Diterjemahkan oleh kuryu_kohei www.indofiles.web.id
resync by biau.sby for HDRip version (30fps)
Apa kau pernah melihat orang dan membayangkan.
Apa yang sebenarnya ada di dalam kepala mereka?
Aku tahu.
Aku tahu apa yang ada di dalam kepalanya Riley.
Nah, ini dia.
Halo.
- Riley. - Lihat ini.
Kau kelihatannya anak yang riang.
Wow.
Rasanya luar biasa. Hanya ada aku dan Riley...
selamanya.
Atau setidaknya...
untuk 33 detik saja.
Aku Sadness (Kesedihan).
Oh, halo.. Aku Joy (Kegembiraan).
Boleh aku yang, mungkin kau bisa agak...
Biar aku tangani masalah ini, trims.
Itu baru permulaannya saja.
Sejak saat itu, ruang kendali utamanya jadi lebih ramai.
Bagus, sejauh ini tidak masalah.
Bagus sekali. Oh, gawat, gawat!
JANGAN, AWAS!
Dia Fear (ketakutan). Keahliannya adalah menjaga Riley tetap aman.
Pelan-pelan. Pelan-pelan.
Awas! Oh, aman.
Aman.
- Kerja bagus. - Terima kasih banyak.
Dan sekarang saatnya kembali.
Wow.
Makanannya datang, buka mulutmu.
- Aku baru melihatnya. - Apakah itu aman?
- Apa itu? - Ah...
Baiklah, bahaya. Ada yang bau teman-teman.
Tunggu dulu. Apa itu?
Ini Disgust (Jijik).
Keahliannya ada menjaga Riley terhindar dari racun, baik sosial maupun fisik.
Warnanya tidak jelas.
Bentuknya seperti dinosaurus. Tunggu dulu.
Ternyata brokoli! Iiih.
Iiih!
Aku baru saja menyelamatkan nyawa kita semua.
Yaa, sama-sama.
Riley, kalau kau tidak mau makan. Besok pagi kau tidak boleh sarapan.
Tunggu. Apa dia bilang? Kita tidak boleh sarapan?
Itu Anger (Kemarahan). Dia itu....
sering memikirkan segala hal.
Jadi begitu cara mainmu, pak Tua?
Tidak boleh sarapan? Baiklah, kami mau makan.
Tapi sebelumnya kau dulu yang makan!
Riley, Riley. Pesawatnya datang.
Oh, ada pesawat. Ada pesawat tuh teman-teman.
- Oh. - Oh.
Dan, kalian sudah bertemu Sadness.
Dia itu....
sebenarnya aku tidak tahu apa keahliannya.
Setelah aku teliti, ternyata tidak ada tempat yang cocok untuknya.
Selama kita semua terima, berarti tidak masalah.
Ngomong-ngomong, ini kenangannya Riley.
Bukannya mau sombong, tapi kebanyakan dia bahagia.
Yang terpenting adalah yang ada di dalam sini.
Aku tidak mau terdengar terlalu kaku tapi ini namanya...
kenangan inti.
Setiap kenangan itu berasal dari kehidupannya Riley yang luar biasa.
Seperti saat dia pertama kali menjebol gawang. Luar biasa.
Hei, hei. Lihat.
Hebat.
Dan setiap kenangan inti itu membentuk karakternya Riley.
Seperti. Pulau Hoki.
Pulau kekonyolan. Ini yang paling aku suka.
Kembali kau, dasar monyet kecil!
Yap. Kekonyolan itu yang paling keren.
Pulau persahabatan juga bagus.
Oh, aku suka pulau kejujuran.
Aku serius.
Dan tentu saja, Pulau Keluarga juga luar biasa.
Intinya adalah pulau-pulau itu adalah kepribadian Riley.
Awas, tenggelam.
Lahar!
♪Siapa teman baikmu?♪ ♪Bing-Bong.♪
Hei, hebat.
Pembekuan otak!
- Selamat malam, nak. - Selamat malam, Yah.
Dan...
kami pamit.
Inilah yang aku maksud. Woo, lagi-lagi hari yang sempurna.
Kerja yang bagus teman-teman.
Saatnya mengirim kembali semua perasaan ini.
Bagus. Kita belum mati hari ini.
Aku anggap itu sebagai kesuksesan terhebat.
Nah ini dia, kami sangat mencintai gadis ini.
Dia mempunyai teman yang baik, rumah yang indah.
Tidak ada hal yang lebih baik dari ini.
Ngomong-ngomong, sekarang Riley sudah berumur 11 tahun.
Apa yang akan terjadi?
[VENDIDA] TERJUAL
Apa?
Bukan ini yang aku harapkan.
Hei Lihat, itu Golden Gate Bridge keren ya.
Sayangnya tidak benar-benar dibuat dari Emas. Tapi...
Aku harap kau bilang kalau gempa bumi di sini hanya mitos, Joy.
- Kalau tidak, aku bisa panik nih. - Ah, iya.
Banyak teman-temanku di sini.
Baiklah, sudah dekat.
- Kita hampir sampai di rumah baru. - Cepatlah, Yah.
Kenapa kita tidak tinggal di mobil bau itu saja, toh kita sudah lama disana.
Tapi... kita beruntung kan.
Karena waktu yang lama itulah, kita jadi bisa membayangkan rumah baru kita.
Apa? Mari kita sama-sama lihat mimpinya selama 5 hari kebelakang.
- Sepertinya aman. - Kelihatannya bagus.
Yang ini bagus untuk Riley. Oh! Bukan, bukan... yang ini.
Joy untuk terakhir kalinya. Dia tidak bisa tinggal di dalam kue.
Yang ini saja. Ada naganya.
Kita sudah dekat ya? Aku tahu.
Ini dia. Ini rumah baru kita.
Dan...
Mungkin di dalamnya bagus.
- Kita harus tinggal di sini? - Yang benar saja?
Aku beritahu ya, aromanya seperti pernah ada yang meninggal di sini.
- Ada tidak orang yang meninggal akibat pindah?/- Kalian berlebihan.
- Tidak akan ada yang meninggal. - Bangkai tikus!
- Bagus. - Aku bisa sakit.
Ini rumah mayat. Bagaimana ini?
- Kita bisa terjangkit rabies. - Menyingkirlah dariku!
Hei, hei, hei, sepanjang perjalanan...
Ayah sering membicarakan tentang kerennya kamar kita.
- Ayo kita lihat dulu. - Mudah-mudahan bagus.
Iya, iya, iya...
- Tidak, tidak, tidak... - Aku mulai iri dengan tikus mati itu.
Lupakan bola karet itu, sekarang kita ada di penjara..
- Riley tidak bisa tinggal di sini. - Dia benar.
- Parah sekali. - Ini benar-benar jelek.
- Rumah ini bau. - Ini tempat terjelek...
- yang pernah kulihat seumur hidupku. - Iya.
Hei, bukan berarti tempat ini tidak bisa kita perbaiki.
Aku pernah baca, justru kamar kosong itu sebuah berkah.
- Kau baca di mana? - Tidak perlu tahu, yang penting bagus.
Kita bisa taruh ranjangnya di sana, mejanya di situ.
Meja lampunya di situ.
- Letakan kursinya di situ. - Koleksi piagamnya.
- Di sana... - Bintang-bintang!
- Aku suka! - Ini lebih baik!
Mari kita mulai pindahkan barang-barangnya dari angkutan.
Baiklah, sampai nanti. kalian tahu?
Truk angkutannya baru bisa datang hari selasa nanti.
Kau bercanda.
Truk angkutan kita tersesat? Ini hari terburuk.
- Kemarin kau bilang hari ini sampai. - Aku tahu.
- Mereka juga bilangnya begitu. - Ayah dan Ibu mulai marah.
- Mereka marah./-Bertengkar. - Apa yang harus kita lakukan?
Aku punya ide bagus.
Apa kau baca surat perjanjiannya?
Anderson mulai melakukan serangan. Dia semakin maju.
Hei, coba saja kalau bisa.
- Dia coba melepaskan tembakan. - Ayah kejar kau, awas saja.
Dan, berhasil!
Ikutlah, Nek.
Apa, Nenek?
Dia mulai mengikat rambutnya. Kita mulai permainannya.
Hei, turunkan aku.
Maaf, sebentar ya.
- Halo. - Tunggu, apa?
Kau pasti bercanda.
Baiklah, tunggu aku. Aku akan segera ke sana.
Harusnya para penanam modal datangnya hari kamis, bukan sekarang.
- Aku harus pergi. - Tidak apa-apa, kami mengerti.
Kau memang pengertian. Terima kasih sayang, daa cantik.
Ayah meninggalkan kita begitu saja.
Sepertinya dia sudah tidak mencintai kita lagi.
Aku harus kendalikan, kan?
Joy. Apa yang sedang kau lakukan?
