1 00:00:50,926 --> 00:00:52,427 Έχετε ποτέ αναρωτηθεί για κάποιον... 2 00:00:52,594 --> 00:00:55,138 "Τι γίνεται μέσα στο κεφάλι του;" 3 00:00:55,305 --> 00:00:58,976 Εγώ ξέρω. Δηλαδή, ξέρω τι γίνεται στο κεφάλι της Ράιλι. 4 00:01:43,562 --> 00:01:45,689 Και να τη, μωρό... 5 00:01:47,232 --> 00:01:51,028 Γεια σου. Ράιλι. 6 00:01:51,862 --> 00:01:55,574 Κοίτα ομορφιές. Είσαι χαρούμενο μωράκι, έτσι; 7 00:02:05,709 --> 00:02:08,711 Είσαι χαρούμενο μωράκι, έτσι; 8 00:02:29,274 --> 00:02:33,695 Ήταν καταπληκτικό. Μόνο η Ράιλι κι εγώ. Για πάντα. 9 00:02:40,536 --> 00:02:42,579 Για τριάντα τρία δευτερόλεπτα. 10 00:02:44,581 --> 00:02:46,208 Είμαι η Λύπη. 11 00:02:46,375 --> 00:02:49,628 Γεια. Εγώ είμαι η Χαρά. Λοιπόν... 12 00:02:50,420 --> 00:02:53,465 Θα μπορούσα να... Μήπως... Θέλω να το φτιάξω αυτό. Ευχαριστώ. 13 00:02:54,591 --> 00:02:56,260 Κι αυτό ήταν μονάχα η αρχή. 14 00:02:56,426 --> 00:02:58,595 Το Κέντρο Ελέγχου γέμισε κόσμο. 15 00:03:01,223 --> 00:03:04,101 Πολύ ωραία. Βλέπω ότι τα καταφέρνεις. Πολύ καλά. 16 00:03:04,268 --> 00:03:05,936 Απότομη στροφή! Όχι! Πρόσεχε! 17 00:03:06,103 --> 00:03:09,439 Αυτός είναι ο Φόβος. Καταφέρνει να φυλάει τη Ράιλι. 18 00:03:09,606 --> 00:03:12,985 Ήρεμα, ήρεμα. Τα καταφέραμε. Τα καταφέραμε. 19 00:03:14,278 --> 00:03:15,946 -Μπράβο. -Ευχαριστώ πολύ. 20 00:03:16,113 --> 00:03:17,114 Και επιστρέφουμε! 21 00:03:21,827 --> 00:03:23,203 Έλα. Άνοιξε το στόμα. 22 00:03:23,453 --> 00:03:25,122 -Καινούριο φαίνεται. -Είναι ασφαλές; 23 00:03:25,289 --> 00:03:26,290 Τι είναι; 24 00:03:26,456 --> 00:03:30,335 Προσοχή. Η μυρωδιά είναι επικίνδυνη. Μια στιγμή. Τι είναι αυτό; 25 00:03:30,502 --> 00:03:33,922 Αυτή είναι η Αηδία. Εμποδίζει τη Ράιλι να δηλητηριαστεί. 26 00:03:34,089 --> 00:03:35,424 Σωματικά και κοινωνικά. 27 00:03:35,591 --> 00:03:38,302 Αυτό δεν έχει χρώματα, ούτε σχήμα δεινόσαυρου. Περιμένετε, παιδιά. 28 00:03:38,468 --> 00:03:39,928 Είναι μπρόκολο! 29 00:03:42,931 --> 00:03:45,767 Μόλις έσωσα τις ζωές μας. Ναι. Παρακαλώ. 30 00:03:45,934 --> 00:03:47,978 Αν δεν φας το βραδινό σου, δεν θα φας γλυκό. 31 00:03:48,312 --> 00:03:51,106 Σταθείτε. Είπε ότι δεν θα φάμε γλυκό; 32 00:03:51,273 --> 00:03:55,360 Αυτός είναι ο Θυμός. Θέλει πολύ να είναι δίκαια τα πράγματα. 33 00:03:55,527 --> 00:03:58,322 Έτσι λες εσύ, γέρο; Δεν έχει γλυκό; 34 00:03:58,488 --> 00:04:02,618 Βέβαια, θα φάμε το βραδινό μας! Μόλις φας εσύ αυτό! 35 00:04:05,996 --> 00:04:08,457 Ράιλι, έρχεται το αεροπλάνο! 36 00:04:09,875 --> 00:04:12,294 Ω, αεροπλάνο! Έχουμε αεροπλάνο, παιδιά. 37 00:04:12,461 --> 00:04:13,545 Αεροπλάνο. 38 00:04:22,554 --> 00:04:25,849 Τη Λύπη τη γνωρίσατε. Εκείνη... Εκείνη... 39 00:04:30,395 --> 00:04:32,314 Δεν ξέρω τι ακριβώς κάνει. 40 00:04:32,481 --> 00:04:34,900 Και το έλεγξα, δεν έχει πού να πάει, οπότε... 41 00:04:35,067 --> 00:04:37,986 Είναι εντάξει, είμαστε εντάξει. Όλα είναι τέλεια! 42 00:04:38,153 --> 00:04:42,032 Αυτές είναι οι αναμνήσεις της Ράιλι και οι πιο πολλές είναι χαρούμενες. 43 00:04:47,871 --> 00:04:49,831 Όμως οι πιο σημαντικές βρίσκονται εδώ. 44 00:04:49,998 --> 00:04:53,710 Δεν θα σας ζαλίσω με τα τεχνικά, όμως λέγονται Κεντρικές Αναμνήσεις. 45 00:04:53,877 --> 00:04:57,256 Η καθεμιά προήλθε από σημαντική στιγμή στη ζωή της Ράιλι. 46 00:04:57,422 --> 00:05:00,676 Όπως τότε που έβαλε γκολ. Ήταν καταπληκτικό! 47 00:05:00,843 --> 00:05:04,721 Για κοίτα! Μπράβο σου! Όταν μεγαλώσεις, θα παίζεις χόκεϊ! 48 00:05:17,568 --> 00:05:21,613 Κάθε Κεντρική Ανάμνηση κινεί και μια άλλη πλευρά του χαρακτήρα της Ράιλι. 49 00:05:21,780 --> 00:05:23,699 Όπως το Νησί του Χόκεϊ. 50 00:05:26,243 --> 00:05:28,412 Εγώ προτιμώ το Νησί της Χαζομάρας. 51 00:05:28,912 --> 00:05:30,956 Έλα πίσω, μαϊμουδάκι! 52 00:05:33,041 --> 00:05:33,959 Χαζούλι. 53 00:05:34,126 --> 00:05:38,130 Ναι, μ' αρέσει το Νησί της Χαζομάρας. Και το Νησί της Φιλίας είναι πολύ καλό. 54 00:05:40,924 --> 00:05:44,428 Λατρεύω το Νησί της Ειλικρίνειας. Αυτή είναι η αλήθεια! 55 00:05:45,053 --> 00:05:47,264 Και φυσικά, το Νησί της Οικογένειας είναι καταπληκτικό. 56 00:05:49,433 --> 00:05:53,770 Τα Νησιά της Προσωπικότητας κάνουν τη Ράιλι... Ράιλι! 57 00:05:53,937 --> 00:05:55,439 Πρόσεχε, γοργόνα! 58 00:06:02,237 --> 00:06:03,530 Λάβα! 59 00:06:05,616 --> 00:06:09,119 Με ποιον φίλο θες να παίξεις; Μπινγκ Μπονγκ, Μπινγκ Μπονγκ! 60 00:06:16,877 --> 00:06:17,753 Πάγωμα εγκεφάλου! 61 00:06:24,843 --> 00:06:25,636 Ναι! 62 00:06:29,056 --> 00:06:31,308 -Καληνύχτα, μικρή. -Καληνύχτα, μπαμπά. 63 00:06:36,688 --> 00:06:39,483 Και... κλείσαμε! 64 00:06:40,526 --> 00:06:43,320 Γουστάρω! Άλλη μια τέλεια μέρα! 65 00:06:43,487 --> 00:06:46,114 Μπράβο! Να στείλουμε τις αναμνήσεις στη μακρόχρονη μνήμη. 66 00:06:51,578 --> 00:06:55,332 Ωραία, δεν πεθάναμε και σήμερα! Αυτό λέγεται μεγάλη επιτυχία. 67 00:07:11,098 --> 00:07:15,561 Τελειώσαμε. Αγαπάμε το κορίτσι μας. Έχει τέλειους φίλους και τέλειο σπίτι. 68 00:07:15,727 --> 00:07:17,521 Τα πράγματα δεν γίνονται καλύτερα. 69 00:07:17,855 --> 00:07:21,650 Άλλωστε, η Ράιλι έκλεισε τα έντεκα. Τι μπορεί να συμβεί; 70 00:07:23,277 --> 00:07:23,777 Τι... 71 00:07:29,199 --> 00:07:31,076 Δεν είχα αυτό στο μυαλό μου. 72 00:07:55,976 --> 00:07:59,146 Κοιτάξτε! Η Γέφυρα της Χρυσής Πύλης! Δεν είναι τέλεια; 73 00:07:59,313 --> 00:08:01,565 Δεν είναι φτιαγμένη από χρυσό όπως νομίζαμε... 74 00:08:01,732 --> 00:08:03,066 και είναι απογοητευτικό, αλλά... 75 00:08:03,650 --> 00:08:05,569 Χαίρομαι που οι σεισμοί είναι μύθος, Χαρά. 76 00:08:05,736 --> 00:08:08,238 Αλλιώς θα είχα τρομοκρατηθεί! 77 00:08:08,405 --> 00:08:09,781 Ναι... 78 00:08:09,907 --> 00:08:12,159 -Φύγε απ' τον δρόμο! -Κουνηθείτε επιτέλους! 79 00:08:12,534 --> 00:08:14,620 Τους γουστάρω αυτούς. 80 00:08:14,745 --> 00:08:17,497 Λίγα τετράγωνα ακόμα και φτάνουμε στο καινούριο σπίτι μας! 81 00:08:17,664 --> 00:08:18,749 Πάτα γκάζι, μπαμπά! 82 00:08:18,916 --> 00:08:21,793 Να μείνουμε στο αμάξι που βρομάει. Είμαστε πολύ καιρό εδώ μέσα. 83 00:08:21,960 --> 00:08:24,922 Ήταν μεγάλη τύχη αυτό, γιατί έτσι είχαμε πολύ χρόνο... 84 00:08:25,088 --> 00:08:28,008 για να σκεφτούμε πώς θα είναι το καινούριο μας σπίτι! Ναι! 85 00:08:28,175 --> 00:08:29,635 Ας δούμε τις πέντε καλύτερες ονειροπολήσεις. 86 00:08:30,302 --> 00:08:31,845 -Αυτό φαίνεται ασφαλές. -Ωραίο είναι αυτό. 87 00:08:32,136 --> 00:08:34,472 Αυτό θα είναι τέλειο για τη Ράιλι! Όχι, αυτό καλύτερα! 88 00:08:34,597 --> 00:08:36,892 Χαρά, κατάλαβέ το, δεν μπορεί να μένει μέσα σε μπισκότο. 89 00:08:37,183 --> 00:08:39,102 Αυτό είναι τέλειο! Έχει και δράκο. 90 00:08:40,604 --> 00:08:41,980 Πλησιάζουμε, το αισθάνομαι. 91 00:08:43,440 --> 00:08:46,652 Να το καινούριο μας σπίτι. Και... 92 00:08:53,492 --> 00:08:55,494 Ίσως από μέσα να είναι ωραίο. 93 00:09:00,999 --> 00:09:03,168 -Θα μείνουμε εδώ; -Είναι ανάγκη; 94 00:09:03,335 --> 00:09:05,045 Μυρίζει σαν κάτι να ψόφησε εδώ. 95 00:09:05,212 --> 00:09:06,129 Πεθαίνεις από μετακόμιση; 96 00:09:06,296 --> 00:09:08,674 Παιδιά, υπερβάλλετε. Κανείς δεν... 97 00:09:08,841 --> 00:09:09,800 Ένα ψόφιο ποντίκι! 98 00:09:10,634 --> 00:09:11,635 -Τέλεια. -Θα κάνω εμετό. 99 00:09:11,802 --> 00:09:13,804 Θα κολλήσουμε λύσσα! 100 00:09:13,971 --> 00:09:14,805 Άσε με! 101 00:09:15,305 --> 00:09:18,976 Σε όλη τη διαδρομή, ο μπαμπάς έλεγε πόσο ωραίο θα είναι το δωμάτιό μας. 102 00:09:19,101 --> 00:09:19,768 Πάμε να το δούμε! 103 00:09:19,977 --> 00:09:21,311 -Έχει δίκιο. Πάμε! -Ναι, ναι, ναι. 104 00:09:22,104 --> 00:09:23,188 Όχι, όχι, όχι, όχι. 105 00:09:23,313 --> 00:09:24,815 Αρχίζω να ζηλεύω το ψόφιο ποντίκι. 106 00:09:24,982 --> 00:09:27,109 Μας έκλεισαν στην απομόνωση. 107 00:09:27,150 --> 00:09:28,193 Η Ράιλι δεν μπορεί να ζήσει εδώ. 108 00:09:28,360 --> 00:09:29,152 Έχει δίκιο. 109 00:09:29,319 --> 00:09:30,654 Είναι χάλια. 110 00:09:30,821 --> 00:09:32,990 Είναι το χειρότερο σπίτι που έχω δει στη ζωή μου. 111 00:09:33,490 --> 00:09:35,993 Θα βάλουμε τις κουρτίνες με τις πεταλούδες και θα ομορφύνει. 112 00:09:36,076 --> 00:09:38,370 Κάπου διάβασα ότι ένα άδειο δωμάτιο είναι μια ευκαιρία. 113 00:09:38,537 --> 00:09:39,329 Πού το διάβασες αυτό; 114 00:09:39,496 --> 00:09:40,831 Δεν έχει σημασία. Είναι τέλειο. 115 00:09:40,998 --> 00:09:43,166 Το κρεβάτι θα μπει εκεί. Και το γραφείο εκεί. 116 00:09:43,333 --> 00:09:45,586 -Η λάμπα του χόκεϊ πάει εκεί. -Βάλε την καρέκλα εκεί. 117 00:09:45,752 --> 00:09:49,006 -Η συλλογή με τα έπαθλα εκεί. -Αστέρια! Μ' αρέσουν! 118 00:09:49,173 --> 00:09:51,675 Ωραίο θα γίνει! Να φέρουμε τα πράγματα απ' το φορτηγό! 119 00:09:52,009 --> 00:09:53,343 Εντάξει. Ναι, αντίο. 120 00:09:53,510 --> 00:09:56,346 Μάντεψε. Το φορτηγό θα έρθει την Πέμπτη. 121 00:09:56,513 --> 00:09:57,848 Αστειεύεσαι. 122 00:09:58,015 --> 00:10:00,267 Το φορτηγό χάθηκε; Τι απαίσια μέρα! 123 00:10:00,559 --> 00:10:01,894 Επόμενο ήταν. Το φορτηγό χάθηκε. 124 00:10:02,352 --> 00:10:03,687 Είπες ότι θα ερχόταν χτες! 125 00:10:03,854 --> 00:10:05,355 Ξέρω τι είπα. Έτσι μου είπαν! 126 00:10:05,522 --> 00:10:06,231 Θύμωσαν! 127 00:10:06,398 --> 00:10:08,108 -Θύμωσαν; -Τι θα κάνουμε; 128 00:10:09,359 --> 00:10:10,736 Έχω μια σπουδαία ιδέα! 129 00:10:11,737 --> 00:10:13,280 Δεν διάβασες το συμβόλαιο; 130 00:10:13,447 --> 00:10:15,908 Η Άντερσεν κάνει επίθεση. Πλησιάζει το τέρμα! 131 00:10:16,074 --> 00:10:18,202 Ε! Δεν θα πλησιάσεις! 132 00:10:18,368 --> 00:10:22,873 Παίρνει θέση για τη βολή! Χτυπάει και σκοράρει! Ναι! 133 00:10:24,958 --> 00:10:28,045 -Έλα, γιαγιά! -Χα! "Γιαγιά"; 134 00:10:28,212 --> 00:10:30,047 Σηκώνει τα μαλλιά της, θα μας επιτεθεί! 135 00:10:30,255 --> 00:10:33,634 Άσε με κάτω! 136 00:10:37,596 --> 00:10:39,264 Συγγνώμη. Περιμένετε. 137 00:10:40,891 --> 00:10:41,642 Εμπρός; 138 00:10:41,808 --> 00:10:42,643 Μια στιγμή. 139 00:10:42,809 --> 00:10:46,813 Πλάκα κάνεις. Εντάξει. Απασχόλησέ τον. Έρχομαι αμέσως. 140 00:10:47,940 --> 00:10:50,776 Ο επενδυτής έπρεπε να έρθει την Πέμπτη, όχι σήμερα. 141 00:10:51,235 --> 00:10:53,737 -Πρέπει να φύγω. -Εντάξει. Καταλαβαίνουμε. 142 00:10:53,904 --> 00:10:55,113 Είσαι η καλύτερη. Ευχαριστώ, αγάπη. 143 00:10:55,280 --> 00:10:56,657 Τα λέμε, μωρό μου. 144 00:10:57,991 --> 00:10:59,409 Ο μπαμπάς μάς άφησε. 145 00:10:59,576 --> 00:11:03,747 Δεν μας αγαπάει πια. Είναι λυπηρό. Θα οδηγήσω εγώ, έτσι; 146 00:11:04,456 --> 00:11:07,459 Χαρά; Τι κάνεις; 147 00:11:07,626 --> 00:11:11,255 Σταθείτε ένα λεπτό. Ξέρετε τι συνειδητοποίησα; 148 00:11:11,421 --> 00:11:13,757 Η Ράιλι δεν έφαγε μεσημεριανό. 149 00:11:16,301 --> 00:11:19,805 Είδα μια πιτσαρία πιο κάτω. Να τη δοκιμάσουμε; 150 00:11:19,972 --> 00:11:21,348 Νόστιμη ιδέα η πίτσα. 151 00:11:21,515 --> 00:11:23,058 -Πίτσα; Καλό. -Ναι! Πίτσα! 152 00:11:25,269 --> 00:11:27,771 -Τι στο καλό είναι αυτό; -Βάζουν μπρόκολο στην πίτσα; 153 00:11:27,980 --> 00:11:29,106 Τέρμα. Βαρέθηκα. 154 00:11:29,273 --> 00:11:32,442 Συγχαρητήρια, Σαν Φρανσίσκο, κατέστρεψες την πίτσα! 