vận động viên tốt nhất của anh vừa bỏ cuộc.
Không, coi nào. Ý anh là...
Nó không bỏ cuộc. Chỉ là nó hơi suy sụp.
Em không quan tâm. Hôm nay là sinh nhật Julie15 tuổi,
còn anh thì không thèm nhớ mua bánh cho nó.
Nếu sinh nhật mà không có bánh là điều tệ nhất với nó,
thì nó đã hơn hàng đống đứa trẻ khác rồi.
Anh biết gì không? Nó là con gái anh, Jim.
Nếu anh nghĩ ông bố nào cũng quên mua bánh sinh nhật cho con gái mình...
thì anh nên ra ngoài xem họ mua bánh gì cho con họ đi.
Julie?
Julie, cho bố vào đi.
Bố đi đi.
Thomas?
Em làm gì ở đó thế, Thomas?
Em không biết.
Ai đã đánh em?
Không ai hết.
Được rồi, là bố em. Nhưng không phải lỗi của ông ấy.
Thầy không biết về việc đó.
Thầy không biết nhiều chuyện đâu. Được chưa, thầy White?
- Thầy không biết gì hết. - Được rồi, thế thì...
Thế giải thích cho thầy đi. Giúp thầy hiểu ra vấn đề.
Thế này, ông ấy đi hái quả thuê.
Ông ấy không phải đốc công như ông Diaz.
Ông ấy không quản lý nhóm người làm nào cả.
Ông ấy cố gắng tìm bất cứ việc gì để làm,
Arizona, Texas, ở bất cứ đâu.
Hôm qua ông ấy về nhà và biết con gái mình có thai.
Rồi ông bắt đầu đấm vào tường.
Em cố ngăn ông lại và bị dính đòn.
Nếu tay bị thương thì ông không thể làm việc. Thầy hiểu chứ?
Được rồi.
Được rồi, Thomas, thầy hiểu.
Em có muốn biết sao thầy lại ra đây không,
vào nửa đêm, lái xe chạy lòng vòng?
Không.
Tệ lắm. Dù gì thì thầy sẽ kể em nghe.
Thầy quên mua bánh sinh nhật cho con gái.
Tệ thật đấy, thầy White.
Này, em...
Hôm nay em làm thầy lo lắm.
Giờ em cũng đang làm thầy lo nữa, nên em có muốn tụt xuống không?
Không.
Thế thì để thầy nói với em sự thật
về những gì xảy ra, nó kết thúc như thế nào, nếu em...
Nếu em ngã xuống.
Nếu em nhảy xuống cầu, và có thể...
em chắc sẽ còn sống, hiểu chứ?
Nó không quá cao, nhưng thầy cá với em, Thomas,
em không còn cơ hội để chạy nữa.
Không còn nữa.
Và lúc này thầy nghĩ chạy là điều tuyệt nhất mà em có.
Có thể là điều duy nhất mà em có.
Tụt xuống đi.
Ổn không?
Vậy em có muốn...
Em có muốn tiếp tục với đội chạy không?
Thầy cũng vậy.
Bạn thu ngắn bước chân lại,
nghiêng người và hạ thấp đầu.
Đó là nơi duy nhất bạn làm vậy trong chạy xuyên quốc gia.
Julie?
Không ai giận lâu như con gái tuổi teen đâu.
Mẹ nó thì sao?
Em thôi không giận đây.
Không được làm thế.
Thôi nào, tôi không phải ông bán kem.
6 dặm.
Cùng tốc độ, được chưa? Phải xác định nền tảng của chúng ta.
Johnny.
Johnny, sao tay cậu cứ đánh lung tung thế?
Em biết đâu. Sao thầy lại đi xe đạp búp bê thế?
Vì nó xinh sao?
Em cá thầy cũng có một ngôi nhà búp bê luôn đúng chứ?
Thầy là búp bê nào, thầy White? búp bê Blanco hả?
# Blanco (tiếng TBN) = White
Được rồi, bớt đùa mà hãy chạy đi. Mọi người khép tay vào.
Các cậu bắt đầu trông giống mấy con gà dơ dáy...
chạy quanh nhà tôi rồi đó.
Cậu đang cười, đúng không, Valles?
Không.
Đâu, tôi không nghĩ vậy.
Nóng người và thả lỏng trước khi bắt đầu cuộc đua nào.
Đúng rồi, các cậu. Cứ thế và thư giãn.
Tốt lắm.
Được rồi, lại đây.
Lại đây.
Mọi người ổn chứ?
Đây là cuộc đua tay đôi, chỉ chúng ta và họ, hiểu chứ?
Clovis đối đầu với McFarland. Họ rất giỏi,
được xếp hạng,
và họ nghĩ chúng ta dễ bị đánh bại.
Sẵn sàng chưa?