Tunggu, beri aku waktu sebentar.
Kalian tahu, apa yang kuingat. Riley belum sempat makan siang, kan?
Hei, tadi aku lihat ada kedai pizza di ujung jalan, mungkin kita bisa coba.
- Pizza sepertinya enak. - Pizza.
- Ya, pizza. - Pizza. Ide bagus. Ayo kita kesana.
- Apa-apaan itu? - Siapa yang taruh brokoli di pizza.
Ah sudahlah, aku menyerah.
Selamat ya San Francisco. Kalian sudah merusak pizza.
Pertama-tama orang Hawai, sekarang kalian.
Kedai pizza macam apa yang hanya menyediakan satu jenis pizza.
Sepertinya ini hanya ada di San Fransisco.
Tapi masih lebih baik dibandingkan sup menu makan malam di Nebraska.
Bahkan sendoknya bisa berdiri sendiri tanpa kita pegang.
Baguslah. Pulau keluarga mulai bergerak.
Perjalanan kita seru juga ya, kau suka bagian yang mana?
Meludah dari kaca.
- Yang jelas bukan saat Ayah menyanyi./- Pasang sabuk pengaman.
Bagaimana saat kita bersama dinosaurus.
- Oh, yang itu. - Memang bagus.
Tersenyumlah.
- Ayah, Yah, Yah. - Sayang.
- Ayah lihat mobilnya. - Lihat kebelakangmu.
Tidak, tidak, tidak...
Tidak!
Bagus, Joy.
Aku suka saat kita melihat dinosaurus, itu lucu sekali.
Tunggu, kenapa ini?
Dia melakukan sesuatu dengan kenangannya.
- Apa yang kau lakukan? - Aku hanya menyentuhnya.
- Harusnya tidak berubah. - Kembalikan lagi, Joy.
- Sedang aku usahkan. - Kau tidak bisa mengembalikannya?
- Sepertinya tidak bisa. - Bagus sekali, Sadness.
Sekarang Riley pikir perjalanan dengan Ayahnya menyedihkan. Hebat.
Maafkan aku, Joy. Aku tidak tahu. Aku pikir kalau kau, maksudku...
Joy. Kita mendekati tangga.
Jangan menyentuh kenangan yang lain sebelum kita tahu permasalahan ini.
- Baik. - Baiklah.
Bersiaplah kita akan segera meluncur.
Tunggu, ada apa lagi?
- Kenangan inti! - Oh tidak.
- Sadness, apa yang kau lakukan? - Kelihatannya seperti retak...
lalu, saat aku membukanya malah terjatuh.
Sebenarnya aku hanya ingin menyentuhnya.
Joy!
Sadness. Kau hampir saja menyentuh kenangan inti.
Saat kau memegangnya, kita tidak bisa merubahnya lagi.
Aku tahu, maafkan aku. Ada yang salah denganku.
Aku merasa galau.
Kau bukannya galau. Kau sedang tertekan.
Aku sering melakukan kesalahan yang berakibat fatal.
- Tidak juga. - Dan mengganggu.
Kalau itu... kau tahu?
Kau tidak boleh memikirkan kesalahanmu terus.
Pasti ada acara untuk merubah segalanya...
untuk menjadikannya lebih menyenangkan.
Yaa, hal yang menyenangkan. Tapi aku tidak tahu caranya.
Cobalah kau memikirkan hal yang menyenangkan.
Oh. Kau ingat film komedi yang anjingnya mati?
Oh, bukan itu...
Bagaimana dengan kejadian waktu itu, saat bersama Mag.
Saat Riley tertawa lepas sampai-sampai susu keluar dari hidungnya.
Lucu kan.
Iya, tapi sakit. Rasanya seperti terbakar.
- Mengeri... - Baiklah, baiklah.
Jangan yang itu. Coba pikirkan yang lain.
- Hal apa yang paling kau sukai? - Kesukaanku?
Aku suka saat kita berada di luar.
Bagus! Seperti saat kita berada di Pantai dan berjemur.
Oh. Seperti saat kita mengubur Ayah dengan pasir.
Aku lebih senang saat hujan.
Hujan. Aku juga suka hujan!
Kita bisa bermain-main di sekitar genangan.
Dengan payung yang indah, dan diiringi suara petir.
Aku lebih senang saat kehujanan dan sepatunya terendam air.
Dan saat kita kedinginan, menggigil dan semuanya terasa muram.
Oh, hei, hei, hei. Tenanglah.
Kenapa kau menangis?
Sepertinya pikiran kita memang sangat berbeda.
Menangis membantuku mengurangi kekhawatiran masalah hidup.
Cobalah kau pikirkan hal lain.
Bagaimana kalau kita coba membaca buku.
Aku sudah membaca semuanya.
Kau harus membaca yang ini, kelihatannya menarik.
Pengembalian ingatan masa lalu, bab 47.
- Tidak. - Woo. Buku yang sangat bagus.
Pemilihan data memori jangka lama melalui saluran tangis.
Nah, seru kan. Kau beruntung sekali.
Kau baca buku seru ini, aku kembali kerja. Hidup tidak adil.
Bagaimana ini, modal kita hanya cukup untuk 2 bulan saja.
Kalau kita tidak bisa segera mencari investor. Kita terpaksa pecat karyawan.
Ibu. Ayah. Ayo ucapkan selamat malam.
- Aku tahu, kita harus segera menangani masalah ini./ -Sebentar lagi.
Apa kau dengar suara Ayah? Sepertinya dia sedang marah.
Apa itu? Apa itu beruang? Beruang!
Tidak ada beruang di San Fransisco.
Tadi aku melihat ada orang yang penuh bulu, seperti beruang.
Oh, aku begitu tegang sampai ketakutan.
Aduh, aku tidak mau dengar keluhanmu.
Yang jelas gerakan tadi tidak jelas sumbernya.
Itu maksudku teman-teman.
Saat ini, ada 37 kemungkinan hal yang harus ditakuti oleh Riley.
Baunya saja sudah cukup membuatnya takut.
Aku tidak percaya, Ayah dan Ibu mengajak kita pindah ke sini.
Dengar, aku paham. Kalian semua khawatir.
Tapi kita pernah melewati hal yang lebih buruk.
Mari kita buat daftar segala hal yang bisa membuat Riley senang.
Baiklah, coba kita mulai. Rumah ini bau, kamarnya juga bau.
- Pizza di sini aneh. - Teman-teman kita jauh.
Dan semua barang-barang kita tertahan di truk angkutan itu.
Ayolah, itu belum terlalu parah.
Baiklah, Joy. Kita terpaksa tidur di kantung tidur di lantai yang kosong.
Baiklah, aku akui. Ini awal yang buruk.
- Tapi cobalah pikirkan hal-hal indah yang.../ - Tidak, Joy.
Saat ini tidak ada satupun alasan yang bisa membuat Riley bahagia.
Biar kami yang pegang kendali.
Aku sarankan besok kita bolos sekolah dan mengunci diri di kamar.
Kita tidak punya pakaian bersih.
Dan kita bisa terus-terusan menangis sampai tidak bisa bernafas.
Kita kunci saja pintunya dan mengumpat semau kita.
- Bagus kan. - Tunggu sebentar.
Dengar, kita kan sudah sering beristirahat.
Hai, sayang.
Sepertinya Ibu ingin memberi kabar buruk.
Truk angkutannya masih belum sampai.
Sekarang mereka bilang, belum tentu hari selasa datang.
- Ayah di mana? - Sedang menelpon.
Perjalanan kali ini membuat pekerjaannya menumpuk.
Aku sudah tidak tahan lagi.
Sepertinya kita butuh terlihat marah.
Sebenarnya Ibu hanya ingin bilang...
terima kasih.
Walaupun keadaan kita seperti ini...
tapi kau masih tetap ceria.
Saat ini Ayahmu sedang dalam keadaan tertekan.
Jadi, senyuman kita mudah-mudahan bisa membantu meringankan bebannya.
Kita bisa membantunya, kan?
Iya, tentu saja.
Kami merasa bersyukur memiliki putri sepertimu.
- Semoga mimpi indah. - Selamat malam.
Yaaa, kita memang tidak boleh melawan seorang Ibu.
- Senang ya. - Benar, tidak boleh melawan Ibu.
- Tim senang, kedengarannya keren. - Kau pemimpinnya, Joy.
Sepertinya waktunya tidur.
Biar aku yang bertugas menjaga mimpinya.
Kerja yang bagus teman-teman. Maju terus tim senang.
Baiklah, apa yang akan muncul di mimpi kali ini?
Nah, sudah sampai. Inilah tempatnya.
Ikutlah bersamaku, Riley.
- Ada yang pesan pizza brokoli? - Makan aku, aku sayuran organik.
Siapa yang membuat acara ini?
