Έχετε ποτέ αναρωτηθεί για κάποιον...
"Τι γίνεται μέσα στο κεφάλι του;"
Εγώ ξέρω. Δηλαδή, ξέρω τι γίνεται στο κεφάλι της Ράιλι.
Και να τη, μωρό...
Γεια σου. Ράιλι.
Κοίτα ομορφιές. Είσαι χαρούμενο μωράκι, έτσι;
Ήταν καταπληκτικό. Μόνο η Ράιλι κι εγώ. Για πάντα.
Για τριάντα τρία δευτερόλεπτα.
Είμαι η Λύπη.
Γεια. Εγώ είμαι η Χαρά. Λοιπόν...
Θα μπορούσα να... Μήπως... Θέλω να το φτιάξω αυτό. Ευχαριστώ.
Κι αυτό ήταν μονάχα η αρχή.
Το Κέντρο Ελέγχου γέμισε κόσμο.
Πολύ ωραία. Βλέπω ότι τα καταφέρνεις. Πολύ καλά.
Απότομη στροφή! Όχι! Πρόσεχε!
Αυτός είναι ο Φόβος. Καταφέρνει να φυλάει τη Ράιλι.
Ήρεμα, ήρεμα. Τα καταφέραμε. Τα καταφέραμε.
-Μπράβο. -Ευχαριστώ πολύ.
Και επιστρέφουμε!
Έλα. Άνοιξε το στόμα.
-Καινούριο φαίνεται. -Είναι ασφαλές;
Τι είναι;
Προσοχή. Η μυρωδιά είναι επικίνδυνη. Μια στιγμή. Τι είναι αυτό;
Αυτή είναι η Αηδία. Εμποδίζει τη Ράιλι να δηλητηριαστεί.
Σωματικά και κοινωνικά.
Αυτό δεν έχει χρώματα, ούτε σχήμα δεινόσαυρου. Περιμένετε, παιδιά.
Είναι μπρόκολο!
Μόλις έσωσα τις ζωές μας. Ναι. Παρακαλώ.
Αν δεν φας το βραδινό σου, δεν θα φας γλυκό.
Σταθείτε. Είπε ότι δεν θα φάμε γλυκό;
Αυτός είναι ο Θυμός. Θέλει πολύ να είναι δίκαια τα πράγματα.
Έτσι λες εσύ, γέρο; Δεν έχει γλυκό;
Βέβαια, θα φάμε το βραδινό μας! Μόλις φας εσύ αυτό!
Ράιλι, έρχεται το αεροπλάνο!
Ω, αεροπλάνο! Έχουμε αεροπλάνο, παιδιά.
Αεροπλάνο.
Τη Λύπη τη γνωρίσατε. Εκείνη... Εκείνη...
Δεν ξέρω τι ακριβώς κάνει.
Και το έλεγξα, δεν έχει πού να πάει, οπότε...
Είναι εντάξει, είμαστε εντάξει. Όλα είναι τέλεια!
Αυτές είναι οι αναμνήσεις της Ράιλι και οι πιο πολλές είναι χαρούμενες.
Όμως οι πιο σημαντικές βρίσκονται εδώ.
Δεν θα σας ζαλίσω με τα τεχνικά, όμως λέγονται Κεντρικές Αναμνήσεις.
Η καθεμιά προήλθε από σημαντική στιγμή στη ζωή της Ράιλι.
Όπως τότε που έβαλε γκολ. Ήταν καταπληκτικό!
Για κοίτα! Μπράβο σου! Όταν μεγαλώσεις, θα παίζεις χόκεϊ!
Κάθε Κεντρική Ανάμνηση κινεί και μια άλλη πλευρά του χαρακτήρα της Ράιλι.
Όπως το Νησί του Χόκεϊ.
Εγώ προτιμώ το Νησί της Χαζομάρας.
Έλα πίσω, μαϊμουδάκι!
Χαζούλι.
Ναι, μ' αρέσει το Νησί της Χαζομάρας. Και το Νησί της Φιλίας είναι πολύ καλό.
Λατρεύω το Νησί της Ειλικρίνειας. Αυτή είναι η αλήθεια!
Και φυσικά, το Νησί της Οικογένειας είναι καταπληκτικό.
Τα Νησιά της Προσωπικότητας κάνουν τη Ράιλι... Ράιλι!
Πρόσεχε, γοργόνα!
Λάβα!
Με ποιον φίλο θες να παίξεις; Μπινγκ Μπονγκ, Μπινγκ Μπονγκ!
Πάγωμα εγκεφάλου!
Ναι!
-Καληνύχτα, μικρή. -Καληνύχτα, μπαμπά.
Και... κλείσαμε!
Γουστάρω! Άλλη μια τέλεια μέρα!
Μπράβο! Να στείλουμε τις αναμνήσεις στη μακρόχρονη μνήμη.
Ωραία, δεν πεθάναμε και σήμερα! Αυτό λέγεται μεγάλη επιτυχία.
Τελειώσαμε. Αγαπάμε το κορίτσι μας. Έχει τέλειους φίλους και τέλειο σπίτι.
Τα πράγματα δεν γίνονται καλύτερα.
Άλλωστε, η Ράιλι έκλεισε τα έντεκα. Τι μπορεί να συμβεί;
Τι...
Δεν είχα αυτό στο μυαλό μου.
Κοιτάξτε! Η Γέφυρα της Χρυσής Πύλης! Δεν είναι τέλεια;
Δεν είναι φτιαγμένη από χρυσό όπως νομίζαμε...
και είναι απογοητευτικό, αλλά...
Χαίρομαι που οι σεισμοί είναι μύθος, Χαρά.
Αλλιώς θα είχα τρομοκρατηθεί!
Ναι...
-Φύγε απ' τον δρόμο! -Κουνηθείτε επιτέλους!
Τους γουστάρω αυτούς.
Λίγα τετράγωνα ακόμα και φτάνουμε στο καινούριο σπίτι μας!
Πάτα γκάζι, μπαμπά!
Να μείνουμε στο αμάξι που βρομάει. Είμαστε πολύ καιρό εδώ μέσα.
Ήταν μεγάλη τύχη αυτό, γιατί έτσι είχαμε πολύ χρόνο...
για να σκεφτούμε πώς θα είναι το καινούριο μας σπίτι! Ναι!
Ας δούμε τις πέντε καλύτερες ονειροπολήσεις.
-Αυτό φαίνεται ασφαλές. -Ωραίο είναι αυτό.
Αυτό θα είναι τέλειο για τη Ράιλι! Όχι, αυτό καλύτερα!
Χαρά, κατάλαβέ το, δεν μπορεί να μένει μέσα σε μπισκότο.
Αυτό είναι τέλειο! Έχει και δράκο.
Πλησιάζουμε, το αισθάνομαι.
Να το καινούριο μας σπίτι. Και...
Ίσως από μέσα να είναι ωραίο.
-Θα μείνουμε εδώ; -Είναι ανάγκη;
Μυρίζει σαν κάτι να ψόφησε εδώ.
Πεθαίνεις από μετακόμιση;
Παιδιά, υπερβάλλετε. Κανείς δεν...
Ένα ψόφιο ποντίκι!
-Τέλεια. -Θα κάνω εμετό.
Θα κολλήσουμε λύσσα!
Άσε με!
Σε όλη τη διαδρομή, ο μπαμπάς έλεγε πόσο ωραίο θα είναι το δωμάτιό μας.
Πάμε να το δούμε!
-Έχει δίκιο. Πάμε! -Ναι, ναι, ναι.
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Αρχίζω να ζηλεύω το ψόφιο ποντίκι.
Μας έκλεισαν στην απομόνωση.
Η Ράιλι δεν μπορεί να ζήσει εδώ.
Έχει δίκιο.
Είναι χάλια.
Είναι το χειρότερο σπίτι που έχω δει στη ζωή μου.
Θα βάλουμε τις κουρτίνες με τις πεταλούδες και θα ομορφύνει.
Κάπου διάβασα ότι ένα άδειο δωμάτιο είναι μια ευκαιρία.
Πού το διάβασες αυτό;
Δεν έχει σημασία. Είναι τέλειο.
Το κρεβάτι θα μπει εκεί. Και το γραφείο εκεί.
-Η λάμπα του χόκεϊ πάει εκεί. -Βάλε την καρέκλα εκεί.
-Η συλλογή με τα έπαθλα εκεί. -Αστέρια! Μ' αρέσουν!
Ωραίο θα γίνει! Να φέρουμε τα πράγματα απ' το φορτηγό!
Εντάξει. Ναι, αντίο.
Μάντεψε. Το φορτηγό θα έρθει την Πέμπτη.
Αστειεύεσαι.
Το φορτηγό χάθηκε; Τι απαίσια μέρα!
Επόμενο ήταν. Το φορτηγό χάθηκε.
Είπες ότι θα ερχόταν χτες!
Ξέρω τι είπα. Έτσι μου είπαν!
Θύμωσαν!
-Θύμωσαν; -Τι θα κάνουμε;
Έχω μια σπουδαία ιδέα!
Δεν διάβασες το συμβόλαιο;
Η Άντερσεν κάνει επίθεση. Πλησιάζει το τέρμα!
Ε! Δεν θα πλησιάσεις!
Παίρνει θέση για τη βολή! Χτυπάει και σκοράρει! Ναι!
-Έλα, γιαγιά! -Χα! "Γιαγιά";
Σηκώνει τα μαλλιά της, θα μας επιτεθεί!
Άσε με κάτω!
Συγγνώμη. Περιμένετε.
Εμπρός;
Μια στιγμή.
Πλάκα κάνεις. Εντάξει. Απασχόλησέ τον. Έρχομαι αμέσως.
Ο επενδυτής έπρεπε να έρθει την Πέμπτη, όχι σήμερα.
-Πρέπει να φύγω. -Εντάξει. Καταλαβαίνουμε.
Είσαι η καλύτερη. Ευχαριστώ, αγάπη.
Τα λέμε, μωρό μου.
Ο μπαμπάς μάς άφησε.
Δεν μας αγαπάει πια. Είναι λυπηρό. Θα οδηγήσω εγώ, έτσι;
Χαρά; Τι κάνεις;
Σταθείτε ένα λεπτό. Ξέρετε τι συνειδητοποίησα;
Η Ράιλι δεν έφαγε μεσημεριανό.
Είδα μια πιτσαρία πιο κάτω. Να τη δοκιμάσουμε;
Νόστιμη ιδέα η πίτσα.
-Πίτσα; Καλό. -Ναι! Πίτσα!
-Τι στο καλό είναι αυτό; -Βάζουν μπρόκολο στην πίτσα;
Τέρμα. Βαρέθηκα.
Συγχαρητήρια, Σαν Φρανσίσκο, κατέστρεψες την πίτσα!
Πρώτα η Χαβάη και τώρα εσύ!
