... تا حالا به کسی نگاه کردی و در عجب بمونی
تو سرش چی میگذره؟
.خب، من می‌دونم .من میدونم تو سر "رایلی" چی میگذره
.و ایناهاش
.سلام
"رایلی"
.اینجا رو ببین .ببینید چه سر حال و شاده
.فوق‌العاده بود .وقتی فقط من و "رایلی" بودیم. تا ابد باهم
یا برای 33 ثانیه؟
."اسمم "غم ـه
.اوه، سلام. منم "شادی" هستم
... میشه فقط، اگه می‌تونستی .بذاری من درستش کنم. ممنون
.و همه چی تازه از اونجا شروع شد
.و مرکز فرماندهی از اونجا به بعد شلوع شد
.خیلی خوبه، باشه .ظاهرا همه چی تحت کنترلت ـه. خیلی خوبه
!یه پیچ تند! نه! مراقب باش! نه
"این "ترس ـه .واقعا کارش تو مراقبت از "رایلی" خوبه
.آروم. آروم. مشکلی نیست. همه چی مرتبه
.ـ کارت خوب بود .ـ ممنون. خیلی ممنونم
!و ما برگشتیم
.اینم از این، باشه. بازش کن
.ـ این یکی ظاهرا جدیده ـ فکر میکنی خطر نداره؟
چی هست؟
.باشه، احتیاط کنید بوی خطر به مشام میرسه، بچه‌ها
صبر کن. این دیگه چیه؟
."این "تنفره
.نمیذاره "رایلی" مسموم بشه
.از نظر فیزیکی و اجتماعی
رنگش روشن نیست یا شکلش مثل دایناسور نیست
.صبر کنید، بچه‌ها
!کلم بروکلی ـه
!اه
.خب، همین الان به داد همه رسیدم .آره. قابلی نداشت
،رایلی"، اگه شامتو نخوری" .خبری از دسر نیست
.وایسا ببینم الان گفت نمی‌تونیم دسر بخوریم؟
"اون "خشم ـه
.واقعا براش مهمه که همه چی منصفانه باشه
.پس میخوای اینطوری بازی کنی، پیرمرد دسری در کار نیست؟
.اوه، حتما !ما شاممون رو میخوریم درست بعد از اینکه تو اینو خوردی
.رایلی"، "رایلی"، هواپیما داره میاد"
.اوه، هواپیما .یه هواپیما داریم، بچه‌ها
.هواپیما
.و با "غم" آشنا شدید ... اون، خب، اون
.در واقع مطمئن نیستم چیکار میکنه
.و چک کردم، جایی برای رفتن نداره ... پس
.اون خوبه. ما هم خوبیم .همه چی مرتبه
.بگذریم. اینا خاطرات "رایلی" هستن
و اگه دقت کرده باشید، بیشترشون هم خاطرات شادیه .تعریف از خودم نباشه
.اما اون خاطرات خیلی مهم درست اونجان
،نمی‌خوام خیلی از کلمات فنی استفاده کنیم .اما به اینا میگن خاطرات اصلی
هر کدومشون مربوط به یه ."اتفاق فو‌ق‌العاده مهم تو زندگیه "رایلی ـه
.مثلا وقتی برای اولین بار گُل زد .محشر بود
.هی. هی! اینجا رو ببین !خیلی خوبه
.ـ یه بازیکن وسط آینده‌دار داریم !ـ باریکلا
... و هر خاطره‌ی اصلی
.جنبه‌ی متفاوتی از شخصیت "رایلی" رو کنترل میکنه
."مثل "جزیره هاکی
.جزیره لوده‌بازی" که جزیره مورد علاقمه"
.برگرد اینجا، میمون کوچولو
.ای‌ لوس
.آره. "لوده‌بازی" از همه بهتره
.جزیره دوستی" هم خیلی خوبه"
.اوه. عاشق "جزیره راستگویی" هستم .و این حقیقت داره
.و البته، "جزیره خانواده" حرف نداره
نکته اینجاست که این جزیره‌ها .خصوصیاتی هستن که "رایلی" رو "رایلی" کردن
!مواظب باش، پری دریایی
!مواد مذاب
ـ دوستت کیه که دوست داره بازی کنه؟ ."ـ "بینگ بانگ". "بینگ بانگ
.ـ هی، خیلی عالیه ـ اینو از کجا یاد گرفتی؟
!یخ‌زدگی مغز
!آره
.ـ شب بخیر، جونم .ـ شب بخیر، بابا
.و ... کار ما تموم شد
.این چیزیه که میخوام بگم .یه روز بی‌نقص ـه دیگه
.همه کارشون خوب بود
.بیایید این خاطرات رو به حافظه بلندمدت منتقل کنیم
.بسیار خوب. امروز نمُردیم .من بهش میگم یه موفقیت کامل
.و همینه. عاشق دخترمون هستیم
.دوستای خوبی داره و یه خونه‌ی عالی داره
.اوضاع از این بهتر نمی‌تونست باشه
.هر چی باشه، "رایلی" همش 11 سالشه چه اتفاقی ممکنه بیفته؟
"فروخته شد"
چی؟
.باشه. این یکی دیگه به فکرم نرسیده بود
iMovie-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.com
:مترجمین Maryam & M0hammad2020 مریم و محمد
هی، ببین. پل "دروازه‌ی طلایی"، عالی نیست؟
،اونطور که فکرشو میکردیم ... از طلای ناب ساخته نشده
... که مایه‌ی ناامیدیه. اما با اینحال
شادی"، خیلی خوشحالم" ... که بهم گفتی زمین‌لرزه‌ها افسانه‌س
.در غیر اینصورت، الان وحشت میکردم
آره
!ـ شوخیت گرفته؟ از سر راه برو کنار !ـ محض رضای خدا! تکون بخورید
.از این جور آدما خوشم میاد
.باشه، فقط چند تا بلوک دیگه .تقریبا به خونه‌ی جدیدمون رسیدیم
.گازشُ بگیر، بابایی
.چرا نمی‌تونیم تو همین ماشین بوگندو زندگی کنیم
.همین الانشم خیلی وقته تو ماشینیم
.که در واقع شانس آوردیم
چون خیلی وقت داشتیم ... تا در مورد این که
.خونه‌ی جدیدمون چه جوریه، فکر کنیم
چی؟ .بیایید 5 تا خیالبافیه اول رو مرور کنیم
.ـ امن به نظر میرسه .ـ قشنگه
.اوه. برای "رایلی" عالی میشه .اوه! نه، نه، نه ... این یکی
،شادی"، برای آخرین بار میگم" .اون نمیتونه تو یه کلوچه زندگی کنه
.همینه. اژدها هم داره
.داریم میرسیم. حسش می‌کنم
.اینجاست. خونه‌ی جدیدمون ... و
.شاید، توش قشنگ باشه
ـ قراره اینجا زندگی کنیم؟ ـ مجبوریم؟
،دارم بهتون میگم .بوی یه جونور مُرده از توش میاد
ممکنه کسی بخاطر اسباب‌کشی بمیره؟
.بچه‌ها، خیلی شلوغش کردید ... هیچ کسی قرار نیست بمیره
!یه موش مُرده
!ـ عالیه. عالی شد .ـ میخوام بالا بیارم
.خونه‌ی مردگان ـه .چیکار باید بکنیم؟ هاری می‌گیریم
!ولم کن
... هی، هی، هی. تو راهه اینجا
بابا همش تعریف میکرد .اتاق جدیدمون خیلی باحاله
.بهتره بریم یه نگاهی بندازیم
.ـ بریم !ـ عالی میشه
.آره، آره، آره
!نه، نه، نه، نه
.کم کم داره به اون موش مُرده حسودیم میشه
.توپ پلاستیکی رو در بیار .الان در زندان انفرادی هستیم
.رایلی" نمی‌تونه اینجا زندگی کنه"
.ـ راست میگه .ـ از بدم بدتر ـه
.ـ واقعا بد ـه .ـ کاملا افتضاح ـه
.این بدترین جایی که تا حالا تو عمرم رفتم
هی، چیزی نیست .که پرده‌های پروانه‌‌ایمون نتونه درستش کنه
.یه جایی خوندم که اتاق خالی یه فرصته
کجا اینو خوندی؟
.مهم نیست. یه جایی خوندم و عالیه
.تختُ اینجا میذاریم .و میز رو اونطرف
.ـ لامپ هاکی هم اونجا .ـ صندلی اینجا
.ـ اوه، کلکسیون مدال‌ها اونجا .ـ ستاره‌ها! ازش خوشم میاد
.الان داریم به یه جایی میرسیم .بریم وسایلمون رو از ماشین اسباب‌کشی بیاریم
.باشه. خداحافظ
خب، حدس بزن چی؟ .ماشین اسباب‌کشی تا پنج‌شنبه آینده نمیاد
شوخی میکنی؟
ماشینمون گم شده؟ .بدترین روز زندگیمه
.معلومه دیگه. ماشین حمل اثاثیه گم شده
.گفتی قرار بوده دیروز اینجا برسه
.خودم میدونم چی گفتم .چیزیه که اونا بهم گفتن
.مامان و بابا عصبی شدن
ـ اعصابشون به هم ریخته؟ ـ چیکار باید بکنیم!؟
.فکر خیلی خوبی دارم
اصلا قرارداد رو خوندی؟
.اندرسون" داره جلو میره" .به دروازه نزدیک میشه
!هی
.اوه، نه. نمیذارم
.میخواد ضربه رو بزنه
.پشت سرتم
!ـ مراقب باش! مراقب باش !ـ شوت میکنه و گل میزنه! آره
.یالا. مامان بزرگ
ها! مامان بزرگ؟
.اوه، داره موهاشو می‌بنده .قضیه جدی شد
.هی. بذارم زمین
.ببخشید، یه لحظه
الو؟
... صبر کن. چی
شوخی میکنی؟
،بسیار خوب. یه کم صبر کن .الان خودمو میرسونم
.سرمایه‌گذرا قراره پنج شنبه بیان، نه امروز
.ـ باید برم .ـ اشکال نداره، می‌فهمیم
.بهترینی. ممنون عزیزم
.بعدا می‌بینمت، عزیزم دلم
.بابا گذاشت و رفت
.اون دیگه ما رو دوست نداره خیلی غم‌انگیزه. نوبیت منه، آره؟