Aku tahu aku tidak boleh melakukan ini, tapi...
kita pasti tidak mau mengakhiri hari seperti ini.
Jadi jangan khawatir.
Aku jamin, hari esok pasti akan lebih baik.
Aku janji.
KERIPIK JAGUNG KARAMEL
- Halo, apa aku menggangu tidur kalian? - Apa kau harus memainkan itu?
Aku harus latihan.
Tapi menurutku alat ini tidak lebih baik dari pelukan.
Baiklah, ini hari pertama sekolah. Senang sekali.
Aku sampai begadang semalaman untuk memikirkan rencana baru. Ini dia.
- Fear. aku membutuhkan daftar... - Apa?
hal buruk apa saja yang bisa menimpa kita di sekolah baru ini.
Kau terlalu berlebihan, kecuali ada meteor jatuh.
Disgust. pastikan Riley selalu waspada.
Tapi juga harus berbaur.
Kalau aku yang tangani, Riley pasti akan terlihat keren...
anak-anak yang lain pasti akan iri dengannya.
Joy! Iya, Joy. Kau yang memegang kendali utamanya.
Pastikan Riley bahagia seharian ini.
Ngomong-ngomong, aku suka pakaianmu. Bagus sekali.
Oh, pakaian lama ini. Terima kasih. Aku suka saat berputar.
Kereta pikiran, tepat waktu.
Anger. keluarkan lamunannya.
Aku butuh tambahan kalau kelasnya membosankan.
Benar, kalau kelasnya membosankan dan tidak penting.
Sepertinya memang butuh.
Oh, Sadness. Aku sudah menyiapkan tugas yang sangat penting untukmu.
- Benarkah? - Ikuti aku.
- Kau sedang apa? - Nah, sempurna.
Ini adalah lingkaran kesedihan.
Tugasmu adalah memastikan kalau semua kesedihan selalu berada di sini.
Jadi, kau ingin aku selalu ada di sini?
Hei, aku tidak bermaksud mengaturmu.
Aku hanya ingin memastikan...
semua... kesedihannya ada di dalam lingkaran ini.
Nah, kau hebat kan ternyata. Seru, kan?
- Tidak. - Kau hebat.
Baiklah teman-teman, awal yang baru.
Kita akan memulai hari ini menjadi indah, dan sampai minggu depan...
bahkan sampai tahun depan, dan akhirnya dia hidup dengan bahagia!
Nah, ini hari penting. Sekolah baru, temannya baru.
Aku tahu aku sedikit tegang, tapi aku senang.
- Bagaimana dandananku? Apa Ibu suka kata-kataku?/- Lucu.
Kau pasti baik-baik saja. Apa kau ingin kami antar?
Ayah dan Ibu mengantar kita? Gak banget deh.
Yap, aku setuju.
Tidak usah, aku baik-baik saja. Dah Ibu, daah Ayah.
Semoga sekolahmu menyenangkan, anak monyet.
Semoga harimu menyenangkan, sayang.
- Apa kau yakin kita harus melakukan ini?/- Jalan saja.
Baiklah, masuk saja.
Yaa, di arah jam 2 itu kumpulan anak-anak keren.
- Dari mana kau tahu? - Dua tindikkan anting, syal tidak penting.
- Wah, apa dia pakai perona mata? - Ya, kita harus berteman dengan mereka.
- Kalau begitu, ayo kita bicara dengan mereka./- Kau bercanda ya?
Jangan ajak mereka bicara, biarkan mereka yang menyukai kita.
Oh... iya. Tapi, kenapa?
Aku hampir menyelesaikan daftar kemungkinan bahayanya.
Yang paling bahaya adalah gempa bumi, kebakaran...
atau dipanggil Guru. Selama bukan itu...
Baiklah anak-anak, kita kedatangan murid baru di kelas ini.
Apa kau bercanda! Kenapa harus sekarang!
Riley, apa kau bisa menceritakan sedikit tentangmu?
Tidak! Pura-pura saja tidak bisa bahasa Inggris.
Jangan khawatir, biar aku yang tangani.
Baiklah.
Namaku Riley Anderson.
Aku berasal dari Minnesota dan sekarang tinggal di sini.
Bagaimana tentang Minnesota?
Apa kau bisa menjelaskan tentang Minnesota?
Kelihatannya kau lebih sering kena salju dibanding kami.
Dia lucu.
Iya, di sana memang dingin.
Saat danaunya membeku, kami sering bermain hoki.
Aku ikut di sebuah tim. Namanya The Prairie Dogs.
Temanku, Mag, sebagai penyerangnya dan Ayahku sebagai Pelatihnya.
Semua keluargaku bisa bermain seluncur es.
Sudah seperti tradisi di keluarga kami.
Setiap minggu, kami selalu pergi ke danau yang membeku.
Sampai akhirnya kami...
aku pindah.
- Hei, kenapa ini? - Apa?
Hei, Sadness. Kau menyentuh ingatannya.
- Kita sudah membahasnya. - Aku tahu, tapi...
Kembalilah ke lingkaranmu.
Ada apa ini?
- Keluarkan itu, Joy. - Keluarkan.
Dulu kami sering bermain kejar-kejaran dan lain-lain.
Si anak keren itu berbisik di arah jam 3.
Kau lihat pandangan itu? Mereka sedang menilai kita.
Teman-teman tolong bantu keluarkan benda ini, ayo semuanya...
Tapi sekarang semuanya sudah berubah.
Sejak kami pindah.
Oh, tidak. Kita mulai menangis.
Apa? Sadness, apa yang kau lakukan?
Oh, aku minta maaf. Aku.
- Itu kenangan inti. - Tapi warnanya biru.
Tidak, tunggu!
Hentikan! Tidak.
Joy. Tidak.
- Itu kenangan inti! - Hei!
- Hentikan. Lepaskan.. - Jangan. Tunggu.
Kenangan inti-nya!
Ah!
Tidak, tidak, tidak...
Terima kasih, Riley.
Ibu tahu, pasti sulit rasanya pindah ke tempat yang baru.
Tapi kami senang menyambutmu di sini.
Baiklah anak-anak. Keluarkan buku sejarah kalian.
Dan bukalah bab 7.
Apa aku boleh mengumpat sekarang?
Oh tidak.. 1, 2, 3, baiklah.
Tidak cukup. Apa?
Dimana kita?
Memori jangka panjang?
Apa?
Goof Ball Island?
Pulau Kepribadian, mereka semua hilang!
Ohh ... Ini buruk!
Kita... kita bisa perbaiki ini.
Kita hanya perlu kembali ke kantor pusat itu.
Pasang memori inti kedalam ...
Dan Riley akan kembali normal.
Ohhh ... Riley tak punya memori inti.
Tidak ada pulau kepribadian dan tidak ada ...
Apa? Apa itu?
Kau.
Kau tidak di kantor pusat ini.
Tanpa kau Riley tidak bisa bahagia.
Kita harus kembalikan kau diatas sana.
Aku datang Riley.
Jadi, ternyata tempat sampah hijau tidak di daur ulang ...
..itu untuk penghijauan.
- Seperti komposit di Asia. - Hmm.
Dan satu yang biru di daur ulang.
- Dan yang hitam ... - Riley bertingkah sangat aneh ...
Mengapa dia bertingkah begitu aneh ?
Apa yang kau harapkan? Semua Kepulauan sudah turun!
Joy akan tahu apa yang harus dilakukan.
Itu dia.
Sampai dia kembali, Kita hanya melakukan apa yang Joy lakukan ...
Ide yang hebat!
Kemarahan, Takut, Jijik ... Bagaimana cara kita bisa merasakan kebahagiaan?
Hei, Riley Aku punya kabar baik ...
Aku menemukan sebuah SMP Hockey League. Di sini, di San Francisco!
Dan mendapatkan ini, try-outs. besok sepulang sekolah.
Keberuntungan apa?! Benar?
- Hockey? - Oh-oh. Apa yang kita lakukan?
Sobat ... ah-ah Th-ini ...
Kau... Kau berpura-pura jadi Joy.
Bukankah bagus dapatkan kembali keluar diatas es?
Oh ya. Itu suara yang fantastis!
Apa itu? Bukan apa-apa seperti Joy.
- Ahh ... karena aku bukan Joy. - Ya. Kau bercanda
- Apa kalian mengambil itu? - Uh-uh. Hmm.
- Ada yang salah. - Bukankah kita memintanya?
Ayo kita selidiki.
Tapi tetap diselesaikan, Jadi, dia tidak melihat.
Bagaimana hari pertama sekolahnya?
Dia menyelidik kita.
- Aku selesai. Kau berpura-pura jadi Joy. - Apa?
Ok. Uhm ... hmm ...
Itu "baik" Aku kira ... Aku tidak tahu.
Oh, sangat lembut. Itu hanya seperti Joy.