Τι πιτσαρία σερβίρει μόνο ένα είδος πίτσας;
Έτσι θα κάνουν στο Σαν Φρανσίσκο, ε;
Δεν είναι τόσο κακή όσο η σούπα στο εστιατόριο στη Νεμπράσκα.
Ναι. Το κουτάλι στεκόταν όρθιο μέσα στη σούπα! Ήταν αηδιαστικό!
Ωραία. Λειτουργεί η Οικογένεια.
Ο μπαμπάς έχει ατσάλινο στομάχι.
Περάσαμε ωραία στο ταξίδι, ε; Τι σου άρεσε πιο πολύ;
Να φτύνουμε από το παράθυρο!
Δεν μ' άρεσε που τραγουδούσε ο μπαμπάς.
Να φοράμε ζώνη!
Και τότε με τον δεινόσαυρο;
-Ήταν το καλύτερο. -Σίγουρα!
Χαμογελάστε!
-Μπαμπά! Μπαμπά! -Αγάπη μου!
-Ακίνητες. -Το αυτοκίνητο!
-Σταμάτα! Όχι, όχι, όχι! -Πιάσ' το!
Ωραίο, Χαρά.
Ήταν αστεία η φάση με τον δεινόσαυρο.
Στάσου. Τι; Τι έγινε;
Έκανε κάτι στην ανάμνηση.
-Τι έκανες; -Την άγγιξα μόνο.
-Δεν έπρεπε ν' αλλάξει. -Άλλαξέ την πάλι!
-Προσπαθώ. -Δεν μπορείς να την αλλάξεις;
-Όχι! Δεν μπορώ! -Μπράβο, Λύπη.
Όταν η Ράιλι θα θυμάται αυτή τη στιγμή με τον μπαμπά, θα λυπάται. Μπράβο.
Συγγνώμη, Χαρά. Δεν ξέρω πώς... Νόμιζα πως αν εσύ...
Χαρά, πλησιάζουμε μια σκάλα.
Μην αγγίξεις άλλες αναμνήσεις ώσπου να καταλάβουμε τι συμβαίνει.
-Εντάξει. -Λοιπόν. Ετοιμαστείτε.
Η κουπαστή είναι τεράστια και θα την κατεβούμε τσουλώντας!
Σταθείτε, τι; Τι έγινε;
-Μια Κεντρική Ανάμνηση! -Ωχ, όχι!
Λύπη, τι κάνεις;
Νόμισα πως μία είχε στραβώσει, την άνοιξα και έπεσε. Εγώ...
Ξέρεις, εγώ... Απλά ήθελα να πιάσω μία.
Παραλίγο να αγγίξεις μια Κεντρική Ανάμνηση.
Όταν τις αγγίζεις, δεν μπορούμε να τις αλλάξουμε.
Το ξέρω. Συγγνώμη. Κάτι δεν πάει καλά μ' εμένα.
Λες κι έπαθα νευρικό κλονισμό.
Δεν έχεις πάθει κλονισμό. Έχεις στρες.
Κάνω συνέχεια τέτοια λάθη. Είμαι απαίσια.
-Δεν κάνεις λάθη. -Και εκνευριστική.
Ξέρεις κάτι; Μη συγκεντρώνεσαι στα στραβά.
Πάντα υπάρχει τρόπος ν' αλλάζεις τα πράγματα, να διασκεδάζεις.
Ναι. Να διασκεδάζεις. Δεν ξέρω πώς να το κάνω αυτό.
Λοιπόν, προσπάθησε να σκεφτείς κάτι αστείο.
Ναι! Θυμάσαι την αστεία ταινία που πεθαίνει ο σκύλος;
Ναι, αυτό δεν είναι... Θυμάσαι τότε με τη Μεγκ...
όταν η Ράιλι γέλασε τόσο δυνατά, που της βγήκε το γάλα από τη μύτη;
Ναι. Πόνεσε αυτό. Ένιωσα να καίγομαι. Ήταν τρομερό.
Εντάξει, ας σκεφτούμε κάτι άλλο.
Τι σ' αρέσει να κάνεις πιο πολύ;
Τι μ' αρέσει; Μ' αρέσει όταν πάμε βόλτα έξω.
Καλό αυτό! Σκέψου την παραλία και τον ήλιο.
Όπως τότε που θάψαμε τον μπαμπά στην άμμο μέχρι τον λαιμό.
Εγώ σκεφτόμουν τη βροχή πιο πολύ.
Τη βροχή; Κι εγώ... αγαπώ τη βροχή.
Πλατσουρίζουμε στις λακκούβες.
Έχει ωραίες ομπρέλες, αστραπές.
Όταν η βροχή τρέχει στην πλάτη μας, μουλιάζει τα παπούτσια μας.
Κρυώνουμε και τρέμουμε...
και όλα αρχίζουν να φαίνονται λυπημένα.
Έλα, ήρεμα. Γιατί κλαις τώρα;
Είναι ακριβώς το αντίθετο από αυτό που θέλουμε να πετύχουμε.
Το κλάμα με βοηθάει να διακατέχομαι από τη σκέψη...
της βαρύτητας των προβλημάτων της ζωής.
Ξέρεις κάτι; Ας σκεφτούμε κάτι άλλο.
Να διαβάσουμε μερικά Εγχειρίδια Εγκεφάλου; Θα διασκεδάσουμε.
Έχω διαβάσει τα περισσότερα.
Αυτό το έχεις διαβάσει; Ενδιαφέρον.
"Ανάκληση Μακρόχρονης Μνήμης, τόμος 47";
-Όχι. -Σε συναρπάζει!
"Επιλογή δεδομένων Μακρόχρονης Μνήμης με ομαδοποίηση καναλιών";
Βλέπεις; Διασκεδάζουμε! Τυχερούλα.
Διαβάζεις τόσα τέλεια πράγματα. Εγώ πρέπει να δουλέψω. Είναι άδικο.
Τι να κάνουμε; Έχουμε κεφάλαια για έναν μήνα, ίσως για δύο.
Αν δεν βρούμε επενδυτές ως τότε, θα πρέπει να απολύσουμε κόσμο.
Μαμά! Μπαμπά! Ελάτε να με φιλήσετε για να κοιμηθώ!
Ερχόμαστε!
Ακούσατε τον μπαμπά; Ήταν πολύ αναστατωμένος.
Τι ήταν αυτό; Ήταν αρκούδα; Είναι αρκούδα!
Δεν υπάρχουν αρκούδες στο Σαν Φρανσίσκο.
Είδα έναν τριχωτό που ήταν σαν αρκούδα.
Είμαι νευρικός. Τα νεύρα μου είναι κουρέλια.
Δεν θέλω ν' ακούω για τα νεύρα σου.
Εγώ θα σας πω τι είναι. Η μετακόμιση ήταν αποτυχία.
Αυτό σας έλεγα τόσο καιρό!
Υπάρχουν 37 πράγματα που η Ράιλι πρέπει να φοβάται τώρα.
Η μυρωδιά τής φέρνει ανακατωσούρα.
Γιατί να μας φέρουν εδώ η μαμά κι ο μπαμπάς;
Καταλαβαίνω. Έχετε τις ανησυχίες σας.
Αλλά έχουμε περάσει χειρότερα!
Να κάνουμε μια λίστα από πράγματα που μπορεί να χαίρεται η Ράιλι.
Ωραία. Λοιπόν, το σπίτι βρομάει, το δωμάτιό μας βρομάει.
-Η πίτσα είναι παράξενη. -Χάσαμε τους φίλους μας.
-Τα πράγματά μας χάθηκαν! -Υπάρχουν και χειρότερα.
Ναι, να είμαστε ξαπλωμένοι στο βρόμικο πάτωμα. Μέσα σε σακούλα.
Το παραδέχομαι, η αρχή ήταν δύσκολη. Όμως σκεφτείτε όλα τα καλά που...
Όχι. Δεν υπάρχει κανένας λόγος για να είναι χαρούμενη η Ράιλι τώρα.
Θα αναλάβουμε εμείς.
Να μην πάμε σχολείο αύριο και να κλειδωθούμε στο δωμάτιό μας.
Τα ρούχα μας είναι βρόμικα. Δεν πρέπει να μας δουν.
Να κλάψουμε μέχρι να σκάσουμε.
Να κλειδώσουμε την πόρτα και να φωνάξουμε τη βρισιά που ξέρουμε.
-Είναι καλή βρισιά. -Σταθείτε!
Όλοι έχουμε άσχημες μέρες.
Γεια σου, μωρό μου.
Έρχεται το τρένο με τη μαμά που φέρνει άσχημα νέα. Του-του!
Ακόμα δεν ήρθε το φορτηγό.
Τώρα λένε ότι θα έρθει την Τρίτη. Δεν είναι απίστευτο;
Του-του-του!
Πού είναι ο μπαμπάς;
Στο τηλέφωνο. Η καινούρια δουλειά τον απασχολεί πολύ.
Σας το 'πα εγώ!
Ο μπαμπάς σου έχει στρες, γιατί στήνει την καινούρια του εταιρεία.
Και τώρα μερικά κατσουφιάσματα.
Το μόνο που θέλω να πω είναι, ευχαριστώ.
Μέσα σε όλη αυτήν τη σύγχυση εσύ παρέμεινες...
Παρέμεινες το χαρούμενο κορίτσι μας.
Ο μπαμπάς σου δέχεται πολλή πίεση...
όμως, αν εσύ κι εγώ χαμογελάμε, θα τον βοηθήσουμε πολύ.
Θα το κάνουμε για χάρη του. Έτσι;
Οπ! Μάλιστα.
Ναι, αμέ.
Είσαι ένας θησαυρός για μας!
-Όνειρα γλυκά. -Καληνύχτα.
-Έχει δίκιο η μαμά. -Χαρωπή ομάδα! Καλή ιδέα!
Σε στηρίζουμε, Χαρά.
Πέφτουμε σε ύπνο REM.
Έχω Βάρδια Ονείρου, γι' αυτό θα στείλω αυτά στη Μακρόχρονη Μνήμη.
Τέλεια μέρα, παιδιά! Καλόν ύπνο, χαρωπή ομάδα!
Τι παίζει σήμερα, Παραγωγοί Ονείρων;
Αυτό είναι. Το καινούριο σπίτι.
Έλα να μείνεις μαζί μου, Ράιλι.
Παραγγείλατε πίτσα με μπρόκολο;
-Φάε με! -Είμαι βιολογική!
Ωχ, όχι! Ποιος είναι υπεύθυνος προγράμματος εκεί κάτω;
Δεν πρέπει να το κάνω αυτό, αλλά...
Δεν θα κλείσουμε τη μέρα έτσι.
Μην ανησυχείς.
Θα φροντίσω ώστε αύριο να είναι άλλη μια τέλεια μέρα.
Το υπόσχομαι.
-Γεια σας! Σας ξύπνησα; -Είναι ανάγκη να το παίζεις αυτό;
Εξασκούμαι. Εγώ δεν το θεωρώ παίξιμο, το θεωρώ αγκάλιασμα.