Bắt đầu thôi Blanco.
Được rồi.
Chúng ta đến từ đâu?
- Một, hai, ba... - McFarland!
Tất cả khối D...
Tất cả người ở khối D, 15 phút.
Chúng có hiểu ý anh không?
Anh chắc phải chỉ trỏ nhỉ? "Hướng đó, các cậu."
Vâng, đại loại thế.
15:40, Derek!
Tành tành mà thắng thôi.
15:45, Thomas!
Bắt kịp cậu ta đi.
Bắt kịp đi.
Cố lên.
Cố lên, Thomas.
16:30, Thomas. Làm tốt lắm.
Cố lên, Johnny.
Jose, tốt lắm.
Cố lên, Danny.
- Cố lên, Sean. - Cố lên, Danny!
Đây là những gì tôi có.
Sít sao đấy các cậu.
Như thầy đã nói...
Họ là một đội rất giỏi.
Nhưng chúng ta giỏi hơn.
Clovis được 28 điểm.
McFarland, 27.
Đợi đã. Ý thầy là...
Đúng vậy. Điểm thấp nhất là thắng.
Các cậu vừa thắng cuộc đua đầu tiên.
Tốt lắm, anh bạn.
Tôi đã nói chúng ta sẽ thắng mà.
Xe hư hả cưng?
Lại đây, chúng tôi sẽ sửa cho.
Lại đây.
Anh em nhà Diaz đâu?
Nghỉ rồi.
- "Nghỉ"? Ý cậu nghỉ là sao? - Nghỉ là rời khỏi đội.
Sao?
- Ai bảo thế? - Bố tụi nó...
kiêm đốc công của tụi nó luôn.
Bạn trai tôi có một ga-ra ở phía sau.
- Anh ấy sẽ xem qua xe của chị. - Cảm ơn.
Chị uống đi.
Ôi trời đất, cưng ơi.
Tay chị bị làm sao thế?
Chắc do chuyển nhà, dọn vườn.
Cứ ngồi đó nghỉ ngơi và ngắm cảnh,
và xe của chị sẽ xong sớm thôi.
Đó là bạn trai của em.
Đẹp trai chứ?
Em biết mà.
Chào em, Damacio.
Thầy sẽ không hiểu được đâu.
Damacio...
Đây là thầy dạy chạy của tụi con, thầy White.
Thầy chỉ tiện thể ghé qua chào hỏi thôi.
Thầy dùng bữa nhé?
Hi vọng thầy thích món enchiladas, White.
Thầy muốn thử chưa?
Thêm chút nữa đi.
Bao nhiêu vậy thầy? Bảy? Tám?
Từ chối là thô lỗ.
Thế còn nôn ra bàn thì sao ạ?
Mang về cho gia đình nhé.
Không đâu, xin chị.
- Cảm ơn nhưng thôi. - Không.
Đừng nói không với tôi, được chứ?
Chồng tôi làm việc suốt ngày,
nhưng ngày nào ông ấy cũng ngồi ăn với gia đình.
Ông ấy nói chuyện, ông ấy lắng nghe.
Làm sao gọi là gia đình nếu không ngồi ăn cùng nhau?
Nhớ trả tôi cái hộp.
Tôi có thể giúp anh rửa cái xô không?
Ý tôi là...
Tôi giúp anh được không?
Không, cảm ơn.
David...
Thầy nhờ em nói với bố em vài chuyện giúp thầy.
Vâng.
Nói với bố em là...
Nói với ông ấy thầy rất vinh dự khi được mời ở lại chơi.
Bố, thầy nói rất vinh dự khi được mời ở lại chơi.
Nói ông ấy bố cảm ơn.
Tôi xin lỗi, tôi tưởng anh...
Tôi làm ngơ thôi.
Cảm ơn lòng hiếu khách của anh.
Chúng tôi không yêu cầu anh giúp gì ở đây cả.
Anh muốn giúp tôi rửa mấy cái xô hả?
Anh muốn là người có ích, ổn thôi.
Nhưng tôi biết lý do tại sao anh ở đây.
Anh muốn các con tôi thi chạy.
Anh White,
môn thể thao của anh như TV vậy. Nó không cần thiết.
Mỗi giờ các con tôi tập với anh
là mỗi giờ chúng không làm việc với tôi.
Rồi sẽ không còn cái để ăn nữa.
Tôi không mong người như anh sẽ hiểu.
Blanco?
Thầy làm gì ở đây thế? Thầy là người da trắng mà.
Thầy có chắc không?
Không phải người da trắng sẽ cắt cỏ vườn vào thứ Bảy sao?
Thầy không có vườn.
Các em sẽ làm gì?
Thầy sẽ không thích nó đâu.
Blanco?
Giờ chúng ta phải cúi người xuống
và cắt.