شادی". چیکار میکنی؟"
.فقط یه ثانیه بهم وقت بده
.میدونید چی فهمیدم رایلی" ناهار نخورده. یادتونه؟"
.هی، یه پیتزا فروشی انتهای خیابون دیدم
.شاید بهتره بریم امتحانش کنیم
.پیتزا خوشمزه‌س
.ـ پیتزا؟ فکر خوبیه !ـ آره. پیتزا
ـ این دیگه چه کوفتیه؟ .ـ کی کلم بروکلی رو پیتزا میذاره
.همینه. دیگه نیستم
.تبریک میگم سانفرانسیسکو .گند زدی به پیتزا
.اول هاوایی و حالام تو
آخه کدوم پیتزا فروشی فقط یه نوع پیتزا سرو میکنه؟
حتما تو سانفرانسیسکو اینطوریه، هان؟
با اینحال، به بدیه اون سوپی که .تو غذاخوریه شهر "نبراسکا" خوردیم نیست
.اوه، آره .از بس سفت بود قاشق صاف توش فرو رفته بود
.حال به هم زن بود
.خوبه. "جزیره خانواده" داره میگرده
.معده‌ی بابا از جنس فولاد ـه
اسباب‌کشی خیلی باحال بود، هان؟ از کجاش بیشتر خوشت اومد؟
.تُف انداختن از پنجره ماشین
.مطمئننا اون موقع نبود که بابا داشت آواز می‌خوند
.بستن کمربند ایمنی
اوه. اون وقت با دایناسور چی؟
.ـ اوه، آره، خودشه .ـ عالی بود
.بگید سیب
.ـ بابا. بابا .ـ عزیزم
ـ تکون نخورید !ـ ماشین
!وایسا! نه، نه، نه
."کارت خوب بود، "شادی
.اون موقع که با دایناسوره بودیم رو دوست دارم .خیلی بامزه بود
وایسا ببینم. چیه؟ چی شد؟
.یه کاری با اون خاطره کرد
چیکار کردی؟
.فقط لمسش کردم
.ـ این نباید تغییرش بده ."ـ برش گردون مثل قبل، "شادی
.ـ سعی میکنم ـ نمی‌تونی برش گردونی مثل قبل؟
.ـ نه، به گمونم نمی‌تونم ."ـ گل کاشتی، "غم
،دیگه وقتی "رایلی" یاد این خاطره با باباش می‌افته .ناراحت میشه. آفرین
.متاسفم، "شادی". واقعا نمیدونم ... فکر کردم شاید اگه تو
.شادی"، رسیدیم به پله‌ها"
فقط دست به خاطرات دیگه نزن .تا سر در بیاریم جریان چیه
.ـ باشه .ـ بسیار خوب. آماده بشید
،نرده‌ی خیلی باحالیه .و تا پایین میخواییم روش سُر بخوریم
!وایسا، چی چی شد؟
!ـ یه خاطره‌ی اصلی .ـ اوه، نه
ـ "غم"، داری چیکار میکنی؟
،ظاهرا یکیش پیچ خورده بود .پس بازش کردم و اونم افتاد بیرون
.فقط اینکه، میخواستم یکی از اینا رو نگه دارم
."شادی"
.غم"، نزدیک بود به یه خاطره‌ی اصلی دست بزنی"
،و وقتی بهشون دست بزنی .دیگه نمی‌تونیم برشون گردونیم مثل قبل
.اوه، میدونم. متاسفم .یه چیزیم شده
.مثل اینه که حمله‌ی عصبی بهم دست داده
.حمله‌ی عصبی نیست. فقط استرس ـه
.همش دارم از این اشتباهات می‌کنم .خیلی بدم
.ـ نه، بد نیستی .ـ و آزار دهنده شدم
خب میدونی چیه؟ .نمی‌تونی رو کارای اشتباه تمرکز کنی
همیشه یه راهی هست .که اوضاع رو عوض کنیم تا خوش بگذره
.آره، خوش بگذره .نمی‌دونم چطور این کار رو بکنم
.باشه، خب. سعی کن به یه چیز بامزه فکر کنی
اون فیلم خنده‌داره رو یادته که سگه توش میمیره؟
... اوه، آره. اون
اون موقع با "مگ" چی؟
وقتی "رایلی" اینقدر خندید .که شیرا از دماغش زد بیرون
.آره، درد داشت. مثل آتیش بود
.وحشتناک بود
.باشه، باشه. به اون فکر نکن .بیا یه چیز دیگه رو امتحان کنیم
ـ کارهای مورد علاقه‌ت چیا هستن؟
کارای مورد علاقه‌ام؟
.خب، از بیرون رفتن خوشم میاد
!خوبه .مثلا رفتن لب ساحل و نور خورشید
اوه، مثل اون موقع که .بابا رو تا گردن تو شن‌ها چال کردیم
.بیشتر داشتم به بارون فکر می‌کردم
.بارون. منم از بارون خوشم میاد
... میتونیم تو چاله‌های آب بالا و پایین بپریم
.میدونی، چترهای باحال، طوفانای رعد و برقی
بیشتر وقتی که آب بارون میریزه رو سرمون .و کفشامون خیس میشه
... و سردمون میشه، میلرزیم
.و مریضی میاد سراغمون
.اوه. هی، هی. آروم باش
چرا داری گریه میکنی؟
.این واقعا برعکس چیزیه که می‌خواستیم بهش برسیم
گریه باعث میشه آروم بشم .و بطور وسواسی نگران مشکلات زندگی نباشم
میدونی چیه؟ .بیا به یه چیز دیگه فکر کنیم
.چطوره چند تا از کتابای راهنمای ذهن رو بخونیم .خوش میگذره
.بیشترشون رو خوندم
.خب. این یکی رو خوندی .جالب به نظر میاد
بازیابی حافظه‌ی دراز مدت، جلد 47؟
.ـ نه .ـ خیلی هیجان‌انگیزه
انتخاب اطلاعات حافظه دراز مدت" "از طریق شبکه‌ی زیرگروهی
.می‌بینی؟ چه باحاله !ببین چه خرشانسی
،تو داری این چیزای باحال رو میخونی .در حالیکه من باید برم سر کار. زندگی منصفانه نیست
چیکار میشه کرد؟ .فقط واسه یه ماه یا شاید دو ماه سرمایه داریم
،اگه نتونیم تا اون موقع سرمایه‌گذار پیدا کنیم .مجبور میشیم بعضیا رو اخراج کنیم
.مامان. بابا .بیایید بهم بوسه شب بخیر بدید
.ـ میدونم. میدونم .ـ الان میاییم
باید اینو بدست بیاریم، باشه؟
صدای بابا رو شنیدی؟ .واقعا ناراحت بود
اون چی بود؟ یه خرس بود؟ !یه خرس ـه
.سانفرانسیسکو خرس نداره
.یه بار یه مرد واقعا پشمالو رو دیدم .مثل یه خرس بود
.اوه، عصبی شدم .اعصابم به هم ریخته
.اه. نمیخوام درباره‌ی اعصابت چیزی بشنوم
.بهتون میگم چی شده
.این اسباب‌کشی خونه خرابمون کرد
.منم سعی داشتم همینو بهتون بگم، بچه‌ها
حداقل 37 تا چیز وجود داره .که "رایلی" همین الان ازشون میترسه
.همین بو به تنهایی کافیه خفه‌ش کنه
.باورم نمیشه مامان و بابا اینجا اومدن
.ببینید، می‌فهمم. شماها نگرانید
.اما قسمت بدش رو پشت سر گذاشتیم
... ببینید چی میگم. بیایید یه لیست از چیزایی که
،رایلی" باید براشون خوشحال باشه" .درست کنیم
.باشه. بذار ببینم .خونه بو میده. اتاقمون بو میده
.ـ اینجا پیتزاهاش عجیبه .ـ دوستامون اینجا نیستن
.و همه‌ی وسایلمون تو ماشین اسباب‌کشی گم شده
.اوه، بیخیال .میتونست بدتر از این باشه
."آره، "شادی .میتونستیم رو یه زمین خیلی کثیف تو کیسه خواب بخوابیم
.باشه، قبول دارم، شروع سختی داشتیم ... اما به چیزای خوبی فکر کنید که
،نه، "شادی". با این وضع .دلیلی برای خوشحال بودن "رایلی" وجود نداره
.بذار ما اوضاع رو به دست بگیریم
من که میگم فردا مدرسه رو بپیچونیم .و خودمون رو تو اتاق خواب حبس کنیم
.لباس تمیز نداریم، هیچ کسی نباید ببینتش
و میتونیم اینقدر گریه کنیم .تا دیگه نفسمون در نیاد
باید در رو قفل کنیم .و هر چی فحش بلدیم با جیغ و داد بگیم
.ـ این یکی خیلی خوبه .ـ صبر کنید
.ببینید. همه‌مون روزای بد داشتیم ... میدونید
.سلام عزیزم
.قطار خبرای بد مامان از راه رسید
.هنوز از ماشین اسباب‌کشی خبری نیست
.و گفتن تا پنج شنبه اینجا نمیرسه باورت میشه؟
بابا کجاست؟
با تلفن حرف میزنه. این ماجراجویی تازه .باعث شده یه کم سرش شلوغ بشه
.حالا حرفام بهت ثابت شد
... میدونی بابات یه کم عصبی شده
.بخاطر راه‌اندازی شرکت جدیدش و این چیزا
.حالا وقتشه یه کم اخم کنیم
.گمونم میخوام اینو بگم که ازت ممنونم
،میدونی، با همه‌ی این سردرگمی‌ها ... تو
.خب، هنوز همون دختر خوشحالمون هستی
.بابات تحت فشار زیادیه
،اما اگه من و تو لبخند رو لبامون باشه .کمک بزرگیه
می‌تونیم این کار رو بخاطرش بکنیم، درسته؟
.خب
.آره. حتما
چیکار کردیم که لیاقت همچین دختری رو داریم؟
.ـ خوابای خوش ببینی .ـ شب بخیر
.خب. نمیشه با مامان جر و بحث کنیم .باید خوشحال باشیم
!تیم خوشحالی! عالیه
."کاملا پشتت هستیم، "شادی