155 00:11:32,609 --> 00:11:34,945 Πρώτα η Χαβάη και τώρα εσύ! 156 00:11:36,154 --> 00:11:39,116 Τι πιτσαρία σερβίρει μόνο ένα είδος πίτσας; 157 00:11:39,283 --> 00:11:41,243 Έτσι θα κάνουν στο Σαν Φρανσίσκο, ε; 158 00:11:41,618 --> 00:11:44,830 Δεν είναι τόσο κακή όσο η σούπα στο εστιατόριο στη Νεμπράσκα. 159 00:11:44,955 --> 00:11:49,209 Ναι. Το κουτάλι στεκόταν όρθιο μέσα στη σούπα! Ήταν αηδιαστικό! 160 00:11:49,376 --> 00:11:50,711 Ωραία. Λειτουργεί η Οικογένεια. 161 00:11:50,878 --> 00:11:52,337 Ο μπαμπάς έχει ατσάλινο στομάχι. 162 00:11:52,504 --> 00:11:55,090 Περάσαμε ωραία στο ταξίδι, ε; Τι σου άρεσε πιο πολύ; 163 00:11:55,299 --> 00:11:56,800 Να φτύνουμε από το παράθυρο! 164 00:11:56,967 --> 00:11:58,510 Δεν μ' άρεσε που τραγουδούσε ο μπαμπάς. 165 00:11:58,677 --> 00:11:59,469 Να φοράμε ζώνη! 166 00:11:59,636 --> 00:12:01,180 Και τότε με τον δεινόσαυρο; 167 00:12:01,805 --> 00:12:02,890 -Ήταν το καλύτερο. -Σίγουρα! 168 00:12:03,056 --> 00:12:04,474 Χαμογελάστε! 169 00:12:04,641 --> 00:12:06,143 -Μπαμπά! Μπαμπά! -Αγάπη μου! 170 00:12:06,310 --> 00:12:07,644 -Ακίνητες. -Το αυτοκίνητο! 171 00:12:07,811 --> 00:12:11,023 -Σταμάτα! Όχι, όχι, όχι! -Πιάσ' το! 172 00:12:12,191 --> 00:12:13,233 Ωραίο, Χαρά. 173 00:12:13,400 --> 00:12:15,652 Ήταν αστεία η φάση με τον δεινόσαυρο. 174 00:12:23,702 --> 00:12:25,245 Στάσου. Τι; Τι έγινε; 175 00:12:26,747 --> 00:12:28,165 Έκανε κάτι στην ανάμνηση. 176 00:12:29,499 --> 00:12:31,710 -Τι έκανες; -Την άγγιξα μόνο. 177 00:12:31,877 --> 00:12:33,712 -Δεν έπρεπε ν' αλλάξει. -Άλλαξέ την πάλι! 178 00:12:33,879 --> 00:12:35,214 -Προσπαθώ. -Δεν μπορείς να την αλλάξεις; 179 00:12:35,380 --> 00:12:37,174 -Όχι! Δεν μπορώ! -Μπράβο, Λύπη. 180 00:12:37,341 --> 00:12:40,719 Όταν η Ράιλι θα θυμάται αυτή τη στιγμή με τον μπαμπά, θα λυπάται. Μπράβο. 181 00:12:40,886 --> 00:12:45,057 Συγγνώμη, Χαρά. Δεν ξέρω πώς... Νόμιζα πως αν εσύ... 182 00:12:46,517 --> 00:12:48,644 Χαρά, πλησιάζουμε μια σκάλα. 183 00:12:50,687 --> 00:12:53,524 Μην αγγίξεις άλλες αναμνήσεις ώσπου να καταλάβουμε τι συμβαίνει. 184 00:12:53,690 --> 00:12:55,734 -Εντάξει. -Λοιπόν. Ετοιμαστείτε. 185 00:12:55,901 --> 00:12:59,196 Η κουπαστή είναι τεράστια και θα την κατεβούμε τσουλώντας! 186 00:13:06,537 --> 00:13:07,871 Σταθείτε, τι; Τι έγινε; 187 00:13:09,706 --> 00:13:11,208 -Μια Κεντρική Ανάμνηση! -Ωχ, όχι! 188 00:13:14,878 --> 00:13:16,046 Λύπη, τι κάνεις; 189 00:13:16,213 --> 00:13:19,550 Νόμισα πως μία είχε στραβώσει, την άνοιξα και έπεσε. Εγώ... 190 00:13:26,098 --> 00:13:28,934 Ξέρεις, εγώ... Απλά ήθελα να πιάσω μία. 191 00:13:32,312 --> 00:13:34,731 Παραλίγο να αγγίξεις μια Κεντρική Ανάμνηση. 192 00:13:34,898 --> 00:13:36,900 Όταν τις αγγίζεις, δεν μπορούμε να τις αλλάξουμε. 193 00:13:37,067 --> 00:13:40,237 Το ξέρω. Συγγνώμη. Κάτι δεν πάει καλά μ' εμένα. 194 00:13:40,404 --> 00:13:42,197 Λες κι έπαθα νευρικό κλονισμό. 195 00:13:42,406 --> 00:13:44,408 Δεν έχεις πάθει κλονισμό. Έχεις στρες. 196 00:13:44,575 --> 00:13:47,244 Κάνω συνέχεια τέτοια λάθη. Είμαι απαίσια. 197 00:13:47,411 --> 00:13:49,413 -Δεν κάνεις λάθη. -Και εκνευριστική. 198 00:13:49,580 --> 00:13:53,417 Ξέρεις κάτι; Μη συγκεντρώνεσαι στα στραβά. 199 00:13:53,584 --> 00:13:56,587 Πάντα υπάρχει τρόπος ν' αλλάζεις τα πράγματα, να διασκεδάζεις. 200 00:13:56,753 --> 00:14:00,424 Ναι. Να διασκεδάζεις. Δεν ξέρω πώς να το κάνω αυτό. 201 00:14:00,591 --> 00:14:03,343 Λοιπόν, προσπάθησε να σκεφτείς κάτι αστείο. 202 00:14:04,344 --> 00:14:07,598 Ναι! Θυμάσαι την αστεία ταινία που πεθαίνει ο σκύλος; 203 00:14:07,764 --> 00:14:11,393 Ναι, αυτό δεν είναι... Θυμάσαι τότε με τη Μεγκ... 204 00:14:11,560 --> 00:14:15,480 όταν η Ράιλι γέλασε τόσο δυνατά, που της βγήκε το γάλα από τη μύτη; 205 00:14:17,941 --> 00:14:22,112 Ναι. Πόνεσε αυτό. Ένιωσα να καίγομαι. Ήταν τρομερό. 206 00:14:22,279 --> 00:14:23,822 Εντάξει, ας σκεφτούμε κάτι άλλο. 207 00:14:23,989 --> 00:14:25,407 Τι σ' αρέσει να κάνεις πιο πολύ; 208 00:14:25,574 --> 00:14:29,494 Τι μ' αρέσει; Μ' αρέσει όταν πάμε βόλτα έξω. 209 00:14:29,786 --> 00:14:32,581 Καλό αυτό! Σκέψου την παραλία και τον ήλιο. 210 00:14:32,623 --> 00:14:35,584 Όπως τότε που θάψαμε τον μπαμπά στην άμμο μέχρι τον λαιμό. 211 00:14:35,751 --> 00:14:38,253 Εγώ σκεφτόμουν τη βροχή πιο πολύ. 212 00:14:39,338 --> 00:14:42,466 Τη βροχή; Κι εγώ... αγαπώ τη βροχή. 213 00:14:42,633 --> 00:14:44,468 Πλατσουρίζουμε στις λακκούβες. 214 00:14:44,635 --> 00:14:47,804 Έχει ωραίες ομπρέλες, αστραπές. 215 00:14:47,971 --> 00:14:51,600 Όταν η βροχή τρέχει στην πλάτη μας, μουλιάζει τα παπούτσια μας. 216 00:14:51,767 --> 00:14:54,645 Κρυώνουμε και τρέμουμε... 217 00:14:54,978 --> 00:14:57,856 και όλα αρχίζουν να φαίνονται λυπημένα. 218 00:14:57,940 --> 00:15:01,485 Έλα, ήρεμα. Γιατί κλαις τώρα; 219 00:15:01,652 --> 00:15:05,197 Είναι ακριβώς το αντίθετο από αυτό που θέλουμε να πετύχουμε. 220 00:15:05,781 --> 00:15:07,824 Το κλάμα με βοηθάει να διακατέχομαι από τη σκέψη... 221 00:15:07,991 --> 00:15:10,160 της βαρύτητας των προβλημάτων της ζωής. 222 00:15:11,495 --> 00:15:13,705 Ξέρεις κάτι; Ας σκεφτούμε κάτι άλλο. 223 00:15:13,872 --> 00:15:17,835 Να διαβάσουμε μερικά Εγχειρίδια Εγκεφάλου; Θα διασκεδάσουμε. 224 00:15:18,001 --> 00:15:19,336 Έχω διαβάσει τα περισσότερα. 225 00:15:19,503 --> 00:15:21,171 Αυτό το έχεις διαβάσει; Ενδιαφέρον. 226 00:15:21,338 --> 00:15:24,341 "Ανάκληση Μακρόχρονης Μνήμης, τόμος 47"; 227 00:15:24,508 --> 00:15:26,760 -Όχι. -Σε συναρπάζει! 228 00:15:27,010 --> 00:15:30,806 "Επιλογή δεδομένων Μακρόχρονης Μνήμης με ομαδοποίηση καναλιών"; 229 00:15:30,973 --> 00:15:33,350 Βλέπεις; Διασκεδάζουμε! Τυχερούλα. 230 00:15:33,517 --> 00:15:37,062 Διαβάζεις τόσα τέλεια πράγματα. Εγώ πρέπει να δουλέψω. Είναι άδικο. 231 00:15:46,321 --> 00:15:49,700 Τι να κάνουμε; Έχουμε κεφάλαια για έναν μήνα, ίσως για δύο. 232 00:15:49,867 --> 00:15:53,036 Αν δεν βρούμε επενδυτές ως τότε, θα πρέπει να απολύσουμε κόσμο. 233 00:15:53,579 --> 00:15:56,748 Μαμά! Μπαμπά! Ελάτε να με φιλήσετε για να κοιμηθώ! 234 00:15:56,915 --> 00:15:58,333 Ερχόμαστε! 235 00:16:02,588 --> 00:16:04,798 Ακούσατε τον μπαμπά; Ήταν πολύ αναστατωμένος. 236 00:16:08,218 --> 00:16:10,095 Τι ήταν αυτό; Ήταν αρκούδα; Είναι αρκούδα! 237 00:16:10,262 --> 00:16:11,763 Δεν υπάρχουν αρκούδες στο Σαν Φρανσίσκο. 238 00:16:11,930 --> 00:16:13,891 Είδα έναν τριχωτό που ήταν σαν αρκούδα. 239 00:16:14,057 --> 00:16:16,143 Είμαι νευρικός. Τα νεύρα μου είναι κουρέλια. 240 00:16:16,310 --> 00:16:17,853 Δεν θέλω ν' ακούω για τα νεύρα σου. 241 00:16:18,020 --> 00:16:20,564 Εγώ θα σας πω τι είναι. Η μετακόμιση ήταν αποτυχία. 242 00:16:20,731 --> 00:16:21,857 Αυτό σας έλεγα τόσο καιρό! 243 00:16:22,065 --> 00:16:24,568 Υπάρχουν 37 πράγματα που η Ράιλι πρέπει να φοβάται τώρα. 244 00:16:24,735 --> 00:16:26,403 Η μυρωδιά τής φέρνει ανακατωσούρα. 245 00:16:26,570 --> 00:16:28,488 Γιατί να μας φέρουν εδώ η μαμά κι ο μπαμπάς; 246 00:16:28,655 --> 00:16:30,741 Καταλαβαίνω. Έχετε τις ανησυχίες σας. 247 00:16:30,908 --> 00:16:32,159 Αλλά έχουμε περάσει χειρότερα! 248 00:16:32,326 --> 00:16:35,829 Να κάνουμε μια λίστα από πράγματα που μπορεί να χαίρεται η Ράιλι. 249 00:16:35,996 --> 00:16:38,832 Ωραία. Λοιπόν, το σπίτι βρομάει, το δωμάτιό μας βρομάει. 250 00:16:38,999 --> 00:16:40,834 -Η πίτσα είναι παράξενη. -Χάσαμε τους φίλους μας. 251 00:16:41,001 --> 00:16:44,421 -Τα πράγματά μας χάθηκαν! -Υπάρχουν και χειρότερα. 252 00:16:44,588 --> 00:16:47,299 Ναι, να είμαστε ξαπλωμένοι στο βρόμικο πάτωμα. Μέσα σε σακούλα. 253 00:16:48,342 --> 00:16:51,595 Το παραδέχομαι, η αρχή ήταν δύσκολη. Όμως σκεφτείτε όλα τα καλά που... 254 00:16:51,762 --> 00:16:55,098 Όχι. Δεν υπάρχει κανένας λόγος για να είναι χαρούμενη η Ράιλι τώρα. 255 00:16:55,265 --> 00:16:56,850 Θα αναλάβουμε εμείς. 256 00:16:57,017 --> 00:16:59,186 Να μην πάμε σχολείο αύριο και να κλειδωθούμε στο δωμάτιό μας. 257 00:16:59,353 --> 00:17:00,896 Τα ρούχα μας είναι βρόμικα. Δεν πρέπει να μας δουν. 258 00:17:01,063 --> 00:17:02,606 Να κλάψουμε μέχρι να σκάσουμε. 259 00:17:02,773 --> 00:17:05,192 Να κλειδώσουμε την πόρτα και να φωνάξουμε τη βρισιά που ξέρουμε. 260 00:17:05,358 --> 00:17:07,109 -Είναι καλή βρισιά. -Σταθείτε! 261 00:17:07,277 --> 00:17:09,363 Όλοι έχουμε άσχημες μέρες. 262 00:17:10,364 --> 00:17:11,448 Γεια σου, μωρό μου. 263 00:17:11,615 --> 00:17:15,285 Έρχεται το τρένο με τη μαμά που φέρνει άσχημα νέα. Του-του! 264 00:17:15,618 --> 00:17:17,079 Ακόμα δεν ήρθε το φορτηγό. 265 00:17:17,246 --> 00:17:20,123 Τώρα λένε ότι θα έρθει την Τρίτη. Δεν είναι απίστευτο; 266 00:17:20,290 --> 00:17:21,290 Του-του-του! 267 00:17:21,458 --> 00:17:22,376 Πού είναι ο μπαμπάς; 268 00:17:22,542 --> 00:17:25,546 Στο τηλέφωνο. Η καινούρια δουλειά τον απασχολεί πολύ. 269 00:17:25,712 --> 00:17:27,130 Σας το 'πα εγώ! 270 00:17:27,297 --> 00:17:31,051 Ο μπαμπάς σου έχει στρες, γιατί στήνει την καινούρια του εταιρεία. 271 00:17:31,218 --> 00:17:33,512 Και τώρα μερικά κατσουφιάσματα. 272 00:17:34,888 --> 00:17:38,433 Το μόνο που θέλω να πω είναι, ευχαριστώ. 273 00:17:39,601 --> 00:17:43,230 Μέσα σε όλη αυτήν τη σύγχυση εσύ παρέμεινες... 274 00:17:43,397 --> 00:17:45,274 Παρέμεινες το χαρούμενο κορίτσι μας. 275 00:17:46,483 --> 00:17:48,110 Ο μπαμπάς σου δέχεται πολλή πίεση... 276 00:17:48,277 --> 00:17:52,322 όμως, αν εσύ κι εγώ χαμογελάμε, θα τον βοηθήσουμε πολύ. 277 00:17:52,489 --> 00:17:55,075 Θα το κάνουμε για χάρη του. Έτσι; 278 00:17:56,159 --> 00:17:58,704 Οπ! Μάλιστα. 279 00:18:00,998 --> 00:18:02,291 Ναι, αμέ. 280 00:18:02,499 --> 00:18:04,543 Είσαι ένας θησαυρός για μας! 281 00:18:08,630 --> 00:18:10,174 -Όνειρα γλυκά. -Καληνύχτα. 282 00:18:12,009 --> 00:18:15,345 -Έχει δίκιο η μαμά. -Χαρωπή ομάδα! Καλή ιδέα! 283 00:18:15,512 --> 00:18:16,513 Σε στηρίζουμε, Χαρά. 284 00:18:18,098 --> 00:18:19,808 Πέφτουμε σε ύπνο REM. 285 00:18:19,975 --> 00:18:22,769 Έχω Βάρδια Ονείρου, γι' αυτό θα στείλω αυτά στη Μακρόχρονη Μνήμη. 286 00:18:22,936 --> 00:18:26,648 Τέλεια μέρα, παιδιά! Καλόν ύπνο, χαρωπή ομάδα! 287 00:18:28,483 --> 00:18:30,527 Τι παίζει σήμερα, Παραγωγοί Ονείρων; 288 00:18:36,575 --> 00:18:38,243 Αυτό είναι. Το καινούριο σπίτι. 289 00:18:41,371 --> 00:18:43,373 Έλα να μείνεις μαζί μου, Ράιλι. 290 00:18:44,625 --> 00:18:46,543 Παραγγείλατε πίτσα με μπρόκολο; 291 00:18:46,710 --> 00:18:48,212 -Φάε με! -Είμαι βιολογική! 292 00:18:49,796 --> 00:18:53,175 Ωχ, όχι! Ποιος είναι υπεύθυνος προγράμματος εκεί κάτω; 293 00:18:53,342 --> 00:18:55,302 Δεν πρέπει να το κάνω αυτό, αλλά... 294 00:19:00,390 --> 00:19:02,476 Δεν θα κλείσουμε τη μέρα έτσι. 295 00:19:46,436 --> 00:19:47,771 Μην ανησυχείς. 296 00:19:47,938 --> 00:19:51,608 Θα φροντίσω ώστε αύριο να είναι άλλη μια τέλεια μέρα. 297 00:19:51,775 --> 00:19:53,360 Το υπόσχομαι. 298 00:20:06,540 --> 00:20:08,959 -Γεια σας! Σας ξύπνησα; -Είναι ανάγκη να το παίζεις αυτό; 299 00:20:09,126 --> 00:20:13,005 Εξασκούμαι. Εγώ δεν το θεωρώ παίξιμο, το θεωρώ αγκάλιασμα. 300 00:20:13,881 --> 00:20:16,717 Πρώτη μέρα στο σχολείο! Πολύ συναρπαστικό! 