Cắt bỏ lá bên ngoài và lật lại.
Thầy sẽ làm ở hàng này, được chứ?
Thầy phải khuỵu gối xuống chứ không sẽ đau lưng đấy.
Ổn chứ thầy Blanco?
Mọi người làm cả ngày à?
Vâng.
Xong ruộng này có thể sang ruộng khác nữa.
Các cậu được trả công theo giờ hả?
Không, theo từng ruộng.
Làm càng nhanh thì càng kiếm được nhiều.
Theo từng ruộng sao?
Này, Damacio, mấy tuổi thì mấy cậu bắt đầu đi làm cho bố?
10? 11?
Thế có hợp pháp không?
Dâu tây thì có. Và cà chua nữa.
Loại cây khác thì phải 12 tuổi.
Em còn nhớ ngày đầu tiên đi làm, em đã muốn bỏ về sau một tiếng
vì nó quá khó khăn.
Khóc như một đứa trẻ vậy.
Ừ, thầy biết cậu cảm thấy thế nào.
Thầy muốn bỏ cuộc sao, Blanco?
Cậu nghĩ sao?
Blanco?
- Thầy xin lỗi, thầy đau lưng quá. - Em biết. Thầy cứ nằm xuống.
Úp mặt lại. Nào.
Được rồi.
Không sao.
Thầy phải làm thế mỗi vài giờ khi mới bắt đầu.
Cơ thể thầy không quen với nó.
Được rồi, nghe này. Thầy có cách rồi.
Bố các cậu cần các cậu. Nên thế này...
Cảm ơn. Chúng ta sẽ làm thế này.
Những ngày các cậu xong trễ, chúng ta sẽ tập trễ.
Và những ngày chúng ta thi đấu, các cậu phải đi làm sớm...
mà vẫn phải đảm bảo số lượng.
Thầy sẽ làm cũng nếu cần thiết.
Nếu cần thiết thôi, đúng chứ, HLV?
Vì lúc này trông thầy không được khỏe lắm.
"HLV"? Các cậu chắc chứ?
Không phải "Blanco"? Không phải "White"?
Không phải "ông bạn" sao?
Không. HLV.
HLV. Tốt.
Các cậu ăn gì thế?
- Tacos. Thầy ăn một miếng nhé? - Không, 2 miếng đi.
Thầy đang cứu cậu đấy, Danny.
- Đưa mẹ cái đó, con yêu. - Vâng.
Được rồi.
- Chuyện gì vậy? - Đi bán món Tamale.
- Và rửa xe. - Đội gây quỹ.
Chiều nay.
- Lại đây giúp mẹ được không? - Vâng.
Các con tôi tập chạy với anh, chúng cần đồng phục mới,
và giày tốt hơn. Sao anh lại mua giày rẻ tiền thế?
Anh không tự hào về bọn trẻ sao?
Anh là người tốt, nên tôi sẽ giúp anh.
Giờ thì đi tắm đi.
Gà, gà, gà!
Mày nói mẹ mày bán bao nhiêu vé?
Mày tốt hơn nên hi vọng nửa số đó sẽ tới đi.
Đi lấy xô thôi.
- Chào, Cheryl! - Chào cưng.
- Khỏe không? - Rất tốt. Chị thế nào?
Chị có nhớ bạn trai em không, Javi?
- Vâng. Javi, cậu khỏe chứ? - Vâng, thật vui khi gặp chị.
Đây là chồng chị, Jim.
- Khỏe chứ? Javier. Javi. - Xin chào.
Con của chị tôi, đang ở trong đội chạy của anh. Victor.
Cậu biết không, Javi, tôi nghĩ tôi nợ cậu lời xin lỗi.
Vào đêm đầu tiên chúng ta gặp nhau, tối thứ Sáu, tôi thấy cậu...
và những chiếc xe kia và tôi tưởng...
Xã hội đen?
Có lẽ từng là một thời rồi, ông bạn.
Chúng tôi chỉ là câu lạc bộ xe thôi.
Nhìn những chiếc xế kia đi. Cục cưng của chúng tôi đó.
Chúng tôi sẽ không để chúng gặp nguy hiểm.
Thêm nữa...
Nếu chúng tôi phạm tội, điều đầu tiên...
các nhân chứng để ý tới là gì?
Lớp sơn kia.
Này, Victor.
Cháu sẽ phá hỏng lớp sơn xe này đấy.
Này, đừng làm trầy hình cô chứ.
Nhìn đi.
Lupe! Đẹp thật đấy!
Jim, anh phải xem cái này.
- Lại đây. - Xem đi.
Anh thích không?
Có chứ.
Anh ấy biết ơn em kìa.
Ôi trời.
Em ước gì anh cũng biết ơn em như vậy.
Anh đang đọc gì thế, HLV?
"Đội McFarland Cougars đang thể hiện sự ấn tượng.