.انگار داریم وارد مرحله خواب فعال میشیم
وظیقه‌ی رؤیا دیدن با منه .پس من خاطرات رو به حافظه بلندمدت منتقل می‌کنم
.روز خیلی خوبی بود، بچه‌ها !خوب بخوابید. تیم خوشحالی
بسیار خوب بذار ببینم امشب چی داریم، تولید رؤیا؟
.خودشه، خونه‌ی جدید
."بیا با من زندگی کن، "رایلی
کی پیتزای بروکلی سفارش داده؟
.ـ منو بخور .ـ ارگانیک هستم
اوه، نه. کی مسئوله برنامه‌ریزیه ایناس؟
... میدونم نباید این کار رو بکنم. اما
.نباید امروز رو اینطوری تموم کنیم
.نگران نباش
.مطمئن میشم که فردا یه روز عالیه دیگه‌س
.قول میدم
سلام. بیدارتون کردم؟
مجبوری اینو بزنی؟
.خب، باید تمرین کنم
.و فکر میکنم بیشتر بغل کردن باشه تا ساز زدن
.باشه. اولین روز مدرسه .خیلی خیلی هیجان‌ داره
.تا دیروقت بیدار بودم تا یه نقشه‌ی جدید بکشم
."اینم از این! "ترس
... یه لیست از همه‌ی پیامدهای منفیه احتمالی میخوام
.که ممکنه تو اولین روز یه مدرسه جدید اتفاق بیفته
.از تو خیلی جلوترم کسی میدونه املای "شهاب‌سنگ" چطوریه؟
تنفر". مطمئن شو که"رایلی" امروز" .از هر نظر تو چشم باشه. اما همرنگ جماعت بمونه
،وقتی پای من بیاد وسط .رایلی" خیلی خوش تیپ میشه"
بقیه‌ی بچه‌ها به لباسای خودشون نگاه میکنن .و بالا میارن
شادی"! بله، "شادی"؟"
.تو مسئول مرکز فرماندهی هستی .باید "رایلی" رو خوشحال نگه داری
،و میشه اینو اضافه کنم که عاشق لباستم .خیلی خوشگله
.اوه، این لباس کهنه رو میگی، خیلی ممنونم .دوست دارم وقتی تاب میخوره
.قطار افکار، درست سر وقت رسیدی
.خشم"، خیالبافی‌های روزانه رو خالی کن"
،چند تا اضافی هم سفارش دادم .محض اطمینان اگه تو کلاس حوصله‌ش سر رفت
... ممکنه به کارمون بیاد
اگه این مدرسه‌ی جدید .پر از کلاسای خسته‌کننده و بدردنخور باشه
.که احتمالا هم همینطوره
.اوه، "غم"، یه کار فوق‌العاده‌ مهم برات دارم
ـ واقعا؟ .ـ دنبالم بیا
ـ چیکار میکنی؟ .ـ و اینجا. عالی شد
.این دایره‌ی ناراحتیه
کارت اینه که مطمئن بشی .تمام ناراحتی‌ها تو همین دایره میمونه
پس فقط میخوای این تو وایسم؟
هی، وظیفه من نیست .که بهت بگم کارتو چطور انجام بدی
.فقط مطمئن شو که تمام ناراحتی‌ها تو دایره بمونن
.دیدی؟ تو این کار حرفه‌ای هستی باحال نیست؟
.ـ نه .ـ دختر خوب
.بسیار خوب، بچه‌ها، شروع تازه
یه روز خوب خواهیم داشت ... که تبدیل به یه هفته‌ی خوب میشه
،که یه سال خوب میشه !که یه زندگیه خوب میشه
.خب روز بزرگیه .مدرسه‌ی جدید. دوستای جدید
میدونم. منم یه جورایی نگرانم .اما بیشتر هیجان‌زده‌م
چطور شدم؟ از لباسام خوشت میاد؟
.خیلی بانمکه
خودت میتونی بری؟ میخوای باهات بیاییم؟
مامان و بابا؟ با ما جلوی چشم همه؟
ـ نه، ممنون .ـ من درستش میکنم
.نچ، خوبم. خدافظ مامان .خدافظ بابا
.روز خوبی تو مدرسه داشته باشی، میمون من
.روز خوبی داشته باشی، عزیز دلم
.ـ دیوونگیه. واقعا دیوونگیه .ـ خیلی بامزه بود
میدونی مسابقه بسکتبال کدوم تیم‌هاس؟
مطمئنی میخواییم این کار رو بکنیم؟
.ـ میریم تو !ـ باشه، داریم میریم. آره
اونو دیدی؟ سلام؟
.باشه. یه گروه از دخترای سوسول تو موقعیت ساعت 2
ـ از کجا میدونی؟ .ـ سوراخای دوتایی گوش. شال حلقه‌ای
سایه چشم زده؟
.ـ آره. باید با اونا دوست بشیم .ـ بریم باهاشون حرف بزنیم
شوخیت گرفته؟ .با اونا حرف نمیزنیم
.باید از ما خوششون بیاد
اوه، آره. صبر کن. چیه؟
.تقریبا کارمون با فاجعه‌های احتمالی تموم شد
،بدترین حالتش گیر افتادن تو یه مخمصه ... آشفتگیه خود به خود
یا اینکه معلم اسممون رو صدا کنه، بود ... تا هیچ کدوم از اینا اتفاق نیفته
.بسیار خوب، بچه‌ها .امروز یه دانش آموز جدید تو کلاس داریم
!شوخیت گرفته! هنوز از راه نرسیده .این اتفاق نمی‌افته
رایلی"، دوست داری" یه چیزی درباره‌ی خودت بهمون بگی؟
!نه .وانمود کن انگلیسی بلد نیستیم
.نگران نباش. این با من
.باشه
."اسمم "رایلی اندرسون ـه
اهل "مینه‌سوتا" هستم .و الانم اینجا زندگی میکنم
مینه‌سوتا" چطور جاییه؟"
میتونی یه چیزی درباره‌ش بگی؟
.خب اونجا بیشتر از اینجا برف میاد
.خیلی بامزه‌س
.آره، هوا خیلی سرد میشه
.کل دریاچه یخ میزنه .و اون موقع‌ هست که هاکی بازی می‌کنیم
.عضوی یه تیم عالی هستم ."بهمون میگن "سگ‌های هامون
،دوستم، "مگ"، تو خط حمله بازی میکنه .و بابام مربی ـه
.تقریبا همه تو خانواده‌مون اسکیت بازی میکنن
.یه جور سنت خانوادگیه
.تقریبا هر هفته، میریم رو دریاچه
.یا میرفتیم تا اینکه از اونجا رفتیم
ـ هی، چی شده؟ ـ صبر کن، چی؟
.هی، "غم". دوباره به یه خاطره دست زدی .درباره‌ش حرف زده بودیم
.اوه، آره، میدونم. متاسفم
.برگرد تو دایره‌ات
ـ جریان چیه؟ چرا بیرون نمیاد؟ ."ـ ـ از اونجا بیارش بیرون، "شادی
... گرگم به هوا بازی میکردیم
.بچه سوسولا دارن تو موقعیت ساعت 3 پچ پچ میکنن
ـ دیدی چطور نگاه کرد؟ .ـ نه
!دارن درباره‌مون قضاوت میکنن
.یکی کمک کنه اینو بگیرم ... همه بیایید
.اما الان همه چی فرق میکنه .از وقتی اسباب‌کشی کردیم
!نه! داریم گریه می‌کنیم !اونم تو مدرسه
چی؟ غم"، چیکار میکنی؟"
.اوه، نه، متاسفم
.یه خاطره‌ی اصلی ـه
.اما رنگش آبیه
!نه! صبر کن! وایسا! نه
.شادی"، نه"
.ـ یه خاطره‌ی اصلی ـه !ـ هی
!ـ "شادی"، صبر کن .ـ بس کن. ولش کن
!خاطرات اصلی
!نه، نه، نه
."ممنون، "رایلی
... میدونم نقل مکان به یه جای جدید چقدر سخته
.اما خوشحالیم که تو اینجایی
.بسیار خوب، بچه‌ها .کتابای تاریختون رو در بیارید
.و برید فصل 7
الان میتونم اون فحشُ بدم؟
.اوه، نه. 1، 2، 3، باشه
گرفتمشون. ما کجاییم؟
... حافظه بلندمدت؟ صبر کن
جزیره لوده بازی"؟"
،"جزیره‌های شخصیت "رایلی .همه از کار افتادن
.اوضاع خراب ـه
.ما ... میتونیم درستش کنیم
... فقط باید برگردیم مرکز فرماندهی
،خاطرات اصلی رو بذاریم سر جاشون .اینطوری "رایلی" به حالت عادی بر میگرده
.رایلی" خاطرات اصلی رو نداره" ... نه جزیره‌ی شخصیتی و نه
چیه؟ چی شده؟
.تو
.خودت تو در مرکز فرماندهی نیستی
.بدون تو، "رایلی" نمیتونه خوشحال باشه
.باید تو رو برگردونیم اون بالا
."دارم میام، "رایلی
خب معلومه که سطل زباله سبز رنگ .برای بازیافت نیست، برای زباله‌های طبیعی ـه
.مثل کود. و پوسته تخم مرغ
.و اون رنگ آبیه برای بازیافت ـه .و اون سیاهه برای آشغالاس
.رفتار "رایلی" عجیب شده چرا رفتارش اینقدر عجیب شده؟
چه انتظاری داری؟ .همه‌ی جزیره‌ها از کار افتادن
.شادی" میدونست باید چیکار کنه"
.همینه
،تا وقتی که بر گرده !ما بجاش کاراشو می‌کنیم
،"فکر خوبیه. "خشم"، "ترس"، "تنفر آخه ما چطور قراره خوشحال باشیم؟
.هی، "رایلی"، خبرایی خوبی دارم
،همین جا تو سانفرانسیسکو .یه لیگ هاکی نوجوانان پیدا کردم
و اینو ببین، آزمون انتخابی فردا بعد از مدرسه‌س. چه شانسی داری، نه؟
ـ هاکی؟ ـ چیکار باید بکنیم؟
... بچه‌ها، این
.وانمود کن "شادی" هستی
عالی نیست دوباره برگردی روی یخ؟
آره، فوق‌العاده‌س
این دیگه چی بود؟ .اصلا مثل "شادی" نبود
.ـ چون من "شادی" نیستم .ـ آره، شوخی نداریم