301 00:20:16,800 --> 00:20:20,137 Ξαγρύπνησα για να βρω νέο σχέδιο. Ακούστε! Φόβε. 302 00:20:20,304 --> 00:20:22,014 Θέλω μια λίστα με όλα τα πιθανά... 303 00:20:22,181 --> 00:20:24,057 αρνητικά επακόλουθα την πρώτη μέρα σε νέο σχολείο. 304 00:20:24,224 --> 00:20:26,351 Σε πρόλαβα. Πώς γράφουμε "μετεωρίτης"; 305 00:20:26,518 --> 00:20:29,813 Αηδία. Φρόντισε η Ράιλι να ξεχωρίσει. Αλλά και να προσαρμοστεί. 306 00:20:29,980 --> 00:20:31,690 Θα κάνω τη Ράιλι τόσο όμορφη... 307 00:20:31,857 --> 00:20:33,859 που τ' άλλα παιδιά θα κάνουν εμετό βλέποντας τα ρούχα τους. 308 00:20:34,026 --> 00:20:36,403 "Χαρά." "Ναι, Χαρά;" "Θ' αναλάβεις την κονσόλα... 309 00:20:36,570 --> 00:20:39,406 "και θα κρατήσεις χαρούμενη τη Ράιλι. Και λατρεύω το φόρεμά σου!" 310 00:20:39,573 --> 00:20:42,201 "Αυτό το φορεματάκι; Ευχαριστώ πολύ. Μ' αρέσει γιατί μου δίνει αέρα." 311 00:20:43,493 --> 00:20:45,495 Ο Συρμός της Σκέψης! Πάνω στην ώρα. 312 00:20:47,539 --> 00:20:49,458 Θυμέ. Ξεφόρτωσε τις ονειροπολήσεις. 313 00:20:49,625 --> 00:20:51,835 Παράγγειλα παραπάνω, μήπως γίνει βαρετό το μάθημα. 314 00:20:52,002 --> 00:20:53,837 Μπορεί να χρησιμέψουν. Αν το νέο σχολείο είναι γεμάτο... 315 00:20:54,004 --> 00:20:56,798 βαρετά κι άχρηστα μαθήματα. Που μάλλον θα είναι. 316 00:20:56,965 --> 00:21:00,427 Ω, Λύπη. Σου έχω μια πολύ σημαντική δουλειά. 317 00:21:00,594 --> 00:21:02,387 -Αλήθεια; -Ναι. Ακολούθα με. 318 00:21:04,890 --> 00:21:07,267 -Τι κάνεις; -Ορίστε. Τέλεια. 319 00:21:07,351 --> 00:21:09,311 Αυτός είναι ο κύκλος της Λύπης. 320 00:21:09,478 --> 00:21:13,732 Εσύ πρέπει να φροντίσεις ώστε η Λύπη να μείνει μέσα σε αυτόν. 321 00:21:13,899 --> 00:21:16,818 Θέλεις απλά να σταθώ εδώ; 322 00:21:16,985 --> 00:21:19,488 Δεν μπορώ να σου πω εγώ πώς θα κάνεις τη δουλειά σου. 323 00:21:20,155 --> 00:21:24,409 Απλά φρόντισε ώστε όλη η Λύπη να μείνει μέσα στον κύκλο! 324 00:21:24,576 --> 00:21:27,871 Βλέπεις; Τα καταφέρνεις σαν επαγγελματίας. Δεν έχει πλάκα; 325 00:21:28,038 --> 00:21:29,122 -Όχι. -Μπράβο, κορίτσι μου. 326 00:21:29,289 --> 00:21:30,499 Κάνουμε καινούρια αρχή. 327 00:21:30,666 --> 00:21:32,668 Θα περάσουμε μια καλή μέρα που θα γίνει καλή βδομάδα... 328 00:21:32,835 --> 00:21:34,878 που θα γίνει καλή χρονιά, που θα γίνει καλή ζωή! 329 00:21:35,045 --> 00:21:38,298 Ήρθε η μεγάλη μέρα! Νέο σχολείο, νέοι φίλοι, ε; 330 00:21:38,465 --> 00:21:40,759 Είμαι λίγο αγχωμένη, αλλά κι ενθουσιασμένη. 331 00:21:40,926 --> 00:21:42,261 Πώς είμαι; Σ' αρέσει η μπλούζα μου; 332 00:21:42,469 --> 00:21:45,597 Χαριτωμένη! Θα τα καταφέρεις; Θέλεις να σε συνοδέψουμε; 333 00:21:45,848 --> 00:21:48,350 Μαμά και μπαμπάς; Μαζί μας δημοσίως; Όχι, ευχαριστώ. 334 00:21:48,517 --> 00:21:51,520 -Το 'χω! -Όχι! Είμαι εντάξει. Γεια σας. 335 00:21:51,728 --> 00:21:52,938 Καλό σχολείο, μαϊμουδάκι. 336 00:21:58,819 --> 00:22:00,153 Καλή σου μέρα, μωρό μου! 337 00:22:07,119 --> 00:22:08,954 -Σίγουρα το θέλεις αυτό; -Πάμε! 338 00:22:09,121 --> 00:22:11,164 Εντάξει! Μπαίνουμε! Ναι! 339 00:22:16,461 --> 00:22:18,922 Έχουμε μια ομάδα από κουλ κορίτσια μπροστά μας. 340 00:22:19,089 --> 00:22:21,425 -Πώς το ξέρεις; -Διπλό τρύπημα αφτιού, μαντήλια. 341 00:22:21,592 --> 00:22:22,968 Εκείνη φοράει σκιά στα μάτια; 342 00:22:23,177 --> 00:22:25,053 -Ναι, θέλουμε να γίνουμε φίλοι τους. -Να τους μιλήσουμε! 343 00:22:25,179 --> 00:22:28,140 Αστειεύεσαι; Δεν τους μιλάμε. Θέλουμε να μας συμπαθήσουν. 344 00:22:28,307 --> 00:22:29,641 Ω. Ναι. Στάσου, τι; 345 00:22:29,808 --> 00:22:31,518 Σχεδόν τελείωσα τις πιθανές καταστροφές. 346 00:22:31,685 --> 00:22:34,855 Οι χειρότερες περιπτώσεις είναι κινούμενη άμμος, η αυτανάφλεξη... 347 00:22:35,022 --> 00:22:38,233 ή να μας σηκώσει η δασκάλα. Αν δεν συμβεί κάτι από αυτά... 348 00:22:38,400 --> 00:22:40,986 Ακούστε, όλοι. Έχουμε μια καινούρια μαθήτρια. 349 00:22:41,153 --> 00:22:44,323 Πλάκα μου κάνεις; Μόλις μπήκαμε; Δεν υπάρχει αυτό! 350 00:22:44,489 --> 00:22:47,075 Ράιλι, θέλεις να μας πεις κάτι για τον εαυτό σου; 351 00:22:47,367 --> 00:22:49,661 Όχι! Να κάνουμε ότι δεν μιλάμε Αγγλικά. 352 00:22:49,745 --> 00:22:50,829 Μην ανησυχείτε. Το 'χω. 353 00:22:52,039 --> 00:22:53,457 Εντάξει. 354 00:22:53,790 --> 00:22:55,375 Με λένε Ράιλι Άντερσεν. 355 00:22:55,542 --> 00:22:58,712 Είμαι από τη Μινεσότα και τώρα μένω εδώ. 356 00:23:00,964 --> 00:23:03,300 Και πώς είναι η Μινεσότα; 357 00:23:03,467 --> 00:23:04,885 Θα μας πεις κάτι γι' αυτή; 358 00:23:05,010 --> 00:23:07,095 Έχετε πολύ περισσότερο χιόνι από εμάς. 359 00:23:09,431 --> 00:23:11,141 Έχει πολλή πλάκα! 360 00:23:12,559 --> 00:23:14,311 Ναι, κάνει πολύ κρύο. 361 00:23:14,478 --> 00:23:16,813 Η λίμνη παγώνει και τότε παίζουμε χόκεϊ. 362 00:23:16,980 --> 00:23:19,149 Είμαι σε μια σπουδαία ομάδα που λέγονται Κάστορες. 363 00:23:19,316 --> 00:23:21,818 Η φίλη μου η Μεγκ παίζει επίθεση. Ο μπαμπάς μου είναι κόουτς. 364 00:23:22,277 --> 00:23:26,532 Όλοι στην οικογένεια ξέρουμε πατινάζ. Είναι οικογενειακή παράδοση. 365 00:23:26,698 --> 00:23:28,784 Βγαίνουμε στη λίμνη σχεδόν κάθε σαββατοκύριακο. 366 00:23:31,203 --> 00:23:34,081 Ή μάλλον βγαίναμε, ώσπου μετακομίσαμε. 367 00:23:34,248 --> 00:23:35,332 -Τι τρέχει; -Τι; 368 00:23:35,499 --> 00:23:39,169 Λύπη! Άγγιξες κάποια ανάμνηση; Τα είπαμε αυτά. 369 00:23:39,336 --> 00:23:41,046 Α, ναι, συγγνώμη. 370 00:23:41,213 --> 00:23:45,300 Γύρνα στον κύκλο σου. Τι τρέχει; Γιατί δεν αποβάλλεται; 371 00:23:46,343 --> 00:23:48,679 Παίζαμε κυνηγητό και τέτοια. 372 00:23:48,887 --> 00:23:50,222 Κουλ παιδιά ψιθυρίζουν δεξιά! 373 00:23:50,389 --> 00:23:52,558 Είδατε το βλέμμα τους; Μας απορρίπτουν! 374 00:23:54,101 --> 00:23:56,353 Βοηθήστε με! Πιάσε αυτό... Όλοι βάλτε... 375 00:23:56,854 --> 00:24:00,732 Τώρα είναι όλα διαφορετικά. Από τότε που μετακομίσαμε. 376 00:24:03,485 --> 00:24:06,780 Ωχ, όχι! Κλαίμε! Στο σχολείο! 377 00:24:06,947 --> 00:24:09,283 Τι; Λύπη! Τι κάνεις; 378 00:24:10,450 --> 00:24:12,327 Ωχ, όχι! Συγγνώμη! 379 00:24:13,954 --> 00:24:15,831 Μια Κεντρική Ανάμνηση! 380 00:24:15,998 --> 00:24:17,457 Μα είναι μπλε. 381 00:24:19,251 --> 00:24:22,796 Όχι! Στάσου! Σταμάτα! Όχι! Αχ! Όχι! 382 00:24:29,720 --> 00:24:33,932 Όχι. Είναι Κεντρική Ανάμνηση! Χαρά, στάσου! 383 00:24:34,641 --> 00:24:36,018 Οι Κεντρικές Αναμνήσεις! 384 00:24:50,991 --> 00:24:52,201 Όχι, όχι, όχι, όχι! 385 00:25:05,797 --> 00:25:09,510 Ευχαριστώ, Ράιλι. Είναι δύσκολο να μετακομίζουμε σε καινούρια πόλη. 386 00:25:09,676 --> 00:25:11,762 Αλλά χαιρόμαστε που σ' έχουμε εδώ. 387 00:25:11,929 --> 00:25:15,807 Βγάλτε τα βιβλία της Ιστορίας σας και γυρίστε το κεφάλαιο επτά. 388 00:25:18,727 --> 00:25:20,395 Μπορώ να πω τη βρισιά τώρα; 389 00:25:41,291 --> 00:25:44,545 Όχι! Μία, δύο, τρεις. Εντάξει. 390 00:25:45,963 --> 00:25:48,966 Τις βρήκα. Πού είμαστε; 391 00:25:50,092 --> 00:25:51,552 Στη μακρόχρονη μνήμη; 392 00:25:58,934 --> 00:26:00,477 Το Νησί της Χαζομάρας; 393 00:26:01,478 --> 00:26:05,357 Τα Νησιά της Προσωπικότητας της Ράιλι. Δεν λειτουργούν! 394 00:26:06,024 --> 00:26:08,151 Αυτό είναι άσχημο. 395 00:26:08,318 --> 00:26:12,322 Θα το φτιάξουμε! Θα γυρίσουμε στο Κέντρο Ελέγχου... 396 00:26:12,489 --> 00:26:15,868 θα συνδέσουμε τις Κεντρικές Αναμνήσεις και η Ράιλι θα επανέλθει. 397 00:26:17,202 --> 00:26:21,290 Η Ράιλι δεν έχει Κεντρικές Αναμνήσεις. Ούτε Νησιά της Προσωπικότητας. 398 00:26:22,583 --> 00:26:24,585 -Τι; Τι είναι; -Εσύ. 399 00:26:24,751 --> 00:26:26,879 Δεν είσαι στο Κέντρο Ελέγχου. 400 00:26:27,045 --> 00:26:29,423 Χωρίς εσένα, η Ράιλι δεν μπορεί να είναι χαρούμενη. 401 00:26:30,340 --> 00:26:31,925 Πρέπει να ξαναπάμε εκεί πάνω. 402 00:26:32,593 --> 00:26:33,969 Έρχομαι, Ράιλι. 403 00:26:48,108 --> 00:26:52,321 Τελικά ο πράσινος κάδος δεν είναι για ανακύκλωση, είναι για φυτά. 404 00:26:52,487 --> 00:26:54,031 Όπως για τα φύλλα του κήπου. 405 00:26:54,198 --> 00:26:56,950 Ο μπλε είναι για ανακύκλωση. Ο μαύρος είναι για σκουπίδια. 406 00:26:57,117 --> 00:26:59,119 Γιατί φέρεται τόσο περίεργα η Ράιλι; 407 00:26:59,286 --> 00:27:01,288 Τι περίμενες; Έκλεισαν όλα τα Νησιά. 408 00:27:01,455 --> 00:27:03,624 -Η Χαρά θα ήξερε τι να κάνει. -Αυτό είναι. 409 00:27:03,790 --> 00:27:06,543 Ώσπου να γυρίσει, θα κάνουμε ό,τι θα έκανε η Χαρά! 410 00:27:06,710 --> 00:27:10,964 Σπουδαία ιδέα. Θυμός, Φόβος, Αηδία... πώς γίνεται να είμαστε χαρούμενοι; 411 00:27:11,131 --> 00:27:13,175 Γεια, Ράιλι. Έχω καλά νέα! 412 00:27:13,550 --> 00:27:16,386 Βρήκα παιδική ομάδα χόκεϊ εδώ στο Σαν Φρανσίσκο. 413 00:27:16,553 --> 00:27:20,432 Και άκου αυτό: οι επιλογές γίνονται αύριο μετά το σχολείο. Τύχη, έτσι; 414 00:27:20,599 --> 00:27:21,934 -Χόκεϊ; -Ωχ. Τι κάνουμε; 415 00:27:22,100 --> 00:27:23,435 Παιδιά, είναι... 416 00:27:23,602 --> 00:27:25,020 Εσύ κάνε πως είσαι η Χαρά. 417 00:27:25,187 --> 00:27:26,813 Θα 'ναι ωραίο να γυρίσουμε στον πάγο! 418 00:27:28,941 --> 00:27:31,068 Ναι, το βρίσκω καταπληκτικό. 419 00:27:31,985 --> 00:27:33,904 Αυτό δεν έμοιαζε με τη Χαρά! 420 00:27:34,071 --> 00:27:36,281 -Γιατί δεν είμαι η Χαρά. -Ναι, σίγουρα. 421 00:27:38,283 --> 00:27:39,618 Το προσέξατε αυτό, παιδιά; 422 00:27:39,785 --> 00:27:41,620 -Κάτι συμβαίνει. -Σίγουρα. 423 00:27:41,787 --> 00:27:42,913 Να τη ρωτήσουμε; 424 00:27:43,080 --> 00:27:45,582 Ας την ανακρίνουμε. Αλλά δεν πρέπει να το καταλάβει. 425 00:27:46,124 --> 00:27:48,126 Πώς ήταν η πρώτη μέρα στο σχολείο; 426 00:27:48,293 --> 00:27:49,336 Μας ανακρίνει. 427 00:27:49,503 --> 00:27:50,879 Τελείωσα. Κάνε εσύ τη Χαρά. 428 00:27:51,046 --> 00:27:53,131 Τι; Εντάξει. 429 00:27:53,757 --> 00:27:56,593 Καλή ήταν, μάλλον. Δεν ξέρω. 430 00:27:56,885 --> 00:27:59,596 Πολύ διπλωματικό. Ακριβώς σαν τη Χαρά. 431 00:27:59,763 --> 00:28:01,932 Οπωσδήποτε κάτι συμβαίνει. 432 00:28:02,099 --> 00:28:04,142 Πρώτη φορά φέρεται έτσι. Τι να κάνουμε; 433 00:28:04,393 --> 00:28:07,187 Θα μάθουμε τι συμβαίνει. Αλλά θα χρειαστούμε υποστήριξη. 434 00:28:07,271 --> 00:28:08,230 Κάνε νόημα στον σύζυγο. 435 00:28:12,192 --> 00:28:15,612 Κάνει μια πάσα στον Ριβς, περνάει... και ωραία! 436 00:28:19,199 --> 00:28:22,578 Ωχ. Μας κοιτάει. Τι είπε; 437 00:28:22,744 --> 00:28:24,955 Τι; Ωχ! Συγγνώμη, κύριε. Κανείς δεν άκουγε. 438 00:28:25,122 --> 00:28:29,126 Δεν βγάλαμε τα σκουπίδια; Αφήσαμε πάνω το κάθισμα της τουαλέτας; Τι; 439 00:28:29,376 --> 00:28:31,545 Πάλι παίρνει τη χαζή έκφραση. 440 00:28:31,712 --> 00:28:33,463 Μου 'ρχεται να τον στραγγαλίσω. 441 00:28:33,505 --> 00:28:34,631 Κάν' του νόημα πάλι. 442 00:28:37,384 --> 00:28:40,053 Α! Για πες, Ράιλι, πώς ήταν το σχολείο; 443 00:28:40,304 --> 00:28:42,055 -Πλάκα μου κάνεις! -Σοβαρολογεί; 444 00:28:42,139 --> 00:28:45,142 Για τέτοια ζωή αφήσαμε τον Βραζιλιάνο πιλότο ελικοπτέρου; 445 00:28:45,309 --> 00:28:47,477 Στην άκρη! Εγώ θα κάνω τη Χαρά. 446 00:28:47,519 --> 00:28:49,146 Το σχολείο ήταν τέλειο, εντάξει; 447 00:28:49,396 --> 00:28:51,273 Ράιλι. Είναι όλα εντάξει; 448 00:28:52,900 --> 00:28:54,359 Κύριε, στριφογύρισε τα μάτια. 449 00:28:54,651 --> 00:28:56,028 Τι πρόβλημα έχει; 450 00:28:56,195 --> 00:28:59,323 Κάνε επίδειξη δύναμης. "Δεν θέλω να σου ρίξω τιμωρία." 