- Pasti terjadi sesuatu - Dia tak pernah bertindak seperti ini sebelumnya.
- Apa yang harus kita lakukan? - Kita akan mencari tahu apa yang terjadi ...
Tapi kita membutuhkan dukungan. Sinyal suami!
Operan yang sangat bagus, diberikan pada Reed. Langsung menyerang.
Dia sedang melihat kita.
- Apa yang dia katakan? - Apa?
Oh, maaf pak. Tidak ada yang mendengarkan.
Apa ini saatnya buang sampah? Dudukan toiletnya sudah kita angkat.
Apa? Apa maksudmu, nona? Apa?
- Dia menunjukkan wajah bodohnya lagi. - Rasanya aku ingin menggantungnya saja.
Kasih dia isyarat lagi.
Riley, bagaimana sekolahmu?
- Ah, buang-buang waktu./- Dia pasti bercanda?/- Serius?
Kita harus meninggalkan Pilot Brazil itu untuk orang ini?
Minggir! Biar aku yang kendalikan.
Sekolahnya baik-baik saja. Mengerti.
Riley. Apa kau baik-baik saja?
Pak, dia hanya melirik kita.
Apa maunya?
Baiklah, coba beri dia peringatan. Jangan sampai aku yang turun tangan.
Tidak. Jangan sampai anda.
Riley, Ayah tidak suka sikapmu ini.
Oh. Biar kutunjukkan sikapku yang asli, pak Tua.
Tidak, tidak, tidak. Harus tetap gembira.
Memangnya Ayah tahu apa? Jangan ganggu aku.
Pak. Lapor, sudah sangat kurang ajar.
Tingkatkan ke keadaan SIAGA 2.
Kalian dengar itu teman-teman. SIAGA 2.
Dengar, anak muda. Ayah tidak tahu kau pelajari dari mana sikapmu ini.
Kau mau yang lebih dari ini, Pak Tua. Rasakan ini.
Iya. Terus. Terus.
Ini dia. Siapkan senjatanya.
Kuncinya, siap digunakan.
Menunggu aba-aba anda untuk menjalankannya. Pak.
Sudah, diam saja!
Lepaskan.
Cukup. Kembalilah ke kamarmu.
Sekarang.
Cara keras. Ini cara keras.
Bagus, teman-teman. Kalau tidak bisa bahaya.
Tindakannya bahaya sekali.
Ayo. Terbanglah bersamaku, sayang.
Kita mau menuju ke sana menggunakan itu?
Ini cara tercepat.
Dibawah adalah tempat pembuangan kenangan, kalau kita jatuh kita pasti dilupakan.
Kita harus melakukannya demi Riley.
Ikuti saja langkahku.
Tidak terlalu tinggi. Ini hanya...
Hei.
Sepertinya...
keadaan dibawah terlalu berlebihan.
Kau mau bicara dengan Ayah?
Ayolah, mana anak ceria Ayah?
Anak monyet.
Ayah mau mengajak konyol.
Ayolah.
Sadness! Cepat kembali!
Apa-apaan itu?
Ayah mengerti. Kau butuh waktu menyendiri.
Kita bicarakan nanti saja.
- Masalah kita semakin gawat. - Oh Joy, di mana kau?
Pulau kekonyolannya hilang.
Berarti dia bisa kehilangan pulau persahabatan, hoki, kejujuran dan keluarga.
Kau bisa memperbaiki keadaan ini kan, Joy?
Aku tidak tahu.
Tapi kita harus mencobanya. Ayo.
Riley mau tidur.
Berarti bagus... coba kau pikirkan.
Karena saat dia tidur tidak mungkin terjadi hal-hal yang buruk.
Kita harus kembali ke ruang kendali sebelum dia bangun.
Kita harus menyebrangi pulau persahabatan.
- Oh, kita tidak akan bisa. - Tidak, tidak, tidak.
Jangan terlalu memikirkan permasalahan hidup.
Ingatlah film lucu yang anjingnya mati.
Oh Sadness. Waktu kita sudah tidak banyak.
Kita berputar saja.
Coba cari jalan lain.
Tunggu. Joy, kau bisa tersesat di sana.
- Kau harus yakin. - Baiklah.
Aku yakin kau akan tersesat di sana.
Itu ingatan jangka panjang.
Berarti ini kumpulan rak ingatan yang tidak berujung.
Aku pernah membacanya di buku petunjuk.
Buku petunjuk? Buku petunjuk.
- Kau sudah membaca buku petunjuknya. - Iya.
Harusnya kau tahu cara kembali ke ruang kendali.
Sepertinya tahu.
Kau menjadi petaku.
Ayo. Tunjukkan jalannya, peta.
Tunjukkan kita harus ke arah mana.
Baiklah, tapi.
Aku terlalu sedih untuk berjalan.
Beri aku waktu beberapa jam dulu sebelum....
- Sebelah mana, kiri? - Right (Kanan/Benar.)
Bukan, maksudku ke kiri. Aku bilang right yang maksudnya benar.
Baiklah.
Ini rasanya enak juga.
Baiklah, kita ke sana. Sebelum pagi, kita sudah harus kembali ke ruang kendali.
Kita pasti bisa. Mudah ternyata!
Berhasil.
Ternyata tidak berhasil.
- Apa kita sudah dekat? - Iya, ke kanan sekali lagi.
Lalu kiri, setelah itu kiri lagi.
Apa kau yakin kau tahu arahnya?
Karena sepertinya kita berjalan menjauhi ruang kendali.
Oh. Riley sudah bangun.
Jangan. Jangan sentuh, ingat?
Kalau kau menyentuhnya, hasilnya akan tetap sedih.
Maaf, tidak akan lagi.
- Mulai sekarang. - Aku sudah tidak tahan lagi..
Terserahlah!
- Pekerja ingatan. - Tapi Joy, kita sudah hampir.
Nomor telpon, kita tidak butuh yang ini.
Semuanya sudah ada di telponnya.
- Jadi lupakan saja. - Maaf, hai.
Lupakan.
- Aku ingin pergi ke pulau persahabatan.. - Lihat ini, pelajaran piano umur 4 tahun.
Iya, sepertinya sudah agak pudar..
Cukup simpan Save Chopstick dan Heart and Soul, sisianya lupakan.
- Apa kalian. - Bagaimana dengan Presiden Amerika?
Cukup simpan Washington, Lincoln dan yang gendut saja.
- Lupakan yang lain! - Hei!
Kalian tidak bisa membuangnya begitu saja, itu kenangan indah.
Nama-nama imut boneka masa kecilnya?
Iya, itu termasuk informasi penting.
- Glitter storm, Honey pants... - Lupakan saja!
- Hei! Kembalikan./- Semuanya sudah ada di tempat pembuangan.
- Tidak ada yang bisa kembali dari sana. - Dengar nona, ini pekerjaan kami.
Saat Riley sudah tidak perduli dengan ingatannya lagi, ingatan itu pudar.
- Pudar? - Itu sudah biasa.
Kecuali yang ini, yang ini tidak pernah pudar.
Lagu dari iklan permen karet?
Kau tahu, kadang kami sengaja mengirimnya ke ruang kendali.
Makanya lagu ini sering di putar oleh Riley.
Coba kita lihat lagi.
Iya, aku tahu. Kami ingat lagu ini. Iya, mudah di ingat.
- Hei, mau kita coba lagi? - Iya.
Baiklah, ini dia!
Apa-apaan? Lagu ini lagi?
Hebat.
Tunggu! Apa kalian tahu cara menuju pulau persahabatan?
Kau suka tinggal di sana? Ada gempa bumi tidak?
Apa jembatannya keren?
Iya, bagus. Bagaimana dengan babak barunya?
Kami menang di pertandingan pertama, Pelatih bilang kami bisa ke final.
Oh, kami punya anggota baru. Orangnya keren.
- Harusnya dia tidak bicara seperti itu. - Anak baru?
Mag sudah punya teman baru?
Tetap ceria.
Kita tidak mau kehilangan pulau-pulau itu lagi.
Kami bisa saling mengumpan tanpa harus melihat.
Kami seperti bisa membaca pikiran.
Kau bisa membaca pikiran, Mag.
- Coba baca yang ini - Anger. Kenapa?
- Rasakan ini!/- Tunggu, tunggu.. Tenanglah sebentar..
- Sudah dulu ya. - Apa?
Sudah dulu.
Tunggu. Apa kalian bisa beritahu aku jalannya?
Oh tidak..
Pulau persahabatan. Kenapa?
Tidak persahabatan.
Riley sangat menyukai itu. Sekarang hilang.
Selamat tinggal persahabatan. Halo kesendirian.
Sepertinya perjalanan kita semakin jauh.
Iya. Sangat jauh... sekali.
Aku sudah siap.
Pasti ada cara yang lebih baik.
- Coba lihat kau ini. - Hah?