شماها اونو دیدید؟
ـ یه مشکلی هست .ـ قطعا
باید ازش بپرسیم؟
بریم بررسی کنیم .اما یواشکی تا خودش متوجه نشه
خب، روز اول مدرسه چطور بود؟
.اون داره ما رو بررسی میکنه
.من دیگه نیستم .تو وانمود کن "شادی" هستی
چی؟ .خیله خب
.به گمونم خوب بود .نمی‌دونم
.خیلی روان .درست مثل "شادی" بود
.قطعا یه خبرایی هست
.تا حالا اینطوری رفتار نکرده چیکار باید بکنیم؟
.باید سر در بیاریم جریان چیه
.اما پشتیبانی لازم داریم
.به شوهر ـه علامت بده
.چه پاس زیبای به "ریوز" داد !از خط عبور میکنه ... و عالیه
.اوه، داره به ما نگاه میکنه
ـ چی گفت؟ ـ چی؟
.اوه، ببخشید، قربان .هیچ کسی گوش نمیکرد
امشب باید آشغالا رو بیرون میذاشتیم؟ در توالت فرنگی رو باز گذاشتیم؟
چیه؟ چی شده، زن؟ چیه؟
.دوباره داره اون قیافه احمقانه رو به خودش میگیره
.میتونم همین الان با دستای خودم خفه‌ش کنم
.دوباره ندا بفرست
خب "رایلی"، مدرسه چطور بود؟
ـ منو دست انداختی؟ ـ شوخیت گرفته؟
،بخاطر این بابا به اون خلبان برزیلی جواب منفی دادیم؟
.برید کنار! من "شادی" میشم
مدرسه عالی بود. باشه؟
رایلی"، همه چی روبراهه؟"
.قربان، همین الان چشماشو واسمون گردوند
مشکلش چیه؟
.بسیار خوب، نمایش قدرت
.نمیخوام اون روم بالا بیاد
.نه. نیازی نیست
.رایلی"، از این طرز فکر جدیدت خوشم نمیاد"
.اوه، یه طرز فکری بهت نشون بدم، پیرمرد
!نه، نه، نه. خوشحال بمون
مشکلتون چیه؟ .فقط دست از سرم بردارید
.قربان، درجه‌ی بالایی از گستاخی گزارش میشه
.بذارش رو آمادگی دفاعی لول 2
.شنیدید آقای محترم چی گفت .آمادگی دفاعی لول 2
.گوش کن، خانم جوون .نمی‌دونم این طرز فکر بی‌ادبانه از کجا اومده
.میخوای کَل کَل کنی، باباجون .بیا جلو
.. آره. خب. خب
.داره شروع میشه. آماده بشید
.کلیدا، برای اجرای عملیات
.آماده‌ی پرتاپ به دستور شما، قربان
!فقط، خفه شید
!آتش
!کافیه. برو تو اتاقت. همین حالا
.موضع حفظ شد. موضع حفظ شد
.کارتون خوب بود، آقایون .میتونست تبدیل به یه فاجعه بشه
.خب، یه فاجعه بود
."بیا، با من پرواز کن، "کرینچینا
باید از این رد بشیم؟ از روی اون؟
.سریع‌ترین راهه برگشته
.اما نزدیکه زباله‌دونیه خاطرات ـه
.اگه بیفتیم، تا ابد فراموش میشیم
.باید این کار رو بخاطر "رایلی" بکنیم .فقط قدمای منو دنبال کن
ـ باشه ... ـ اینقدرهام بلند نیست. طوری نیست
هی
.خب اوضاع اون پایین یه کم از کنترل خارج شد
میخوای درباره‌ش حرف بزنیم؟
یالا. دختر خوشحالم کجاست؟
.میمون بابا
.داره سعی میکنه "لوده‌‌بازی" رو فعال کنه
!یالا
!برگرد عقب! بدو، بدو
چی ...؟
.می‌فهمم. میخوای تنها باشی
.بعدا حرف میزنیم
.یه مشکل اساسی پیدا کردیم
شادی"، کجایی؟"
.جزیره لوده‌بازی" رو از دست دادیم"
،این یعنی میتونه جزیره‌های دوستی، هاکی .راستگویی و خانواده رو هم از دست بده
میتونی درستش کنی، درسته، "شادی"؟
... من
.نمی‌دونم
.اما باید سعیمون رو بکنیم .باشه، زود باش
.رایلی" خوابش برده"
... که چیز خوبیه اگه بخوای فکرشو بکنی
.چون وقتی که خوابه، اتفاق بد دیگه‌ای نمی‌افته
،قبل از اینکه بیدار بشه .به مرکز فرماندهی بر میگردیم
.فقط از "جزیره دوستی" میگذریم
.اوه، هیچ وقت موفق نمیشیم
!ـ نه !ـ نه، نه، نه
... اینقدر فکرتو مشغول مشکلات زندگی نکن
اون فیلم بامزه رو یادته که سگه توش می‌میره؟
.اوه، "غم"، برای این چیزا وقت نداریم
فقط باید دور بزنیم .از یه جاده‌ی خوش منظره میریم
.صبر کن. "شادی"، ممکنه اونجا گم بشی
.مثبت فکر کن
.باشه .مثبت فکر می‌کنم که حتما گم میشی
.حافظه‌ی بلندمدت ـه
.پر از قفسه‌ها و راهروهای بی‌پایان
.درباره‌ش تو کتاب راهنما خوندم
کتاب راهنما؟ !کتاب راهنما
.ـ تو کتاب راهنما رو خوندی .ـ آره
!پس راهه برگشت به مرکز فرماندهی رو میدونی
.به گمونم
.تو نقشه‌ی منی
.بریم، راهنمایی کن، نقشه‌ی من .نشونم بده کجا باید بریم
.باشه. فقط از غم و غصه نمی‌تونم راه برم
... فقط چند ساعت بهم وقت بده
کدوم طرف، چپ؟
.راسته
.نه، منظورم اینه، برو سمت چپ .وقتی گفتم راسته یعنی درست گفتی
.باشه
.در واقع، یه جورایی حس خوبیه
.باشه، بریم .قبل از صبح، به مرکز فرماندهی می‌رسیم
!موفق میشیم. آسون ـه !جواب میده
!جواب نمیده داریم نزدیک میشیم؟
.آره. فقط یه بار دیگه باید بریم سمت راست
.و بعدش سمت چپ ... و بعدش یه سمت چپ دیگه و
مطمئنی میدونی کجا داریم میریم؟
.چون انگار داریم از مرکز فرماندهی دور میشیم
.اوه، "رایلی" بیدار شده
به چیزی دست نزن، یادته؟ .اگه بهشون دست بزنی، ناراحت باقی میمونن
.اوه، ببخشید. از الان دیگه دست نمیزنم
.دیگه نمی‌تونم بیشتر از این بردارم
!فراموششون کن
!ـ کارگرای مغز ... ـ اما "شادی"، ما تقریبا
.شماره‌ تلفنا. به اینا نیازی نیست .تو گوشیش هستن
!ـ فقط کل اینا رو فراموش کن، لطفا. فراموشش کن .ـ ببخشید، سلام
.ـ باید "جزیره دوستی" رو پیدا کنم .ـ اینو ببین
.چهار سال کلاس پیانو
.آره. تقریبا داره محو میشه
"میدونی چیه؟ چوبای غذاخوری و آهنگ "قلب و روح .رو نگه دار، از شر بقیه خلاص شو
... ـ شما ـ رؤسای جمهور ایالات متحده. نظرت چیه؟
،"آره، فقط "واشینگتون .لینکولن" و اون چاقه رو نگه دار"
.ـ فراموششون کن .ـ هی! نمی‌تونید اینا رو بندازید دور
.اینا خاطرات خیلی خوبی هستن
اسم همه‌ی عروسکای پرنسس "کیوتی پای"؟
.آره. اینا اطلاعات حیاتیه ... طوفان درخشان، شلوار عسلی
.فراموششون کن
.هی! برشون گردون
.دیگه تو زباله‌دونی هستن .هیچی از زباله‌دونی بر نمی‌گرده
.آره. ببین، خانم جون. این کار ماست، باشه
،وقتی یه خاطره برای "رایلی" مهم نباشه .محو میشه
ـ محو میشه؟ .ـ ممکنه برای بهترین خاطرات هم اتفاق بیفته
.آره، جز این پسر بد ـه .این یکی هیچ وقت محو نمیشه
"ـ آدامس "تریپل‌دنت .ـ لبخند رو لب‌هات میاره
آهنگ اون آگهی ـه آدامس؟
میدونی، گاهی اینو .بی دلیل میفرستیم اون بالا مرکز فرماندهی
همش داره تو سر "رایلی" تکرار میشه
.اونم هزارن دفعه
!بیا دوباره تماشاش کنیم
."آدامس "تریپل‌دنت
.آره، میدونم. همه این آهنگ رو بلدیم .باشه، خیلی گیراست
هی، نظرت چیه؟ باید این کار رو بکنیم؟
!آره
!باشه. اینم از این
."آدامس "تریپل‌دنت
چی ...؟ دوباره این؟
!صبر کنید میدونید چطور میشه رفت "جزیره دوستی"؟
."آدامس "تریپل‌دنت
از اونجا خوشت میاد؟ زلزله نشده؟ اون پل ـه باحاله؟
.آره. خوبه مسابقات جام حذفی چی شد؟
.اولین مسابقه رو بردیم
.مربی میگه ممکنه امسال به فینال برسیم
.و یه دختر جدید اومده تو تیم .خیلی باحاله
!فقط بگو اینو نگفت
یه دختره جدید؟ هیچی نشده "مگ" یه دوست تازه پیدا کرده؟
.هی. هی. خوشحال بمون
!دیگه نمی‌خواییم جزایر بیشتری رو از دست بدیم، بچه‌ها
،بدون اینکه به هم نگاه کنیم .توپ رو به هم پاس میدیم
.مثل ذهن‌خونیه
از ذهن‌خونی خوشت میاد، "مگ"؟
،یه چیزی برات دارم تا بخونی .درست اینجا
.وایسا. بیا برای یه لحظه آروم باش
... ـ شنیدم یه طوطی‌هایی دارن .ـ باید برم
ـ چی؟ !ـ باید برم
... باشه، میشه به من بگید از کدوم طرف !اوه، نه
"جزیره دوستی" چی؟