Πρώτη μέρα στο σχολείο! Πολύ συναρπαστικό!
Ξαγρύπνησα για να βρω νέο σχέδιο. Ακούστε! Φόβε.
Θέλω μια λίστα με όλα τα πιθανά...
αρνητικά επακόλουθα την πρώτη μέρα σε νέο σχολείο.
Σε πρόλαβα. Πώς γράφουμε "μετεωρίτης";
Αηδία. Φρόντισε η Ράιλι να ξεχωρίσει. Αλλά και να προσαρμοστεί.
Θα κάνω τη Ράιλι τόσο όμορφη...
που τ' άλλα παιδιά θα κάνουν εμετό βλέποντας τα ρούχα τους.
"Χαρά." "Ναι, Χαρά;" "Θ' αναλάβεις την κονσόλα...
"και θα κρατήσεις χαρούμενη τη Ράιλι. Και λατρεύω το φόρεμά σου!"
"Αυτό το φορεματάκι; Ευχαριστώ πολύ. Μ' αρέσει γιατί μου δίνει αέρα."
Ο Συρμός της Σκέψης! Πάνω στην ώρα.
Θυμέ. Ξεφόρτωσε τις ονειροπολήσεις.
Παράγγειλα παραπάνω, μήπως γίνει βαρετό το μάθημα.
Μπορεί να χρησιμέψουν. Αν το νέο σχολείο είναι γεμάτο...
βαρετά κι άχρηστα μαθήματα. Που μάλλον θα είναι.
Ω, Λύπη. Σου έχω μια πολύ σημαντική δουλειά.
-Αλήθεια; -Ναι. Ακολούθα με.
-Τι κάνεις; -Ορίστε. Τέλεια.
Αυτός είναι ο κύκλος της Λύπης.
Εσύ πρέπει να φροντίσεις ώστε η Λύπη να μείνει μέσα σε αυτόν.
Θέλεις απλά να σταθώ εδώ;
Δεν μπορώ να σου πω εγώ πώς θα κάνεις τη δουλειά σου.
Απλά φρόντισε ώστε όλη η Λύπη να μείνει μέσα στον κύκλο!
Βλέπεις; Τα καταφέρνεις σαν επαγγελματίας. Δεν έχει πλάκα;
-Όχι. -Μπράβο, κορίτσι μου.
Κάνουμε καινούρια αρχή.
Θα περάσουμε μια καλή μέρα που θα γίνει καλή βδομάδα...
που θα γίνει καλή χρονιά, που θα γίνει καλή ζωή!
Ήρθε η μεγάλη μέρα! Νέο σχολείο, νέοι φίλοι, ε;
Είμαι λίγο αγχωμένη, αλλά κι ενθουσιασμένη.
Πώς είμαι; Σ' αρέσει η μπλούζα μου;
Χαριτωμένη! Θα τα καταφέρεις; Θέλεις να σε συνοδέψουμε;
Μαμά και μπαμπάς; Μαζί μας δημοσίως; Όχι, ευχαριστώ.
-Το 'χω! -Όχι! Είμαι εντάξει. Γεια σας.
Καλό σχολείο, μαϊμουδάκι.
Καλή σου μέρα, μωρό μου!
-Σίγουρα το θέλεις αυτό; -Πάμε!
Εντάξει! Μπαίνουμε! Ναι!
Έχουμε μια ομάδα από κουλ κορίτσια μπροστά μας.
-Πώς το ξέρεις; -Διπλό τρύπημα αφτιού, μαντήλια.
Εκείνη φοράει σκιά στα μάτια;
-Ναι, θέλουμε να γίνουμε φίλοι τους. -Να τους μιλήσουμε!
Αστειεύεσαι; Δεν τους μιλάμε. Θέλουμε να μας συμπαθήσουν.
Ω. Ναι. Στάσου, τι;
Σχεδόν τελείωσα τις πιθανές καταστροφές.
Οι χειρότερες περιπτώσεις είναι κινούμενη άμμος, η αυτανάφλεξη...
ή να μας σηκώσει η δασκάλα. Αν δεν συμβεί κάτι από αυτά...
Ακούστε, όλοι. Έχουμε μια καινούρια μαθήτρια.
Πλάκα μου κάνεις; Μόλις μπήκαμε; Δεν υπάρχει αυτό!
Ράιλι, θέλεις να μας πεις κάτι για τον εαυτό σου;
Όχι! Να κάνουμε ότι δεν μιλάμε Αγγλικά.
Μην ανησυχείτε. Το 'χω.
Εντάξει.
Με λένε Ράιλι Άντερσεν.
Είμαι από τη Μινεσότα και τώρα μένω εδώ.
Και πώς είναι η Μινεσότα;
Θα μας πεις κάτι γι' αυτή;
Έχετε πολύ περισσότερο χιόνι από εμάς.
Έχει πολλή πλάκα!
Ναι, κάνει πολύ κρύο.
Η λίμνη παγώνει και τότε παίζουμε χόκεϊ.
Είμαι σε μια σπουδαία ομάδα που λέγονται Κάστορες.
Η φίλη μου η Μεγκ παίζει επίθεση. Ο μπαμπάς μου είναι κόουτς.
Όλοι στην οικογένεια ξέρουμε πατινάζ. Είναι οικογενειακή παράδοση.
Βγαίνουμε στη λίμνη σχεδόν κάθε σαββατοκύριακο.
Ή μάλλον βγαίναμε, ώσπου μετακομίσαμε.
-Τι τρέχει; -Τι;
Λύπη! Άγγιξες κάποια ανάμνηση; Τα είπαμε αυτά.
Α, ναι, συγγνώμη.
Γύρνα στον κύκλο σου. Τι τρέχει; Γιατί δεν αποβάλλεται;
Παίζαμε κυνηγητό και τέτοια.
Κουλ παιδιά ψιθυρίζουν δεξιά!
Είδατε το βλέμμα τους; Μας απορρίπτουν!
Βοηθήστε με! Πιάσε αυτό... Όλοι βάλτε...
Τώρα είναι όλα διαφορετικά. Από τότε που μετακομίσαμε.
Ωχ, όχι! Κλαίμε! Στο σχολείο!
Τι; Λύπη! Τι κάνεις;
Ωχ, όχι! Συγγνώμη!
Μια Κεντρική Ανάμνηση!
Μα είναι μπλε.
Όχι! Στάσου! Σταμάτα! Όχι! Αχ! Όχι!
Όχι. Είναι Κεντρική Ανάμνηση! Χαρά, στάσου!
Οι Κεντρικές Αναμνήσεις!
Όχι, όχι, όχι, όχι!
Ευχαριστώ, Ράιλι. Είναι δύσκολο να μετακομίζουμε σε καινούρια πόλη.
Αλλά χαιρόμαστε που σ' έχουμε εδώ.
Βγάλτε τα βιβλία της Ιστορίας σας και γυρίστε το κεφάλαιο επτά.
Μπορώ να πω τη βρισιά τώρα;
Όχι! Μία, δύο, τρεις. Εντάξει.
Τις βρήκα. Πού είμαστε;
Στη μακρόχρονη μνήμη;
Το Νησί της Χαζομάρας;
Τα Νησιά της Προσωπικότητας της Ράιλι. Δεν λειτουργούν!
Αυτό είναι άσχημο.
Θα το φτιάξουμε! Θα γυρίσουμε στο Κέντρο Ελέγχου...
θα συνδέσουμε τις Κεντρικές Αναμνήσεις και η Ράιλι θα επανέλθει.
Η Ράιλι δεν έχει Κεντρικές Αναμνήσεις. Ούτε Νησιά της Προσωπικότητας.
-Τι; Τι είναι; -Εσύ.
Δεν είσαι στο Κέντρο Ελέγχου.
Χωρίς εσένα, η Ράιλι δεν μπορεί να είναι χαρούμενη.
Πρέπει να ξαναπάμε εκεί πάνω.
Έρχομαι, Ράιλι.
Τελικά ο πράσινος κάδος δεν είναι για ανακύκλωση, είναι για φυτά.
Όπως για τα φύλλα του κήπου.
Ο μπλε είναι για ανακύκλωση. Ο μαύρος είναι για σκουπίδια.
Γιατί φέρεται τόσο περίεργα η Ράιλι;
Τι περίμενες; Έκλεισαν όλα τα Νησιά.
-Η Χαρά θα ήξερε τι να κάνει. -Αυτό είναι.
Ώσπου να γυρίσει, θα κάνουμε ό,τι θα έκανε η Χαρά!
Σπουδαία ιδέα. Θυμός, Φόβος, Αηδία... πώς γίνεται να είμαστε χαρούμενοι;
Γεια, Ράιλι. Έχω καλά νέα!
Βρήκα παιδική ομάδα χόκεϊ εδώ στο Σαν Φρανσίσκο.
Και άκου αυτό: οι επιλογές γίνονται αύριο μετά το σχολείο. Τύχη, έτσι;
-Χόκεϊ; -Ωχ. Τι κάνουμε;
Παιδιά, είναι...
Εσύ κάνε πως είσαι η Χαρά.
Θα 'ναι ωραίο να γυρίσουμε στον πάγο!
Ναι, το βρίσκω καταπληκτικό.
Αυτό δεν έμοιαζε με τη Χαρά!
-Γιατί δεν είμαι η Χαρά. -Ναι, σίγουρα.
Το προσέξατε αυτό, παιδιά;
-Κάτι συμβαίνει. -Σίγουρα.
Να τη ρωτήσουμε;
Ας την ανακρίνουμε. Αλλά δεν πρέπει να το καταλάβει.
Πώς ήταν η πρώτη μέρα στο σχολείο;
Μας ανακρίνει.
Τελείωσα. Κάνε εσύ τη Χαρά.
Τι; Εντάξει.
Καλή ήταν, μάλλον. Δεν ξέρω.
Πολύ διπλωματικό. Ακριβώς σαν τη Χαρά.
Οπωσδήποτε κάτι συμβαίνει.
Πρώτη φορά φέρεται έτσι. Τι να κάνουμε;
Θα μάθουμε τι συμβαίνει. Αλλά θα χρειαστούμε υποστήριξη.
Κάνε νόημα στον σύζυγο.
Κάνει μια πάσα στον Ριβς, περνάει... και ωραία!
Ωχ. Μας κοιτάει. Τι είπε;
Τι; Ωχ! Συγγνώμη, κύριε. Κανείς δεν άκουγε.
Δεν βγάλαμε τα σκουπίδια; Αφήσαμε πάνω το κάθισμα της τουαλέτας; Τι;
Πάλι παίρνει τη χαζή έκφραση.
Μου 'ρχεται να τον στραγγαλίσω.
Κάν' του νόημα πάλι.