451 00:28:59,531 --> 00:29:01,450 Όχι, όχι τιμωρία! 452 00:29:01,617 --> 00:29:03,744 Ράιλι, δεν μ' αρέσει αυτό το φέρσιμο. 453 00:29:03,994 --> 00:29:06,914 -Θα σου δείξω εγώ φέρσιμο, γέρο. -Όχι. Μείνε χαρούμενος! 454 00:29:07,623 --> 00:29:09,958 Τι πρόβλημα έχεις; Άσε με ήσυχη! 455 00:29:10,125 --> 00:29:11,710 Κύριε, αναφέρω ότι βγάζει γλώσσα! 456 00:29:11,919 --> 00:29:13,629 Πάμε σε Επίπεδο Ετοιμότητας Δύο. 457 00:29:13,837 --> 00:29:15,672 Κύριοι, Επίπεδο Ετοιμότητας Δύο. 458 00:29:17,132 --> 00:29:20,677 Νεαρή μου, δεν ξέρω γιατί φέρεσαι με τόση ασέβεια... 459 00:29:20,886 --> 00:29:23,555 Θες να πλακωθούμε, γέρο; Έλα! 460 00:29:23,722 --> 00:29:25,182 Ναι, ξέρεις... 461 00:29:25,349 --> 00:29:27,434 Έρχεται. Ετοιμάστε την τιμωρία! 462 00:29:28,894 --> 00:29:30,354 Τα κλειδιά σε θέση απασφάλισης. 463 00:29:32,397 --> 00:29:33,857 Εκτοξεύουμε μόλις διατάξετε, κύριε! 464 00:29:36,652 --> 00:29:38,195 Βούλωσ' το! 465 00:29:39,279 --> 00:29:40,155 Πυρ! 466 00:29:40,906 --> 00:29:44,284 Ως εδώ! Πήγαινε στο δωμάτιό σου! Τώρα! 467 00:29:47,913 --> 00:29:50,832 Της ρίξαμε τιμωρία! Της ρίξαμε τιμωρία! 468 00:29:52,125 --> 00:29:55,462 Μπράβο, κύριοι. Θα μπορούσε να ήταν καταστροφή. 469 00:29:56,046 --> 00:29:57,464 Αυτό ήταν καταστροφή. 470 00:30:01,009 --> 00:30:03,846 Έλα πέτα μαζί μου, γκατίνια. 471 00:30:16,275 --> 00:30:18,777 Θα περπατήσουμε πάνω σ' αυτό; 472 00:30:18,944 --> 00:30:20,571 Είναι ο πιο γρήγορος δρόμος. 473 00:30:20,737 --> 00:30:22,823 Είναι πάνω από τη Χωματερή των Αναμνήσεων. 474 00:30:22,990 --> 00:30:25,075 Αν πέσουμε, θα ξεχαστούμε για πάντα. 475 00:30:25,242 --> 00:30:29,288 Πρέπει να το κάνουμε για τη Ράιλι. Ακολούθα τα βήματά μου. 476 00:30:29,454 --> 00:30:33,250 -Εντάξει. -Δεν είναι τόσο ψηλά. Είναι μια χαρά... 477 00:30:40,591 --> 00:30:41,633 Όχι! 478 00:30:50,934 --> 00:30:54,062 Τα πράγματα ξέφυγαν λίγο κάτω. 479 00:30:55,105 --> 00:30:56,440 Θέλεις να μιλήσουμε; 480 00:30:58,108 --> 00:31:00,319 Πού είναι το χαρούμενο κορίτσι μου; 481 00:31:01,778 --> 00:31:02,863 Μαϊμουδάκι. 482 00:31:03,947 --> 00:31:05,866 Προσπαθεί να ξεκινήσει τη Χαζομάρα. 483 00:31:07,284 --> 00:31:08,493 Έλα! 484 00:31:20,964 --> 00:31:22,174 Πήγαινε πίσω! Τρέξε, τρέξε! 485 00:31:50,327 --> 00:31:51,537 Τι... 486 00:32:06,969 --> 00:32:09,721 Καταλαβαίνω. Θέλεις να μείνεις μόνη. 487 00:32:12,683 --> 00:32:13,976 Θα τα πούμε αργότερα. 488 00:32:17,688 --> 00:32:21,149 -Έχουμε τεράστιο πρόβλημα. -Χαρά, πού είσαι; 489 00:32:22,651 --> 00:32:24,862 Χάσαμε το Νησί της Χαζομάρας. 490 00:32:25,028 --> 00:32:29,032 Μπορεί να χάσει τη Φιλία, το Χόκεϊ, την Ειλικρίνεια και την Οικογένεια. 491 00:32:30,033 --> 00:32:32,286 Μπορείς να το διορθώσεις αυτό, Χαρά; 492 00:32:32,369 --> 00:32:35,539 Δεν... Δεν ξέρω. 493 00:32:35,706 --> 00:32:38,375 Όμως πρέπει να προσπαθήσουμε. Εντάξει, πάμε. 494 00:32:39,543 --> 00:32:41,670 Η Ράιλι κοιμήθηκε. 495 00:32:41,837 --> 00:32:45,716 Αυτό είναι καλό, αν το καλοσκεφτείς, γιατί... 496 00:32:45,883 --> 00:32:48,010 τίποτα δεν θα συμβεί όσο κοιμάται. 497 00:32:48,177 --> 00:32:50,179 Θα γυρίσουμε στο Κέντρο Ελέγχου πριν ξυπνήσει. 498 00:32:50,345 --> 00:32:52,598 Θα περάσουμε από το Νησί της Φιλίας. 499 00:32:54,892 --> 00:32:57,895 -Δεν θα τα καταφέρουμε. Ωχ, όχι! -Όχι, όχι, όχι! 500 00:32:58,061 --> 00:32:59,396 Ξέχνα τα προβλήματα της ζωής. 501 00:32:59,563 --> 00:33:00,898 Θυμάσαι την αστεία ταινία που πεθαίνει ο σκύλος; 502 00:33:01,064 --> 00:33:03,609 Λύπη, δεν έχουμε καιρό για τέτοια. 503 00:33:03,775 --> 00:33:07,112 Πρέπει να κάνουμε τον γύρο. Να πάρουμε τη γραφική διαδρομή. 504 00:33:07,613 --> 00:33:11,533 -Χαρά, μπορεί να χαθείς εκεί μέσα! -Να έχεις σιγουριά! 505 00:33:11,700 --> 00:33:15,078 Εντάξει. Είμαι σίγουρη πως θα χαθείς εκεί μέσα. 506 00:33:15,871 --> 00:33:17,581 Εκεί είναι η Μακρόχρονη Μνήμη. 507 00:33:17,748 --> 00:33:21,919 Ένας λαβύρινθος από διαδρόμους και ράφια. Το διάβασα στα εγχειρίδια. 508 00:33:22,794 --> 00:33:26,757 Τα εγχειρίδια; Τα εγχειρίδια! Διάβασες τα εγχειρίδια! 509 00:33:26,924 --> 00:33:27,716 Ναι. 510 00:33:27,883 --> 00:33:29,801 Ξέρεις πώς να γυρίσουμε στο Κέντρο Ελέγχου! 511 00:33:29,968 --> 00:33:31,303 Μάλλον. 512 00:33:34,097 --> 00:33:38,560 Είσαι ο χάρτης μου! Οδήγα με, χάρτη! Δείξε μου πού πηγαίνουμε! 513 00:33:38,727 --> 00:33:42,481 Εντάξει. Αλλά είμαι πολύ λυπημένη για να περπατήσω. 514 00:33:42,648 --> 00:33:45,442 Περίμενε μερικές... ώρες. 515 00:33:47,277 --> 00:33:49,321 -Προς τα πού; Αριστερά; -Δεξιά. 516 00:33:49,488 --> 00:33:53,408 Όχι. Δηλαδή, πήγαινε αριστερά. Το αριστερά είναι το σωστό. 517 00:33:53,575 --> 00:33:56,662 -Εντάξει. -Αισθάνομαι κάπως όμορφα. 518 00:33:56,828 --> 00:34:00,332 Ωραία, φύγαμε! Θα γυρίσουμε στο Κέντρο Ελέγχου πριν ξημερώσει. 519 00:34:00,582 --> 00:34:04,169 Θα τα καταφέρουμε! Θα 'ναι εύκολο! Θα πάμε καλά! 520 00:34:07,673 --> 00:34:10,300 Δεν πάμε καλά. Πλησιάζουμε; 521 00:34:10,467 --> 00:34:11,927 Ναι, άλλη μία δεξιά. 522 00:34:12,678 --> 00:34:17,014 Και... μια αριστερά και πάλι... αριστερά και... 523 00:34:17,181 --> 00:34:19,851 Σίγουρα ξέρεις πού πηγαίνουμε; 524 00:34:20,018 --> 00:34:22,813 Μου φαίνεται ότι απομακρυνόμαστε από το Κέντρο Ελέγχου. 525 00:34:23,813 --> 00:34:27,025 Η Ράιλι ξύπνησε. Ωχ! Ωχ! 526 00:34:29,485 --> 00:34:33,657 Μην αγγίζεις. Ξέχασες; Αν τις αγγίξεις, μένουν λυπημένες. 527 00:34:33,824 --> 00:34:37,244 Συγγνώμη, δεν θα τις αγγίξω. Αρχίζω από τώρα. 528 00:34:37,411 --> 00:34:40,621 -Δεν αντέχω άλλο. -Ξέχνα τες! 529 00:34:40,789 --> 00:34:43,166 -Οι χειριστές αναμνήσεων! -Μα, Χαρά, κοντεύουμε... 530 00:34:45,085 --> 00:34:47,838 Αριθμοί τηλεφώνων. Δεν τους χρειαζόμαστε. Είναι στο τηλέφωνό της. 531 00:34:48,005 --> 00:34:49,922 Ξέχνα τα όλα αυτά. Σε παρακαλώ. Ξέχνα τα! 532 00:34:51,632 --> 00:34:53,092 Πρέπει να βρω το Νησί της Φιλίας. 533 00:34:53,260 --> 00:34:55,971 -Τέσσερα χρόνια μαθήματα πιάνου. -Φαίνονται ξεθωριασμένα. 534 00:34:56,138 --> 00:34:58,891 Κράτα το Chopsticks και το Heart and Soul, και ξεφορτώσου τα άλλα. 535 00:34:59,600 --> 00:35:01,143 Πρόεδροι της Αμερικής. Τι λες; 536 00:35:01,310 --> 00:35:03,145 Κράτα τον Ουάσινγκτον, τον Λίνκολν και τον χοντρό. 537 00:35:03,312 --> 00:35:04,062 Ξέχνα τους! 538 00:35:04,229 --> 00:35:06,982 Δεν μπορείς να τα πετάξετε αυτά! Είναι πολύ καλές αναμνήσεις. 539 00:35:07,149 --> 00:35:09,401 Όλα τα ονόματα για τις "Κουκλίτσες"; 540 00:35:09,568 --> 00:35:12,404 Ναι! Πολύ σημαντικές πληροφορίες! Χρυσόσκονη, Μελένια... 541 00:35:12,571 --> 00:35:13,572 Ξέχνα τες! 542 00:35:18,869 --> 00:35:19,870 Φέρ' το πίσω αυτό. 543 00:35:20,037 --> 00:35:22,164 Τίποτα δεν επιστρέφει από τη χωματερή. 544 00:35:22,331 --> 00:35:23,832 Κυρία μου, αυτή είναι η δουλειά μας. 545 00:35:23,999 --> 00:35:26,001 Όταν η Ράιλι δεν νοιάζεται για μια ανάμνηση, ξεθωριάζει. 546 00:35:26,168 --> 00:35:27,669 -Ξεθωριάζει; -Το παθαίνουν και οι καλύτερες. 547 00:35:27,836 --> 00:35:31,798 Εκτός από αυτό το κακό αγόρι. Αυτό δεν θα ξεθωριάσει ποτέ. 548 00:35:31,882 --> 00:35:33,800 -TripleDent τσίχλα -Θα χαμογελάς 549 00:35:33,926 --> 00:35:35,344 Το τραγούδι από τη διαφήμιση της τσίχλας; 550 00:35:35,511 --> 00:35:37,638 Κάποιες φορές το στέλνουμε στο Κέντρο Ελέγχου χωρίς λόγο. 551 00:35:37,804 --> 00:35:41,433 Απλά παίζει στο κεφάλι της Ράιλι ξανά και ξανά. Ένα εκατομμύριο φορές! 552 00:35:41,600 --> 00:35:42,851 Να το ξαναδούμε! 553 00:35:44,311 --> 00:35:47,731 Ναι, ξέρω. Όλοι ξέρουμε το τραγούδι. Εντάξει. Ναι, πιασάρικο. 554 00:35:47,898 --> 00:35:51,527 Εσύ τι λες; Να το κάνουμε; Εντάξει, φύγαμε! 555 00:35:54,696 --> 00:35:55,781 TripleDent τσίχλα 556 00:35:55,948 --> 00:35:57,282 Τι; Πάλι αυτό; 557 00:35:58,659 --> 00:36:01,203 Σταθείτε! Ξέρετε πώς να πάμε στο Νησί της Φιλίας; 558 00:36:01,578 --> 00:36:02,621 TripleDent τσίχλα 559 00:36:02,788 --> 00:36:05,874 Σ' αρέσει εκεί; Ένιωσες κανέναν σεισμό; Η γέφυρα είναι ωραία; 560 00:36:06,083 --> 00:36:08,710 Ναι, καλά είναι. Τι έγινε στα πλέιοφ; 561 00:36:08,919 --> 00:36:12,089 Νικήσαμε στον πρώτο αγώνα. Ο κόουτς λέει ότι μπορεί να πάμε στους τελικούς. 562 00:36:12,256 --> 00:36:15,092 Έχουμε κι ένα καινούριο κορίτσι στην ομάδα. Είναι πολύ κουλ. 563 00:36:15,300 --> 00:36:16,718 Δεν άκουσα καλά. 564 00:36:16,885 --> 00:36:18,971 Καινούριο κορίτσι; Η Μεγκ έχει κιόλας καινούρια φίλη; 565 00:36:19,680 --> 00:36:23,517 Μείνετε χαρούμενοι! Δεν πρέπει να χάσουμε κι άλλα νησιά, παιδιά. 566 00:36:23,600 --> 00:36:25,686 Πασάρουμε το πακ η μια στην άλλη χωρίς καν να κοιτάμε. 567 00:36:25,853 --> 00:36:27,145 Σαν τηλεπάθεια! 568 00:36:27,354 --> 00:36:30,440 Σ' αρέσει να διαβάζεις σκέψεις, Μεγκ; Σου έχω εγώ κάτι να διαβάσεις! 569 00:36:30,607 --> 00:36:31,942 Να ηρεμήσουμε λίγο! 570 00:36:32,860 --> 00:36:34,319 Πρέπει να κλείσω. 571 00:36:34,486 --> 00:36:35,863 -Τι; -Πρέπει να κλείσω! 572 00:36:37,281 --> 00:36:41,326 Μπορείτε να μου πείτε από πού πάνε για το... Ωχ, όχι! 573 00:36:44,496 --> 00:36:46,248 Το Νησί της Φιλίας! Τι; 574 00:36:57,718 --> 00:36:59,428 Ωχ, όχι τη Φιλία! 575 00:37:05,434 --> 00:37:09,646 Η Ράιλι το αγαπούσε. Και τώρα χάθηκε. 576 00:37:09,813 --> 00:37:13,317 Αντίο, φιλία. Γεια σου, μοναξιά. 577 00:37:17,654 --> 00:37:19,907 Πρέπει να πάρουμε τον μακρύ δρόμο. 578 00:37:20,824 --> 00:37:25,204 Ναι. Τον μακρύ, μακρύ, μακρύ δρόμο. 579 00:37:26,330 --> 00:37:27,664 Είμαι έτοιμη. 580 00:37:28,916 --> 00:37:30,709 Θα υπάρχει καλύτερος δρόμος. 581 00:37:33,045 --> 00:37:34,671 Κοίτα ομορφιές! 582 00:37:36,173 --> 00:37:38,592 Θα πάρω εσένα, αλλά όχι εσένα. 583 00:37:38,675 --> 00:37:40,761 Πλάκα κάνω! Δεν μπορώ να σ' αφήσω. 584 00:37:41,261 --> 00:37:42,679 Γεια σου! 585 00:37:43,013 --> 00:37:44,264 Στάσου! Στάσου! 586 00:37:46,642 --> 00:37:47,851 Στάσου! Σταμάτα! 587 00:37:56,735 --> 00:37:57,611 Με συγχωρείς. 588 00:37:58,570 --> 00:38:01,573 Ήθελα να σε... παραπλανήσω! 589 00:38:01,740 --> 00:38:06,245 -Τι; -Γεια σου, κορόιδο! Πονάω παντού. 590 00:38:06,411 --> 00:38:07,955 Στάσου. Σε ξέρω. 591 00:38:08,121 --> 00:38:11,458 Δεν με ξέρεις. Το ακούω συχνά αυτό. Μοιάζω με πολλούς. 592 00:38:11,625 --> 00:38:15,712 Σοβαρά. Μπινγκ Μπονγκ! Ο φανταστικός φίλος της Ράιλι! 593 00:38:15,879 --> 00:38:18,465 -Αλήθεια με ξέρεις; -Μα φυσικά! 594 00:38:18,632 --> 00:38:20,968 Ήσασταν καλύτεροι φίλοι με τη Ράιλι! 595 00:38:21,134 --> 00:38:23,720 Προσπαθούμε να επιστρέψουμε στο Κέντρο Ελέγχου. 596 00:38:23,887 --> 00:38:25,931 Εσείς είστε από το Κέντρο Ελέγχου; 597 00:38:26,139 --> 00:38:28,725 Ναι. Εγώ είμαι η Χαρά. Από δω η Λύπη. 598 00:38:28,892 --> 00:38:30,811 Εσύ είσαι η Χαρά; Η Χαρά; 599 00:38:30,978 --> 00:38:32,479 Τι στο καλό γυρεύεις εδώ; 600 00:38:32,729 --> 00:38:34,731 Καλή ερώτηση. Θ' απαντήσεις εσύ, Λύπη; 601 00:38:34,898 --> 00:38:37,776 Χωρίς εσένα, η Ράιλι δεν θα είναι ποτέ χαρούμενη. 602 00:38:37,943 --> 00:38:40,237 Δεν γίνεται αυτό. Πρέπει να σε πάμε πίσω. 603 00:38:40,404 --> 00:38:43,073 -Λοιπόν, ακολουθήστε με! -Ευχαριστούμε! 