.جزیره دوستی" بی دوستی"
.اوه، "رایلی" عاشق این یکی بود .و الان از بین رفت
.خداحافظ دوستی .سلام تنهایی
.فقط باید از اون راهه طولانی بریم
.آره. اون راهه طولانیه طولانیه طولانی
.من حاضرم
.باید یه راهه بهتری هم باشه
.اینجا رو باش
.تو رو میبرم اما تو نه
کیو دارم دست میندازم؟ .نمی‌تونم اینجا ولت کنم
!سلام
.وایسا. هی، صبر کن
.صبر کن. وایسا
!ببخشید
.فقط میخواستم ... حواستو پرت کنم
ـ چی؟ .ـ خدافظ، بازنده
.همه جام درد میکنه
.وایسا ببینم، تو رو میشناسم
.نه، نمیشناسی .خیلیا اینو بهم میگن. شبیه خیلیا هستم
.نه، نه ... میشناسمت
."بینگ بانگ"، دوست خیالیه "رایلی"
ـ واقعا منو میشناسی؟ .ـ خب، البته
.رایلی" عاشق بازی کردن با تو بود" .شما دو تا بهترین دوست هم بودید
،اوه، خودت میدونی .میخواییم برگردیم مرکز فرماندهی
مرکز فرماندهی؟ شما ها از مرکز فرماندهی اومدید؟
.خب، آره ."من "شادی" هستم. اینم "غم ـه
تو "شادی" هستی؟ همون "شادی" معروفه؟
این بیرون چه غلطی میکنی؟
سؤال خوبیه. میخوای جوابشو بدی، "غم"؟
.بدون تو، "رایلی" دیگه خوشحال نمیشه
.نباید اینطور بشه .باید شما رو برگردونیم
.ببینید چی میگم، دنبال من بیایید
.ممنونم
.از دیدنت خیلی خوشحال شدم
.باید بهت بگم .من طرفدار دو آتیشه کاراتم
یادته وقتی تو و "رایلی" تو یه گروهه موسیقی بودید؟
.به تمام کنسرت‌هاتون رفتم
.آره. با دماغم فلوت میزدم
.حال میکردم وقتی گرگم به هوا بازی میکردی
.دو بار قهرمان شدم
و موشکت یادت هست؟
.البته، با نیروی آهنگ کار میکرد
.درسته. آهنگ اصلیت
دوستت کیه که دوست داره بازی کنه؟
."بینگ بانگ". "بینگ بانگ"
."موشکش باعث میشه فریاد بزنی "هورا
."ـ "بینگ بانگ". "بینگ بانگ ."ـ "بینگ بانگ". "بینگ بانگ
‏الان تو دقیقا چی هستی؟
.‏میدونی زیاد واضح نیست .‏بیشتر از پشمک ـم
،‏و همچنین بخشی گربه .‏بخشی فیل و بخشی دلفین ـم
‏دلفین؟
"‏باید یادت باشه وقتی "رایلی .‏سه سالش بود، همه‌ی فکر و ذکرش حیوانات بود
.‏صدای گاو موو .‏اسب شیهه میکشه
.‏اون زمان همه همین رو میگفتن
.‏آره آره. ‏گمونم درست میگی اینجا چیکار میکنی؟
خب، ‏اخیرا فراخوان زیادی .‏برای دوست خیالی نبوده
...‏پس من، میدونی
،‏هی هی .‏ناراحت نباش
.ببین چی میگم ... ‏وقتی برگردم به مرکز فرماندهی
.‏کاری میکنم "رایلی" تو رو یادش بیاد
ـ اینکارو میکنی؟ .‏ـ حتما. خیلی دوست داره
.‏این بهترین روز زندگی منه
حالت خوبه؟
ـ ‏هی، جریان چیه؟ .ـ ‏شکلات گریه میکنم
‏کارامل رو امتحان کن .‏خوش مزه‌ست
.ـ بیا. از این استفاده کن .ـ ممنون
.‏صبر کن .‏یه لحظه وایستا
.‏همیشه تهش گیر میکنه
.‏بیا. ‏چیه؟ خیالی ـه
‏ممنون. این پیاده روی تا مرکز فرماندهی رو .‏خیلی راحت‌تر میکنه
‏پیاده؟ .‏‏پیاده نمیریم
.با قطار افکار میریم
.‏قطار. البته
.‏خیلی سریع تره ‏ولی چطور سوار شیم؟
... ‏خب دور تا دور اینجا میگرده
.‏اما یه ایستگاه توی سرزمین تخیلات هست
.‏یه میانبر بلدم .‏بیایین، از این طرف
.‏چه خوب شد که تو رو دیدیم
.‏ایستگاه همینجاست .‏اول شما
."ـ "شادی ‏ـ چیه؟
.‏خب راجع به اینجا توی راهنما خوندم .‏نباید بریم اینجا
‏"بینگ بانگ" میگه این .‏سریعترین راه به مرکز فرماندهی ـه
،"‏نه، ولی "شادی .‏اینجا خیالات مبهمه
‏چی میگی؟ ‏من همیشه‌ی خدا میام اینجا. ‏میانبره. ‏میبینی؟
.‏خ ـ ط ـ ر. میانبر .‏بهتون ثابت میکنم
.‏منُ ببینین .من به ایستگاه نزدیکترم چون از راهه میانبر میرم
.‏بیا دور بزنیم .‏از این طرف
.‏تقریبا رسیدم
،‏اگه میخوای راه طولانی رو بری .برو
.‏ولی "رایلی" باید خوشحال باشه
.‏من اون قطار رو از دست نمیدم .‏"بینگ بانگ" میدونه داره چکار میکنه
.‏بخشی از بدنش دلفین ـه. اونا خیلی باهوشن
.‏خب، گمون کنم
ـ چی گرفتی؟ .ـ نمی‌دونم
‏خیلی خب. ‏امروز میخواهیم چه مفهوم مبهمی رو یاد بگیریم؟
.‏تنهایی
.‏گویا یه چیزی این داخله
‏یه دقیقه روشنش میکنم .‏تا افکار بدرد نخور از بین برن
‏چی گفتم بهتون؟ .تو یه چشم به هم زدن به مرکز فرماندهی میرسین
‏هی میبینی؟
ـ داره چی میشه؟ .ـ وای نه. روشنش کردن
.‏اینو تا حالا ندیدم
!‏صورتم. صورت زیبام
ـ چه خبره؟ .ـ دارم تجزیه میشیم
.‏چهار مرحله داره و این اولیشه !‏فروپاشی ظاهر
.‏خیلی خب، وحشت نکنین
.‏مهم اینه که هممون متحد باشیم
.‏در مرحله‌ی دومیم !‏داریم از هم می‌پاشیم
!‏فرار کنین
.‏نمیتونم پاهام رو حس کنم
.اوه، ایناهاشن
!بیا اینجا، خودم
‏قبل از اینکه بدون حجم و رنگ شیم .‏باید از اینجا بریم
.‏تا ابد اینجا گیر می‌افتیم
گیر می‌افتیم؟ ‏چرا اومدیم اینجا؟
‏بهت که گفتم .‏میانبرـه
!‏قطار
.‏اوه نه. دو بعدی شدیم .‏این مرحله‌ی سومه
.به جایی نمیرسیم
!ـ عمق! عمق ندارم .ـ ‏بیایین
.جا نمیشیم
.‏اوه نه. ما تصویر مشخصی نداریم !‏این مرحله‌ی آخر ـه
.‏زنده نمیمونیم
.‏صبر کنین، ما دو بعدی هستیم .‏پخش زمین شین
.‏وایستا. وایستا
!‏نه .‏تو که گفتی این میانبر بود
،‏آره، ولی الان .‏نباید میرفتیم داخل
!‏خطرناک بود .‏جداً باید یه تابلو خطر اونجا بذارن
قطار بعدی چقدر دیگه میاد؟
.خدا میدونه. ‏ولی نگران نباش .‏یه ایستگاه دیگه هست. این طرف
‏قطار همیشه درست قبل از .‏رفتن به مرکز فرماندهی اونجا توقف میکنه
،‏اگه عجله کنیم .‏میتونیم بهش برسیم
‏این یکی دیگه از اون ‏میانبرهات که نیست، هست؟
.‏آره
واقعا ایستگاه دیگه‌ای هم هست؟
.از اونجا
.به سرزمین تخیل خوش آمدین
ـ سرزمین تخیل؟ .ـ آره
.من همیشه میام اینجا .‏عملاً شهردار اینجام
‏هی گرسنه نیستین؟ .‏اینجا جنگل سیب زمینی سرخ شده داره
ـ خوشمزه‌س !ـ امکان نداره
.‏اینو ببین .‏شهر جوایز
،‏مدال، رُبان .‏همه برنده‌اند
.‏من جایزه‌ی نفر اول رو بردم
!ـ منم همینطور .ـ تقدیر مشارکت
‏وایستا اون...؟ !غم"، ببین، این شهری ابری ـه"
.‏عاشقشم
.‏اوه، چه نرمه
.بذار منم امتحان کنم
!‏هی ‏مشکلت چیه؟
‏بهتره دیوار رو درست کنی .‏وگرنه توی دردسر بزرگی میوفتی
.‏اوه نه، گدازه
.‏سرزمین تخیلات بهترینه
‏اه، همه‌ش قراره اینقدر تعاملی باشه؟
!‏هی ببینین .‏خانه‌ی کارتی
.‏وایستا .‏یه لحظه صبر کن
!ـ موشکت .‌ـ آره
.‏برای سالم موندنش اینجا قایمش کردم
‏و الان همه چیز برای بردن .‏"رایلی" به ماه آماده‌ست
.ـ اوه متاسفم .‏ـ عالی شد
.عاشق سرزمین خیالاتم
عالی نیست؟ ...‏و همیشه یه چیز جدید مثل
‏اون دیگه کدوم خریه؟
!دوست پسر خیالی
.‏من جونمم برای "رایلی" میدم
.ـ تا حالا اینو ندیدم .ـ توی کانادا زندگی میکنم
.‏بگذریم، از این طرف از مسیر ‏جهان کودکستان
.ـ نزدیک قطاریم .ـ ‏"رایلی" داریم میاییم
.‏باید خوش بگذره .‏تیم جدید. دوستای جدید
... ‏این بچه‌ها بنظر کارشون خیلی خوبه
‏با توجه به اینکه اهل .سانفرانسیسکو هستن
!باشه، "اندرسون"، نوبیت توئه
.ـ باید برم .ـ باشه، موفق باشی عزیزم
.الان آرزوی موفقیت به دردمون نمیخوره
،‏اگه بخواد از جزیره‌ی هاکی استفاده کنه .نابود میشه
‏به همین دلیل من تمام خاطره‌های هاکی .‏که به فکرم رسید رو فراخوندم