Α! Για πες, Ράιλι, πώς ήταν το σχολείο;
-Πλάκα μου κάνεις! -Σοβαρολογεί;
Για τέτοια ζωή αφήσαμε τον Βραζιλιάνο πιλότο ελικοπτέρου;
Στην άκρη! Εγώ θα κάνω τη Χαρά.
Το σχολείο ήταν τέλειο, εντάξει;
Ράιλι. Είναι όλα εντάξει;
Κύριε, στριφογύρισε τα μάτια.
Τι πρόβλημα έχει;
Κάνε επίδειξη δύναμης. "Δεν θέλω να σου ρίξω τιμωρία."
Όχι, όχι τιμωρία!
Ράιλι, δεν μ' αρέσει αυτό το φέρσιμο.
-Θα σου δείξω εγώ φέρσιμο, γέρο. -Όχι. Μείνε χαρούμενος!
Τι πρόβλημα έχεις; Άσε με ήσυχη!
Κύριε, αναφέρω ότι βγάζει γλώσσα!
Πάμε σε Επίπεδο Ετοιμότητας Δύο.
Κύριοι, Επίπεδο Ετοιμότητας Δύο.
Νεαρή μου, δεν ξέρω γιατί φέρεσαι με τόση ασέβεια...
Θες να πλακωθούμε, γέρο; Έλα!
Ναι, ξέρεις...
Έρχεται. Ετοιμάστε την τιμωρία!
Τα κλειδιά σε θέση απασφάλισης.
Εκτοξεύουμε μόλις διατάξετε, κύριε!
Βούλωσ' το!
Πυρ!
Ως εδώ! Πήγαινε στο δωμάτιό σου! Τώρα!
Της ρίξαμε τιμωρία! Της ρίξαμε τιμωρία!
Μπράβο, κύριοι. Θα μπορούσε να ήταν καταστροφή.
Αυτό ήταν καταστροφή.
Έλα πέτα μαζί μου, γκατίνια.
Θα περπατήσουμε πάνω σ' αυτό;
Είναι ο πιο γρήγορος δρόμος.
Είναι πάνω από τη Χωματερή των Αναμνήσεων.
Αν πέσουμε, θα ξεχαστούμε για πάντα.
Πρέπει να το κάνουμε για τη Ράιλι. Ακολούθα τα βήματά μου.
-Εντάξει. -Δεν είναι τόσο ψηλά. Είναι μια χαρά...
Όχι!
Τα πράγματα ξέφυγαν λίγο κάτω.
Θέλεις να μιλήσουμε;
Πού είναι το χαρούμενο κορίτσι μου;
Μαϊμουδάκι.
Προσπαθεί να ξεκινήσει τη Χαζομάρα.
Έλα!
Πήγαινε πίσω! Τρέξε, τρέξε!
Τι...
Καταλαβαίνω. Θέλεις να μείνεις μόνη.
Θα τα πούμε αργότερα.
-Έχουμε τεράστιο πρόβλημα. -Χαρά, πού είσαι;
Χάσαμε το Νησί της Χαζομάρας.
Μπορεί να χάσει τη Φιλία, το Χόκεϊ, την Ειλικρίνεια και την Οικογένεια.
Μπορείς να το διορθώσεις αυτό, Χαρά;
Δεν... Δεν ξέρω.
Όμως πρέπει να προσπαθήσουμε. Εντάξει, πάμε.
Η Ράιλι κοιμήθηκε.
Αυτό είναι καλό, αν το καλοσκεφτείς, γιατί...
τίποτα δεν θα συμβεί όσο κοιμάται.
Θα γυρίσουμε στο Κέντρο Ελέγχου πριν ξυπνήσει.
Θα περάσουμε από το Νησί της Φιλίας.
-Δεν θα τα καταφέρουμε. Ωχ, όχι! -Όχι, όχι, όχι!
Ξέχνα τα προβλήματα της ζωής.
Θυμάσαι την αστεία ταινία που πεθαίνει ο σκύλος;
Λύπη, δεν έχουμε καιρό για τέτοια.
Πρέπει να κάνουμε τον γύρο. Να πάρουμε τη γραφική διαδρομή.
-Χαρά, μπορεί να χαθείς εκεί μέσα! -Να έχεις σιγουριά!
Εντάξει. Είμαι σίγουρη πως θα χαθείς εκεί μέσα.
Εκεί είναι η Μακρόχρονη Μνήμη.
Ένας λαβύρινθος από διαδρόμους και ράφια. Το διάβασα στα εγχειρίδια.
Τα εγχειρίδια; Τα εγχειρίδια! Διάβασες τα εγχειρίδια!
Ναι.
Ξέρεις πώς να γυρίσουμε στο Κέντρο Ελέγχου!
Μάλλον.
Είσαι ο χάρτης μου! Οδήγα με, χάρτη! Δείξε μου πού πηγαίνουμε!
Εντάξει. Αλλά είμαι πολύ λυπημένη για να περπατήσω.
Περίμενε μερικές... ώρες.
-Προς τα πού; Αριστερά; -Δεξιά.
Όχι. Δηλαδή, πήγαινε αριστερά. Το αριστερά είναι το σωστό.
-Εντάξει. -Αισθάνομαι κάπως όμορφα.
Ωραία, φύγαμε! Θα γυρίσουμε στο Κέντρο Ελέγχου πριν ξημερώσει.
Θα τα καταφέρουμε! Θα 'ναι εύκολο! Θα πάμε καλά!
Δεν πάμε καλά. Πλησιάζουμε;
Ναι, άλλη μία δεξιά.
Και... μια αριστερά και πάλι... αριστερά και...
Σίγουρα ξέρεις πού πηγαίνουμε;
Μου φαίνεται ότι απομακρυνόμαστε από το Κέντρο Ελέγχου.
Η Ράιλι ξύπνησε. Ωχ! Ωχ!
Μην αγγίζεις. Ξέχασες; Αν τις αγγίξεις, μένουν λυπημένες.
Συγγνώμη, δεν θα τις αγγίξω. Αρχίζω από τώρα.
-Δεν αντέχω άλλο. -Ξέχνα τες!
-Οι χειριστές αναμνήσεων! -Μα, Χαρά, κοντεύουμε...
Αριθμοί τηλεφώνων. Δεν τους χρειαζόμαστε. Είναι στο τηλέφωνό της.
Ξέχνα τα όλα αυτά. Σε παρακαλώ. Ξέχνα τα!
Πρέπει να βρω το Νησί της Φιλίας.
-Τέσσερα χρόνια μαθήματα πιάνου. -Φαίνονται ξεθωριασμένα.
Κράτα το Chopsticks και το Heart and Soul, και ξεφορτώσου τα άλλα.
Πρόεδροι της Αμερικής. Τι λες;
Κράτα τον Ουάσινγκτον, τον Λίνκολν και τον χοντρό.
Ξέχνα τους!
Δεν μπορείς να τα πετάξετε αυτά! Είναι πολύ καλές αναμνήσεις.
Όλα τα ονόματα για τις "Κουκλίτσες";
Ναι! Πολύ σημαντικές πληροφορίες! Χρυσόσκονη, Μελένια...
Ξέχνα τες!
Φέρ' το πίσω αυτό.
Τίποτα δεν επιστρέφει από τη χωματερή.
Κυρία μου, αυτή είναι η δουλειά μας.
Όταν η Ράιλι δεν νοιάζεται για μια ανάμνηση, ξεθωριάζει.
-Ξεθωριάζει; -Το παθαίνουν και οι καλύτερες.
Εκτός από αυτό το κακό αγόρι. Αυτό δεν θα ξεθωριάσει ποτέ.
-TripleDent τσίχλα -Θα χαμογελάς
Το τραγούδι από τη διαφήμιση της τσίχλας;
Κάποιες φορές το στέλνουμε στο Κέντρο Ελέγχου χωρίς λόγο.
Απλά παίζει στο κεφάλι της Ράιλι ξανά και ξανά. Ένα εκατομμύριο φορές!
Να το ξαναδούμε!
Ναι, ξέρω. Όλοι ξέρουμε το τραγούδι. Εντάξει. Ναι, πιασάρικο.
Εσύ τι λες; Να το κάνουμε; Εντάξει, φύγαμε!
TripleDent τσίχλα
Τι; Πάλι αυτό;
Σταθείτε! Ξέρετε πώς να πάμε στο Νησί της Φιλίας;
TripleDent τσίχλα
Σ' αρέσει εκεί; Ένιωσες κανέναν σεισμό; Η γέφυρα είναι ωραία;
Ναι, καλά είναι. Τι έγινε στα πλέιοφ;
Νικήσαμε στον πρώτο αγώνα. Ο κόουτς λέει ότι μπορεί να πάμε στους τελικούς.
Έχουμε κι ένα καινούριο κορίτσι στην ομάδα. Είναι πολύ κουλ.
Δεν άκουσα καλά.
Καινούριο κορίτσι; Η Μεγκ έχει κιόλας καινούρια φίλη;
Μείνετε χαρούμενοι! Δεν πρέπει να χάσουμε κι άλλα νησιά, παιδιά.
Πασάρουμε το πακ η μια στην άλλη χωρίς καν να κοιτάμε.
Σαν τηλεπάθεια!
Σ' αρέσει να διαβάζεις σκέψεις, Μεγκ; Σου έχω εγώ κάτι να διαβάσεις!
Να ηρεμήσουμε λίγο!
Πρέπει να κλείσω.
-Τι; -Πρέπει να κλείσω!
Μπορείτε να μου πείτε από πού πάνε για το... Ωχ, όχι!
Το Νησί της Φιλίας! Τι;
Ωχ, όχι τη Φιλία!
Η Ράιλι το αγαπούσε. Και τώρα χάθηκε.
Αντίο, φιλία. Γεια σου, μοναξιά.
Πρέπει να πάρουμε τον μακρύ δρόμο.
Ναι. Τον μακρύ, μακρύ, μακρύ δρόμο.
Είμαι έτοιμη.
Θα υπάρχει καλύτερος δρόμος.
Κοίτα ομορφιές!
Θα πάρω εσένα, αλλά όχι εσένα.
Πλάκα κάνω! Δεν μπορώ να σ' αφήσω.
Γεια σου!
Στάσου! Στάσου!
Στάσου! Σταμάτα!
Με συγχωρείς.
Ήθελα να σε... παραπλανήσω!
-Τι; -Γεια σου, κορόιδο! Πονάω παντού.
Στάσου. Σε ξέρω.
Δεν με ξέρεις. Το ακούω συχνά αυτό. Μοιάζω με πολλούς.
Σοβαρά. Μπινγκ Μπονγκ! Ο φανταστικός φίλος της Ράιλι!
-Αλήθεια με ξέρεις; -Μα φυσικά!
Ήσασταν καλύτεροι φίλοι με τη Ράιλι!
Προσπαθούμε να επιστρέψουμε στο Κέντρο Ελέγχου.
Εσείς είστε από το Κέντρο Ελέγχου;
Ναι. Εγώ είμαι η Χαρά. Από δω η Λύπη.