"Bắt đầu bằng chiến thắng sát nút, đánh bại đội Clovis High,
"nhưng những chiến thắng sau đó đã khiến đội Yosemite và Morro Bay
"rời nhóm đua cộng đồng và mọi người đặt ra câu hỏi,
rằng "Những vận động viên McFarland này đến từ đâu?"
Vài tin tốt cho sự thay đổi.
Đúng vậy.
Jim, anh rảnh không?
Nghe nhé. Của Jose Cardenas.
"Chúng tôi bay như những chú chim hét xuyên qua vườn cam,
"lượn lờ trên ngọn gió ấm.
"Khi chạy, chúng tôi chiếm lấy Trái Đất.
"Mặt đất là của chúng tôi. Chúng tôi nói tiếng chim.
"Không phải dân nhập cư nữa.
"Không phải những gã Mê-xi-cô ngu ngốc.
"Khi chạy, tinh thần chúng tôi bay cao.
"Chúng tôi nói chuyện với các vị thần.
"Khi chạy, chúng tôi là những vị thần."
Làm rất tốt, White.
Vâng. Jose là một học sinh tốt.
Tôi không nói đến Jose.
Chào mừng đến McFarland, Blanco.
Các cậu biết khi tôi từng là HLV,
tôi sẽ bắt mấy đứa ẻo lả lại và đánh vào mông chúng đến khi săn lên.
Các cậu nghĩ thế vui sao?
Thầy đánh mấy đứa da trắng, đúng không, White?
Em nghĩ chuyện đó hẳn vui lắm.
Thầy không biết các cậu có biết không,
nhưng nếu chúng ta cứ giữ vững phong độ thế này,
các cậu sẽ có cơ hội đạt tiêu chuẩn cho giải của bang.
- Thật sao? - Đúng vậy.
Nhưng thầy nghĩ gì không quan trọng. Thầy không thể làm giùm được.
Và thầy sẽ không nói rằng sự chênh lệch lớn chống lại các cậu.
Nhưng nếu các cậu...
Nếu các cậu tin tưởng vào bản thân và có lẽ quan trọng hơn,
các cậu tin tưởng nhau, tin tưởng đồng đội mình,
còn người khác nghĩ gì không quan trọng.
Đó là cái đẹp của thể thao.
Bọn em không tập luyện để thất bại, ông bạn.
Ý em là HLV.
- Không được ăn sản phẩm, HLV à. - Sao?
Thầy không được ăn sản phẩm.
Nguyên tắc đầu tiên của hái thuê, ăn là bị đuổi.
Trời, thầy xin lỗi các cậu. Thầy không...
Mấy cậu được đấy.
Nhanh đi, thầy White!
Khi chúng ta...
Khi chúng ta đủ tiêu chuẩn, thế giới của các cậu sẽ rất khác.
HLV, không phải thầy nói "nếu" sao?
Không, thầy nói "khi".
Bắt đầu nghĩ đến trường mà các cậu sẽ đăng ký đi.
Cal Poly có...
Ngành nông nghiệp, khoa học mùa vụ,
nghề trồng nho.
Thầy sẽ không ngạc nhiên nếu các cậu đã biết nửa số đó rồi.
Nghĩ đi.
Cal Poly chỉ cách ở đây vài giờ thôi.
Các cậu vẫn có thể giúp gia đình vào cuối tuần nhưng nếu có trình độ...
Các cậu có trình độ,
và các cậu đọc chúng để có trình độ...
Các cậu có thể giúp họ
nhiều hơn số tiền các cậu làm ra ở đồng. Hiểu chứ?
Hiểu chứ?
Mọi thứ đã sẵn sàng với con. HLV nghĩ tụi con có thể đi đến cùng.
Có lẽ...
Con có thể vào đại học.
Đại học sao?
Con biết gì không...
Đừng để mắt vào mấy cuốn sách.
Chúng sẽ hủy hoại đôi mắt con.
Chẳng ai cần sách vở trên đồng cả.
Lớn cỡ nào thầy?
Thầy đã bảo cậu 20 lần rồi, Danny, rất lớn. Được chưa?
Đừng lo. Chúng ta đã tập luyện rồi.
Em biết, nhưng lớn cỡ nào?
Cỡ đó.
Quan sát cho kỹ, các cậu,
vì đây là nơi chúng ta sẽ đạt chuẩn cấp tiểu bang.
Chúng ta phải nằm trong tốp 4.
Vậy đó.
Chào.
Chúc mừng.
Đối thủ đáng gờm đây.
Cảm ơn.
Và một HLV giỏi nữa.
Palo Alto sẽ phải đề phòng đội anh.
Sẽ có vài điều hay ho nếu anh hứng thú.
Các HLV có 3 phút.
Cảm ơn. Chúc may mắn.