.‏یکی از اینا باید جای یه خاطره‌ی اصلی کار کنه
.‏ـ الان بازی شروع میشه .ـ زود باش
.‏تونستیم، بچه‌ها .‏داره کار میکنه
!تعویض خط! تعویض خط
!‏نه، نه
.‏انگار هیچی یاد نمیگیریم
!ـ یالا .ـ برید اون طرف
!پاس بده !شوت کن. شوت کن
.ـ بسه دیگه .‏ـ نه نه نه! نفس بکش
‏آروم باش و برو .‏به سرزمین شادی هات
مشکلش چیه؟
ـ "رایلی"، چی شده؟ .‏ـ بریم
ـ تست رو تموم نمیکنی؟ ‏ـ فایده‌ش چیه؟
.‏هی درست میشه ... بیا برگردیم
.‏اینقدر نگو همه چی درست میشه
تلاشتون خوب بود، خانم‌ها
‏هاکی؟
.‏وای نه نه. ‏عاشق هاکی ـه .‏نمیتونه هاکی رو ول کنه
!ـ هی! اونجا رو ببین !ـ هی
"‏"بینگ بانگ .‏باید برگردیم ایستگاه
‏حتما. از این طرف .‏فقط از قصر بزرگ بیسکوییت بگذریم
.‏هی عجیبه .‏قصر بزرگ بیسکوییتی قبلا همینجا بود
‏نمیدونم چرا جابجاش کردن؟ ... این
‏میتونم قسم بخورم .‏کوه اسب درخشان همینجا بود
‏ـ هی، چه خبره؟ .‏ـ آره، آره، نمیدونم
.ـ باید برگردیم .ـ عالم رویای شاهزاده
!اوه، نه !‏تالار افتخار حیوانات عروسکی
!موشکم
‏وایستا، من و "رایلی" هنوز .‏از این موشک استفاده میکنیم
.‏هنوز یکم قدرت موسیقی رو داره
دوستت کیه که دوست داره بازی کنه؟
.‏نه! ‏نه نه .‏نمیتونی راکتم رو دور بندازی
.‏من و "رایلی" میخواهیم بریم ماه
‏یعنی "رایلی" دیگه با من کاری نداره؟
.‏هی، درست میشه .‏میتونیم درستش کنیم
.‏فقط باید برگردیم مرکز فرماندهی
‏ایستگاه قطار کدوم طرفه؟
‏من برنامه‌ی کامل سفر .‏رو چیده بودم
‏هی، کی قلقلکیه؟ .‏هیولای قلقک داره میاد
.‏هی "بینگ بانگ" اینو ببین
.‏اوه یه بازی باحال
‏تو ایستگاه قطار رو نشون بده .‏و همه میریم اونجا
‏خوش میگذره‌ها؟ .‏یالا، ‏بیا بریم ایستگاه قطار
.‏متاسفم که موشکت رو ازت گرفتن
.‏چیزی که دوست داشتی رو ازت گرفتن .‏دیگه رفت، تا ابد
.غم" کاری نکن بدتر شه"
ـ ببخشید.‏ .ـ تنها چیزی بود که ‏از "رایلی" واسم مونده بود
"‏شرط میبندم تو و "رایلی .‏ماجراجویی های زیادی داشتین
.حرف نداشتن
.‏یه بار به زمان عقب برگشتیم .‏اون روز دو بار صبحانه خوردیم
."غم"
.به نظر عالی میاد .‏شرط میبندم "رایلی" دوست داشت
.‏آره همینجوره .‏ما بهترین دوست همدیگه بودیم
.‏آره. غم‌انگیز ـه
.‏الان خوبم
!یالا .‏ایستگاه از این طرفه
چطور اینکارو کردی؟
... غمگین بود
... پس منم به حرفاش گوش
.هی! ‏قطار اینجاست
.‏اوه موفق شدیم .‏بالاخره میریم خونه
‏اوه نه. این حقایق و عقیده‌ها .‏خیلی شبیه همدیگه‌ان
.‏نگران نباش .‏پیش میاد دیگه
،‏از 1 تا 10 .‏به امروز صفر میدم
‏خب چرا نظاره کردن رو تموم نمیکنیم ‏تا یه کاری بکنیم؟
مثل چی عقل کل؟
.مثل تسلیم شدن .این کاریه که میکنم
.‏آره روش بزدل هاست .‏ولی این بزدل زنده می‌مونه
.‏احساسات نمیتونن بیخیال بشن، عقل کل
‏فکر میکردم ما باید .‏"رایلی" رو خوشحال نگه داریم
.‏یه لحظه صبر کن !‏یه لحظه
‏ـ چیه؟ .‏ـ هیچی
.‏ـ فقط بهترین فکر دنیا ‏ـ چی؟
‏همه‌ی خاطرات خوب اصلی .‏در "مینه‌سوتا" به وجود اومدن
"‏بنابراین ما برمیگردیم "مینه‌سوتا .‏و بازم از اون خاطرات میسازیم
.ـ تادا .ـ وایستا وایستا
‏داری میگی فرار کنیم؟
.‏خب من اسمشو این نمیذارم
‏بهش میگم "نقشه‌ی ایجاد "‏خاطرات شاد برای خاطرات اصلی
.جدی نمیگی
.هی، زندگی ما عالی بود
‏تا اینکه مامان و بابا تصمیم گرفتن .‏به "سن‌فران شهر بوگندو" نقل مکان کنن
.‏ولی اینکار زیاده‌رویه
‏نیازه بهت یادآوری کنم ‏اوضاع اونجا چقدر عالی بود؟
.‏اتاقمون، حیاطمون ‏دوست‌هامون؟
"ـ آدامس "تریپل‌دنت .ـ لبخند بارتون میاره
‏مگه من تبلیغ آدامس رو خواستم؟
.‏بهرحال بهتر بود .‏منظورم اینه
.آره، رایلی توی "مینه‌سوتا" خوشحالتر بود
.صبر کنین ‏بهتر نیست امشب رو روش فکر کنیم؟
.‏آره بذار بیشتر بهش فکر کنیم
... ‏چونکه من مطمئنم لحظات ‏پر از لذت و شادی
.همین اطراف هست
.‏هی هی ‏چرا وایستادیم؟
.‏"رایلی" خوابش رفته .‏وقت استراحت همه‌ست
‏یعنی تا صبح همینجا گیر افتادیم؟
‏آره، قطار افکار وقتی .‏"رایلی" خوابه، حرکت نمیکنه
.ـ نمیتونم این همه صبر کنیم .ـ چطوره بیدارش کنیم
.غم" حرفت مسخره‌ست" ...‏چطور ممکنه ما بتونیم
چطوره بیدارش کنیم؟
."ـ چه فکر بکری، "شادی .ـ ‏ممنون. یالا
.‏تولیدات رویا
.‏اینجا چقدر بزرگه
.آره، ‏خیلی کوچکتر از انتظارمه
وای، میتونم پرواز کنم؟ .‏عاشق اون یکی ـم
.‏تکشاخ رنگین کمانی .‏درست اونجاست
.‏دوستم میگه شما مشهوری .میخواد ازت امضاء بگیره
."نه، نه، "غم ‏مزاحم خانم تکشاخ نشو، خب؟
.‏ببخشید مال این طرفا نیست ‏خیلی خجالت آوره، مگه نه؟
.‏توی رویاهای خیالی بخش هفتم عالی بودی
.‏خداحافظ. دوسِت دارم
"زمانی که چراغ چشمک میزنه، وارد نشید"
.موندم معنیش چیه
.‏خیلی خب، بریم داخل
.‏صحنه‌ی کلاس رو آماده کنین .‏خاطرات امروز رسیده
.‏یه عالمه کار داریم
.‏"رایلی" با بهترین دوستش رو به هم زده ... ‏یه روز بد توی مدرسه داشته
.و بیخیال هاکی شده
‏نویسنده‌ها نمایشنامه‌ی .‏فوق‌العاده‌ای نوشتن
... ‏بخاطر اینکه "شادی" و "غم" رفتن
.‏من باید این وظیفه‌ی مسخره‌ی خواب رو داشته باشم
‏خیلی خب چطور بیدارش کنیم؟
‏خب بعضی اوقات وقتی .‏خواب ترسناک میبینه، بیدار میشه
.میتونیم بترسونیمش
بترسونیمش؟ .نه، همین الانش سختی زیاد کشیده
... "ـ اما "شادی "ـ "غم
.ممکنه تو بدونی راه اینجا چطوریاست .‏ولی من "رایلی" رو میشناسم
‏اینقدر خوشحالش می‌کنیم .‏تا با نشاط از خواب بیدار شه
.با هیجان بیدارش میکنیم
.تاحالا همچین چیزی نشده
.‏"رایلی" عاشق سگ ـه .‏اینو بپوش
.‏فکر نمیکنم فایده داشته باشه
‏ـ"بینگ بانگ"؟ ـ بله؟
.‏ـ نذار هیچ اتفاقی برای اینا بیفته !ـ اون با من
.‏اوهوم .‏فیلتر اعوجاج واقعیت رو فعال کن
‏عالیه. همگی یادتون باشه .‏رو به دوربین بازی کنین
.‏"رایلی" خود دوربینه
.‏گریمرها بزنین به چاک ...‏میریم پخش 5 4 3
.‏سلام به کلاس
...‏قبل از اینکه امتحان ناگهانی رو شروع کنیم
.‏عجب بازیگر مزخرفی
که 90 درصد نمره‌ی نهایی شماست
.‏میخوام دانش‌آموز جدیدمون رو معرفی کنم ."رایلی"
... میشه بایستی
ـ و خودت رو معرفی کنی؟ .ـ دوربین
."و میریم سراغ "رایلی
.‏اسمم "رایلی اندرسون"ـه
‏اهل "مینه‌سوتا" ـم .‏و الان اینجا زندگی میکنم
‏ایش، ببین دندون هاش .‏دارن میوفتن
.ـ ‏چندشه !ـ حال به هم زنه
.‏ربزش دندون‌ها .‏آره، به این عادت کردم
.‏بذار حدس بزنم .‏شلوار پامون نیست
‏هی ببینین .‏بدون شلوار اومده مدرسه
!‏اول گفتم
حاضری؟
فکر نمیکنم این خوشحالی کار کنه ... ولی اگه بترسونیمش
.فقط هرکار میکنم بکن .‏برو که رفتیم
!واق! واق! واق
اون دیگه کیه؟
جریان چیه؟
"خواب"
.نوبت تو ـه .‏برو
‏بیا جشن بگیریم .‏و برقصیم
.‏ایول جشن
!واق! واق! واق
.‏"شادی" این فایده نداره
غم"، چکار میکنی؟" .‏برگرد اینجا
.‏این فقط یه خوابه. فقط یه خوابه .‏فقط خوابه
.‏میخوان بیدارش کنن .‏حراست رو خبر کنید
.سلام "رایلی"، منم
ـ دوستت کیه که دوست داره بازی کنه؟ ـ "بینگ بانگ"؟
!"ـ "بینگ بانگ، بینگ بانگ !ـ "غم"، بس کن! داره جواب میده