Εσύ είσαι η Χαρά; Η Χαρά;
Τι στο καλό γυρεύεις εδώ;
Καλή ερώτηση. Θ' απαντήσεις εσύ, Λύπη;
Χωρίς εσένα, η Ράιλι δεν θα είναι ποτέ χαρούμενη.
Δεν γίνεται αυτό. Πρέπει να σε πάμε πίσω.
-Λοιπόν, ακολουθήστε με! -Ευχαριστούμε!
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. Θαυμάζω πολύ τη δουλειά σου.
Θυμάσαι τότε που εσύ και η Ράιλι ήσασταν σε μια μπάντα;
-Ήρθα σε όλες τις συναυλίες σας. -Παίζω φοβερή μύτη.
Σας απολάμβανα όταν παίζατε κυνηγητό.
-Δύο φορές πρωταθλητής. -Θυμάσαι τους πυραύλους σου;
Φυσικά! Πετάει με τραγουδιστική ενέργεια!
Σωστά! Το τραγουδάκι σας!
Με ποιον φίλο θες να παίξεις;
Μπινγκ Μπονγκ Μπινγκ Μπονγκ
Στον πύραυλό του θες ν' ανέβεις
Μπινγκ Μπονγκ Μπινγκ Μπονγκ
Τι ακριβώς υποτίθεται ότι είσαι;
Δεν είναι ξεκάθαρο. Είμαι κυρίως από μαλλί της γριάς.
Από μορφή είμαι λίγο από γάτα, λίγο από ελέφαντα, λίγο από δελφίνι.
Δελφίνι;
Πρέπει να θυμάσαι πως όταν η Ράιλι ήταν τριών, είχαν τρέλα με τα ζώα.
Η αγελάδα μουγκανίζει. Το άλογο χλιμιντρίζει.
Όλο γι' αυτά έλεγαν τότε.
Ναι. Είναι αλήθεια. Εσύ τι κάνεις εδώ πέρα;
Δεν υπάρχει μεγάλη ζήτηση για φανταστικούς φίλους τελευταία.
Γι' αυτό κι εγώ...
Μη λυπάσαι.
Όταν γυρίσω στο Κέντρο Ελέγχου, θα φροντίσω η Ράιλι να σε θυμηθεί.
-Αλήθεια; -Φυσικά! Θα ενθουσιαστεί.
Είναι η ωραιότερη μέρα της ζωής μου! Χα, τσα, τσα, τσα, τσα. Αχ!
Είσαι καλά;
-Τι συμβαίνει; -Κλαίω ζαχαρωτά.
Δοκίμασε την καραμέλα. Νοστιμότατη.
-Χρησιμοποίησε αυτό. -Ευχαριστώ!
Στάσου μια στιγμή.
Πάντα κολλάει στον πάτο.
Ορίστε. Τι; Φανταστικό είναι.
Ευχαριστώ. Αυτό θα με βοηθήσει να γυρίσω στο Κέντρο Ελέγχου.
Περπατώντας; Αποκλείεται. Θα πάρουμε τον Συρμό της Σκέψης.
Τον Συρμό, φυσικά! Πάει πιο γρήγορα! Πώς θα επιβιβαστούμε;
Πηγαίνει παντού, όμως υπάρχει ένας σταθμός στη Χώρα της Φαντασίας.
Ξέρω μια παράκαμψη. Ελάτε από δω!
Χαίρομαι που πέσαμε πάνω σου!
Ο σταθμός είναι από δω. Περάστε.
-Χαρά. -Τι;
Διάβασα γι' αυτό στο εγχειρίδιο. Δεν πρέπει να πάμε εκεί μέσα.
Ο Μπινγκ Μπονγκ λέει ότι από δω πας γρήγορα στο Κέντρο Ελέγχου.
Χαρά, αυτές είναι οι αφηρημένες σκέψεις.
Μα τι λες; Πάω εκεί μέσα συνέχεια. Είναι παράκαμψη, βλέπετε;
Κ-Ι-Ν-Δ-Υ-Ν-Ο-Σ. Παράκαμψη. Θα σας το αποδείξω.
Κοιτάξτε. Είμαι πιο κοντά στον σταθμό, γιατί πάω από την παράκαμψη.
Να κάνουμε τον γύρο. Από δω.
Κοντεύω!
Αν θέλεις, πάρε τη μακρινή διαδρομή. Όμως η Ράιλι πρέπει να 'ναι χαρούμενη.
Δεν χάνω αυτόν τον συρμό. Ο Μπινγκ Μπονγκ ξέρει τι κάνει.
Είναι λίγο δελφίνι. Είναι πολύ έξυπνα.
Ναι, μάλλον.
Τι αφηρημένη έννοια προσπαθούμε να κατανοήσουμε σήμερα;
Τη μοναξιά.
Κάτι είναι εκεί μέσα.
Θα το ανάψω για ένα λεπτό για να κάψει τη σαβούρα.
Τι σας είπα; Θα είστε στο Κέντρο Ελέγχου στο λεπτό.
Για κοίτα αυτό!
-Τι συμβαίνει; -Ωχ, όχι, το άναψαν.
Αυτό δεν το έχω ξαναδεί.
Το πρόσωπό μου! Το όμορφο πρόσωπό μου!
-Τι συμβαίνει; -Γινόμαστε αφηρημένοι!
Υπάρχουν τέσσερα στάδια. Αυτό είναι το πρώτο: Μη Αντικειμενική Κατάτμηση!
Μην πανικοβάλλεστε. Σημασία έχει να μείνουμε ενωμένοι.
Είμαστε στο δεύτερο στάδιο. Αποδομούμαστε!
Τρέξτε! Αχ! Δεν αισθάνομαι τα πόδια μου!
Να τα.
Έλα δω, εγώ!
Πρέπει να βγούμε από δω, πριν γίνουμε μόνο σχήματα και χρώματα!
Θα κολλήσουμε εδώ για πάντα!
Μα γιατί μπήκαμε εδώ μέσα;
Σας είπα, είναι παράκαμψη!
Το τρένο!
Ωχ, όχι! Είμαστε δισδιάστατοι! Είναι το στάδιο τρία!
Δεν πάμε πουθενά!
-Βάθος! Μου λείπει το βάθος! -Ελάτε!
Δεν χωράμε.
Ωχ, όχι, είμαστε Ασχημάτιστοι. Αυτό είναι το τελευταίο στάδιο!
Δεν θα τα καταφέρουμε!
Σταθείτε! Είμαστε δισδιάστατοι. Πέστε μπρούμυτα!
Σταμάτα! Σταμάτα!
Ωχ, όχι! Νόμισα πως είπες ότι είναι παράκαμψη.
Το είπα, αλλά πωπώ, δεν έπρεπε να μπούμε εκεί μέσα.
Ήταν επικίνδυνο! Πρέπει να βάλουν μια επιγραφή.
-Πότε περνάει το άλλο τρένο; -Ποιος ξέρει;
Μην ανησυχείτε. Υπάρχει κι άλλος σταθμός. Από κει.
Το τρένο σταματάει πάντα εκεί. Λίγο πριν πάει στο Κέντρο Ελέγχου.
Αν βιαστούμε, θα το προλάβουμε.
Δεν είναι άλλη μια παράκαμψη, έτσι;
Ναι!
-Αλήθεια υπάρχει κι άλλος σταθμός; -Ναι. Από κει μέσα.
Καλωσορίσατε στη Χώρα της Φαντασίας!
-Χώρα της Φαντασίας; -Βεβαίως!
Έρχομαι συνέχεια εδώ. Είμαι σχεδόν δήμαρχος.
Πεινάτε, κορίτσια; Να το Τηγανητοπατατόδασος!
-Νοστιμότατο. -Αποκλείεται!
Δείτε αυτό! Η Τροπαιόπολη!
Μετάλλια! Κορδέλες! Όλοι είναι νικητές!
-Κέρδισα την πρώτη θέση! -Κι εγώ!
Βραβείο συμμετοχής.
Στάσου, αυτό είναι... Λύπη, κοίτα, είναι η Συννεφούπολη!
Είναι η αγαπημένη μου! Είναι πολύ μαλακιά!
Να δοκιμάσω.
Τι κάνεις εκεί; Φτιάξε αυτόν τον τοίχο, αλλιώς θα βρεις μεγάλο μπε...
Ωχ, όχι! Λάβα! Ζήτω! Ωχ!
Η Χώρα της Φαντασίας είναι η καλύτερη!
Είναι όλα τόσο διαδραστικά;
Κοιτάξτε! Το Τραπουλόσπιτο! Σταθείτε. Περιμένετε ένα λεπτό.
-Ο πύραυλός σου! -Ναι.
Τον φύλαξα εκεί μέσα...
και τώρα είμαι έτοιμος να πάω τη Ράιλι στο φεγγάρι!
-Συγγνώμη. -Ωραία.
Λατρεύω τη Χώρα της Φαντασίας.
Δεν είναι τέλεια; Πάντα έχει κάτι καινούριο, όπως...
Ποιος είναι αυτός;
Φανταστικός Φίλος.
Θα πέθαινα για τη Ράιλι.
-Δεν τον έχω ξαναδεί. -Μένω στον Καναδά.
Τελοσπάντων, πάμε από τον Προσχολικό Κόσμο!
-Κοντεύουμε στον συρμό! -Ράιλι, ερχόμαστε! Γιούπι!
Θα είναι διασκεδαστικό! Νέα ομάδα, νέοι φίλοι.
Τα παιδιά είναι μια χαρά...
αν και είναι απ' το Σαν Φρανσίσκο.
Άντερσεν, η σειρά σου!
-Πρέπει να πάω. -Εντάξει. Καλή τύχη, μωρό μου!
Η τύχη δεν θα μας βοηθήσει τώρα.
Αν χρησιμοποιήσει το Νησί του Χόκεϊ, θα πέσει.
Γι' αυτό ανακάλεσα κάθε ανάμνηση του χόκεϊ που μπορώ να σκεφτώ.
Κάποια πρέπει να λειτουργήσει αντί της Κεντρικής Ανάμνησης.
-Ετοιμάζεται να παίξει! -Γρήγορα!
Τα καταφέραμε, παρέα! Λειτουργεί!
Όχι! Όχι!
Είναι σαν να μη μαθαίνουμε τίποτα.
-Τέρμα! -Όχι! Πάρε ανάσες. Βρες τη χαρά.
-Ράιλι. Τι συμβαίνει; -Πάμε.
-Δεν θα τελειώσεις τους δοκιμαστικούς; -Ποιο το νόημα;
Μη στενοχωριέσαι. Πάμε πίσω...
Πάψε να λες να μη στενοχωριέμαι!
Το χόκεϊ;
Ωχ, όχι, λατρεύει το χόκεϊ. Δεν μπορεί να εγκαταλείψει το χόκεϊ.
Μπινγκ Μπονγκ, πρέπει να πάμε στον σταθμό.