Aku mau membawamu, tapi tidak yang ini.
Aku hanya bercanda, aku tidak mungkin meninggalkanmu.
Halo!
Tunggu. Hei, tunggu!
Tidak, tunggu. Berhenti.
Maaf.
Aku hanya mencari...
- pengalihan. - Apa?
Sampai nanti, payah!
Aduh, aku terluka.
Tunggu, aku kenal kau.
Tidak, kau pasti salah orang.
- Banyak yang mirip denganku. - Tidak, tidak... aku yakin.
Bing Bong, Teman khayalannya Riley.
- Kau benar-benar mengenalku? - Tentu saja!
Riley senang bermain denganmu. Kau teman akrabnya.
Kau pasti tidak tahu.
- Kami ingin kembali ke ruang kendali. - Ruang kendali?
- Kalian dari ruang kendali? - Iya.
Aku Joy. Ini Sadness.
Kau Joy, si Joy?
Kau sedang apa di sini?
Pertanyaan yang bagus, kau mau menjawabnya, Sadness?
Tanpamu, aku tidak akan bisa bahagia.
Kita tidak boleh membiarkannya. Kita harus mengembalikanmu.
Kalian ikuti aku saja.
Terima kasih. Senang bisa bertemu denganmu.
Aku harus katakan. Aku ini penggemarmu.
Apa kau ingat saat kau dan Riley menjadi anggota kelompok musik?
Aku selalu mengikuti konser kalian.
Iya, aku selalu meniup hidungku.
- Lucu sekali saat kalian main kejar- kejaran./- Sampai lari dua ruangan.
- Oh, kau masih ingat roket waktu itu? - Iya, aku yang ciptakan lagunya.
Oh iya, ada lagunya.
♪- Siapakah teman baikmu?♪ ♪- Bing Bong. Bing Bong.♪
♪- Roketnya akan membuatmu bersorak!♪ ♪- Bing Bong. Bing Bong.♪
Kau ini sebenarnya makhluk apa?
Kurang jelas ya? Sebenarnya, aku ini permen kapas, tapi...
Bentuk aku ini gabungan, antara kucing, gajah dan lumba-lumba.
Lumba-lumba?
Kau ingat kan nama-nama binatang yang Riley ingat saat berumur 3 tahun.
Sapi suaranya "moo." Kuda suaranya "hiiik.".
Dulu semua orang selalu mengajarinya seperti itu.
Iya, iya. Aku ingat itu.
- Lalu kenapa kau seperti ini? - Yaa,
Iya, karena saat itu mereka sudah terlalu banyak dijadikan teman khayalan...
Jadi, aku yang.... Kau tahu lah...
Iya, iya. Tidak usah bersedih.
Nanti begitu aku bisa kembali ke ruang kendali.
Aku jamin Riley akan mengingatmu.
- Benarkah? - Tentu saja, dia pasti suka.
Ini hari terhebat dalam hidupku!
- Kau tidak apa-apa? - Kau kenapa?
Aku menangis keluar permen.
Coba yang rasa karamel, rasanya enak.
- Ini, pakai ini. - Terima kasih.
Oh, tunggu dulu. Sebentar.
Memang sering tersangkut.
Ini.
Apa? Ini khyalan.
Terima kasih. Dengan begini pasti lebih mudah kembali ke ruang kendali.
Berjalan? Kita tidak akan berjalan.
Kita akan menaiki Kereta Pikiran.
Kereta itu. Benar juga.
Tapi kereta itu sangat cepat. Bagaimana kita mengejarnya.
Itu memang tidak mungkin, tapi ada stasiunnya.
Aku tahu jalan pintasnya. Ayo, lewat sini.
Oh. aku bersyukur bisa bertemu denganmu.
Stasiunnya ada di dalam sini. Kalian dulu saja.
- Joy. - Apa?
Aku pernah membaca tempat ini dari buku panduan, kita tidak boleh ke sana.
Bing Bong bilang ini jalan tercepat menuju ruang kendali.
Tidak, Joy. Ini adalah pemikiran abstrak.
Kau ini bicara apa? Aku sering ke sini.
Ini jalan pintas, kau lihat sendiri kan?
[BAHAYA - DILARANG MASUK!] B A H A Y A - Jalan pintas.
Biar kutunjukka pada kalian.
Lihat aku.
Aku semakin mendekati stasiunnya karena aku lewat jalan pintas.
Sebaiknya kita putar arah saja. Lewat sini.
Hampir sampai.
Kalau kau mau berputar-putar lagi, silahkan saja.
Tapi Riley butuh kebahagiaan. Aku tidak mau ketinggalan kereta.
Bing Bong tahu apa yang dia lakukan. Dia lumba-lumba, mereka itu pintar.
Mungkin.
Rencana abstrak apa yang ingin kita coba hari ini?
Kesepian.
Sepertinya ada sesuatu di dalam sana.
Sebentar lagi aku akan menyalakan mesin ini dan membakar pikiran bodohnya.
Apa kubilang, kalian akan sampai di ruang kendali dengan cepat.
Hei, apa kalian tahu itu?
- Wah, apa yang terjadi? - Oh tidak, mereka mulai menjalankannya.
Oh. Aku tidak pernah melihat seperti ini.
Wajahku. Wajahku yang tampan.
- Apa yang terjadi? - Kita menjadi abstrak.
Ada 4 tahapan, dan ini baru permulaan.
Penghancuran pola..
Baiklah, jangan panik. Yang terpenting kita masih bersama.
Kita di tahap dua, tahap penghancuran.
Lari!
Aku tidak bisa merasakan kakiku!
- Oh, itu dia. - Kemari tubuhku.
Kita harus segera keluar dari sini sebelum kita tidak jelas lagi.
Atau kita akan tertahan di sini selamanya.
Bong. Kenapa kita harus ke sini?
Aku sudah bilang, ini jalan pintas.
Keretanya.
Oh tidak. Kita menjadi 2 dimensi. Ini tahap ke 3.
- Kita tidak bisa kemana-mana. - Mati. Kita mati sia-sia.
Ayolah.
Tidak muat.
Oh tidak, kita jadi lambang. Ini tahap terakhir.
Kita pasti bisa.
Tunggu, kita 2 dimensi. Rebahkan tubuhmu.
Berhenti. Berhenti!
Tidak. Kau bilang itu jalan pintas.
Memang. Tapi, harusnya kita tidak lewat tempat itu.
Bahaya sekali tempat itu. Harusnya mereka pasang tanda bahaya.
- Berapa lama lagi keretanya akan kembali?/- Mana kutahu?
Tapi jangan khawatir. Masih ada stasiun lain, sebelah sana.
Keretanya selalu berhenti di sana, sebelum menuju ruang kendali.
Kalau kita bergergas, kita bisa mengejarnya.
Ini bukan jalan pintas lagi, kan?
Iya.
- Apa benar ada stasiun lain? - Iya, lewat sana.
- Selamat datang di pulau imajinasi. - Pulau imajinasi?
Iya, aku sering ke sini. Sebenarnya, aku walikotanya.
Hei, kalian lapar? Di sana ada hutan kentang goreng.
Yang benar saja!
Lihat ini. Kota piagam.
Piala-piala. Pita-pita. Semuanya milik pemenang.
Aku memenangi juara pertama.
- Aku juga! - Hadiah keterlibatan.
Tunggu apa itu? Apa itu? Lihat...
ini kota Awan.
Ini tempat kesukaanku.
- Oh, lembutnya. - Oh oh oh. Biar kucoba.
Hei! Apa yang kau lakukan?
Kalau kau tidak memperbaiki tembok itu, kau akan menyesal!
Oh tidak, lava.
Pulau Imajinasi adalah pulau yang terbaik.
Oh, semuanya sangat interaktif.
Hei lihat! Rumah Kartu!
Woo tunggu. Tunggu sebentar.
- Roketmu. - Iya.
Aku sengaja menyimpannya di sana.
Dan sekarang aku sudah siap lagi untuk membawa Riley ke bulan!
- Oh, aku minta maaf. - Bagus.
- Aku suka pulau imajinasi. - Hebat, kan?
Dan selalu ada yang baru seperti...
- Siapa itu? - Pacar imajinasinya.
Aku siap berkorban demi Riley.
- Aku belum pernah melihatnya. - Aku tinggal di Kanada.
Tapi, setelah kita melewati dunia TK kita semakin dekat dengan stasiunnya.
Riley, kami datang.
Ini harusnya menyenangkan. Tim baru, teman-teman baru.
Anak-anak itu kelihatannya hebat juga.
Tidak menyangka mereka berasal dari San Fransisco.
- Pergi dulu ya. - Baiklah, semoga berhasil, sayang.
Sepertinya cara ini percuma saja, pulau hokinya sudah hilang.
Itulah sebabnya aku mengumpulkan kembali ingatannya tentang hoki.