Anh cũng vậy.
Được rồi.
Mọi người chú ý nào.
Danny, đừng nhìn ngọn núi nữa.
Sẽ chẳng giúp ích được gì đâu.
Cậu sẽ làm tốt thôi.
Thầy đã thấy cậu ở cánh đồng.
Cậu như một con bò vậy.
Vậy nên khi các cậu thấy đuối sức trên ngọn núi đó,
thầy muốn các cậu nghĩ rằng người bên cạnh cậu cũng vậy,
và cả người đằng trước các cậu nữa.
Nó sẽ giảm đi nếu các kiểm soát được.
Nên thầy muốn các cậu nhìn họ,
và thầy muốn các cậu nhìn nhau và tự hỏi,
"Ai bền bỉ hơn?"
Các cậu sẽ làm tốt thôi.
Hô đi, Danny.
Một, hai, ba.
- McFarland! - Cố lên.
- Các vận động viên chuẩn bị. - Ra đi.
Quần đẹp đó.
Chơi golf không?
Có chứ.
Đây không phải golf.
Sẵn sàng...
Nhanh lên! Nhanh lên!
Cố lên.
Nhanh lên!
Cố lên.
Cố lên, cậu làm được mà!
Vượt đi, vượt đi!
Sao rồi? Chúng ta làm được không?
Gần rồi.
Chúng ta ở ngay rìa.
Nhìn đi.
Nhìn đi. Các cậu đã làm được.
Tốt nhất ở California.
McFarland sẽ lên giải tiểu bang, các cậu nghe chứ?
Chúng ta sẽ lên giải tiểu bang.
McFarland sẽ lên giải tiểu bang.
HLV,
thầy không rẽ sao.
Đúng vậy.
Xin chào.
9,5 đô.
Này, tôi...
Tôi có...
Tôi chỉ có 5 đô.
Tôi chỉ có 5 đô và 7 đứa nhóc trong xe,
chúng chưa thấy biển bao giờ.
- Cứ giữ lấy. - Ông chắc chứ?
Cứ giữ lấy.
Cảm ơn.
Ra đó đi.
Xuống tắm đi.
Đi nào tụi bây!
Chúng ta sẽ lên giải tiểu bang!
Cứ đứng đó. Đừng đi đâu hết.
Được rồi. McFarland Cougars!
Rất tuyệt.
Cougars đọc có đúng với em không?
Thầy mà nói với bà ấy thì bà giết thầy đấy.
Danny!
David xuất hiện!
Damacio!
Chụp tấm ảnh đi.
Đừng có nói không. Đứng vô.
Được rồi. Cougars, một, hai, ba.
Cougars!
Gia đình tôi.
Chị hẳn tự hào lắm.
Mấy cô con gái anh mấy tuổi rồi, Blanco?
Jamie 10 tuổi còn Julie mới bước sang tuổi 15.
- Con bé làm lễ quinceañera chưa? - Sao?
Tôi sẽ đặt nó ở cửa trước.
Chúng ta mà đánh bại cả tiểu bang thì sẽ thế nào?
Tôi có thể sẽ đóng cửa một ngày.
Lần đầu tiên trong 25 năm.
Sammy, tôi nghĩ...
Tôi nghĩ tôi cần ông giúp chuyện này.
Mọi người nhanh lên đi.
Sẽ trễ mất.
Chúng ta đã hẹn vào 4 giờ.
Tại sao anh lại làm thế?
Anh biết ơn em. Đàn ông không thể tỏ ra biết ơn một chút sao?
Được rồi.
Chúng ta có 3 tiếng.
Thế...
Tôi nghĩ chúng ta nên chuyển cái bàn này lại kia nhỉ?
Blanco, chuyện này sẽ nhanh hơn nhiều,
nếu chúng ta ghi nhớ một điều quan trọng.
- Điều gì vậy? - Chúng ta không phải đầu bếp,
chúng ta là người da đỏ. Ngồi xuống đi.
Anh chuyển cái bàn vào ga-ra đi, chỗ này sẽ là sàn nhảy.
Để tôi. Ngồi dậy, Thomas.
- Thật vui khi gặp cô. - Mời vào trong các quý cô.
Chúng tôi sẽ làm cho các quý cô đẹp rạng ngời!
Ôi trời, nhìn tóc này.
Đây.
Gì thế? Gì thế?
Ôi trời.
Đây là lễ quinceañera.
- Đưa tôi ly nước đó. - Được rồi.
Thưa quý vị, cô Julie White.
Xinh quá.
Ông bố phát biểu đi.
Điều đầu tiên, tôi muốn cảm ơn gia đình Rosaldo,
những người đã rất tử tế giúp tôi trang hoàng buổi tiệc.
Và mọi người ở đây,
những người đã rất rộng lượng với chúng tôi thời gian qua.