Βέβαια. Από δω, μετά το Μπισκοτόκαστρο.
Παράξενο. Το Μπισκοτόκαστρο ήταν ακριβώς εδώ.
Γιατί το μετακίνησαν; Αυτό δεν είναι...
Θα ορκιζόμουν ότι το Βουνό των Πόνι ήταν ακριβώς εδώ.
Τι συμβαίνει; Η Πριγκιπούπολη!
Ωχ, όχι! Το Μουσείο των Λούτρινων!
Ο πύραυλός μου! Σταθείτε! Η Ράιλι κι εγώ ακόμα τον χρησιμοποιούμε!
Έχει ακόμα τραγουδιστική ενέργεια!
Με ποιον φίλο θες να παίξεις;
Όχι! Όχι, δεν μπορείτε να πάτε τον πύραυλό μου στη χωματερή!
Η Ράιλι κι εγώ θα πάμε στο φεγγάρι!
Η Ράιλι δεν μπορεί να με εγκατέλειψε.
Όλα θα πάνε καλά! Μπορούμε να το διορθώσουμε!
Πρέπει να πάμε στο Κέντρο Ελέγχου. Από πού πάνε στον σταθμό;
Είχα σχεδιάσει ολόκληρο ταξίδι για μας.
Για πες μου, ποιος γαργαλιέται; Έρχεται ο γαργαλοβασανιστής!
Μπινγκ Μπονγκ! Κοίτα αυτό!
Άκου ένα παιχνίδι!
Δείχνεις πού είναι ο σταθμός και πάμε όλοι εκεί!
Πλάκα δεν θα 'χει; Ελάτε, πάμε στον σταθμό!
Λυπάμαι που πήραν τον πύραυλό σου.
Πήραν κάτι που αγαπούσες. Χάθηκε. Για πάντα.
Λύπη. Μην τον κάνεις να νιώθει χειρότερα.
-Λυπάμαι. -Ήταν ό,τι μου απέμεινε από τη Ράιλι.
Σίγουρα εσύ και η Ράιλι περάσατε σπουδαίες περιπέτειες.
Ήταν αληθινά υπέροχες.
Κάποτε πετάξαμε πίσω στον χρόνο. Φάγαμε πρωινό δυο φορές.
Λύπη...
Ακούγεται τέλειο. Σίγουρα θ' άρεσε στη Ράιλι.
Της άρεσε. Ήμασταν οι καλύτεροι φίλοι.
Ναι. Είναι λυπηρό.
Είμαι καλά τώρα. Ελάτε.
Ο σταθμός είναι από δω.
Πώς το έκανες αυτό;
Δεν ξέρω. Ήταν λυπημένος.
-Άκουσα αυτά που... -Να ο συρμός!
Τα καταφέραμε! Επιτέλους θα επιστρέψουμε!
Ωχ, όχι! Αυτά τα Γεγονότα και Απόψεις μοιάζουν πολύ.
Μην ανησυχείς. Συμβαίνει τακτικά.
Από το 1 ως το 10, βαθμολογώ αυτήν τη μέρα με μηδέν.
Μήπως να πάψουμε να χασομεράμε και να κάνουμε κάτι;
-Σαν τι, μεγαλοφυΐα; -Να τα παρατήσουμε. Αυτό κάνω εγώ.
Ναι, είναι η διέξοδος του δειλού. Όμως αυτός ο δειλός θα επιβιώσει.
Τα συναισθήματα δεν παραιτούνται!
Υποτίθεται ότι θα κρατούσαμε τη Ράιλι χαρούμενη.
Μια στιγμή!
-Αχά! -Τι είναι;
-Τίποτα. Μου 'ρθε η καλύτερη ιδέα. -Τι;
Όλες οι καλές Κεντρικές Αναμνήσεις φτιάχτηκαν στη Μινεσότα.
Οπότε, να επιστρέψουμε στη Μινεσότα για να φτιάξουμε κι άλλες.
Μια στιγμή. Λες να το σκάσουμε;
Δεν θα το 'λεγα έτσι.
Εγώ θα το 'λεγα Σχέδιο Δημιουργίας Χαρούμενων Αναμνήσεων.
Σίγουρα δεν σοβαρολογείς.
Η ζωή μας ήταν τέλεια, ώσπου η μαμά κι ο μπαμπάς...
αποφάσισαν να μετακομίσουν στη Σαν Φραν Φρίκη.
Το σχέδιο είναι πολύ δραστικό!
Να σου υπενθυμίσω πόσο υπέροχα ήταν εκεί;
Το δωμάτιό μας; Η αυλή μας; Οι φίλοι μας;
-TripleDent τσίχλα -Θα χαμογελάς
Ζήτησα τη διαφήμιση της τσίχλας; Τελοσπάντων, λέω πως ήταν καλύτερα.
Ναι, η Ράιλι ήταν πιο χαρούμενη στη Μινεσότα.
Σταθείτε. Μήπως ν' αποφασίσουμε αύριο;
Ωραία. Ν' αποφασίσουμε αύριο.
Είμαι σίγουρος πως μας περιμένει τρελή διασκέδαση.
Γιατί δεν προχωράμε;
Η Ράιλι κοιμήθηκε. Κάνουμε όλοι διάλειμμα.
Θα μείνουμε εδώ ως το πρωί;
Ναι, ο Συρμός της Σκέψης δεν κινείται όταν κοιμάται η Ράιλι.
-Δεν μπορούμε να περιμένουμε τόσο. -Να την ξυπνήσουμε;
Λύπη, αυτό είναι γελοίο! Πώς είναι δυνατόν να...
Να την ξυπνήσουμε;
-Σπουδαία ιδέα, Χαρά. -Ευχαριστώ. Ελάτε!
Αυτό το μέρος είναι τεράστιο!
Ναι, δείχνει μικρότερο απ' όσο περίμενα.
Ουάου! "Μπορώ να πετάω"; Το λατρεύω αυτό!
Η Πολύχρωμη Μονόκερος! Είναι εκεί!
Η φίλη μου λέει πως είσαι διάσημη. Θέλει το αυτόγραφό σου.
Λύπη, μην ενοχλείς τη δεσποινίδα Μονόκερο, εντάξει;
Συγγνώμη, είναι από επαρχία. Πρέπει να τη μαζεύω, έτσι;
Σε λάτρεψα στη "Νεραϊδοπεριπέτεια Νο 7". Γεια. Σ' αγαπάω!
Αναρωτιέμαι τι σημαίνει αυτό. Καλά, ας μπούμε.
Ετοιμάστε το σκηνικό της τάξης! Ήρθαν οι σημερινές αναμνήσεις!
Έχουμε πολλή δουλειά εδώ. Η Ράιλι εγκατέλειψε τη φίλη της...
πέρασε μια άσχημη μέρα και παράτησε το χόκεϊ.
Οι συγγραφείς πρέπει να γράψουν ένα φοβερό σενάριο!
Επειδή λείπουν η Χαρά και η Λύπη, πρέπει να κάνω τη Βάρδια Ονείρου.
Πώς θα την ξυπνήσουμε;
Μερικές φορές ξυπνάει όταν βλέπει τρομακτικό όνειρο. Να την τρομάξουμε.
Να την τρομάξουμε; Όχι, ήδη έχει περάσει αρκετά.
Λύπη, μπορεί να ξέρεις τα κατατόπια, αλλά εγώ ξέρω τη Ράιλι.
Θα την κάνουμε πολύ χαρούμενη...
και θα ξυπνήσει από ευθυμία. Θα την ενθουσιάσουμε για να ξυπνήσει!
Αυτό δεν έχει ξανασυμβεί.
-Η Ράιλι λατρεύει τα σκυλιά. Φόρα αυτό. -Δεν νομίζω να πετύχει.
-Μπινγκ Μπονγκ; -Ναι;
-Πρόσεχε μην πάθουν τίποτα αυτά. -Έγινε.
Πρόσθεσε το φίλτρο παραμόρφωσης πραγματικότητας.
Υπέροχο. Να θυμάστε όλοι, να παίζετε στην κάμερα!
Η Ράιλι είναι η κάμερα!
Μακιγιάζ, φύγετε από το σετ, βγαίνουμε σε πέντε, τέσσερα, τρία...
Γεια σας, παιδιά.
Πριν αρχίσουμε το σημερινό διαγώνισμα...
Είναι πολύ κακή ηθοποιός.
Θέλω να συστήσω τη νέα μας μαθήτρια. Τη Ράιλι.
-Θέλεις να συστηθείς; -Κάμερα.
Και μπαίνει η Ράιλι.
Με λένε Ράιλι Άντερσεν.
Είμαι από τη Μινεσότα και τώρα μένω εδώ.
Κοιτάξτε! Πέφτουν τα δόντια της!
Πέφτουν δόντια. Το έχω συνηθίσει αυτό.
Να μαντέψω, δεν φοράμε παντελόνι.
Κοιτάξτε! Ήρθε στο σχολείο χωρίς παντελόνι!
Το είπα!
Έτοιμη;
Δεν νομίζω πως θα πετύχει αυτό το χαρούμενο. Αν την τρομάξουμε...
Κάνε ό,τι κάνω. Ξεκινάμε.
Γαβ! Γαβ! Γαβ!
Ποιος είναι;
Τι συμβαίνει;
Η σειρά σου! Βγαίνεις!
Ζήτω! Να κάνουμε πάρτι! Να χορέψουμε! Ζήτω!
Ένα πάρτι.
-Γαβ, γαβ, γαβ! -Χαρά, δεν πετυχαίνει.
Ε; Λύπη, τι κάνεις; Έλα πίσω!
Ένα όνειρο είναι, ένα όνειρο είναι.
Προσπαθούν να την ξυπνήσουν. Καλέστε την ασφάλεια!
Ράιλι, εγώ είμαι!
Ο Μπινγκ Μπονγκ;
Λύπη, σταμάτα! Είχε πετύχει!
Λύπη! Καταστρέφεις το όνειρο! Την τρομάζεις!
Μα κοίτα, πετυχαίνει!
Δεν ανήκουν στο όνειρο. Πιάστε τες!
Ακίνητες!
Μη δείχνετε αυτές!
Μπου! Βρείτε μια γραμμή αφήγησης!
-Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό! -Ακίνητος!
Ξέρω κόσμο στο Κέντρο Ελέγχου!
Όχι, όχι. Όχι, όχι! Πάνε οι Κεντρικές Αναμνήσεις!
Δεν μπορώ να μπω εκεί μέσα! Φοβάμαι το σκοτάδι!
Έλα.
-Τι είναι αυτό το μέρος; -Το Υποσυνείδητο.
Εκεί πάνε όλους τους ταραξίες.
Νιώθω το καπέλο μου χαλαρό.
Πώς θα μπούμε;
Φοράς το καπέλο μου; Ή μήπως είναι το δικό σου;
-Ναι, είναι το δικό μου. -Είσαι σίγουρος; Κοίτα την ετικέτα.