604 00:38:43,240 --> 00:38:47,244 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. Θαυμάζω πολύ τη δουλειά σου. 605 00:38:47,411 --> 00:38:49,746 Θυμάσαι τότε που εσύ και η Ράιλι ήσασταν σε μια μπάντα; 606 00:38:50,747 --> 00:38:53,834 -Ήρθα σε όλες τις συναυλίες σας. -Παίζω φοβερή μύτη. 607 00:38:54,084 --> 00:38:55,586 Σας απολάμβανα όταν παίζατε κυνηγητό. 608 00:38:55,752 --> 00:38:58,630 -Δύο φορές πρωταθλητής. -Θυμάσαι τους πυραύλους σου; 609 00:38:58,797 --> 00:39:00,924 Φυσικά! Πετάει με τραγουδιστική ενέργεια! 610 00:39:01,133 --> 00:39:02,467 Σωστά! Το τραγουδάκι σας! 611 00:39:02,634 --> 00:39:03,927 Με ποιον φίλο θες να παίξεις; 612 00:39:04,094 --> 00:39:05,262 Μπινγκ Μπονγκ Μπινγκ Μπονγκ 613 00:39:05,429 --> 00:39:06,680 Στον πύραυλό του θες ν' ανέβεις 614 00:39:06,847 --> 00:39:08,182 Μπινγκ Μπονγκ Μπινγκ Μπονγκ 615 00:39:08,348 --> 00:39:10,934 Τι ακριβώς υποτίθεται ότι είσαι; 616 00:39:11,101 --> 00:39:13,687 Δεν είναι ξεκάθαρο. Είμαι κυρίως από μαλλί της γριάς. 617 00:39:13,854 --> 00:39:18,442 Από μορφή είμαι λίγο από γάτα, λίγο από ελέφαντα, λίγο από δελφίνι. 618 00:39:18,650 --> 00:39:19,443 Δελφίνι; 619 00:39:22,613 --> 00:39:25,449 Πρέπει να θυμάσαι πως όταν η Ράιλι ήταν τριών, είχαν τρέλα με τα ζώα. 620 00:39:25,616 --> 00:39:27,284 Η αγελάδα μουγκανίζει. Το άλογο χλιμιντρίζει. 621 00:39:27,451 --> 00:39:29,161 Όλο γι' αυτά έλεγαν τότε. 622 00:39:29,328 --> 00:39:31,788 Ναι. Είναι αλήθεια. Εσύ τι κάνεις εδώ πέρα; 623 00:39:31,955 --> 00:39:35,167 Δεν υπάρχει μεγάλη ζήτηση για φανταστικούς φίλους τελευταία. 624 00:39:35,334 --> 00:39:37,794 Γι' αυτό κι εγώ... 625 00:39:39,463 --> 00:39:41,340 Μη λυπάσαι. 626 00:39:41,507 --> 00:39:46,053 Όταν γυρίσω στο Κέντρο Ελέγχου, θα φροντίσω η Ράιλι να σε θυμηθεί. 627 00:39:46,261 --> 00:39:48,472 -Αλήθεια; -Φυσικά! Θα ενθουσιαστεί. 628 00:39:49,681 --> 00:39:53,977 Είναι η ωραιότερη μέρα της ζωής μου! Χα, τσα, τσα, τσα, τσα. Αχ! 629 00:39:55,687 --> 00:39:57,272 Είσαι καλά; 630 00:39:57,439 --> 00:40:00,317 -Τι συμβαίνει; -Κλαίω ζαχαρωτά. 631 00:40:00,484 --> 00:40:03,570 Δοκίμασε την καραμέλα. Νοστιμότατη. 632 00:40:04,112 --> 00:40:06,323 -Χρησιμοποίησε αυτό. -Ευχαριστώ! 633 00:40:06,490 --> 00:40:07,491 Στάσου μια στιγμή. 634 00:40:11,036 --> 00:40:12,829 Πάντα κολλάει στον πάτο. 635 00:40:15,499 --> 00:40:18,377 Ορίστε. Τι; Φανταστικό είναι. 636 00:40:18,544 --> 00:40:21,797 Ευχαριστώ. Αυτό θα με βοηθήσει να γυρίσω στο Κέντρο Ελέγχου. 637 00:40:21,964 --> 00:40:25,801 Περπατώντας; Αποκλείεται. Θα πάρουμε τον Συρμό της Σκέψης. 638 00:40:27,219 --> 00:40:31,849 Τον Συρμό, φυσικά! Πάει πιο γρήγορα! Πώς θα επιβιβαστούμε; 639 00:40:32,015 --> 00:40:35,978 Πηγαίνει παντού, όμως υπάρχει ένας σταθμός στη Χώρα της Φαντασίας. 640 00:40:36,019 --> 00:40:38,397 Ξέρω μια παράκαμψη. Ελάτε από δω! 641 00:40:39,022 --> 00:40:41,191 Χαίρομαι που πέσαμε πάνω σου! 642 00:40:41,859 --> 00:40:44,361 Ο σταθμός είναι από δω. Περάστε. 643 00:40:44,570 --> 00:40:45,737 -Χαρά. -Τι; 644 00:40:45,904 --> 00:40:49,032 Διάβασα γι' αυτό στο εγχειρίδιο. Δεν πρέπει να πάμε εκεί μέσα. 645 00:40:49,199 --> 00:40:51,243 Ο Μπινγκ Μπονγκ λέει ότι από δω πας γρήγορα στο Κέντρο Ελέγχου. 646 00:40:51,410 --> 00:40:53,537 Χαρά, αυτές είναι οι αφηρημένες σκέψεις. 647 00:40:53,704 --> 00:40:57,165 Μα τι λες; Πάω εκεί μέσα συνέχεια. Είναι παράκαμψη, βλέπετε; 648 00:40:57,332 --> 00:41:01,211 Κ-Ι-Ν-Δ-Υ-Ν-Ο-Σ. Παράκαμψη. Θα σας το αποδείξω. 649 00:41:02,880 --> 00:41:07,342 Κοιτάξτε. Είμαι πιο κοντά στον σταθμό, γιατί πάω από την παράκαμψη. 650 00:41:07,593 --> 00:41:09,595 Να κάνουμε τον γύρο. Από δω. 651 00:41:09,761 --> 00:41:11,388 Κοντεύω! 652 00:41:12,264 --> 00:41:16,685 Αν θέλεις, πάρε τη μακρινή διαδρομή. Όμως η Ράιλι πρέπει να 'ναι χαρούμενη. 653 00:41:16,852 --> 00:41:19,521 Δεν χάνω αυτόν τον συρμό. Ο Μπινγκ Μπονγκ ξέρει τι κάνει. 654 00:41:19,688 --> 00:41:21,690 Είναι λίγο δελφίνι. Είναι πολύ έξυπνα. 655 00:41:21,857 --> 00:41:23,525 Ναι, μάλλον. 656 00:41:42,377 --> 00:41:45,464 Τι αφηρημένη έννοια προσπαθούμε να κατανοήσουμε σήμερα; 657 00:41:45,631 --> 00:41:47,382 Τη μοναξιά. 658 00:41:47,549 --> 00:41:49,468 Κάτι είναι εκεί μέσα. 659 00:41:49,635 --> 00:41:51,929 Θα το ανάψω για ένα λεπτό για να κάψει τη σαβούρα. 660 00:41:52,262 --> 00:41:54,556 Τι σας είπα; Θα είστε στο Κέντρο Ελέγχου στο λεπτό. 661 00:41:55,891 --> 00:41:57,392 Για κοίτα αυτό! 662 00:41:57,601 --> 00:42:00,938 -Τι συμβαίνει; -Ωχ, όχι, το άναψαν. 663 00:42:01,188 --> 00:42:03,106 Αυτό δεν το έχω ξαναδεί. 664 00:42:06,109 --> 00:42:08,820 Το πρόσωπό μου! Το όμορφο πρόσωπό μου! 665 00:42:09,613 --> 00:42:10,989 -Τι συμβαίνει; -Γινόμαστε αφηρημένοι! 666 00:42:11,156 --> 00:42:15,118 Υπάρχουν τέσσερα στάδια. Αυτό είναι το πρώτο: Μη Αντικειμενική Κατάτμηση! 667 00:42:15,327 --> 00:42:18,789 Μην πανικοβάλλεστε. Σημασία έχει να μείνουμε ενωμένοι. 668 00:42:20,123 --> 00:42:22,835 Είμαστε στο δεύτερο στάδιο. Αποδομούμαστε! 669 00:42:23,043 --> 00:42:27,172 Τρέξτε! Αχ! Δεν αισθάνομαι τα πόδια μου! 670 00:42:27,714 --> 00:42:29,007 Να τα. 671 00:42:29,216 --> 00:42:30,300 Έλα δω, εγώ! 672 00:42:31,844 --> 00:42:35,347 Πρέπει να βγούμε από δω, πριν γίνουμε μόνο σχήματα και χρώματα! 673 00:42:35,514 --> 00:42:37,641 Θα κολλήσουμε εδώ για πάντα! 674 00:42:37,808 --> 00:42:39,476 Μα γιατί μπήκαμε εδώ μέσα; 675 00:42:39,643 --> 00:42:41,854 Σας είπα, είναι παράκαμψη! 676 00:42:42,020 --> 00:42:43,313 Το τρένο! 677 00:42:47,651 --> 00:42:51,196 Ωχ, όχι! Είμαστε δισδιάστατοι! Είναι το στάδιο τρία! 678 00:42:51,363 --> 00:42:52,322 Δεν πάμε πουθενά! 679 00:42:52,489 --> 00:42:54,700 -Βάθος! Μου λείπει το βάθος! -Ελάτε! 680 00:42:58,370 --> 00:42:59,746 Δεν χωράμε. 681 00:43:00,038 --> 00:43:03,876 Ωχ, όχι, είμαστε Ασχημάτιστοι. Αυτό είναι το τελευταίο στάδιο! 682 00:43:04,042 --> 00:43:05,335 Δεν θα τα καταφέρουμε! 683 00:43:07,212 --> 00:43:10,757 Σταθείτε! Είμαστε δισδιάστατοι. Πέστε μπρούμυτα! 684 00:43:22,019 --> 00:43:23,854 Σταμάτα! Σταμάτα! 685 00:43:25,230 --> 00:43:28,275 Ωχ, όχι! Νόμισα πως είπες ότι είναι παράκαμψη. 686 00:43:28,442 --> 00:43:31,278 Το είπα, αλλά πωπώ, δεν έπρεπε να μπούμε εκεί μέσα. 687 00:43:31,445 --> 00:43:33,197 Ήταν επικίνδυνο! Πρέπει να βάλουν μια επιγραφή. 688 00:43:33,363 --> 00:43:34,656 -Πότε περνάει το άλλο τρένο; -Ποιος ξέρει; 689 00:43:35,949 --> 00:43:38,410 Μην ανησυχείτε. Υπάρχει κι άλλος σταθμός. Από κει. 690 00:43:38,577 --> 00:43:41,580 Το τρένο σταματάει πάντα εκεί. Λίγο πριν πάει στο Κέντρο Ελέγχου. 691 00:43:41,747 --> 00:43:43,540 Αν βιαστούμε, θα το προλάβουμε. 692 00:43:43,874 --> 00:43:45,876 Δεν είναι άλλη μια παράκαμψη, έτσι; 693 00:43:46,877 --> 00:43:48,045 Ναι! 694 00:43:48,545 --> 00:43:51,215 -Αλήθεια υπάρχει κι άλλος σταθμός; -Ναι. Από κει μέσα. 695 00:43:53,759 --> 00:43:56,261 Καλωσορίσατε στη Χώρα της Φαντασίας! 696 00:43:56,553 --> 00:43:58,847 -Χώρα της Φαντασίας; -Βεβαίως! 697 00:43:58,889 --> 00:44:01,058 Έρχομαι συνέχεια εδώ. Είμαι σχεδόν δήμαρχος. 698 00:44:01,141 --> 00:44:03,894 Πεινάτε, κορίτσια; Να το Τηγανητοπατατόδασος! 699 00:44:04,061 --> 00:44:06,063 -Νοστιμότατο. -Αποκλείεται! 700 00:44:06,396 --> 00:44:08,815 Δείτε αυτό! Η Τροπαιόπολη! 701 00:44:08,982 --> 00:44:12,069 Μετάλλια! Κορδέλες! Όλοι είναι νικητές! 702 00:44:13,070 --> 00:44:15,239 -Κέρδισα την πρώτη θέση! -Κι εγώ! 703 00:44:15,405 --> 00:44:17,449 Βραβείο συμμετοχής. 704 00:44:17,616 --> 00:44:20,494 Στάσου, αυτό είναι... Λύπη, κοίτα, είναι η Συννεφούπολη! 705 00:44:21,328 --> 00:44:24,081 Είναι η αγαπημένη μου! Είναι πολύ μαλακιά! 706 00:44:24,248 --> 00:44:25,999 Να δοκιμάσω. 707 00:44:26,834 --> 00:44:30,838 Τι κάνεις εκεί; Φτιάξε αυτόν τον τοίχο, αλλιώς θα βρεις μεγάλο μπε... 708 00:44:32,965 --> 00:44:36,093 Ωχ, όχι! Λάβα! Ζήτω! Ωχ! 709 00:44:36,260 --> 00:44:38,011 Η Χώρα της Φαντασίας είναι η καλύτερη! 710 00:44:38,262 --> 00:44:41,974 Είναι όλα τόσο διαδραστικά; 711 00:44:42,182 --> 00:44:46,103 Κοιτάξτε! Το Τραπουλόσπιτο! Σταθείτε. Περιμένετε ένα λεπτό. 712 00:44:46,979 --> 00:44:48,355 -Ο πύραυλός σου! -Ναι. 713 00:44:48,522 --> 00:44:50,148 Τον φύλαξα εκεί μέσα... 714 00:44:50,315 --> 00:44:52,609 και τώρα είμαι έτοιμος να πάω τη Ράιλι στο φεγγάρι! 715 00:44:53,652 --> 00:44:55,529 -Συγγνώμη. -Ωραία. 716 00:44:55,821 --> 00:44:57,823 Λατρεύω τη Χώρα της Φαντασίας. 717 00:44:57,990 --> 00:45:00,284 Δεν είναι τέλεια; Πάντα έχει κάτι καινούριο, όπως... 718 00:45:03,287 --> 00:45:04,454 Ποιος είναι αυτός; 719 00:45:04,663 --> 00:45:05,831 Φανταστικός Φίλος. 720 00:45:06,123 --> 00:45:07,791 Θα πέθαινα για τη Ράιλι. 721 00:45:07,958 --> 00:45:10,794 -Δεν τον έχω ξαναδεί. -Μένω στον Καναδά. 722 00:45:11,545 --> 00:45:14,006 Τελοσπάντων, πάμε από τον Προσχολικό Κόσμο! 723 00:45:14,173 --> 00:45:16,884 -Κοντεύουμε στον συρμό! -Ράιλι, ερχόμαστε! Γιούπι! 724 00:45:19,386 --> 00:45:22,848 Θα είναι διασκεδαστικό! Νέα ομάδα, νέοι φίλοι. 725 00:45:23,182 --> 00:45:24,391 Τα παιδιά είναι μια χαρά... 726 00:45:24,558 --> 00:45:26,143 αν και είναι απ' το Σαν Φρανσίσκο. 727 00:45:26,310 --> 00:45:27,477 Άντερσεν, η σειρά σου! 728 00:45:27,644 --> 00:45:30,355 -Πρέπει να πάω. -Εντάξει. Καλή τύχη, μωρό μου! 729 00:45:30,814 --> 00:45:31,982 Η τύχη δεν θα μας βοηθήσει τώρα. 730 00:45:32,149 --> 00:45:33,734 Αν χρησιμοποιήσει το Νησί του Χόκεϊ, θα πέσει. 731 00:45:33,901 --> 00:45:37,112 Γι' αυτό ανακάλεσα κάθε ανάμνηση του χόκεϊ που μπορώ να σκεφτώ. 732 00:45:37,279 --> 00:45:39,781 Κάποια πρέπει να λειτουργήσει αντί της Κεντρικής Ανάμνησης. 733 00:45:39,948 --> 00:45:41,325 -Ετοιμάζεται να παίξει! -Γρήγορα! 734 00:45:48,957 --> 00:45:51,502 Τα καταφέραμε, παρέα! Λειτουργεί! 735 00:46:04,014 --> 00:46:05,098 Όχι! Όχι! 736 00:46:10,771 --> 00:46:12,189 Είναι σαν να μη μαθαίνουμε τίποτα. 737 00:46:19,571 --> 00:46:22,241 -Τέρμα! -Όχι! Πάρε ανάσες. Βρες τη χαρά. 738 00:46:34,419 --> 00:46:36,463 -Ράιλι. Τι συμβαίνει; -Πάμε. 739 00:46:36,630 --> 00:46:38,882 -Δεν θα τελειώσεις τους δοκιμαστικούς; -Ποιο το νόημα; 740 00:46:39,216 --> 00:46:41,552 Μη στενοχωριέσαι. Πάμε πίσω... 741 00:46:41,593 --> 00:46:43,637 Πάψε να λες να μη στενοχωριέμαι! 742 00:46:55,440 --> 00:46:56,441 Το χόκεϊ; 743 00:46:59,695 --> 00:47:03,448 Ωχ, όχι, λατρεύει το χόκεϊ. Δεν μπορεί να εγκαταλείψει το χόκεϊ. 744 00:47:06,368 --> 00:47:08,161 Μπινγκ Μπονγκ, πρέπει να πάμε στον σταθμό. 745 00:47:08,328 --> 00:47:10,956 Βέβαια. Από δω, μετά το Μπισκοτόκαστρο. 746 00:47:11,123 --> 00:47:13,834 Παράξενο. Το Μπισκοτόκαστρο ήταν ακριβώς εδώ. 747 00:47:14,001 --> 00:47:16,211 Γιατί το μετακίνησαν; Αυτό δεν είναι... 748 00:47:16,378 --> 00:47:18,797 Θα ορκιζόμουν ότι το Βουνό των Πόνι ήταν ακριβώς εδώ. 749 00:47:18,964 --> 00:47:22,259 Τι συμβαίνει; Η Πριγκιπούπολη! 750 00:47:25,179 --> 00:47:27,848 Ωχ, όχι! Το Μουσείο των Λούτρινων! 751 00:47:29,850 --> 00:47:33,562 Ο πύραυλός μου! Σταθείτε! Η Ράιλι κι εγώ ακόμα τον χρησιμοποιούμε! 