Và rất cảm ơn vì đã giúp tôi hiểu
ý nghĩa của lễ quinceañera,
và tại sao đêm nay lại quan trọng.
Vì ý nghĩ của nó,
con gái chúng tôi từ một cô gái trẻ tuổi nay thành
một phụ nữ xinh đẹp.
Không biết là Julie có hiểu...
tôi đã nỗ lực như thế nào với chuyện này hay không,
nhưng tối nay tôi tổ chức buổi lễ.
Bố hi vọng con biết con ý nghĩa với bố ra sao,
và trở thành bố của con và Jamie...
làm bố tự hào hơn cả những gì con nghĩ.
Và hi vọng một ngày nào đó bố cũng làm con tự hào.
Tự hào như...
Tự hào như những cô cậu ở đây là con của bố mẹ chúng.
Bây giờ bố muốn nhảy với con.
Và...
Hình như là con không được từ chối.
Cảm ơn bố.
Trông con đẹp lắm.
Cảm ơn bố.
Julie?
Ừ?
Bà mình làm nó.
Không có chi.
Đeo giúp mình nhé?
Được.
Cậu sẵn sàng chưa?
Để làm gì?
Nào.
Thư giãn đi, Blanco. Đây là thông tục.
Đưa cô gái đi diễu hành.
Được không bố?
Cậu lo được chứ?
Vâng.
Cậu chạy chậm chứ?
Chúng tôi luôn thế, ông anh.
Từ từ và chậm rãi.
Được rồi.
Cảm ơn bố.
Đi thôi.
Cháu xinh lắm!
- Cảm ơn cô. - Không có chi.
Tạm biệt!
Cảm ơn đã lái xe, Javi.
Cảm ơn em!
Javi.
Trời ơi, Javi, sao chúng không chịu để anh yên thế?
Thật tuyệt vời.
Anh nghe đi.
Hành dinh Quinceañera nghe.
Xin lỗi?
Lấy chìa khóa đi.
Sao thế?
Kia.
Xin đừng, chúa ơi.
Chưa biết thực hư ra sao mà em.
Làm ơn, con ơi.
Julie!
Julie, ôi con tôi!
Con tôi.
Julie, con yêu.
Mẹ, con ổn.
Con bé có sao không?
Bình tĩnh, thưa bà.
- Con đã ngã. - Mẹ biết, mẹ biết.
Không biết chiếc xe đó từ đâu tới...
Rồi sau đó đến chiếc kia.
Mấy người đó bước ra và ai cũng hét toáng lên,
và khắp nơi đều có máu.
- Chúng có cả dao nữa. - Ổn rồi.
Ý con là sao?
Chuyện gì đã xảy ra?
Chuyện gì? Cậu đã nói sẽ lo cho con bé.
Cậu nói nó sẽ an toàn!
Tôi đã tin tưởng cậu.
Tôi đã tin tưởng giao con bé cho cậu.
Cô ấy đã an toàn.
Ông nên hỏi con bé là nó đã an toàn như thế nào.
Con bé không tổn thương, Jim.
Nó sẽ ổn thôi.
Ổn sao? Không.
Không ổn.
Không ổn chút nào. Đó là một trận chém giết!
Cách nhà ta nửa dặm và có cả con gái ta ở đó nữa!
Không ổn được.
Mẹ.
Chào con. Lại đây.
Con thấy sao rồi?
Ổn ạ.
Bố đâu ạ?
Chào anh, Jim.
Thật vui khi gặp anh. Cảm ơn đã đến.
- Chào anh. - Chào em.
Thế nào rồi?
Họ đề nghị anh một công việc toàn thời gian.
Chạy xuyên quốc gia và trên đường.
Đó là một chương trình tiên tiến. Anh sẽ là người đứng đầu.
Anh sẽ nhận lời chứ?
Anh không biết nữa. Con đâu?
Jamie ở trong phòng và Julie sang với Sonia, đang buồn.
Con bé có biết không?
Nó biết anh đi đâu.
Julie.
Con lên xe đi.
Thầy có định nơi với bọn em không?
Hay thầy sẽ xem chúng em hoàn thành giải tiểu bang...
rồi bỏ đi theo hướng mặt trời lặn với lũ trẻ thành phố?
Thầy có định nói tạm biệt không, Blanco?
- Thomas, nghe thầy nói. - Không.
Vâng, em hiểu rồi.
Mọi người hiểu rồi.
Đây là nước Mỹ, đúng không?
Thầy sẽ làm lớn hơn.
Tìm một nơi tốt hơn.
Lương cao hơn...
Mọi thứ đều tốt hơn.
Ai cũng đi theo những thứ tốt đẹp hơn.
Do đó chẳng còn ai ở lại McFarland trừ khi họ buộc phải thế.