.غم"، داری این خواب رو خراب میکنی" !داری میترسونیش
.ولی ببین داره بیدار میشه
.‏اونا بخشی از خواب نیستن .‏دستگیرشون کنین
!‏همونجا بایست
.‏بگیر اونطرف .‏بگیر اونطرف
هووو .دیالوگت رو بگو
.ـ ‏آخ مواظب باش .ـ تکون نخور
.‏نمیتونی همچین کاری کنی
.‏من تو مرکز فرماندهی آشنا دارم
.اون یکی رو ببر. خواهش میکنم
آب‌نبات دوست دارین؟ !انگار گرسنه‌اید؟ بهتون آب‌نبات میدم! نه
!نه، نه، نه
.خاطرات اصلی رو دارن میبرن
!نمی‌تونم برم اون تو !از تاریکی میترسم. تو رو خدا
!یالا
ـ اینجا دیگه کجاست؟ .ـ ضمیر ناخودآگاه
.‏جایی که همه‌ی دردسرسازا رو میبرن
.‏کلاهم بنظر گشاده
‏چطور بریم داخل؟
ـ بذار ببینم ـ این کلاهه منه یا کلاهه خودته؟
.آره، کلاهه خودمه
‏مطمئنی؟ .‏نمیدونم، نوشته‌ش رو بخون
.ـ ‏آره، نوشته کلاهه من ـ وایسا، نوشته کلاهه من؟
.ـ نوشته، کلاهه من .ـ من همینو رو کلاهم نوشتم
ـ چی داری میگی؟ .ـ ببین کلاهه من سرته
.باشه، اما این دست خط منه
.ـ هی تو .ـ مچمون رو گرفتی
.‏برگردین داخل .‏فرار بی فرار
.‏از اینجا خوشم نمیاد .‏اینجا بزرگترین ترس‌های "رایلی" نگهداری میشه
.‏کلم بروکلی ـه
.‏راه پله‌‌های زیرزمین
.‏جارو برقیِ مادربزرگ
.‏خیلی خب، بریم
ـ میشه یواش تر راه بری؟ .‌ـ دارم سعی میکنم
...‏چی شده
‏پوست آبنبات؟
!"ـ "بینگ بانگ ‏ـ "شادی"؟
.اونجایی
این جلینگ ـه
تولد کیه؟ تولد کیه؟
خاطرات اصلی پیشته؟
.آره. ‏فقط به آنبات‌ها اهمیت میداد
.‏از اینجا بریم .‏بیا بریم سوار قطار شیم
.‏صبر کنین. قطار حرکت نمیکنه .‏هنوزم باید "رایلی" رو بیدار کنیم
‏ولی چطور؟
.‏وای نه
‏هی "غم" راجع به جشنی ‏که هست خبر داری؟
"‏آره "شادی ‏جشن تولد بود؟
‏الان گفتی جشن تولد؟
.و کیک و کادو هم هست
.‏بازی و بادکنک
‏جشن تولد!؟
.‏خیلی خب .‏بیا دنبالمون
‏هیچی مثل ترس زیاد ‏برای بیدار کردنش فایده نداره، درسته؟
.باشه ولی این دست خط منه
.نه، نیست. کلاه خودمه .خودم نوشتم
.نه، اما این دست خط منه
‏تولد کیه؟
.‏یالا بریم
.تونستیم
حدس بزن کی توی راه مرکز فرماندهی ـه؟
!ما
ـ چه خبره؟ .‏ـ بازم اینکارو کرد
.‏مدرسه بودیم. و لخت بودیم .‏و یه سگ بود
.‏نصفه‌ی عقبش داشت ‏دنبال نصف جلو میرفت و بعدش "بینگ بانگ" رو دیدیم
.ـ خنگ خدا. خواب بوده .ـ ‏مسخره‌ست
.‏دیگه حتی نمیتونیم یه شب درست بخوابیم
.‏وقتشه دست به کار شیم
.‏مامان و بابای مسخره
،‏اگه نقل مکان نمیکردن .‏هیچکدوم از اینا اتفاق نمی‌افتاد
‏کی با منه؟
!نه، نه، نه
.‏آره .‏انجامش بدیم
.‏قبلش کرد .‏دیگه راه برگشتی نیست
‏خب چطور از اینجا ‏بریم "مینه‌سوتا"؟
... ‏خب بهتره بریم بخش فیل ها
‏و یه فیل کرایه کنیم؟
.‏هی بنظر خوبه
!‏با اتوبوس میریم، مشنگ
.‏یه اتوبوس فردا حرکت میکنه .‏عالیه
.‏بلیط پول میخواد ‏از کجا بیاریم؟
.ـ کیف مامان .ـ اینکارو نمیکنی
.ولی اینکارو میکنم ‏آخرین بار کجا دیدیمش؟
."ـ آدامس "تریپل‌دنت !ـ ‏نـــه
.‏یه جایی پایینه .‏مامان و بابا آوردنمون توی این آشفته بازار
.‏میتونن پول برگشتمون رو هم بدن
این ‏چطوره؟ ‏قشنگ نیست؟ .‏میتونی همه چیز رو از این بالا ببینی
.‏ببین، قسمت دلایل استنتاجی .‏اونم آشناپنداری
.‏اونم فرایند زبان .‏اونم آشناپنداری
.‏اونجا تفکر انتقادی .‏بازم آشناپنداری
!هی، اینجا رو باش، بچه‌ها .این هم خاطرات
.‏هی اون فکر خوبی بود .‏ترسوندن "رایلی" تا بیدار شه
.تو هم خیلی بد نیستی
جدی؟
.‏کارت خوب بود آفرین
.‏برای دیدن "رایلی" همیشگی صبر و قرار ندارم
،‏به محض اینکه برسیم .‏تمام این آشفته بازار رو درست میکنم
‏این "رایلی"ـه؟
.‏چقدر بزرگ شده .‏توی موشکم جا نمیشه
‏چطور بریم ماه؟
.‏اوه این مال داخل "توئیستی تریت"ـه ‏یادته؟
‏تیم هاکی اومد .‏و مامان و بابا تشویق میکردن
.‏نگاش کن .‏شاده و میخنده
.عاشق این خاطره‌ام
.منم عاشقشم
.ایول دختر. حالا شد
"آره. ‏همون روزی بود که تیم "سگ‌های هامون .‏بازی حذفی رو باخت
.‏"رایلی" ضربه‌ی نهایی رو از دست داد .‏احساس خیلی بدی داشت. میخواست از تیم بیاد بیرون
.‏ببخشید ‏بازم غمگین شدم، نه؟
.‏ببین چی میگم ‏وقتی برگشتیم روی اون کار میکنیم، خب؟
.‏باشه
.اما ‏متوجه نمیشم
‏اصلا چرا ماشین اسباب‌کشی ما ‏رفته تکزاس؟
‏چندتا مشتری؟
‏خب به ما قول داده بودن .پنجم ماه تحویل میدن
‏عذر میخوام هیچ راهی نیست ‏که سریعترش کنیم؟
‏جزیره راستگویی"؟"
!‏مواظب باشین
!‏بیایین
.‏دووم بیارین
.عجله کنین .بیایین اینجا. برین، برین، برین
.اون راهه برگشت به خونه بود
‏یه جزیره‌ی دیگه رو هم از دست دادیم؟ ‏چه اتفاقی داره میفته؟
‏نشنیدی؟ .‏"رایلی" داره فرار میکنه
‏چی؟
.‏یه لحظه، یه لحظه .‏بچه‌ها دست نگه دارین
‏واقعا اینکار رو می‌کنیم؟ .منظورم اینه، قضیه خیلی جدیه
.‏ببین، ما خاطرات اصل رو ندارم
‏میخوای "رایلی" شاد باشه؟
"‏پس بیا برگردیم "مینه‌سوتا .‏و خاطره بسازیم
،‏"شادی" اگه عجله کنیم .‏هنوز میتونم جلوش رو بگیریم
".‏جزیره‌ی خانواده" .‏بزن بریم
.شادی"، ‏"شادی"، خیلی خطرناکه"
.به موقع نمیرسیم
.‏ولی این تنها راه برگشته
.‏مجرای فراخوانی
.‏میتونیم فراخوانی شیم
.‏روز خوبی داشته باشی، عزیزم
.بعد از مدرسه میبینمت، میمون من
.دوسِت داریم
.‏برو بدو .‏بدو
.‏"غم"، وایستا
.داری به "رایلی" صدمه میزنی
.نه نه نه. بازم اینکارو کردم
،‏اگه بیای داخل .‏این خاطرات اصلی غمگین میشن
.‏متاسفم .رایلی" باید خوشحال باشه"
شادی"؟"
!‏شادی
‏شادی؟
!‏شادی
شادی"، داری چکار میکنی؟" ‏میشه لطفا بس کنی؟
‏متوجه نیستی، "شادی"؟ .ما این پایین گیر افتادیم
.‏فراموش شدیم
.قبلا گرگم به هوا و بازیای دیگه می‌کردیم
... اما از وقتی نقل مکان کردیم
.همه چی فرق کرده
،‏یادته چطور وقت‌های رنگ‌آمیزی ‏زبونش رو می‌آورد بیرون؟
.‏میتونستم تمام روز به داستان‌هاش گوش بدم
.‏فقط میخواستم "رایلی" شاد باشه
... و الان
"‏همون روزی بود که تیم "سگ‌های هامون .‏بازی حذفی رو باخت
.‏"رایلی" ضربه‌ی نهایی رو از دست داد .‏حس خیلی بدی داشت
.‏میخواست از تیم بره بیرون
."‏غم"
.‏مامان و بابا .‏تیم
.‏بخاطر "غم" اومدن کمک
.‏باید برگردیم اون بالا
.‏"شادی"، ما اینجا گیر افتادیم
.فکر کن تو یه سیاره دیگه هستیم
.یه سیاره‌ی دیگه
دوستت کیه که دوست داره بازی کنه؟
!"موشکش باعث میشه داد بزنی "هورا
اون یکی یدونه کیه که میخواد آواز بخونه؟
دوستت کیه که دوست داره بازی کنه؟ "بینگ بانگ، بینگ بانگ"
!"موشکش باعث میشه داد بزنی "هورا
!بپر بالا
دوستت کیه که دوست داره بازی کنه؟ "بینگ بانگ، بینگ بانگ"
!"موشکش باعث میشه داد بزنی "هورا "بینگ بانگ، بینگ بانگ"
اون یکی یدونه کیه که میخواد آواز بخونه؟
دوستت کیه که دوست داره بازی کنه؟ "بینگ بانگ، بینگ بانگ"
!"موشکش باعث میشه داد بزنی "هورا "بینگ بانگ، بینگ بانگ"
اون یکی یدونه کیه که میخواد آواز بخونه؟
!یالا
دوستت کیه که دوست داره بازی کنه؟ "بینگ بانگ، بینگ بانگ"
!"موشکش باعث میشه داد بزنی "هورا "بینگ بانگ، بینگ بانگ"
اون یکی یدونه کیه که میخواد آواز بخونه؟