752 00:47:33,812 --> 00:47:36,148 Έχει ακόμα τραγουδιστική ενέργεια! 753 00:47:36,273 --> 00:47:37,900 Με ποιον φίλο θες να παίξεις; 754 00:47:44,239 --> 00:47:48,035 Όχι! Όχι, δεν μπορείτε να πάτε τον πύραυλό μου στη χωματερή! 755 00:47:48,202 --> 00:47:51,788 Η Ράιλι κι εγώ θα πάμε στο φεγγάρι! 756 00:47:55,501 --> 00:47:57,586 Η Ράιλι δεν μπορεί να με εγκατέλειψε. 757 00:48:03,717 --> 00:48:07,262 Όλα θα πάνε καλά! Μπορούμε να το διορθώσουμε! 758 00:48:07,429 --> 00:48:10,474 Πρέπει να πάμε στο Κέντρο Ελέγχου. Από πού πάνε στον σταθμό; 759 00:48:10,641 --> 00:48:13,143 Είχα σχεδιάσει ολόκληρο ταξίδι για μας. 760 00:48:14,645 --> 00:48:18,774 Για πες μου, ποιος γαργαλιέται; Έρχεται ο γαργαλοβασανιστής! 761 00:48:20,484 --> 00:48:21,902 Μπινγκ Μπονγκ! Κοίτα αυτό! 762 00:48:25,155 --> 00:48:26,240 Άκου ένα παιχνίδι! 763 00:48:26,406 --> 00:48:30,327 Δείχνεις πού είναι ο σταθμός και πάμε όλοι εκεί! 764 00:48:30,494 --> 00:48:33,288 Πλάκα δεν θα 'χει; Ελάτε, πάμε στον σταθμό! 765 00:48:35,457 --> 00:48:37,209 Λυπάμαι που πήραν τον πύραυλό σου. 766 00:48:38,252 --> 00:48:42,506 Πήραν κάτι που αγαπούσες. Χάθηκε. Για πάντα. 767 00:48:42,840 --> 00:48:44,925 Λύπη. Μην τον κάνεις να νιώθει χειρότερα. 768 00:48:45,092 --> 00:48:47,970 -Λυπάμαι. -Ήταν ό,τι μου απέμεινε από τη Ράιλι. 769 00:48:48,136 --> 00:48:51,098 Σίγουρα εσύ και η Ράιλι περάσατε σπουδαίες περιπέτειες. 770 00:48:51,265 --> 00:48:53,350 Ήταν αληθινά υπέροχες. 771 00:48:53,517 --> 00:48:57,187 Κάποτε πετάξαμε πίσω στον χρόνο. Φάγαμε πρωινό δυο φορές. 772 00:48:57,354 --> 00:48:58,313 Λύπη... 773 00:48:58,480 --> 00:49:00,816 Ακούγεται τέλειο. Σίγουρα θ' άρεσε στη Ράιλι. 774 00:49:01,358 --> 00:49:04,903 Της άρεσε. Ήμασταν οι καλύτεροι φίλοι. 775 00:49:05,904 --> 00:49:07,906 Ναι. Είναι λυπηρό. 776 00:49:20,544 --> 00:49:23,797 Είμαι καλά τώρα. Ελάτε. 777 00:49:23,964 --> 00:49:26,049 Ο σταθμός είναι από δω. 778 00:49:32,806 --> 00:49:34,266 Πώς το έκανες αυτό; 779 00:49:34,433 --> 00:49:36,268 Δεν ξέρω. Ήταν λυπημένος. 780 00:49:36,435 --> 00:49:39,521 -Άκουσα αυτά που... -Να ο συρμός! 781 00:49:50,657 --> 00:49:54,203 Τα καταφέραμε! Επιτέλους θα επιστρέψουμε! 782 00:49:55,454 --> 00:49:58,790 Ωχ, όχι! Αυτά τα Γεγονότα και Απόψεις μοιάζουν πολύ. 783 00:49:58,957 --> 00:50:01,084 Μην ανησυχείς. Συμβαίνει τακτικά. 784 00:50:05,964 --> 00:50:08,675 Από το 1 ως το 10, βαθμολογώ αυτήν τη μέρα με μηδέν. 785 00:50:08,842 --> 00:50:11,553 Μήπως να πάψουμε να χασομεράμε και να κάνουμε κάτι; 786 00:50:11,720 --> 00:50:14,640 -Σαν τι, μεγαλοφυΐα; -Να τα παρατήσουμε. Αυτό κάνω εγώ. 787 00:50:14,806 --> 00:50:18,936 Ναι, είναι η διέξοδος του δειλού. Όμως αυτός ο δειλός θα επιβιώσει. 788 00:50:26,276 --> 00:50:27,819 Τα συναισθήματα δεν παραιτούνται! 789 00:50:30,072 --> 00:50:32,032 Υποτίθεται ότι θα κρατούσαμε τη Ράιλι χαρούμενη. 790 00:50:32,407 --> 00:50:34,159 Μια στιγμή! 791 00:50:37,788 --> 00:50:40,707 -Αχά! -Τι είναι; 792 00:50:40,874 --> 00:50:43,877 -Τίποτα. Μου 'ρθε η καλύτερη ιδέα. -Τι; 793 00:50:44,044 --> 00:50:46,755 Όλες οι καλές Κεντρικές Αναμνήσεις φτιάχτηκαν στη Μινεσότα. 794 00:50:46,922 --> 00:50:50,717 Οπότε, να επιστρέψουμε στη Μινεσότα για να φτιάξουμε κι άλλες. 795 00:50:50,884 --> 00:50:53,011 Μια στιγμή. Λες να το σκάσουμε; 796 00:50:53,303 --> 00:50:54,763 Δεν θα το 'λεγα έτσι. 797 00:50:54,930 --> 00:50:57,140 Εγώ θα το 'λεγα Σχέδιο Δημιουργίας Χαρούμενων Αναμνήσεων. 798 00:50:57,391 --> 00:50:58,517 Σίγουρα δεν σοβαρολογείς. 799 00:50:58,684 --> 00:51:01,186 Η ζωή μας ήταν τέλεια, ώσπου η μαμά κι ο μπαμπάς... 800 00:51:01,353 --> 00:51:03,981 αποφάσισαν να μετακομίσουν στη Σαν Φραν Φρίκη. 801 00:51:04,231 --> 00:51:06,358 Το σχέδιο είναι πολύ δραστικό! 802 00:51:06,525 --> 00:51:08,610 Να σου υπενθυμίσω πόσο υπέροχα ήταν εκεί; 803 00:51:08,777 --> 00:51:11,446 Το δωμάτιό μας; Η αυλή μας; Οι φίλοι μας; 804 00:51:12,322 --> 00:51:14,658 -TripleDent τσίχλα -Θα χαμογελάς 805 00:51:14,741 --> 00:51:18,704 Ζήτησα τη διαφήμιση της τσίχλας; Τελοσπάντων, λέω πως ήταν καλύτερα. 806 00:51:18,871 --> 00:51:21,415 Ναι, η Ράιλι ήταν πιο χαρούμενη στη Μινεσότα. 807 00:51:21,582 --> 00:51:23,876 Σταθείτε. Μήπως ν' αποφασίσουμε αύριο; 808 00:51:23,959 --> 00:51:25,711 Ωραία. Ν' αποφασίσουμε αύριο. 809 00:51:25,878 --> 00:51:30,340 Είμαι σίγουρος πως μας περιμένει τρελή διασκέδαση. 810 00:51:42,978 --> 00:51:44,521 Γιατί δεν προχωράμε; 811 00:51:44,688 --> 00:51:46,940 Η Ράιλι κοιμήθηκε. Κάνουμε όλοι διάλειμμα. 812 00:51:47,107 --> 00:51:48,817 Θα μείνουμε εδώ ως το πρωί; 813 00:51:48,984 --> 00:51:51,069 Ναι, ο Συρμός της Σκέψης δεν κινείται όταν κοιμάται η Ράιλι. 814 00:51:51,236 --> 00:51:53,655 -Δεν μπορούμε να περιμένουμε τόσο. -Να την ξυπνήσουμε; 815 00:51:53,822 --> 00:51:56,617 Λύπη, αυτό είναι γελοίο! Πώς είναι δυνατόν να... 816 00:51:58,911 --> 00:51:59,953 Να την ξυπνήσουμε; 817 00:52:00,162 --> 00:52:02,122 -Σπουδαία ιδέα, Χαρά. -Ευχαριστώ. Ελάτε! 818 00:52:07,294 --> 00:52:09,588 Αυτό το μέρος είναι τεράστιο! 819 00:52:09,755 --> 00:52:12,299 Ναι, δείχνει μικρότερο απ' όσο περίμενα. 820 00:52:12,466 --> 00:52:16,136 Ουάου! "Μπορώ να πετάω"; Το λατρεύω αυτό! 821 00:52:17,596 --> 00:52:19,515 Η Πολύχρωμη Μονόκερος! Είναι εκεί! 822 00:52:22,601 --> 00:52:25,646 Η φίλη μου λέει πως είσαι διάσημη. Θέλει το αυτόγραφό σου. 823 00:52:25,812 --> 00:52:28,398 Λύπη, μην ενοχλείς τη δεσποινίδα Μονόκερο, εντάξει; 824 00:52:28,565 --> 00:52:31,276 Συγγνώμη, είναι από επαρχία. Πρέπει να τη μαζεύω, έτσι; 825 00:52:32,653 --> 00:52:35,781 Σε λάτρεψα στη "Νεραϊδοπεριπέτεια Νο 7". Γεια. Σ' αγαπάω! 826 00:52:37,950 --> 00:52:40,869 Αναρωτιέμαι τι σημαίνει αυτό. Καλά, ας μπούμε. 827 00:52:42,996 --> 00:52:45,874 Ετοιμάστε το σκηνικό της τάξης! Ήρθαν οι σημερινές αναμνήσεις! 828 00:52:46,083 --> 00:52:49,336 Έχουμε πολλή δουλειά εδώ. Η Ράιλι εγκατέλειψε τη φίλη της... 829 00:52:49,419 --> 00:52:51,922 πέρασε μια άσχημη μέρα και παράτησε το χόκεϊ. 830 00:52:52,089 --> 00:52:54,216 Οι συγγραφείς πρέπει να γράψουν ένα φοβερό σενάριο! 831 00:52:54,383 --> 00:52:58,053 Επειδή λείπουν η Χαρά και η Λύπη, πρέπει να κάνω τη Βάρδια Ονείρου. 832 00:52:59,930 --> 00:53:01,765 Πώς θα την ξυπνήσουμε; 833 00:53:01,932 --> 00:53:05,602 Μερικές φορές ξυπνάει όταν βλέπει τρομακτικό όνειρο. Να την τρομάξουμε. 834 00:53:05,769 --> 00:53:08,272 Να την τρομάξουμε; Όχι, ήδη έχει περάσει αρκετά. 835 00:53:08,438 --> 00:53:11,567 Λύπη, μπορεί να ξέρεις τα κατατόπια, αλλά εγώ ξέρω τη Ράιλι. 836 00:53:11,733 --> 00:53:13,110 Θα την κάνουμε πολύ χαρούμενη... 837 00:53:13,277 --> 00:53:16,780 και θα ξυπνήσει από ευθυμία. Θα την ενθουσιάσουμε για να ξυπνήσει! 838 00:53:16,947 --> 00:53:18,782 Αυτό δεν έχει ξανασυμβεί. 839 00:53:18,949 --> 00:53:21,618 -Η Ράιλι λατρεύει τα σκυλιά. Φόρα αυτό. -Δεν νομίζω να πετύχει. 840 00:53:21,785 --> 00:53:23,245 -Μπινγκ Μπονγκ; -Ναι; 841 00:53:23,412 --> 00:53:26,290 -Πρόσεχε μην πάθουν τίποτα αυτά. -Έγινε. 842 00:53:27,249 --> 00:53:29,918 Πρόσθεσε το φίλτρο παραμόρφωσης πραγματικότητας. 843 00:53:31,962 --> 00:53:34,756 Υπέροχο. Να θυμάστε όλοι, να παίζετε στην κάμερα! 844 00:53:34,923 --> 00:53:36,466 Η Ράιλι είναι η κάμερα! 845 00:53:36,633 --> 00:53:39,803 Μακιγιάζ, φύγετε από το σετ, βγαίνουμε σε πέντε, τέσσερα, τρία... 846 00:53:42,097 --> 00:53:43,807 Γεια σας, παιδιά. 847 00:53:43,974 --> 00:53:47,728 Πριν αρχίσουμε το σημερινό διαγώνισμα... 848 00:53:47,895 --> 00:53:49,938 Είναι πολύ κακή ηθοποιός. 849 00:53:51,899 --> 00:53:55,986 Θέλω να συστήσω τη νέα μας μαθήτρια. Τη Ράιλι. 850 00:53:56,612 --> 00:53:59,948 -Θέλεις να συστηθείς; -Κάμερα. 851 00:54:01,325 --> 00:54:02,826 Και μπαίνει η Ράιλι. 852 00:54:03,452 --> 00:54:05,120 Με λένε Ράιλι Άντερσεν. 853 00:54:05,287 --> 00:54:08,040 Είμαι από τη Μινεσότα και τώρα μένω εδώ. 854 00:54:08,498 --> 00:54:10,584 Κοιτάξτε! Πέφτουν τα δόντια της! 855 00:54:13,420 --> 00:54:16,006 Πέφτουν δόντια. Το έχω συνηθίσει αυτό. 856 00:54:17,674 --> 00:54:19,343 Να μαντέψω, δεν φοράμε παντελόνι. 857 00:54:19,510 --> 00:54:21,512 Κοιτάξτε! Ήρθε στο σχολείο χωρίς παντελόνι! 858 00:54:21,678 --> 00:54:22,679 Το είπα! 859 00:54:22,846 --> 00:54:23,680 Έτοιμη; 860 00:54:23,847 --> 00:54:26,975 Δεν νομίζω πως θα πετύχει αυτό το χαρούμενο. Αν την τρομάξουμε... 861 00:54:27,142 --> 00:54:28,644 Κάνε ό,τι κάνω. Ξεκινάμε. 862 00:54:28,810 --> 00:54:31,772 Γαβ! Γαβ! Γαβ! 863 00:54:32,189 --> 00:54:33,190 Ποιος είναι; 864 00:54:33,357 --> 00:54:34,858 Τι συμβαίνει; 865 00:54:41,031 --> 00:54:42,533 Η σειρά σου! Βγαίνεις! 866 00:54:43,492 --> 00:54:47,037 Ζήτω! Να κάνουμε πάρτι! Να χορέψουμε! Ζήτω! 867 00:54:47,204 --> 00:54:48,372 Ένα πάρτι. 868 00:54:49,915 --> 00:54:52,960 -Γαβ, γαβ, γαβ! -Χαρά, δεν πετυχαίνει. 869 00:54:59,007 --> 00:55:01,343 Ε; Λύπη, τι κάνεις; Έλα πίσω! 870 00:55:03,679 --> 00:55:06,014 Ένα όνειρο είναι, ένα όνειρο είναι. 871 00:55:07,850 --> 00:55:10,310 Προσπαθούν να την ξυπνήσουν. Καλέστε την ασφάλεια! 872 00:55:11,520 --> 00:55:12,896 Ράιλι, εγώ είμαι! 873 00:55:13,063 --> 00:55:14,398 Ο Μπινγκ Μπονγκ; 874 00:55:14,565 --> 00:55:17,192 Λύπη, σταμάτα! Είχε πετύχει! 875 00:55:19,278 --> 00:55:21,572 Λύπη! Καταστρέφεις το όνειρο! Την τρομάζεις! 876 00:55:21,738 --> 00:55:23,073 Μα κοίτα, πετυχαίνει! 877 00:55:25,367 --> 00:55:26,910 Δεν ανήκουν στο όνειρο. Πιάστε τες! 878 00:55:27,578 --> 00:55:28,745 Ακίνητες! 879 00:55:30,747 --> 00:55:31,832 Μη δείχνετε αυτές! 880 00:55:36,044 --> 00:55:38,380 Μπου! Βρείτε μια γραμμή αφήγησης! 881 00:55:38,547 --> 00:55:41,383 -Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό! -Ακίνητος! 882 00:55:41,675 --> 00:55:43,760 Ξέρω κόσμο στο Κέντρο Ελέγχου! 883 00:55:52,936 --> 00:55:56,940 Όχι, όχι. Όχι, όχι! Πάνε οι Κεντρικές Αναμνήσεις! 884 00:55:57,191 --> 00:55:59,443 Δεν μπορώ να μπω εκεί μέσα! Φοβάμαι το σκοτάδι! 885 00:56:00,277 --> 00:56:01,320 Έλα. 886 00:56:03,488 --> 00:56:05,991 -Τι είναι αυτό το μέρος; -Το Υποσυνείδητο. 887 00:56:06,158 --> 00:56:10,120 Εκεί πάνε όλους τους ταραξίες. 888 00:56:13,123 --> 00:56:14,124 Νιώθω το καπέλο μου χαλαρό. 889 00:56:14,291 --> 00:56:15,626 Πώς θα μπούμε; 890 00:56:15,792 --> 00:56:18,378 Φοράς το καπέλο μου; Ή μήπως είναι το δικό σου; 891 00:56:18,587 --> 00:56:21,465 -Ναι, είναι το δικό μου. -Είσαι σίγουρος; Κοίτα την ετικέτα. 892 00:56:22,132 --> 00:56:24,635 -Γράφει "Το καπέλο μου". -Γράφει "Το καπέλο μου"; 893 00:56:24,801 --> 00:56:26,470 Αυτό έγραψα στο καπέλο μου. 894 00:56:26,637 --> 00:56:27,971 -Μα τι λες; -Φοράς το καπέλο μου. 895 00:56:28,138 --> 00:56:29,473 Είναι ο δικός μου γραφικός χαρακτήρας. 896 00:56:29,640 --> 00:56:32,142 -Ε! Εσύ! -Ωχ! Μας πιάσατε! 897 00:56:33,143 --> 00:56:35,312 Μπείτε εκεί μέσα! Μην το σκάτε! 898 00:56:45,113 --> 00:56:49,326 Δεν μ' αρέσει εδώ μέσα. Εδώ φυλάνε τους πιο σκοτεινούς φόβους της Ράιλι. 899 00:56:51,495 --> 00:56:53,038 Είναι το μπρόκολο. 900 00:56:55,707 --> 00:56:57,501 Οι σκάλες στο υπόγειο! 901 00:57:00,087 --> 00:57:01,672 Η ηλεκτρική σκούπα της γιαγιάς. 