-Γράφει "Το καπέλο μου". -Γράφει "Το καπέλο μου";
Αυτό έγραψα στο καπέλο μου.
-Μα τι λες; -Φοράς το καπέλο μου.
Είναι ο δικός μου γραφικός χαρακτήρας.
-Ε! Εσύ! -Ωχ! Μας πιάσατε!
Μπείτε εκεί μέσα! Μην το σκάτε!
Δεν μ' αρέσει εδώ μέσα. Εδώ φυλάνε τους πιο σκοτεινούς φόβους της Ράιλι.
Είναι το μπρόκολο.
Οι σκάλες στο υπόγειο!
Η ηλεκτρική σκούπα της γιαγιάς.
Εντάξει, έλα.
-Περπάτα πιο ήσυχα! -Προσπαθώ.
Μα τι... Χαρτάκια από καραμέλες;
-Μπινγκ Μπονγκ! -Χαρά;
-Εδώ είσαι. -Σουτ!
Είναι ο Τζανγκλς.
Ποιο κορίτσι έχει γενέθλια;
Έχεις τις Κεντρικές Αναμνήσεις;
Ναι. Τον ένοιαζαν μόνο οι καραμέλες!
Πάμε να φύγουμε! Να μπούμε στον συρμό!
Σταθείτε! Ο συρμός δεν λειτουργεί. Πρέπει να ξυπνήσουμε τη Ράιλι.
Μα πώς;
Ωχ, όχι!
Ε, Λύπη. Άκουσες για το πάρτι που κάνουν;
Ω, ναι, Χαρά. Πάρτι γενεθλίων δεν είναι;
Είπατε γενέθλια;
Θα έχει τούρτα και δώρα.
-Και παιχνίδια και μπαλόνια... -Γενέθλια;
Εντάξει. Ακολούθα μας!
Ξυπνάς με μια καλή τρομάρα, έτσι;
-Είναι ο γραφικός μου χαρακτήρας. -Όχι. Εγώ το έγραψα αυτό.
Μα είναι ο γραφικός μου χαρακτήρας.
Ποιο κορίτσι έχει γενέθλια;
Ελάτε, πάμε!
Τα καταφέραμε! Μαντέψτε ποιοι πηγαίνουν στο Κέντρο Ελέγχου!
Εμείς!
-Τι συμβαίνει; -Πάλι τα ίδια!
Ήμασταν στο σχολείο, ήμασταν γυμνοί, και ήταν ένας σκύλος...
το πίσω του μισό τον κυνηγούσε, κι είδαμε τον Μπινγκ Μπονγκ!
Βλάκα! Όνειρο ήταν! Αυτό είναι γελοίο!
Ούτε έναν ύπνο δεν μπορούμε πια να ευχαριστηθούμε. Ώρα για δράση.
Οι χαζογονείς μας.
Αν δεν μας μετακόμιζαν, τίποτα από αυτά δεν θα συνέβαινε.
Ποιος είναι μαζί μου;
-Όχι. -Ναι. Να το κάνουμε.
Το δέχτηκε. Τώρα δεν αλλάζει.
Πώς θα πάμε στη Μινεσότα από δω;
Πάμε στο πάρκινγκ των ελεφάντων να νοικιάσουμε έναν ελέφαντα;
-Καλή ιδέα. -Θα πάρουμε το λεωφορείο, βλάκα!
Φεύγει αύριο ένα λεωφορείο. Τέλεια.
Πού θα βρούμε λεφτά για το εισιτήριο;
-Στην τσάντα της μαμάς. -Μην τολμήσεις.
Θα τολμήσω. Πού την είδαμε τελευταία;
-TripleDent τσίχλα -Όχι!
Είναι κάπου κάτω. Η μαμά κι ο μπαμπάς μάς έμπλεξαν.
Θα πληρώσουν για να φύγουμε.
Για δες, ε; Δεν είναι όμορφα; Βλέπεις τα πάντα από δω πάνω.
Κοιτάξτε, ο Επαγωγικός Συλλογισμός.
Να το Ντεζαβού. Η Γλωσσική Επεξεργασία. Να το Ντεζαβού.
Να η Κριτική Σκέψη. Να το Ντεζαβού.
Κοιτάξτε, παιδιά! Αναμνήσεις!
Ήταν καλή ιδέα. Να τρομάξουμε τη Ράιλι για να ξυπνήσει.
Δεν είσαι και τόσο κακή.
-Αλήθεια; -Μπράβο σου.
Ανυπομονώ να βρω την παλιά Ράιλι.
Μόλις φτάσουμε εκεί, θα φτιάξω όλο αυτό το μπέρδεμα.
Αυτή είναι η Ράιλι; Μεγάλωσε πολύ. Δεν θα χωράει στον πύραυλό μου.
Πώς θα πάμε στο φεγγάρι;
Θυμάσαι εκείνη τη φορά στο γέρικο δέντρο;
Ήρθε η ομάδα του χόκεϊ και η μαμά κι ο μπαμπάς ζητωκραύγαζαν.
Κοιτάξτε τη να διασκεδάζει και να γελάει.
-Τη λατρεύω αυτή. -Κι εγώ τη λατρεύω.
Έτσι μπράβο! Μπαίνεις στο νόημα!
Ναι. Ήταν τη μέρα που οι Κάστορες έχασαν σημαντικό αγώνα των πλέιοφ.
Το σουτ της Ράιλι δεν βρήκε το τέρμα. Ένιωσε χάλια. Ήθελε να τα παρατήσει.
Συγγνώμη. Μ' έπιασε πάλι η λύπη, ε;
Άκου. Θα κάνουμε εξάσκηση σ' αυτό, όταν πάμε πίσω. Εντάξει;
Εντάξει.
Μα δεν καταλαβαίνω.
Γιατί το φορτηγό της μετακόμισης πήγε στο Τέξας;
Πολλαπλοί πελάτες;
Υποσχεθήκατε παράδοση στις 5 του μήνα.
Δεν υπάρχει τρόπος να έρθουν πιο γρήγορα;
Το Νησί της Ειλικρίνειας;
Προσοχή!
Ελάτε!
-Κρατηθείτε! -Γρήγορα! Ελάτε! Εδώ!
Ελάτε, παιδιά! Τρέξτε, τρέξτε!
Αυτός ήταν ο δρόμος του γυρισμού. Χάσαμε κι άλλο νησί; Μα τι συμβαίνει;
Δεν το έμαθες; Η Ράιλι το σκάει.
Τι;
Σταθείτε, παιδιά. Θα το κάνουμε στ' αλήθεια αυτό; Είναι σοβαρό.
Δεν έχουμε Κεντρικές Αναμνήσεις. Θέλεις η Ράιλι να είναι χαρούμενη;
Θα γυρίσουμε στη Μινεσότα και θα φτιάξουμε κι άλλες.
Χαρά, αν βιαστούμε, θα προλάβουμε να τη σταματήσουμε.
Στο Νησί της Οικογένειας. Πάμε!
Χαρά! Είναι πολύ επικίνδυνο!
Δεν θα φτάσουμε εγκαίρως.
Είναι ο μόνος δρόμος της επιστροφής!
Ένας σωλήνας ανάκλησης!
Μπορούμε να ανακληθούμε!
Καλή σου μέρα, γλυκιά μου.
Τα λέμε όταν σχολάσεις, μαϊμουδάκι.
Σε αγαπάμε!
Τρέξτε! Εμπρός!
Όπα! Όπα! Λύπη! Σταμάτα!
Κάνεις κακό στη Ράιλι!
Ωχ, όχι! Πάλι το έκανα!
Αν μπεις εδώ, αυτές οι Κεντρικές Αναμνήσεις θα γίνουν λυπημένες.
Λυπάμαι. Η Ράιλι πρέπει να είναι χαρούμενη.
Χαρά;
Χαρά!
Χαρά;
Χαρά!
Χαρά, τι κάνεις; Σταμάτα, σε παρακαλώ!
Δεν καταλαβαίνεις, Χαρά; Ξεμείναμε εδώ κάτω.
Μας ξέχασαν.
Κάποτε παίζαμε κυνηγητό.
Όμως τώρα έχουν αλλάξει όλα.
Από τότε που μετακομίσαμε.
Θυμάσαι που έβγαζε τη γλώσσα της όταν χρωμάτιζε ζωγραφιές;
Θα μπορούσα ν' ακούω τις ιστορίες της όλη τη μέρα.
Ήθελα να είναι χαρούμενη η Ράιλι.
Και τώρα...
Ήταν τη μέρα που οι Κάστορες έχασαν σημαντικό αγώνα των πλέιοφ.
Το σουτ της Ράιλι δεν βρήκε το τέρμα. Ένιωσε χάλια.
Ήθελε να τα παρατήσει.
Λύπη.
Η μαμά κι ο μπαμπάς... Η ομάδα...
Ήρθαν να βοηθήσουν χάρη στη Λύπη.
Πρέπει να γυρίσουμε εκεί πάνω.
Χαρά, ξεμείναμε εδώ κάτω.
Σαν να είμαστε σε άλλο πλανήτη.
Σε άλλο πλανήτη.
Με ποιον φίλο θες να παίξεις;
Στον πύραυλό του θες ν' ανέβεις
Ποιος είναι ο καλύτερος Και θέλει το τραγούδι αυτό να πει;
Με ποιον φίλο θες να παίξεις; Μπινγκ Μπονγκ, Μπινγκ Μπονγκ
Στον πύραυλό του θες ν' ανέβεις
Μπες.
Με ποιον φίλο θες να παίξεις; Μπινγκ Μπονγκ, Μπινγκ Μπονγκ
Στον πύραυλό του θες ν' ανέβεις Μπινγκ Μπονγκ, Μπινγκ Μπονγκ
Ποιος είναι ο καλύτερος Και θέλει το τραγούδι αυτό να πει;
Με ποιον φίλο θες να παίξεις; Μπινγκ Μπονγκ, Μπινγκ Μπονγκ
Στον πύραυλό του θες ν' ανέβεις Μπινγκ Μπονγκ, Μπινγκ Μπονγκ
Ποιος είναι ο καλύτερος Και θέλει το τραγούδι αυτό να πει...
Έλα!
Με ποιον φίλο θες να παίξεις; Μπινγκ Μπονγκ, Μπινγκ Μπονγκ
Στον πύραυλό του θες ν' ανέβεις Μπινγκ Μπονγκ, Μπινγκ Μπονγκ
Ποιος είναι ο καλύτερος Και θέλει το τραγούδι αυτό να πει;
Με ποιον φίλο θες να παίξεις;
Έλα, Χαρά. Άλλη μια φορά.
Έχω ένα προαίσθημα.