Salah satu ingatan ini pasti berfungsi di mesin kenangan inti.
- Dia sudah mulai main. - Cepatlah.
Kita berhasil teman-teman. Mulai bergerak lagi.
Tidak, tidak, tidak... aduh!
Sepertinya kita belum belajar dari kesalahan.
- Cukup sudah. - Jangan, jangan, jangan.
Harus ceria di tempat baru.
- Riley, ada apa? - Ayo pergi!
- Kau tidak mau menyelesaikan latihannya?/- Untuk apa?
Hei. Semuanya pasti akan baik-baik saja.
- Ayo kita kembali./- Berhentilah bilang kalau tidak ada apa-apa.
Hoki!
Oh tidak tidak. Dia menyukai hoki.
Dia tidak boleh berhenti main hoki.
Bing Bong, kita harus segera ke stasiun itu.
Tidak masalah. Lewat sini, cukup lewati Istana Biskuit.
Hei, ada yang aneh.
Istana Biskuit harusnya ada di sini. Kenapa mereka pindahkan?
Aku bersumpah harusnya ada di sini.
- Hei, kenapa ini? - Iya iya. Aku tidak tahu.
- Kita harus kembali. - Dunia Impian Para Putri.
Pusat Penghargaan para Binatang.
Roketku?
Tunggu. Riley dan aku masih memerlukan roket itu.
Masih ada lagu kekuatannya.
♪Siapakah teman baikmu?♪
Tidak! Tidak, tidak!
Kalian tidak boleh membuangnya, aku dan Riley mau ke bulan.
Riley tidak bisa ke bulan bersamaku?
Hei, tidak apa-apa, kita bisa memperbaikinya.
Kita hanya perlu kembali ke ruang kendali. Dimana stasiun itu?
Aku sudah lama merencanakan perjalanan kami.
Hei, siapa yang mudah geli. Kemari kau monster geli.
Hei, Bing Bong lihat ini.
Oh, aku ada permainan. Kau tunjuk di mana stasiun kereta itu...
setelah itu kita sama-sama ke sana. Seru, kan?
Ayolah, ayo kita ke stasiun kereta itu.
Aku turut bersedih mereka mengambil roketmu.
Mereka mengambil benda yang paling kau sayangi untuk selama-lamanya.
- Sadness, jangan membuatnya tambah bersedih./- Maaf.
Hanya itu sisa kenang-kenanganku bersama Riley.
Aku yakin kau dan Riley memiliki kenangan yang sangat seru.
Oh, sangat indah.
Saat itu, setiap hari kami selalu dua kali makan bersama.
- Sadness./- Kedengarannya indah. Aku yakin Riley suka.
Oh, pasti. Kami teman dekat.
Iya. Iya.
Apa?
Aku sudah merasa lebih baik.
Ayo. Stasiun keretanya ada di sebelah sana.
- Apa yang kau lakukan? - Oh, aku tidak tahu.
- Aku merasa sedih jadi aku mendengarkan.../- Hei!
Itu keretanya.
Oh, kita berhasil. Kita bisa kembali ke rumah.
Oh tidak. Kenyataan dan pendapatnya terlihat sama.
Jangan khawatir. Ini memang sering terjadi.
Menurut penilaianku, hari ini sangatlah buruk.
Bagaimana kalau kita coba melakukan sesuatu.
- Apa contohnya, jenius? - Contohnya berhenti seperti aku.
Aku tahu ini cara pengecut, tapi pengecutlah yang bisa bertahan hidup.
Emosi tidak bisa berhenti, jenius.
Aku pikir kita harus memastikan agar Riley tetap terus bahagia.
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar!
- Apa itu? - Bukan apa-apa.
- Ini hanya ide terbaik. - Apa?
Semua kenangan inti kita terbentuk di Minnesota.
Kalau begitu, kita kembali ke sana dan membuat kenangan baru.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Maksudmu kita melarikan diri?
Aku tidak bilang begitu.
Aku menyebutnya "Program Pengembangan Pusat Kenangan Bahagia."
- Kau pasti bercanda. - Hei, dulu hidup kita sempurna.
Sampai Ayah dan Ibu memutuskan pindah ke San Fran stincko (bau).
Tapi maksudku, ini terlalu drastis.
Apa perlu aku mengingatkan lagi betapa indahnya di sana.
Kamar kita, kebun kita, dan juga teman-teman kita.
Memangnya aku minta lagu ini?
Tapi sebenarnya bagus sih. Itu maksudku.
- Iya, Riley memang lebih bahagia di Minnesota./- Tunggu dulu.
Apakah tidak sebaiknya kita tidur saja?
Ya sudah, tidur saja.
Tapi menurutku lebih bahagia kalau kita melakukannya.
Hah?
Hei, hei. Kenapa keretanya tidak bergerak?
Riley tidur lagi. Kereta ini ikut berhenti.
Jadi kita akan tertahan di sini sampai pagi?
Iya, kereta pikiran tidak akan bergerak saat Riley tidur.
- Oh, kita tidak bisa menunggu selama itu./- Bagaimana kalau kita bangunkan?
Sadness, itu konyol sekali. Bagaimana mungkin kita bisa...
- Bagaimana kalau kita membangungkannya. - Ide yang bagus, Joy.
Terima kasih, ayo.
PRODUKSI IMPIAN
Wah, tempat ini luas sekali.
Kelihatannya lebih kecil dari yang kubayangkan.
Wah, aku bisa terbang. Aku suka yang itu.
Kuda Poni Pelangi. Dia ada di sana.
Temanku bilang anda sangat terkenal.
- Dia mau minta tanda tangan anda. - Tidak tidak, Sadness.
Jangan hiraukan dia nona Kuda Poni. ya?
Maaf dia dari luar kota. Agak memalukan, ya?
Saya suka penampilan anda di Mimpi Petualangan Peri episode 7. Daa.
[TIDAK ADA YANG BOLEH MASUK SAAT LAMPU MENYALA]
Hah! Maksudnya apa ya? Terserahlah, masuk saja yuk.
Segera siapkan dekorasi kelasnya.
Kenangan hari ini sudah masuk. Tugas kita menumpuk.
Riley marahan dengan temannya, kelasnya menyebalkan dan dia berhenti hoki.
Para penulis naskah harus membuat cerita yang menyeramkan.
Karena Joy dan Sadness pergi, aku yang ditugasi menjaga mimpi.
Baiklah, bagaimana cara kita membangunkannya?
Dia sering bangun kalau dia mendapat mimpi buruk.
- Kita harus menakut-nakutinya. - Menakutinya?
- Jangan, dia sudah cukup menderita. - Tapi, Joy.
Sadness, kau mungkin tahu cara bertahan di bawah sini.
Tapi aku yang lebih mengenal Riley.
Kita harus membuatnya bahagia, agar dia bangun dengan riang.
- Kita akan membuatnya terbangun gembira. - Itu tidak pernah terjadi.
Riley menyukai anjing, pakai ini.
Aku rasa tidak akan berhasil.
- Bing Bong. - Iya.
- Kau harus menjaga ini baik-baik. - Baiklah.
Lalu masukan saringan distorsi realitas.
Bagus. Ingatlah, semuanya harap menyatu dengan kamera.
Kamera ini adalah Riley. Kalian keluar.
Kita akan mengudara. 5 4 3...
Halo anak-anak. Sebelum kita memulai ulangannya...
Artisnya buruk sekali.
Ibu ingin mengenalkan teman baru kita.
Riley. Bisakah kau berdiri dan memperkenalkan...
- Kamera. - ... dirimu.
Dan, sekarang Riley.
Namaku Riley Anderson.
Aku dari Minnesota dan sekarang tinggal di sini.
Ih, lihat giginya copot semua.
Ihh, jijik.
Giginya copot. Aku sudah biasa.
Biar kutebak. Pasti setelah ini tidak pakai celana.
Hei, lihat. Dia ke sekolah tidak pakai celana.
Tuh kan!
- Siap?/- Sepertinya hal yang mengembirakannya tidak akan berhasil.
- Tapi kalau kita menakutinya. - Ikuti saja arahanku.
Ayo kita mulai.
- Siapa itu? - Ada apa ini?
Sekarang giliranmu. Ayo.
Ayo kita pesta. Ayo kita menari.
Hei. Pesta.
Guk Guk Guk.
Joy, ini tidak akan berhasil.
Tidak.
Hah. Sadness, apa yang sedang kau lakukan? Kemarilah.
Ini hanya mimpi. Ini hanya mimpi. Mimpi.
Mereka coba membangunkannya. Panggil petugas keamanan.
- Hai Riley, ini aku. - Bing Bong?
Sadness. Kau merusak impian ini.
- Kau membuatnya takut,. - Tapi lihat, cara ini berhasil.
Mereka bukan pemeran di mimpi ini. Tangkap mereka.