902 00:57:10,305 --> 00:57:11,515 Εντάξει, έλα. 903 00:57:13,308 --> 00:57:15,477 -Περπάτα πιο ήσυχα! -Προσπαθώ. 904 00:57:15,936 --> 00:57:19,690 Μα τι... Χαρτάκια από καραμέλες; 905 00:57:31,201 --> 00:57:33,161 -Μπινγκ Μπονγκ! -Χαρά; 906 00:57:33,537 --> 00:57:35,581 -Εδώ είσαι. -Σουτ! 907 00:57:41,545 --> 00:57:42,880 Είναι ο Τζανγκλς. 908 00:57:43,338 --> 00:57:45,048 Ποιο κορίτσι έχει γενέθλια; 909 00:57:57,227 --> 00:57:58,562 Έχεις τις Κεντρικές Αναμνήσεις; 910 00:57:58,896 --> 00:58:02,482 Ναι. Τον ένοιαζαν μόνο οι καραμέλες! 911 00:58:20,042 --> 00:58:22,377 Πάμε να φύγουμε! Να μπούμε στον συρμό! 912 00:58:22,878 --> 00:58:26,924 Σταθείτε! Ο συρμός δεν λειτουργεί. Πρέπει να ξυπνήσουμε τη Ράιλι. 913 00:58:27,090 --> 00:58:28,300 Μα πώς; 914 00:58:31,595 --> 00:58:32,387 Ωχ, όχι! 915 00:58:50,656 --> 00:58:54,785 Ε, Λύπη. Άκουσες για το πάρτι που κάνουν; 916 00:58:54,952 --> 00:58:59,289 Ω, ναι, Χαρά. Πάρτι γενεθλίων δεν είναι; 917 00:58:59,665 --> 00:59:02,125 Είπατε γενέθλια; 918 00:59:02,292 --> 00:59:04,628 Θα έχει τούρτα και δώρα. 919 00:59:04,795 --> 00:59:07,506 -Και παιχνίδια και μπαλόνια... -Γενέθλια; 920 00:59:07,673 --> 00:59:09,258 Εντάξει. Ακολούθα μας! 921 00:59:11,343 --> 00:59:13,262 Ξυπνάς με μια καλή τρομάρα, έτσι; 922 00:59:13,470 --> 00:59:16,306 -Είναι ο γραφικός μου χαρακτήρας. -Όχι. Εγώ το έγραψα αυτό. 923 00:59:16,431 --> 00:59:17,558 Μα είναι ο γραφικός μου χαρακτήρας. 924 00:59:36,827 --> 00:59:39,121 Ποιο κορίτσι έχει γενέθλια; 925 00:59:43,834 --> 00:59:45,669 Ελάτε, πάμε! 926 00:59:53,343 --> 00:59:57,472 Τα καταφέραμε! Μαντέψτε ποιοι πηγαίνουν στο Κέντρο Ελέγχου! 927 00:59:57,639 --> 00:59:58,557 Εμείς! 928 01:00:05,355 --> 01:00:08,192 -Τι συμβαίνει; -Πάλι τα ίδια! 929 01:00:08,358 --> 01:00:10,694 Ήμασταν στο σχολείο, ήμασταν γυμνοί, και ήταν ένας σκύλος... 930 01:00:10,861 --> 01:00:14,198 το πίσω του μισό τον κυνηγούσε, κι είδαμε τον Μπινγκ Μπονγκ! 931 01:00:14,364 --> 01:00:17,534 Βλάκα! Όνειρο ήταν! Αυτό είναι γελοίο! 932 01:00:17,701 --> 01:00:21,747 Ούτε έναν ύπνο δεν μπορούμε πια να ευχαριστηθούμε. Ώρα για δράση. 933 01:00:21,914 --> 01:00:23,707 Οι χαζογονείς μας. 934 01:00:23,874 --> 01:00:25,918 Αν δεν μας μετακόμιζαν, τίποτα από αυτά δεν θα συνέβαινε. 935 01:00:26,084 --> 01:00:27,377 Ποιος είναι μαζί μου; 936 01:00:29,546 --> 01:00:32,549 -Όχι. -Ναι. Να το κάνουμε. 937 01:00:45,103 --> 01:00:47,397 Το δέχτηκε. Τώρα δεν αλλάζει. 938 01:00:47,564 --> 01:00:50,192 Πώς θα πάμε στη Μινεσότα από δω; 939 01:00:50,359 --> 01:00:53,362 Πάμε στο πάρκινγκ των ελεφάντων να νοικιάσουμε έναν ελέφαντα; 940 01:00:53,529 --> 01:00:56,240 -Καλή ιδέα. -Θα πάρουμε το λεωφορείο, βλάκα! 941 01:00:58,534 --> 01:01:00,410 Φεύγει αύριο ένα λεωφορείο. Τέλεια. 942 01:01:00,577 --> 01:01:02,454 Πού θα βρούμε λεφτά για το εισιτήριο; 943 01:01:02,621 --> 01:01:04,915 -Στην τσάντα της μαμάς. -Μην τολμήσεις. 944 01:01:05,082 --> 01:01:07,709 Θα τολμήσω. Πού την είδαμε τελευταία; 945 01:01:09,211 --> 01:01:10,754 -TripleDent τσίχλα -Όχι! 946 01:01:10,921 --> 01:01:14,591 Είναι κάπου κάτω. Η μαμά κι ο μπαμπάς μάς έμπλεξαν. 947 01:01:14,633 --> 01:01:16,718 Θα πληρώσουν για να φύγουμε. 948 01:01:19,263 --> 01:01:23,308 Για δες, ε; Δεν είναι όμορφα; Βλέπεις τα πάντα από δω πάνω. 949 01:01:23,475 --> 01:01:25,561 Κοιτάξτε, ο Επαγωγικός Συλλογισμός. 950 01:01:25,727 --> 01:01:29,314 Να το Ντεζαβού. Η Γλωσσική Επεξεργασία. Να το Ντεζαβού. 951 01:01:29,481 --> 01:01:32,109 Να η Κριτική Σκέψη. Να το Ντεζαβού. 952 01:01:32,276 --> 01:01:33,944 Κοιτάξτε, παιδιά! Αναμνήσεις! 953 01:01:36,321 --> 01:01:39,658 Ήταν καλή ιδέα. Να τρομάξουμε τη Ράιλι για να ξυπνήσει. 954 01:01:40,158 --> 01:01:41,493 Δεν είσαι και τόσο κακή. 955 01:01:41,660 --> 01:01:44,162 -Αλήθεια; -Μπράβο σου. 956 01:01:46,081 --> 01:01:47,833 Ανυπομονώ να βρω την παλιά Ράιλι. 957 01:01:48,000 --> 01:01:50,586 Μόλις φτάσουμε εκεί, θα φτιάξω όλο αυτό το μπέρδεμα. 958 01:01:50,752 --> 01:01:55,007 Αυτή είναι η Ράιλι; Μεγάλωσε πολύ. Δεν θα χωράει στον πύραυλό μου. 959 01:01:55,174 --> 01:01:56,508 Πώς θα πάμε στο φεγγάρι; 960 01:01:56,675 --> 01:01:59,303 Θυμάσαι εκείνη τη φορά στο γέρικο δέντρο; 961 01:01:59,469 --> 01:02:03,140 Ήρθε η ομάδα του χόκεϊ και η μαμά κι ο μπαμπάς ζητωκραύγαζαν. 962 01:02:03,307 --> 01:02:06,101 Κοιτάξτε τη να διασκεδάζει και να γελάει. 963 01:02:06,935 --> 01:02:10,606 -Τη λατρεύω αυτή. -Κι εγώ τη λατρεύω. 964 01:02:11,148 --> 01:02:13,192 Έτσι μπράβο! Μπαίνεις στο νόημα! 965 01:02:13,358 --> 01:02:17,321 Ναι. Ήταν τη μέρα που οι Κάστορες έχασαν σημαντικό αγώνα των πλέιοφ. 966 01:02:17,487 --> 01:02:21,366 Το σουτ της Ράιλι δεν βρήκε το τέρμα. Ένιωσε χάλια. Ήθελε να τα παρατήσει. 967 01:02:23,202 --> 01:02:25,829 Συγγνώμη. Μ' έπιασε πάλι η λύπη, ε; 968 01:02:26,955 --> 01:02:30,125 Άκου. Θα κάνουμε εξάσκηση σ' αυτό, όταν πάμε πίσω. Εντάξει; 969 01:02:30,501 --> 01:02:31,627 Εντάξει. 970 01:02:34,004 --> 01:02:35,339 Μα δεν καταλαβαίνω. 971 01:02:38,133 --> 01:02:40,177 Γιατί το φορτηγό της μετακόμισης πήγε στο Τέξας; 972 01:02:45,015 --> 01:02:46,517 Πολλαπλοί πελάτες; 973 01:02:53,190 --> 01:02:55,651 Υποσχεθήκατε παράδοση στις 5 του μήνα. 974 01:03:06,203 --> 01:03:09,164 Δεν υπάρχει τρόπος να έρθουν πιο γρήγορα; 975 01:03:14,545 --> 01:03:15,921 Το Νησί της Ειλικρίνειας; 976 01:03:24,054 --> 01:03:25,764 Προσοχή! 977 01:03:31,228 --> 01:03:32,688 Ελάτε! 978 01:03:37,359 --> 01:03:40,237 -Κρατηθείτε! -Γρήγορα! Ελάτε! Εδώ! 979 01:03:40,404 --> 01:03:42,698 Ελάτε, παιδιά! Τρέξτε, τρέξτε! 980 01:03:54,585 --> 01:03:58,714 Αυτός ήταν ο δρόμος του γυρισμού. Χάσαμε κι άλλο νησί; Μα τι συμβαίνει; 981 01:03:58,881 --> 01:04:01,550 Δεν το έμαθες; Η Ράιλι το σκάει. 982 01:04:02,217 --> 01:04:03,427 Τι; 983 01:04:05,596 --> 01:04:10,100 Σταθείτε, παιδιά. Θα το κάνουμε στ' αλήθεια αυτό; Είναι σοβαρό. 984 01:04:10,267 --> 01:04:13,270 Δεν έχουμε Κεντρικές Αναμνήσεις. Θέλεις η Ράιλι να είναι χαρούμενη; 985 01:04:13,437 --> 01:04:15,898 Θα γυρίσουμε στη Μινεσότα και θα φτιάξουμε κι άλλες. 986 01:04:17,232 --> 01:04:19,776 Χαρά, αν βιαστούμε, θα προλάβουμε να τη σταματήσουμε. 987 01:04:21,486 --> 01:04:22,946 Στο Νησί της Οικογένειας. Πάμε! 988 01:04:37,544 --> 01:04:41,131 Χαρά! Είναι πολύ επικίνδυνο! 989 01:04:41,298 --> 01:04:42,925 Δεν θα φτάσουμε εγκαίρως. 990 01:04:46,053 --> 01:04:47,554 Είναι ο μόνος δρόμος της επιστροφής! 991 01:05:00,108 --> 01:05:01,193 Ένας σωλήνας ανάκλησης! 992 01:05:03,987 --> 01:05:05,489 Μπορούμε να ανακληθούμε! 993 01:05:08,951 --> 01:05:10,827 Καλή σου μέρα, γλυκιά μου. 994 01:05:11,078 --> 01:05:12,496 Τα λέμε όταν σχολάσεις, μαϊμουδάκι. 995 01:05:13,247 --> 01:05:14,164 Σε αγαπάμε! 996 01:05:18,585 --> 01:05:20,337 Τρέξτε! Εμπρός! 997 01:05:30,472 --> 01:05:33,183 Όπα! Όπα! Λύπη! Σταμάτα! 998 01:05:34,268 --> 01:05:35,477 Κάνεις κακό στη Ράιλι! 999 01:05:35,811 --> 01:05:37,437 Ωχ, όχι! Πάλι το έκανα! 1000 01:05:37,855 --> 01:05:41,525 Αν μπεις εδώ, αυτές οι Κεντρικές Αναμνήσεις θα γίνουν λυπημένες. 1001 01:05:47,197 --> 01:05:50,200 Λυπάμαι. Η Ράιλι πρέπει να είναι χαρούμενη. 1002 01:05:50,367 --> 01:05:51,368 Χαρά; 1003 01:06:05,799 --> 01:06:06,717 Χαρά! 1004 01:06:11,638 --> 01:06:13,056 Χαρά! 1005 01:06:45,339 --> 01:06:46,590 Χαρά; 1006 01:06:53,430 --> 01:06:54,765 Χαρά! 1007 01:07:01,188 --> 01:07:03,398 Χαρά, τι κάνεις; Σταμάτα, σε παρακαλώ! 1008 01:07:08,111 --> 01:07:11,448 Δεν καταλαβαίνεις, Χαρά; Ξεμείναμε εδώ κάτω. 1009 01:07:11,615 --> 01:07:13,700 Μας ξέχασαν. 1010 01:07:21,542 --> 01:07:23,961 Κάποτε παίζαμε κυνηγητό. 1011 01:07:28,298 --> 01:07:30,384 Όμως τώρα έχουν αλλάξει όλα. 1012 01:07:32,803 --> 01:07:34,263 Από τότε που μετακομίσαμε. 1013 01:08:05,627 --> 01:08:10,257 Θυμάσαι που έβγαζε τη γλώσσα της όταν χρωμάτιζε ζωγραφιές; 1014 01:08:20,309 --> 01:08:23,687 Θα μπορούσα ν' ακούω τις ιστορίες της όλη τη μέρα. 1015 01:08:37,201 --> 01:08:39,828 Ήθελα να είναι χαρούμενη η Ράιλι. 1016 01:08:42,788 --> 01:08:44,374 Και τώρα... 1017 01:09:41,265 --> 01:09:44,600 Ήταν τη μέρα που οι Κάστορες έχασαν σημαντικό αγώνα των πλέιοφ. 1018 01:09:44,768 --> 01:09:48,272 Το σουτ της Ράιλι δεν βρήκε το τέρμα. Ένιωσε χάλια. 1019 01:09:49,398 --> 01:09:51,066 Ήθελε να τα παρατήσει. 1020 01:10:08,917 --> 01:10:10,460 Λύπη. 1021 01:10:11,545 --> 01:10:14,965 Η μαμά κι ο μπαμπάς... Η ομάδα... 1022 01:10:16,258 --> 01:10:19,678 Ήρθαν να βοηθήσουν χάρη στη Λύπη. 1023 01:10:25,893 --> 01:10:27,436 Πρέπει να γυρίσουμε εκεί πάνω. 1024 01:10:28,520 --> 01:10:30,564 Χαρά, ξεμείναμε εδώ κάτω. 1025 01:10:31,481 --> 01:10:33,483 Σαν να είμαστε σε άλλο πλανήτη. 1026 01:10:39,573 --> 01:10:41,283 Σε άλλο πλανήτη. 1027 01:10:43,952 --> 01:10:46,788 Με ποιον φίλο θες να παίξεις; 1028 01:10:49,750 --> 01:10:52,753 Με ποιον φίλο θες να παίξεις; 1029 01:10:52,920 --> 01:10:55,756 Στον πύραυλό του θες ν' ανέβεις 1030 01:10:59,343 --> 01:11:02,262 Ποιος είναι ο καλύτερος Και θέλει το τραγούδι αυτό να πει; 1031 01:11:02,429 --> 01:11:05,474 Με ποιον φίλο θες να παίξεις; Μπινγκ Μπονγκ, Μπινγκ Μπονγκ 1032 01:11:05,641 --> 01:11:07,100 Στον πύραυλό του θες ν' ανέβεις 1033 01:11:21,073 --> 01:11:22,241 Μπες. 1034 01:11:26,078 --> 01:11:28,455 Με ποιον φίλο θες να παίξεις; Μπινγκ Μπονγκ, Μπινγκ Μπονγκ 1035 01:11:28,622 --> 01:11:30,916 Στον πύραυλό του θες ν' ανέβεις Μπινγκ Μπονγκ, Μπινγκ Μπονγκ 1036 01:11:31,208 --> 01:11:33,627 Ποιος είναι ο καλύτερος Και θέλει το τραγούδι αυτό να πει; 1037 01:11:34,711 --> 01:11:36,839 Με ποιον φίλο θες να παίξεις; Μπινγκ Μπονγκ, Μπινγκ Μπονγκ 1038 01:11:37,005 --> 01:11:39,007 Στον πύραυλό του θες ν' ανέβεις Μπινγκ Μπονγκ, Μπινγκ Μπονγκ 1039 01:11:39,174 --> 01:11:41,426 Ποιος είναι ο καλύτερος Και θέλει το τραγούδι αυτό να πει... 1040 01:11:48,475 --> 01:11:49,560 Έλα! 1041 01:11:50,310 --> 01:11:52,354 Με ποιον φίλο θες να παίξεις; Μπινγκ Μπονγκ, Μπινγκ Μπονγκ 1042 01:11:52,521 --> 01:11:54,439 Στον πύραυλό του θες ν' ανέβεις Μπινγκ Μπονγκ, Μπινγκ Μπονγκ 1043 01:11:54,606 --> 01:11:56,525 Ποιος είναι ο καλύτερος Και θέλει το τραγούδι αυτό να πει; 1044 01:11:56,692 --> 01:11:58,193 Με ποιον φίλο θες να παίξεις; 1045 01:12:11,707 --> 01:12:13,083 Έλα, Χαρά. Άλλη μια φορά. 1046 01:12:14,168 --> 01:12:15,627 Έχω ένα προαίσθημα. 1047 01:12:16,086 --> 01:12:18,130 Στον πύραυλό του θες ν' ανέβεις Μπινγκ Μπονγκ, Μπινγκ Μπονγκ 1048 01:12:18,297 --> 01:12:19,256 Μπινγκ Μπονγκ, Μπινγκ Μπονγκ 1049 01:12:19,298 --> 01:12:21,300 Ποιος είναι ο καλύτερος Και θέλει το τραγούδι αυτό να πει; 1050 01:12:21,550 --> 01:12:23,635 Με ποιον φίλο θες να παίξεις; Μπινγκ Μπονγκ, Μπινγκ Μπονγκ 1051 01:12:23,802 --> 01:12:26,513 Πιο δυνατά! Χαρά, τραγούδα πιο δυνατά! 1052 01:12:26,680 --> 01:12:28,515 Το τραγούδι αυτό να πει Με ποιον φίλο θες να... 1053 01:12:30,517 --> 01:12:32,394 Με ποιον φίλο θες να παίξεις; Μπινγκ Μπονγκ, Μπινγκ Μπονγκ 1054 01:12:32,561 --> 01:12:34,229 Στον πύραυλό του θες ν' ανέβεις Μπινγκ Μπονγκ, Μπινγκ Μπονγκ 1055 01:12:34,396 --> 01:12:36,190 Ποιος είναι ο καλύτερος Και θέλει το τραγούδι αυτό να πει; 1056 01:12:36,356 --> 01:12:37,733 Μπινγκ Μπονγκ 1057 01:12:37,900 --> 01:12:39,276 Θα τα καταφέρουμε! 