Στον πύραυλό του θες ν' ανέβεις Μπινγκ Μπονγκ, Μπινγκ Μπονγκ
Ποιος είναι ο καλύτερος Και θέλει το τραγούδι αυτό να πει;
Με ποιον φίλο θες να παίξεις; Μπινγκ Μπονγκ, Μπινγκ Μπονγκ
Πιο δυνατά! Χαρά, τραγούδα πιο δυνατά!
Το τραγούδι αυτό να πει Με ποιον φίλο θες να...
Με ποιον φίλο θες να παίξεις; Μπινγκ Μπονγκ, Μπινγκ Μπονγκ
Στον πύραυλό του θες ν' ανέβεις Μπινγκ Μπονγκ, Μπινγκ Μπονγκ
Ποιος είναι ο καλύτερος Και θέλει το τραγούδι αυτό να πει;
Μπινγκ Μπονγκ
Θα τα καταφέρουμε!
Γιου-χου! Μπινγκ Μπονγκ! Τα καταφέραμε.
Τα... Μπινγκ Μπονγκ; Μπινγκ Μπονγκ!
Τα κατάφερες!
Τρέξε! Τρέξε να σώσεις τη Ράιλι!
Πήγαινέ τη στο φεγγάρι για χάρη μου. Εντάξει;
Θα προσπαθήσω, Μπινγκ Μπονγκ.
Το υπόσχομαι.
Γυρίσαμε!
Ράιλι; Ράιλι!
Θα την πάρω στο κινητό.
Αυτό είναι τρομερό. Στάσου, κάποιος μας πλησιάζει;
Ναι, να πάμε απέναντι.
Είναι η μαμά. Μας βρήκε!
Τι θα κάνουμε;
Η Ράιλι χρειάζεται Κεντρικές Αναμνήσεις.
Συνεχίζουμε.
Λύπη!
Λύπη! Λύπη;
Έλα, Λύπη. Πού είσαι;
Αν ήμουν η Λύπη, πού θα πήγαινα;
Όλα είναι χάλια και τα πόδια μου δεν με πηγαίνουν...
και πρέπει να με τραβολογάς, ενώ εγώ αγγίζω όλες...
Ωχ, όχι! Πάλι η μαμά! Τι να κάνουμε;
Είναι τρέλα! Δεν έπρεπε να το σκάσει!
Να βγάλουμε την ιδέα απ' το κεφάλι μας.
Λύπη;
-Λύπη! -Χαρά;
Στάσου! Λύπη!
Άφησέ με! Η Ράιλι είναι καλύτερα χωρίς εμένα!
Έλα πίσω!
Λέτε ότι ο άντρας σας διασκορπίστηκε από έναν ελέφαντα.
-Ήταν με παρέα; -Ναι! Να τη!
Έλα πίσω εσύ!
Ξέχνα το, Τζέικ. Είναι η Συννεφούπολη.
Ω! Τι; Λύπη!
Κάνω τα πράγματα χειρότερα!
Στάσου! Λύπη! Πρέπει να γυρίσουμε στο...
-Κόλλησε. -Τέλεια.
-Τι εννοείς, κόλλησε; -Και τώρα;
Ωχ, όχι! Τι είναι αυτό;
-Πώς το σταματάμε; -Το βρήκα!
Να την κάνουμε να φοβηθεί! Θ' αλλάξει γνώμη!
-Μεγαλοφυές! -Το ξέρω! Κάν' το!
Τίποτα δεν δουλεύει! Γιατί δεν δουλεύει;
-Να δοκιμάσω. -Τέλεια! Το 'σπασες!
-Δεν το 'σπασα! Μην το αγγίζεις! -Στην άκρη!
Παιδιά, δεν μπορούμε να κάνουμε τη Ράιλι να αισθανθεί τίποτα.
Τι κάναμε;
Έι! Έι, κοίταξέ με! Το εννοούσες αυτό που είπες πριν;
Θα πέθαινα για τη Ράιλι! Θα πέθαινα για τη Ράιλι!
Εντάξει, τρέντι. Ώρα να το αποδείξεις.
Θα πέθαινα για τη Ράιλι! Θα πέθαινα για τη Ράιλι! Θα πέθαινα για τη Ράιλι!
Τέρμα! Εγκαταλείπω!
Αυτό είναι τρελό. Όχι, όχι. Χαρά. Δείξε σιγουριά.
Είμαι σίγουρη πως αυτό είναι τρελό!
-Τώρα! -Για τη Ράιλι!
-Χαρά; -Κρατήσου!
Μακάρι να ήταν εδώ η Χαρά!
-Η Χαρά! -Κάντε πίσω!
Ωραία.
Εσύ τι θα έκανες, αφού είσαι έξυπνη;
Θα σου έλεγα, αλλά είσαι πολύ χαζός για να το καταλάβεις.
Τι;
Το μυαλουδάκι σου έχει μπερδευτεί.
Πρέπει να το κατεβάσω στο επίπεδό σου.
Δεν μιλάω τα Βλακίστικα τόσο καλά όσο εσύ, αλλά θα προσπαθήσω!
Δόξα τω Θεώ, γυρίσατε!
-Τα πράγματα έχουν μπερδευτεί! -Βρήκαμε μια ιδέα.
Προσπαθούσαμε να φτιάξουμε χαρούμενες αναμνήσεις.
Χαρά, πρέπει να το διορθώσεις! Ανέβα!
Λύπη, από σένα εξαρτάται.
-Από μένα; -Η Λύπη;
Δεν μπορώ, Χαρά.
Ναι, μπορείς. Η Ράιλι σε χρειάζεται.
Εντάξει.
Στάσου! Σταμάτα! Θέλω να κατέβω!
Εντάξει. Ευχαριστώ. Θα σας πάρουμε.
Η δασκάλα της δεν έχει δει καθόλου τη Ράιλι.
-Τι φορούσε όταν έφυγε; -Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Ράιλι, ήρθες! Δόξα τω Θεώ!
Πεθάναμε από ανησυχία! Πού είχες πάει; Άργησες πολύ!
Ξέρω πως δεν θέλετε, αλλά εμένα...
μου λείπει το σπίτι.
Μου λείπει η Μινεσότα.
Θέλετε να είμαι χαρούμενη, αλλά...
θέλω τους παλιούς μου φίλους και την ομάδα του χόκεϊ.
Θέλω να γυρίσω σπίτι.
Σας παρακαλώ, μη θυμώσετε.
-Γλυκιά μου. -Δεν θυμώσαμε.
Ξέρεις κάτι; Κι εμένα μου λείπει η Μινεσότα.
Μου λείπει το δάσος που κάναμε περιπάτους.
Και η αυλή που έπαιζες.
Η λίμνη Σπρινγκ όπου έμαθες πατινάζ.
Έλα δω.
-Μ' αρέσει η καινούρια θέα. -Το Νησί της Φιλίας επεκτάθηκε.
Χαίρομαι που άνοιξαν το Τμήμα Ανταλλαγής Απόψεων.
Μ' αρέσει το Νησί Ιστοριών Αγάπης με Βρικόλακες.
Νησί της Μόδας; Καλά, δεν υπάρχει.
Νησί της Μπάντας των Αγοριών; Ελπίζω να της περάσει.
Λέγετε ό,τι θέλετε... Εγώ τα βρίσκω όλα υπέροχα.
Εντάξει. Η νέα αναβαθμισμένη κονσόλα σας λειτουργεί.
Κουλ! Αναβάθμιση!
Ουπς, σταθείτε. Εγώ το έκανα αυτό;
Παιδιά; Τι είναι η ε-φη-βεία;
Δεν ξέρω. Τίποτα σημαντικό, μάλλον.
Έχω πρόσβαση σε ολόκληρη τη βιβλιοθήκη για βρισιές!
Η νέα κονσόλα είναι γ...
Συγγνώμη. Πάλι το έκανα. Φταίω.
Μπαίνουν στην πίστα.
Όταν βγεις, να είσαι επιθετική!
-Ξέρω, μπαμπά. -Αλλά όχι πολύ επιθετική.
Δεν χρειάζεται να έρχεστε σε κάθε παιχνίδι.
Αστειεύεσαι; Δεν χάνω ούτε ένα! Ορμάτε, Μπουρούδες!
-Έλα, Ράιλι! Οι Μπουρούδες νικούν! -Εντάξει! Πρέπει να βγω!
Μας αγαπάνε.
Η μαμά κι ο μπαμπάς είναι πολύ κουλ.
Παιδιά, μα είναι φυσικό. Αλλά δεν μπορούμε να το δείξουμε.
Της άρεσε το βάψιμο!
Σας το 'πα ότι ήταν σπουδαία ιδέα!
-Η καλύτερη ιδέα που 'χε εδώ και καιρό. -Είναι πολύ καλό παιδί.
Για κάθε περίπτωση.
Ω! Συγγνώμη!
Κορίτσι! Κορίτσι! Κορίτσι!
Εντάξει. Γεια.
-Είσαι έτοιμη; -Ναι.
Εντάξει. Να παίξουμε χόκεϊ!
Θυμέ, πάρε τον έλεγχο!
Δώσε μας το πακ, αλλιώς πέθανες!
Αριστερά μας!
Ας προσπαθήσουμε να μη βρομίσουμε πάλι.
Η μαμά κι ο μπαμπάς μάς βλέπουν ν' αποτυγχάνουμε.
Όχι για πολύ ακόμα!
Περάσαμε πολλά, αυτό είναι σίγουρο. Όμως αγαπάμε το κορίτσι μας.
Έχει σπουδαίους νέους φίλους και νέο σπίτι. Τα πράγματα πάνε υπέροχα.
Άλλωστε, η Ράιλι έκλεισε τα 12. Τι μπορεί να συμβεί;
Ποιος θα μου πει ποια χρονιά ιδρύθηκε το Σαν Φρανσίσκο; Κανείς; Τζόρνταν;
Πόσο θα κρατήσει ακόμα;
Πέντε μήνες, δύο βδομάδες και τέσσερις μέρες για τις καλοκαιρινές διακοπές.
Μετά φεύγουμε για Μπαχάμες με ξέρετε ποιον!
Έλα πέτα μαζί μου, γκατίνια.
Καλή σας μέρα.
Γιατί θυμώσαμε;
Για τον λόγο που είναι θυμωμένος ο Τρόι.
-Γιατί είναι θυμωμένος ο Τρόι; -Δεν ξέρω.
Ξέρω. Τελείως.
Είμαστε τελείως κάλπικοι! Λέτε να μας έχουν μυριστεί;
Ασφαλώς όχι! Φοράμε σκιές ματιών!
Είναι εξουθενωτικό να είσαι κουλ.
Ποιο κορίτσι έχει γενέθλια; Ε; Έι! Γεια σας!
Έξι χρόνια δραματική σχολή, για να γίνω κλόουν;
Τι κάνεις; Έλα!
Ξέρετε κάτι; Είμαστε εντάξει. Απλά πρέπει να βρούμε τη χαρά μας.
TripleDent τσίχλα
Όχι! Όχι πάλι αυτό!
Απόδοση: Γιώργος Λυκούδης