دوستت کیه که دوست داره بازی کنه؟
."یالا، "شادی .یه بار دیگه
.یه حسی درباره‌ی این یکی دارم
"بینگ بانگ، بینگ بانگ" !"موشکش باعث میشه داد بزنی "هورا
"بینگ بانگ، بینگ بانگ"
اون یکی یدونه کیه که میخواد آواز بخونه؟
دوستت کیه که دوست داره بازی کنه؟ "بینگ بانگ، بینگ بانگ"
!بلندتر، "شادی"، بلندتر بخون
این آهنگ رو بخونه ... تا بگه دوستت کیه که دوست داره
دوستت کیه که دوست داره بازی کنه؟ "بینگ بانگ، بینگ بانگ"
!"موشکش باعث میشه داد بزنی "هورا "بینگ بانگ، بینگ بانگ"
اون یکی یدونه کیه که میخواد آواز بخونه؟
"بینگ بانگ"
.موفق میشیم
.بینگ بانگ". موفق شدیم"
ما ... بینگ بانگ؟ "بینگ بانگ"؟
!موفق شدی
.‏برو! برو "رایلی" رو نجات بده
.‏جای من ببرش ماه ‏خب؟
."‏سعی میکنم، ‏"بینگ بانگ
.‏قول میدم
!‏اومدیم
‏رایلی"؟ "رایلی"؟"
.‏به گوشیش زنگ میزنم
.‏اوه، این خیلی بده ‏وایستا، اون داره میاد سمت ما؟
.‏ببین، بریم اون طرف خیابون
.‏مامان ـه .‏مچمون رو گرفت
ـ چکار کنیم؟ ‏ـ کیفم کجاست؟
.رایلی" به خاطره‌ی اصلی نیاز داره"
.ـ همینه .ـ ‏پس ادامه میدیم
!"‏غم"
‏"غم"؟ ‏غم"؟"
‏یالا "غم"، کجایی؟
،‏خیلی خب، اگه من "غم" بودم ‏کجا میرفتم؟
‏همه چی داغونه .‏و پاهام جون نداره
‏و باید منو بکشی دنبالت ...‏و منم خاطرات رو
.‏اوه نه. بازم مامانه ‏چکار کنیم؟
.‏این دیوونگیه .‏نباید فرار کنه
.‏بیا این فکرو از سرش بیرون کنیم
‏غم"؟"
!"‏ـ "غم "ـ "شادی؟
.‏"غم"! وایستا
!‏بذار برم .‏"رایلی" بدون من وضعش بهتره
!‏برگرد
‏داری میگی شوهرت ‏توسط یه فیل از بین رفت؟
کسی همراهش نبود؟
.هی، اینم از خانمه
.‏هی! برگرد اینجا
"‏فراموشش کن، "جیک .‏‏شهر ابری ـه
!"چی؟ "‏غم
.من همه چیز رو بدتر میکنم
...صبر کن. ‏"غم"، باید برت گردونیم
.ـ گیر کرده .ـ عالی شد
ـ یعنی چی گیر کرده؟ ‏ـ حالا چی؟
.‏نه نه نه ‏این دیگه چیه؟
ـ چطور متوقفش کنیم؟ .ـ فهمیدم
.‏کاری کن بترسه .‏این نظرش رو عوض میکنه
.ـ عالیه .‏ـ میدونم عالیه. انجامش بده
.‏هیچی کار نمیکنه ‏چرا کار نمیکنه؟
.ـ بذار من امتحان کنم !ـ عالیه! شکوندیش
!نه، نشکوندم! بهش دست نزن
.بذار من اینکارو بکنم. برو اون طرف
.‏بچه‌ها نمیتونیم هیچ حسی به "رایلی" انتقال بدیم
‏چکار کردیم؟
.‏هی. هی، منو ببین ‏چیزی که قبلا گفتی صادقانه بود؟
.‏من برای "رایلی" میمیرم .‏من برای "رایلی" میمیرم
‏باشه باشه. مو قشنگ .‏وقتشه ثابت کنی
.‏من برای "رایلی" میمیرم .‏من برای "رایلی" میمیرم
.‏تموم شد .‏من دیگه کنار میکشم
.‏دیوونگیه. ‏دیوونگیه .‏نه نه نه. ‏"شادی"، خوش بین باش
!‏به دیوونگی بودن این خوشبینم
.ـ ‏حالا !"ـ برای "رایلی
ـ "شادی"؟ .‏ـ محکم بشین
.‏کاش "شادی" اینجا بود
"اون "شادی ـه
!‏برید عقب
.چقدر کار کرد
خب اگه تو اینقدر باهوشی، خودت چکار میکنی؟
،‏بهت میگم .‏ولی تو اینقدر خنگی که نمیفهمی
چی؟
.البته که مغز فندقیت هنگ میکنه
.‏و من باید تا سطح شعور تو بیارمش پایین
‏ببخشید که مثل تو خنگولی صحبت نمیکنم .‏ولی بذار سعیم رو بکنم
.‏خدا رو شکر برگشتین
.‏ـ اوضاع خیلی داغونه .ـ ما این فکرو پیدا کردیم
.میخواستیم خاطرات شاد درست کنیم
.‏"شادی" باید اینو درست کنی .‏برو اونجا
.غم"، به تو بستگی داره"
ـ من؟ ـ "‏غم"؟
شادی"، من نمیتونم"
.آره، میتونی .‏"رایلی" بهت نیاز داره
.‏باشه
.‏صبرکن. بایست .‏میخوام پیاده شم
.‏بسیار خب .‏ممنون. حتما
.معلمش امروز اصلا "رایلی" رو ندیده
ـ چی؟ ـ ‏آخرین بار چی تنش بود؟
... ـ یادت میاد چی .ـ باورم نمیشه
!رایلی"، تو اینجایی" .خدا رو شکر
.از نگرانی مردیم !کجا بودی؟ خیلی دیر وقت ـه
عزیزم! چی شده؟ ‏حالت خوبه؟
،از همسایه‌ها پرس و جو کردیم ... به مدرسه زنگ زدیم
.با معلمت حرف زدیم
‏میدونم شما نمیخواهین ...‏ولی
.‏دلم برای خونه تنگ شده
.‏دلم برای "مینه‌سوتا" تنگ شده
... ‏شما میخواهین خوشحال باشم اما
‏من دوستای قدیمی .‏و تیم هاکی ـم رو میخوام
.‏میخوام برم خونه
.‏لطفا عصبانی نشین
.ـ اوه، عزیزم .ـ ما عصبانی نیستیم
‏میدونی چیه؟ .‏منم دلم برای "مینه‌سوتا" تنگ شده
،‏دلم برای جنگل ‏کوهنوردی تنگ شده
‏و حیاط پشتی .‏جایی که قبلا بازی میکردی
‏برکه‌ی بهار .‏جایی که اسکیت کردن رو یاد گرفتی
.‏بیا بغلم
.‏هی .‏من از این نمای جدید خوشم میاد
.‏جزیره‌ی دوستی گسترش پیدا کرده
‏خوشحالم اون بخش .‏گفت و گوی دوستانه رو باز کردن
"‏من جزیره‌ی "خون‌آشام عاشق و محزون .‏رو دوست دارم
‏"جزیره‌ی مُد"؟ .‏همه خفه شن
‏"جزیره‌ی پسران خواننده"؟ .‏این زود گذره
.‏هرچی میخوای بگو .‏من فکر میکنم همه‌ش قشنگه
.‏خیلی خب .‏خدمت شما
.‏میز فرمان جدیدتون حاضر و آماده‌ست
.‏ایول، به روز شده
هی! صبر کن، ‏من الان اینکارو کردم؟
‏هی بچه‌ها؟ ‏بلوغ چیه؟
.‏نمیدونم .‏احتمالا اهمیتی نداره
.‏من به تمام کتابخانه‌ی فحش‌ها دسترسی دارم
...‏این میز فرمان جدید
.‏ببخشید باز من زدم .‏تقصیر من بود
‏به رینک رسیدیم «‏«ورزشگاه مسابقات هاکی
،‏حالا برو بیرون .‏و خشن باش
.ـ میدونم، بابا .ـ ولی خیلی خشن هم نباش
‏میدونی، شما مجبور نیستین .‏همه‌ی مسابقات رو بیایین
‏شوخی میکنی؟ !‏یه دونه رو هم از دست نمیدم. ‏برو شیپورها
.ـ ‏برو رایلی! شیپورها بهترین تیمه .ـ باشه، باید برم
.‏اونا عاشق ما هستن
.‏آره، مامان و بابا خیلی خوبن
.‏بچه‌ها، معلومه که هستن .‏ولی نمیتونیم نشونش بدیم
!‏عاشق نقاشی صورت شده
.‏گفتم فکر خیلی خوبیه
.ـ بهترین فکری که توی این چند وقت داشته .ـ واقعا مرد خوبیه
.‏محض احتیاط
!اوه
.‏ببخشید
!‏دختر! دختر
.‏خیلی خب .‏خداحافظ
!یادتون باشه، بترکونید
"ـ برو، "رایلی .ـ تو میتونی
ـ حاضری؟ .ـ آره
.‏خیلی خب .‏بیایین یکم هاکی بازی کنیم
.خیلی خب "خشم" با تو
.اونو بدش به من وگرنه کارت ساخته‌س
.‏سمت چپ !‏سمت چپ
.‏فقط سعی کنیم همه گند نزنیم
‏مامان و بابا دارن .‏باخت ما رو تماشا میکنن
!‏نه زیاد
‏این اواخر خیلی چیزها .‏رو پشت سر گذاشتیم. شکی نیست
‏ولی هنوز عاشق دخترمونیم
‏دوست‌های جدید و خونه‌ی جدید ‏خیلی خوبی داره
.‏اوضاع بهتر از این نمیشه
.‏بالاخره، "رایلی" الان 12 سالشه چه اتفاقی ممکنه بیفته؟
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.COM ::.
.‏و کی میتونه بگه سانفرانسیسکو ‏در چه سالی تاسیس شد؟
‏کسی نبود؟ "جوردن"؟
‏چقدر دیگه مونده؟
‏5ماه و 2هفته و 4روز .‏تا تعطیلات تابستانی
"‏بعدش میریم "باهاما .‏با همون که میدونی
.‏بیا .‏با من پرواز کن، عزیزم
.‏روز خوش
‏از چی عصبانی هستیم؟
.‏نمیدونم .‏هر چی "نروی" ازش عصبانیه
ـ ‏"تروی" از چی عصبانیه؟ .ـ نمیدونم
.‏میدونم کاملا
.‏کاملا کلاهبرداریم ‏فکر میکنی متوجه میشن؟
.‏معلومه که نه .‏سایه چشم زدیم
.‏باحال بودن خیلی خسته کننده‌ست
‏تولد کیه؟ ها؟
‏6سال آموزش تئاتر .‏بخاطر این
!تکون بخور دیگه
!چیکار میکنی؟ یالا
میدونی چیه؟ !مشکلی نیست. عیب نداره
.فقط لازمه فکرای خوب بکنیم
"آدامس "تریپل‌دنت
!نه! دوباره این
.بوی غذا میاد
.اون مرده غذا داره
.برو دنبال غذا