1058 01:12:45,699 --> 01:12:49,620 Γιου-χου! Μπινγκ Μπονγκ! Τα καταφέραμε. 1059 01:12:49,786 --> 01:12:53,165 Τα... Μπινγκ Μπονγκ; Μπινγκ Μπονγκ! 1060 01:12:55,000 --> 01:12:56,376 Τα κατάφερες! 1061 01:12:57,753 --> 01:12:59,922 Τρέξε! Τρέξε να σώσεις τη Ράιλι! 1062 01:13:03,133 --> 01:13:06,678 Πήγαινέ τη στο φεγγάρι για χάρη μου. Εντάξει; 1063 01:13:20,234 --> 01:13:22,361 Θα προσπαθήσω, Μπινγκ Μπονγκ. 1064 01:13:25,280 --> 01:13:27,115 Το υπόσχομαι. 1065 01:13:40,462 --> 01:13:41,922 Γυρίσαμε! 1066 01:13:42,631 --> 01:13:45,384 Ράιλι; Ράιλι! 1067 01:13:49,763 --> 01:13:51,056 Θα την πάρω στο κινητό. 1068 01:13:55,227 --> 01:13:57,020 Αυτό είναι τρομερό. Στάσου, κάποιος μας πλησιάζει; 1069 01:13:57,187 --> 01:13:58,730 Ναι, να πάμε απέναντι. 1070 01:14:03,277 --> 01:14:04,570 Είναι η μαμά. Μας βρήκε! 1071 01:14:04,736 --> 01:14:05,904 Τι θα κάνουμε; 1072 01:14:06,071 --> 01:14:07,447 Η Ράιλι χρειάζεται Κεντρικές Αναμνήσεις. 1073 01:14:07,614 --> 01:14:09,199 Συνεχίζουμε. 1074 01:14:12,369 --> 01:14:13,537 Λύπη! 1075 01:14:24,214 --> 01:14:26,300 Λύπη! Λύπη; 1076 01:14:26,466 --> 01:14:29,386 Έλα, Λύπη. Πού είσαι; 1077 01:14:29,553 --> 01:14:31,555 Αν ήμουν η Λύπη, πού θα πήγαινα; 1078 01:14:32,431 --> 01:14:36,643 Όλα είναι χάλια και τα πόδια μου δεν με πηγαίνουν... 1079 01:14:36,810 --> 01:14:40,063 και πρέπει να με τραβολογάς, ενώ εγώ αγγίζω όλες... 1080 01:14:55,913 --> 01:14:58,081 Ωχ, όχι! Πάλι η μαμά! Τι να κάνουμε; 1081 01:15:04,588 --> 01:15:06,798 Είναι τρέλα! Δεν έπρεπε να το σκάσει! 1082 01:15:06,965 --> 01:15:08,467 Να βγάλουμε την ιδέα απ' το κεφάλι μας. 1083 01:15:09,134 --> 01:15:10,260 Λύπη; 1084 01:15:12,095 --> 01:15:14,598 -Λύπη! -Χαρά; 1085 01:15:15,766 --> 01:15:16,600 Στάσου! Λύπη! 1086 01:15:17,351 --> 01:15:21,271 Άφησέ με! Η Ράιλι είναι καλύτερα χωρίς εμένα! 1087 01:15:21,313 --> 01:15:22,606 Έλα πίσω! 1088 01:15:27,778 --> 01:15:31,114 Λέτε ότι ο άντρας σας διασκορπίστηκε από έναν ελέφαντα. 1089 01:15:31,281 --> 01:15:33,784 -Ήταν με παρέα; -Ναι! Να τη! 1090 01:15:33,992 --> 01:15:35,285 Έλα πίσω εσύ! 1091 01:15:35,452 --> 01:15:37,621 Ξέχνα το, Τζέικ. Είναι η Συννεφούπολη. 1092 01:15:40,499 --> 01:15:42,835 Ω! Τι; Λύπη! 1093 01:15:44,127 --> 01:15:46,213 Κάνω τα πράγματα χειρότερα! 1094 01:15:46,463 --> 01:15:48,674 Στάσου! Λύπη! Πρέπει να γυρίσουμε στο... 1095 01:15:58,851 --> 01:16:00,310 -Κόλλησε. -Τέλεια. 1096 01:16:00,477 --> 01:16:02,145 -Τι εννοείς, κόλλησε; -Και τώρα; 1097 01:16:02,312 --> 01:16:04,189 Ωχ, όχι! Τι είναι αυτό; 1098 01:16:13,532 --> 01:16:14,908 -Πώς το σταματάμε; -Το βρήκα! 1099 01:16:15,075 --> 01:16:16,827 Να την κάνουμε να φοβηθεί! Θ' αλλάξει γνώμη! 1100 01:16:16,994 --> 01:16:18,745 -Μεγαλοφυές! -Το ξέρω! Κάν' το! 1101 01:16:18,912 --> 01:16:20,914 Τίποτα δεν δουλεύει! Γιατί δεν δουλεύει; 1102 01:16:21,081 --> 01:16:22,374 -Να δοκιμάσω. -Τέλεια! Το 'σπασες! 1103 01:16:22,541 --> 01:16:24,751 -Δεν το 'σπασα! Μην το αγγίζεις! -Στην άκρη! 1104 01:16:28,714 --> 01:16:31,758 Παιδιά, δεν μπορούμε να κάνουμε τη Ράιλι να αισθανθεί τίποτα. 1105 01:16:33,343 --> 01:16:34,678 Τι κάναμε; 1106 01:16:35,554 --> 01:16:38,515 Έι! Έι, κοίταξέ με! Το εννοούσες αυτό που είπες πριν; 1107 01:16:38,682 --> 01:16:41,018 Θα πέθαινα για τη Ράιλι! Θα πέθαινα για τη Ράιλι! 1108 01:16:41,185 --> 01:16:42,853 Εντάξει, τρέντι. Ώρα να το αποδείξεις. 1109 01:16:46,690 --> 01:16:51,195 Θα πέθαινα για τη Ράιλι! Θα πέθαινα για τη Ράιλι! Θα πέθαινα για τη Ράιλι! 1110 01:17:07,085 --> 01:17:08,462 Τέρμα! Εγκαταλείπω! 1111 01:17:39,535 --> 01:17:43,205 Αυτό είναι τρελό. Όχι, όχι. Χαρά. Δείξε σιγουριά. 1112 01:17:47,084 --> 01:17:49,044 Είμαι σίγουρη πως αυτό είναι τρελό! 1113 01:17:53,257 --> 01:17:56,051 -Τώρα! -Για τη Ράιλι! 1114 01:18:03,517 --> 01:18:05,352 -Χαρά; -Κρατήσου! 1115 01:18:06,895 --> 01:18:08,438 Μακάρι να ήταν εδώ η Χαρά! 1116 01:18:16,113 --> 01:18:19,074 -Η Χαρά! -Κάντε πίσω! 1117 01:18:20,909 --> 01:18:21,743 Ωραία. 1118 01:18:21,785 --> 01:18:23,287 Εσύ τι θα έκανες, αφού είσαι έξυπνη; 1119 01:18:23,453 --> 01:18:26,957 Θα σου έλεγα, αλλά είσαι πολύ χαζός για να το καταλάβεις. 1120 01:18:27,124 --> 01:18:27,958 Τι; 1121 01:18:28,125 --> 01:18:29,751 Το μυαλουδάκι σου έχει μπερδευτεί. 1122 01:18:29,918 --> 01:18:32,629 Πρέπει να το κατεβάσω στο επίπεδό σου. 1123 01:18:32,796 --> 01:18:36,967 Δεν μιλάω τα Βλακίστικα τόσο καλά όσο εσύ, αλλά θα προσπαθήσω! 1124 01:18:46,643 --> 01:18:48,020 Δόξα τω Θεώ, γυρίσατε! 1125 01:18:48,187 --> 01:18:50,022 -Τα πράγματα έχουν μπερδευτεί! -Βρήκαμε μια ιδέα. 1126 01:18:50,189 --> 01:18:51,982 Προσπαθούσαμε να φτιάξουμε χαρούμενες αναμνήσεις. 1127 01:19:02,117 --> 01:19:03,493 Χαρά, πρέπει να το διορθώσεις! Ανέβα! 1128 01:19:03,660 --> 01:19:05,287 Λύπη, από σένα εξαρτάται. 1129 01:19:05,454 --> 01:19:07,331 -Από μένα; -Η Λύπη; 1130 01:19:07,789 --> 01:19:08,832 Δεν μπορώ, Χαρά. 1131 01:19:08,999 --> 01:19:11,627 Ναι, μπορείς. Η Ράιλι σε χρειάζεται. 1132 01:19:23,514 --> 01:19:24,681 Εντάξει. 1133 01:19:45,369 --> 01:19:48,038 Στάσου! Σταμάτα! Θέλω να κατέβω! 1134 01:19:59,633 --> 01:20:01,218 Εντάξει. Ευχαριστώ. Θα σας πάρουμε. 1135 01:20:01,385 --> 01:20:03,720 Η δασκάλα της δεν έχει δει καθόλου τη Ράιλι. 1136 01:20:03,887 --> 01:20:05,889 -Τι φορούσε όταν έφυγε; -Δεν μπορώ να το πιστέψω. 1137 01:20:07,224 --> 01:20:09,017 Ράιλι, ήρθες! Δόξα τω Θεώ! 1138 01:20:09,184 --> 01:20:11,228 Πεθάναμε από ανησυχία! Πού είχες πάει; Άργησες πολύ! 1139 01:21:42,402 --> 01:21:45,948 Ξέρω πως δεν θέλετε, αλλά εμένα... 1140 01:21:47,991 --> 01:21:49,326 μου λείπει το σπίτι. 1141 01:21:51,286 --> 01:21:52,829 Μου λείπει η Μινεσότα. 1142 01:21:56,291 --> 01:21:59,294 Θέλετε να είμαι χαρούμενη, αλλά... 1143 01:22:01,255 --> 01:22:05,634 θέλω τους παλιούς μου φίλους και την ομάδα του χόκεϊ. 1144 01:22:07,803 --> 01:22:09,513 Θέλω να γυρίσω σπίτι. 1145 01:22:11,640 --> 01:22:13,183 Σας παρακαλώ, μη θυμώσετε. 1146 01:22:16,311 --> 01:22:19,147 -Γλυκιά μου. -Δεν θυμώσαμε. 1147 01:22:20,691 --> 01:22:24,194 Ξέρεις κάτι; Κι εμένα μου λείπει η Μινεσότα. 1148 01:22:25,946 --> 01:22:28,490 Μου λείπει το δάσος που κάναμε περιπάτους. 1149 01:22:29,491 --> 01:22:31,869 Και η αυλή που έπαιζες. 1150 01:22:32,703 --> 01:22:35,539 Η λίμνη Σπρινγκ όπου έμαθες πατινάζ. 1151 01:22:37,791 --> 01:22:38,959 Έλα δω. 1152 01:23:59,957 --> 01:24:03,335 -Μ' αρέσει η καινούρια θέα. -Το Νησί της Φιλίας επεκτάθηκε. 1153 01:24:03,502 --> 01:24:05,963 Χαίρομαι που άνοιξαν το Τμήμα Ανταλλαγής Απόψεων. 1154 01:24:06,129 --> 01:24:08,131 Μ' αρέσει το Νησί Ιστοριών Αγάπης με Βρικόλακες. 1155 01:24:08,298 --> 01:24:10,801 Νησί της Μόδας; Καλά, δεν υπάρχει. 1156 01:24:10,968 --> 01:24:13,136 Νησί της Μπάντας των Αγοριών; Ελπίζω να της περάσει. 1157 01:24:13,303 --> 01:24:16,306 Λέγετε ό,τι θέλετε... Εγώ τα βρίσκω όλα υπέροχα. 1158 01:24:17,307 --> 01:24:21,395 Εντάξει. Η νέα αναβαθμισμένη κονσόλα σας λειτουργεί. 1159 01:24:23,480 --> 01:24:24,982 Κουλ! Αναβάθμιση! 1160 01:24:25,148 --> 01:24:27,025 Ουπς, σταθείτε. Εγώ το έκανα αυτό; 1161 01:24:27,109 --> 01:24:29,361 Παιδιά; Τι είναι η ε-φη-βεία; 1162 01:24:29,653 --> 01:24:31,989 Δεν ξέρω. Τίποτα σημαντικό, μάλλον. 1163 01:24:32,322 --> 01:24:36,034 Έχω πρόσβαση σε ολόκληρη τη βιβλιοθήκη για βρισιές! 1164 01:24:36,118 --> 01:24:38,287 Η νέα κονσόλα είναι γ... 1165 01:24:39,329 --> 01:24:40,831 Συγγνώμη. Πάλι το έκανα. Φταίω. 1166 01:24:40,998 --> 01:24:41,832 Μπαίνουν στην πίστα. 1167 01:24:43,333 --> 01:24:45,627 Όταν βγεις, να είσαι επιθετική! 1168 01:24:45,669 --> 01:24:47,337 -Ξέρω, μπαμπά. -Αλλά όχι πολύ επιθετική. 1169 01:24:47,504 --> 01:24:50,048 Δεν χρειάζεται να έρχεστε σε κάθε παιχνίδι. 1170 01:24:50,215 --> 01:24:53,177 Αστειεύεσαι; Δεν χάνω ούτε ένα! Ορμάτε, Μπουρούδες! 1171 01:24:53,343 --> 01:24:57,347 -Έλα, Ράιλι! Οι Μπουρούδες νικούν! -Εντάξει! Πρέπει να βγω! 1172 01:24:57,890 --> 01:24:59,057 Μας αγαπάνε. 1173 01:24:59,224 --> 01:25:00,851 Η μαμά κι ο μπαμπάς είναι πολύ κουλ. 1174 01:25:00,934 --> 01:25:03,312 Παιδιά, μα είναι φυσικό. Αλλά δεν μπορούμε να το δείξουμε. 1175 01:25:05,606 --> 01:25:07,065 Της άρεσε το βάψιμο! 1176 01:25:07,191 --> 01:25:08,150 Σας το 'πα ότι ήταν σπουδαία ιδέα! 1177 01:25:09,526 --> 01:25:12,571 -Η καλύτερη ιδέα που 'χε εδώ και καιρό. -Είναι πολύ καλό παιδί. 1178 01:25:17,534 --> 01:25:18,744 Για κάθε περίπτωση. 1179 01:25:20,037 --> 01:25:23,207 Ω! Συγγνώμη! 1180 01:25:25,584 --> 01:25:29,213 Κορίτσι! Κορίτσι! Κορίτσι! 1181 01:25:31,715 --> 01:25:34,551 Εντάξει. Γεια. 1182 01:25:44,478 --> 01:25:46,313 -Είσαι έτοιμη; -Ναι. 1183 01:25:46,563 --> 01:25:49,274 Εντάξει. Να παίξουμε χόκεϊ! 1184 01:25:49,483 --> 01:25:51,026 Θυμέ, πάρε τον έλεγχο! 1185 01:25:51,193 --> 01:25:52,402 Δώσε μας το πακ, αλλιώς πέθανες! 1186 01:25:52,569 --> 01:25:53,445 Αριστερά μας! 1187 01:25:53,612 --> 01:25:54,947 Ας προσπαθήσουμε να μη βρομίσουμε πάλι. 1188 01:25:55,113 --> 01:25:57,449 Η μαμά κι ο μπαμπάς μάς βλέπουν ν' αποτυγχάνουμε. 1189 01:25:57,616 --> 01:25:58,742 Όχι για πολύ ακόμα! 1190 01:26:00,285 --> 01:26:04,122 Περάσαμε πολλά, αυτό είναι σίγουρο. Όμως αγαπάμε το κορίτσι μας. 1191 01:26:04,289 --> 01:26:08,377 Έχει σπουδαίους νέους φίλους και νέο σπίτι. Τα πράγματα πάνε υπέροχα. 1192 01:26:08,544 --> 01:26:12,422 Άλλωστε, η Ράιλι έκλεισε τα 12. Τι μπορεί να συμβεί; 1193 01:26:33,610 --> 01:26:38,490 Ποιος θα μου πει ποια χρονιά ιδρύθηκε το Σαν Φρανσίσκο; Κανείς; Τζόρνταν; 1194 01:26:41,285 --> 01:26:42,786 Πόσο θα κρατήσει ακόμα; 1195 01:26:42,953 --> 01:26:46,123 Πέντε μήνες, δύο βδομάδες και τέσσερις μέρες για τις καλοκαιρινές διακοπές. 1196 01:26:46,290 --> 01:26:49,376 Μετά φεύγουμε για Μπαχάμες με ξέρετε ποιον! 1197 01:26:50,294 --> 01:26:52,880 Έλα πέτα μαζί μου, γκατίνια. 1198 01:26:57,134 --> 01:26:58,635 Καλή σας μέρα. 1199 01:26:59,636 --> 01:27:00,804 Γιατί θυμώσαμε; 1200 01:27:00,971 --> 01:27:02,639 Για τον λόγο που είναι θυμωμένος ο Τρόι. 1201 01:27:02,806 --> 01:27:05,517 -Γιατί είναι θυμωμένος ο Τρόι; -Δεν ξέρω. 1202 01:27:06,393 --> 01:27:07,811 Ξέρω. Τελείως. 1203 01:27:08,729 --> 01:27:11,315 Είμαστε τελείως κάλπικοι! Λέτε να μας έχουν μυριστεί; 1204 01:27:11,481 --> 01:27:13,317 Ασφαλώς όχι! Φοράμε σκιές ματιών! 1205 01:27:13,483 --> 01:27:15,235 Είναι εξουθενωτικό να είσαι κουλ. 1206 01:27:15,861 --> 01:27:20,574 Ποιο κορίτσι έχει γενέθλια; Ε; Έι! Γεια σας! 1207 01:27:22,576 --> 01:27:26,205 Έξι χρόνια δραματική σχολή, για να γίνω κλόουν; 1208 01:27:30,375 --> 01:27:32,586 Τι κάνεις; Έλα! 1209 01:27:32,753 --> 01:27:35,839 Ξέρετε κάτι; Είμαστε εντάξει. Απλά πρέπει να βρούμε τη χαρά μας. 1210 01:27:36,673 --> 01:27:37,841 TripleDent τσίχλα 1211 01:27:38,008 --> 01:27:39,176 Όχι! Όχι πάλι αυτό! 1212 01:33:57,304 --> 01:33:59,306 Απόδοση: Γιώργος Λυκούδης