Vì chẳng có "giấc mơ Mỹ" nào ở chốn này cả.
Mọi thứ sẽ như chúng ta hằng mong.
Những điều chúng ta từng nói về.
Một căn nhà lớn,
tài chính đảm bảo,
trường chất lượng cho bọn trẻ, hàng xóm tốt.
Hàng xóm tốt và an toàn.
Em không biết.
Ý em là sao?
Ông chủ cửa hàng góc phố...
đang chùi rửa vết máu ở bãi đậu xe...
khi anh lái xe ra về sáng hôm nay.
Jim, ông ấy có tên đấy,
và ông ấy là bạn chúng ta.
Và anh đã nhìn ông ấy 2 ngày trước,
cảm ơn ông ấy vì những gì đã làm cho chúng ta.
Anh biết.
Nhưng em đã ở đó. Chúng ta đã ở đó.
Julie bị... Gần thế nào?
Gần thế này nhỉ?
Điều đó không làm em buồn phiền sao?
Em có buồn phiền.
Dĩ nhiên là có.
Nhưng anh có biết con bé bị thương thế nào không?
Đội của anh nhảy đến trước con bé.
Chúng đưa con bé ra ngoài.
Chúng bảo vệ con bé như người thân của chúng vậy.
Anh nghĩ con bé tìm thấy điều đó ở Palo Alto?
Hay cả những nơi khác đi nữa?
Em không biết.
Đó là quyết định của anh, được chứ?
Và em biết sẽ rất khó khăn.
Nhưng làm ơn đừng lựa chọn vì an toàn của chúng em.
Vì không nơi nào em từng sống mà cảm thấy như ở nhà nhiều thế này.
Được rồi.
HLV! HLV! HLV!
Cougars! Cougars! Cougars!
Dành cho anh đây!
Chúc may mắn!
HLV! HLV! HLV!
Giành giải nhé, Jim.
Làm chúng tôi tự hào nhé, HLV!
Sao thầy còn ở đây?
Chúng tôi không cần thầy làm HLV nữa.
Theo luật thì các cậu không thể thi đấu mà không có HLV.
Các cậu sẽ bị truất quyền.
Nên nếu cậu muốn chạy, Thomas,
thì cậu cần phải ngồi xuống đi.
Ngày tốt lành!
Ông ấy kìa.
Kiểm tra míc.
A-lô, A-lô!
Mọi người đi nào.
Một, hai, ba.
Thế nào?
Mọi người đứng lên làm lễ hát quốc ca.
Oh, say can you see...
Đứng lên đi.
By the dawn's early light
What so proudly we hailed
At the twilight's last gleaming
Whose broad stripes and bright stars
Through the perilous fight
O'er the ramparts we watched
Were so gallantly streaming
And the rocket's red glare
and the home of the brave
Các HLV có 3 phút.
Mọi người tập hợp.
Nào.
Các cậu hãy nhìn quanh.
Giỏi nhất bang, đúng không?
Đội nào ở đây cũng xứng đáng,
kể cả các cậu.
Nhưng họ không có thứ các cậu có.
Họ không thức dậy vào sáng sớm và ra đồng làm việc như các cậu.
Đúng không?
Họ không học cả ngày rồi về ra đồng.
Còn các cậu làm thế.
Và rồi các cậu đến với tôi, chạy 8 dặm, 10 dặm,
và các cậu đón nhận...
Các cậu đón nhận những cơn đau.
Những đứa kia không như các cậu. Chúng thậm chí không tưởng tượng được.
Khi tôi ra đồng cùng với anh em nhà Diaz,
Thật tình mà nói...
Đó là ngày làm việc tệ hại nhất mà tôi từng có.
Và tôi tự nhủ, "Dù cái nghề dở hơi cuối cùng mình làm là gì,
"nó sẽ không cần dai sức như vậy."
Các cậu làm thế mỗi ngày.
Và bố mẹ các cậu hi vọng họ có thể làm thế mỗi ngày,
họ sẽ làm thế cả đời nếu các cậu có cuộc sống tốt hơn.
Các cậu là siêu nhân.
Những gì các cậu chịu đựng để đến đây, để có được suất thi đấu này,
những người như tôi có quyền thờ ơ sao?
Không có gì là không thể bằng sức mạnh của các cậu,
bằng trái tim của các cậu.
Các cậu có những trái tim vĩ đại nhất mà tôi từng thấy.
Các cậu vào cuộc đua đi.
Thomas, cậu là đội trưởng.
HLV.
Thầy muốn hô khẩu hiệu không?
Một, hai, ba.
McFarland!
Quý vị,
hiệu lệnh sẽ là "Vận động viên, sẵn sàng."
theo sau là tiếng súng.
Tôi sẽ không bắn,
đến khi tôi thấy tất cả đứng dưới vạch xuất phát.