Berhenti.
Alihkan. Alihkan.
Huuh. Yang benar saja.
Hati-hati.
Kalian tidak boleh seperti ini. Aku mengenal orang di ruang kendali.
Tidak, tidak, tidak...
Dia bawa kenangan inti nya.
Ayo.
- Tempat apa ini? - Alam bawah sadar.
Tempat para pengacau di tahan.
Aku merasa kehilangan topiku.
Bagaimana caranya kita masuk?
- Apa itu topimu? - Iya, itu topiku.
- Kau yakin? - Tidak tahu, lihat saja labelnya.
Iya, katanya ini topiku.
- Tunggu. Tulisannya topiku? - Benar.
- Aku menulis seperti itu di topiku. - Apa maksudmu?
- Berarti kau yang mengambil topiku. - Ini topiku.
- Hei, kalian. - Oh, kami ketahuan.
Masuk lagi kalian. Tidak ada yang bisa kabur.
Aku tidak suka tempat ini, ini tempat yang paling ditakuti Riley.
Itu brokoli.
Tangga lorong gelap.
Mesin penghisap debunya Nenek.
Baiklah, Ayo.
- Apa jalanmu bisa lebih tenang? - Aku sudah berusaha.
Ada apa...
Bungkus permen.
- Bing Bong. - Joy?
Di sana kau rupanya.
Siapa orang...
- Kau masih menyimpan kenangan inti-nya?/- Iya.
Dia hanya perduli dengan permennya saja.
Kita harus keluar dari sini. Ayo kita kembali ke kereta itu.
Tunggu. Keretanya masih belum bergerak. Kita harus membangunkan Riley.
Tapi bagaimana?
Oh tidak.
Hei Sadness. Apa tadi kau dengar tentang pesta.
Iya, iya Joy. Katanya pesta ulang tahun ya?
Barusan kau bilang ulang tahun?
- Katanya ada kue dan kado. - Ada permainan dan balon juga.
ULANG TAHUN!
Baiklah. Ikuti kami.
Tidak ada yang lebih menakutkan dari ini untuk membuatmu bangun, kan?
- Iya, ini tulisan tanganku. - Bukan.
- Ini topiku. Aku yang menulisnya. - Bukan, yang ini topiku.
Siapa yang berulang tahun?
Ayo, cepat.
Kita berhasil.
- Tebak siapa yang menuju ruang kendali?/- Kita.
- Ada apa sebenarnya? - Pasti dia lagi pelakunya.
Awalnya kita di sekolah tidak pakai celana, lalu ada seekor anjing.
Setelah itu muncul... Dia mengejar, serius.
- Ada Bing Bong juga. - Dasar bodoh, itu hanya mimpi.
Konyol sekali, kita jadi tidak bisa tidur dengan tenang.
Saatnya berbuat sesuatu.
Dasar Ayah dan Ibu bodoh. Kalau saja mereka tidak pindah.
Semua ini tidak mungkin terjadi.
Siapa yang setuju denganku?
Iya, lakukan saja.
Dia menerimanya. Tidak boleh menyesal.
Tapi bagaimana caranya kita ke Minnesota dari sini?
Bagaimana kalau kita ke kandang gajah dan menyewa gajah di sana.
Hei, kedengarannya bagus.
Ya naik bis lah, bodoh!
Besok pagi ada bis yang ke arah sana, bagus!
Tapi biayanya mahal. Dari mana uang itu?
- Dompet Ibu. - Tidak akan bisa.
Oh, bisa saja. Di mana terakhir kali aku melihatnya?
Tidak!
Yang jelas ada di bawah.
Ayah dan Ibu yang menyiksa kita. Sekarang mereka harus bayar.
Bagaimana... bagus, bukan?
Kau bisa melihat semuanya dari atas sini.
Lihat. Itu Pemikiran Induktif. Di sana Deja Vu.
Itu Proses Bahasa. Di sana Deja Vu.
Itu Pemikiran Kritis. Itu Deja Vu.
Dan lihatlah ingatan orang ini.
Hei. Ternyata itu ide yang bagus.
Mengenai menakuti-nakuti Riley.
- Ternyata kau hebat juga. - Benarkah?
Kerja yang bagus.
Aku tidak sabar melihat Riley kembali seperti dulu.
Begitu sampai disana, aku akan membereskan semua masalah ini.
Apa ini Riley?
Dia sudah besar sekali. Dia tidak akan cukup naik di roketku.
Bagaimana caranya kami ke Bulan?
Oh.Itu saat Twistee Treat, kau ingat?
Semua anggota tim hoki dan juga Ayah dan Ibu datang untuk bersorak.
Lihat dia. Dia begitu gembira.
- Aku suka ini. - Aku juga suka.
- Nah, sekarang kau paham. - Iya.
Itu adalah hari dimana Prairie Dogs kalah di pertandingan.
Riley gagal memukul bolanya. Dia sampai merasa bersalah dan ingin keluar.
Maaf. Aku jadi sedih lagi, ya?
Begitu kita kembali ke ruang kendali, nanti kita bahas lagi, ya?
Iya.
Aku tidak habis pikir.
Kenapa truk angkutan kami bisa tersesat ke Texas?
Ada dua pelanggan.
Kami sudah dijanjikan angkutan kami akan tiba pada tanggal 5.
Maaf. Memangnya tidak ada cara lain untuk menangani masalah ini?
Pulau kejujuran?
Awas!
Ayo!
Pegangan!
- Cepat. - Semuanya.
- Ayo, ayo, ayo. - Sudah dapat.
- Tarik. - Tarik.
Itu jalan pulang kita.
Kita kehilangan pulau lagi. Apa yang terjadi?
Apa kalian belum dengar? Riley kabur.
Apa?
Tunggu, tunggu. Tunggu dulu, teman-teman.
Apa kita yakin akan melakukan ini? Ini serius loh.
Dengar, kita sudah tidak memiliki kenangan inti.
Kau ingin Riley bahagia?
Ayo kita kembali ke Minnesota dan membuat kenangan baru.
Joy. Kalau kita segera bergegas, kita masih bisa menghalanginya.
Pulau keluarga. Ayo.
Joy.
Joy. Terlalu bahaya. Kita tidak akan berhasil.
Tapi hanya itu satu-satunya jalan kita untuk pulang.
Tabung ingatan.
Kita bisa menggunakan itu.
Semoga harimu menyenangkan, sayang.
- Sampai bertemu setelah kau pulang, monyet./- Kami mencintaimu.
Ayo, lari lari! Ayo!
Sadness.
Hentikan.
- Kau menyakiti Riley. - Tidak tidak. Aku melakukannya lagi.
Kalau kau ikut di sini. kenangan inti-nya akan menjadi sedih.
Maafkan aku.
- Riley ingin bahagia. - Joy?
Joy.
Joy!
Joy?
Joy!
Joy. Joy, apa yang kau lakukan? Tolong hentikan.
Apa kau masih tidak paham, Joy. Kita terjebak di sini.
Kita sudah dilupakan.
Apa kau ingat, dia selalu menjulurkan lidahnya saat mewarnai.
Aku senang mendengarkan ceritanya sepanjang hari.
Aku hanya ingin Riley bahagia.
Ini adalah hari Prairie Dogs kalah pertandingan.
Riley gagal memukul bolanya. Dia merasa bersalah.
Sampai-sampai dia ingin berhenti.
Sadness.
Ayah dan Ibu. Tim itu.
Mereka datang karena Sadness.
Kita harus kembali ke atas sana.
Joy, kita sudah terjebak di sini.
Kita sudah sama seperti yang lainnya.
Yang lainnya.
♪Siapakah teman baikmu?♪
♪Roketnya bisa membuatmu♪ ♪bersorak.♪
♪Siapa yang terhebat dan yang ingin♪ ♪menyanyikan lagu ini.♪
♪Siapakah teman baikmu?♪ ♪Bing Bong. Bing Bong.♪
♪Roketnya bisa membuatmu♪ ♪bersorak!♪
Naiklah.
♪Siapakah teman baikmu?♪ ♪Bing Bong. Bing Bong.♪
♪Roketnya membuatmu bersorak!♪ ♪Bing Bong, Bing Bong♪
♪Siapakah yang terhebat, yang ingin♪ ♪menyanyikan lagu ini.♪
♪Roketnya yang membuatmu bersorak!♪ ♪Bing Bong, Bing Bong♪
♪Siapa yang terhebat, yang ingin♪ ♪menyanyikan lagu ini...♪
Ayolah!
Ayo Joy, sekali lagi!
Aku rasa yang ini.
♪Roketnya membuatmu bersorak!♪ ♪Bing Bong, Bing Bong♪
♪Siapa yang terhebat, yang ingin♪ ♪menyanyikan lagu ini...♪
♪Siapakah teman baikmu?♪ ♪Bing Bong. Bing Bong.♪
Lebih keras! Lebih keras! Joy, nyanyi yang keras!