Chúc may mắn.
Vận động viên, sẵn sàng!
Jose, không.
Jose!
Nó đang làm gì vậy?
Jose, chậm lại!
Tìm nhịp đi!
Cố lên! Cố lên.
Nó nhanh quá! Nó sẽ chết mất!
Hỗ trợ đi! Hỗ trợ cho nó!
Victor đâu?
Tốt lắm, Victor. Cứ như thế.
Damacio, bám theo cậu ta. Bám theo Victor!
Duy trì tốc độ! Cố lên!
Tốt, Johnny!
Cố lên, Johnny!
Đuổi theo nhóm trên, Johnny.
Tiến lên nhóm trên!
Cố lên!
Xin lỗi nhé.
Họ đây rồi.
McFarland! Cố lên!
McFarland vô địch!
Damacio! McFarland!
Sao vậy mẹ?
Có vẻ cậu ấy hết sức rồi.
Các cậu kia phải bù lại điểm.
Đúng rồi. Nhanh hơn nữa đi!
Cố lên! Nhanh lên!
Cố lên! Rút ngắn khoảng cách đi!
Sải bước rộng ra! Cố lên!
Đúng 10 phút, Thomas! Cố lên! Cậu làm được mà!
Vượt lên 3 đứa đó đi! Cố lên!
Cố lên, Victor!
Cách người dẫn đầu vài giây thôi!
Cố lên, Damacio!
Bám theo chúng!
Cố lên!
Nhanh hơn nữa!
McFarland!
Đánh bại tên đó đi, Thomas.
Đúng vậy!
Damacio, cố lên! Đây rồi Damacio!
Tốt lắm!
- Jose đâu? - Em không biết.
Cố lên.
Nó chậm hơn bình thường hơn một phút...
Thế sẽ không đủ.
David về sau đó, nhưng còn 30 giây nữa.
- HLV... HLV. - Thậm chí sẽ...
- Sẽ chẳng quan trọng nếu... - HLV.
Cậu có thể làm được.
Có phải Danny Diaz không?
- Cố lên, Danny! - Có phải Danny Diaz không!?
Cô lên!
- Danny! - Danny!
Thứ năm.
Mày ở vị trí thứ năm trong đội đấy!
Mày lăn về đích như bánh donut hay sao?
Cậu từ đâu tới, Diaz?
Cậu từ đâu tới?
McFarland, HLV.
Đi thôi.
Thưa quý vị, xin lỗi vì sự chậm trễ.
Kết quả rất sít sao và chúng tôi phải rất cân nhắc.
Chúng tôi xin công bố đội vô địch
giải chạy xuyên quốc gia bang California lần thứ nhất là...
McFarland!
Trường phổ thông McFarland Cougars là đội vô địch...
giải chạy xuyên quốc gia bang California. Xin chúc mừng.
Chúng ta vô địch rồi! Không thể tin được!
Vô địch tiểu bang!
McFarland!
McFarland, cưng ơi!
McFarland!
Danny!
McFarland!
McFarland?
McFarland. McFarland.
McFarland!
McFarland! McFarland!
Trường McFarland dành được...
9 danh hiệu cấp tiểu bang trong vòng 14 năm.
Jim White đều dẫn dắt các đội đó.
Ông có một chiếc xe đạp mới.
Không ai trong đội năm 1987 còn độc thân khi học hết lớp 9.
Cả bảy người đều vào đại học.
Thomas Valles đã thi đấu cho Đại học Sequoias.
Ông hiện là HLV CLB chạy trên đường ở trường trung học McFarland.
Danny Diaz tốt nghiệp Đại học Bang Fresno.
Hiện tại ông là cố vấn và giáo viên ở trường phổ thông McFarland.
Damacio Diaz đã thi đấu cho Đại học Sequoias.
Ông hiện là thanh tra cảnh sát.
David Diaz tốt nghiệp Đại học Bang Fresno.
Ông hiện là chủ tịch Khu Công viên McFarland.
Cả ba anh em Diaz đều là chủ đất.
Johnny Sameniego đã thi đấu cho Đại học Bang California, Bakersfield.
Ông hiện giảng dạy tại trường trung học McFarland.
Victor Puentes giành được học bổng của Đại học Cal Poly.
Ông từng vào trại cải tạo và bây giờ về làm việc ở McFarland.
Jose Cardenas trở thành nhà báo cho Los Angeles Times.
Ông hiện đang phục vụ trong quân đội Mỹ.
Các vận động viên trong đội năm 1987 vẫn đến luyện tập và hỗ trợ cho thế hệ sau.
Jim White nghỉ hưu vào năm 2003...
sau khi đội của ông thi đấu ở châu Mỹ, châu Âu và châu Á.
Ông vẫn đang sống ở McFarland.
Dịch: arshavindn