Kita hampir berhasil.
Bing Bong, Kita berhasil.
Kita... Bing Bong?
Bing Bong!
Kau berhasil!
Pergilah! Sana selamatkan Riley.
Gantikan aku mengajaknya ke bulan, ya?
Aku usahakan, Bing Bong.
Aku berjanji.
Kami sudah pulang!
Riley? Riley?
Aku hubungi ponselnya.
Oh, ini gawat.
Tunggu. Apa orang itu coba mendekati kita?
Dengar, sebaiknya kita menyebrang saja.
Itu Ibu. Ibu menghubungi kita.
- Bagaimana ini?/- Mana tasku? - Kita butuh kenangan inti.
Kita teruskan saja.
Sadness!
Sadness? Sadness?
Ayo, Sadness. Kau di mana?
Baiklah, kalau aku jadi Sadness, aku ada di mana?
Oh. Semuanya kacau sampai-sampai kakiku tidak sanggup lagi bergerak.
Kau harus menyeretku sampai aku menyentuh...
Oh tidak. Dari Ibu lagi. Bagaimana ini?
Ini gila. Harusnya dia tidak melarikan diri.
Sebaiknya kita segera singkirkan ide ini dari kepalanya.
Sadness?
- Sadness. - Joy?
Tunggu. Sadness.
Biarkan aku pergi. Riley akan lebih baik tanpaku.
Kembali!
Anda bilang, Suami anda dihempaskan oleh seekor gajah?
- Apa ada tersangka lainnya? - Iya. Itu dia!
Hei! Kembali kau!
Sudahlah, Jake. Itu hanya awan yang bisa bicara.
Sadness.
- Aku hanya membuat keadaan jadi buruk./- Tunggu.
Sadness, kita harus mengembalikanmu ke...
- Tersangkut!/- Bagus! - Tunggu.
- Apa maksudmu tersangkut? - Sekarang bagaimana?
Tidak, tidak, tidak. Apa ini?
- Bagaimana cara menghentikannya? - Aku bisa.
Kita coba takuti dia. Mungkin bisa merubah pikirannya.
- Ide bagus. - Aku tahu bagus. Lakukan.
Tidak ada yang berfungsi. Kenapa ini?
- Biar kucoba./- Tunggu. Kau merusaknya./- Jangan!
- Minggir. Minggir. - Biar aku saja. Minggir kau.
Tidak.
Teman-teman kita gagal. Riley tidak bisa merasakan apa-apa lagi.
Apa yang sudah kita lakukan?
Hei, hei lihat aku. Kau masih ingat kata-katamu.
Aku rela berkorban demi Riley. Aku rela berkorban demi Riley.
Baiklah, ikal. Waktunya membuktikan.
Aku rela berkorban demi Riley. Aku rela berkorban demi Riley.
Cukup. Aku menyerah.
Baiklah, wah.
Ini gila. Ini gila.
Tidak, tidak, tidak. Joy harus yakin.
Aku yakin ini gila.
SEKARANG!
Demi Riley... Demi Riley...
- Joy? - Bertahanlah..
Oh, aku berharap Joy ada di sini.
Minggir. Yah.
- Lumayan. - Coba saja kalau kau merasa pintar.
Aku mau saja beritahu kamu. Tapi kamu terlalu bodoh untuk paham.
- Apa! - Otak kecilmu pasti bingung.
Sepertinya aku harus menurunkan kepintaranku agar setara denganmu.
Maaf, kalau aku tidak bodoh sepertimu. Tapi aku akan mencobanya.
Syukurlah kalian kembali.
- Semuanya jadi kacau balau. - Kami yang menemukan ide ini.
Oh tidak..
Joy, kau harus membereskannya. Keluarlah dari sini.
- Sadness, semuanya tergantung padamu. - Aku?
- Sadness? - Sadness?
- Aku tidak bisa Joy. - Kau pasti bisa.
Riley, membutuhkanmu.
Baiklah.
Tunggu. Berhenti. Saya ingin keluar.
Baiklah. Terima kasih, kami pasti kabari.
- Gurunya bilang Riley tidak masuk hari ini./- Apa?
Pakaian apa yang dia pakai terakhir kali?
- Aku tidak percaya ini. - Apa kau ingat apa...
- Riley. - Hei, kau rupanya.
- Syukrulah. - Kami khawatir sekali.
Kau dari mana saja? Ini sudah malam.
Riley, apa yang terjadi? Apa kau baik-baik saja?
Aku tahu kalian pasti tidak ingin mendengarnya. Tapi...
aku rindu rumah lama.
Aku rindu Minnesota.
Kalian ingin aku bahagia.
Tapi.
Aku ingin teman-teman lamaku, dan tim hokiku.
Aku ingin pulang.
Tolong jangan marah.
- Oh, sayang. - Kami tidak marah.
Kau tahu? Ayah juga rindu Minnesota.
Ayah rindu hutan tempat dulu kita mendaki.
Dan halaman belakang tempatmu dulu bermain.
Danau musim semi, tempat dimana kau belajar seluncur.
Kemarilah.
Hei, aku suka pemandangan baru ini.
Pulau persahabatan sudah dikembangkan.
Aku senang ada wahana debat sahabat di sana.
Aku suka Pulau Romantis khas Vampire.
Pulau Penampilan. Semuanya diam deh.
Pulau Grup Vokal Pria, itu baru lagi.
Terserah kalian saja. Menurutku ini indah.
Baiklah. Ini dia.
Ruang kendali kalian sudah diperbarui dan semakin canggih.
Keren, diperbarui.
Apakah aku yang melakukannya?
Teman-teman, apa ini "PUBERTAS?"
Aku tidak tahu, tapi sepertinya tidak penting.
Wah, aku punya akses penuh untuk mengucapkan kata-kata kotor.
Mesin kendali ini sangat...
Maaf, aku lagi. Aku yang salah.
Mereka masuk ke lapangan.
Saat kau masuk ke dalam lapangan. Kau harus agresif.
- Aku tahu, Yah. - Tapi jangan keterlaluan.
Sebenarnya, Ayah dan Ibu tidak perlu selalu datang ke pertandinganku.
Kau bercanda ya? Ayah tidak mau melewatkannya.
- Ayo Fog Horns! - Ayo Riley!
- Fog.. Horns... - Baiklah. Baiklah.
- Aku pergi dulu. - Semangat...
Mereka mencintai kita.
Iya, Ayah dan Ibu sangat keren.
Teman-teman, mereka memang keren. Tapi kita jangan bilang.
Dia suka lukisan wajahnya.
Sudah kubilang, ini ide yang bagus.
- Ini ide terbaik darinya. - Dia benar-benar pria baik.
Untuk berjaga-jaga.
Maaf.
PEREMPUAN! PEREMPUAN!
PEREMPUAN!
Baiklah. Daa.
Hei Riley.
- Kau sudah siap? - Iya.
Baiklah. Ayo kita main hoki.
- Baiklah, Anger. Ambil alih. - Berikan bola itu atau kau terluka!
Sebelah kirinya. Sebelah kiri.
Mudah-mudahan kali ini kita tidak kalah.
Ayah dan Ibu bisa melihat kita kalah.
Tidak kali ini!
Kami telah melewati banyak masalah.
Tapi kami tetap mencintai anak perempuan ini.
Dia sudah memiliki teman-teman yang baru dan rumah baru yang keren.
Tidak ada hal yang lebih baik dari ini.
Ngomong-ngomong, Riley sudah berusia 12 tahun.
Apa yang bisa terjadi?
Dan siapa yang tahu kapan pertama kali San Fransico di temukan?
Anak-anak?
Jordan.
Berapa lama lagi ini?
5 bulan 2 minggu dan 4 hari hingga liburan tiba.
Setelah itu kita pergi ke Bahama dengan dia tentunya.
Terbanglah bersamaku, sayang.
Semoga hari anda menyenangkan.
Apa yang kita sukai?
Aku tidak tahu. Pokoknya apapun yang disukai Troy.
Troy sukanya apa?
- Aku tidak tahu. - Aku tidak tahu.
Aku tahu, aku sudah memberitahunya.
Kita ini penipu, apa menurutmu mereka akan tahu?
Tentu saja tidak, kita sudah pakai perona mata.
Jadi orang keren melelahkan.
Siapa yang berulang tahun?
Hei. Halo?
6 tahun ikut di perkumpulan drama sekolah untuk pekerjaan ini.
- Apa? - Ayo jalan.
Tidak apa-apa. Tenang saja.
Kita hanya perlu ke tempat yang menyenangkan.
Diterjemahkan oleh kuryu_kohei www.indofiles.web.id
Jakarta 5 JULI 2015
resync by biau.sby for HDRip version