:תרגום Qsubs מצוות ZIPC
:סנכרון Qsubs מצוות Joint
www. Qsubs. net
# צפייה מהנה #
,הסתכלתם פעם על מישהו ותהיתם "?מה הולך להם בתוך הראש"
.אז אני יודעת
טוב, אני יודעת .מה קורה בראש של ריילי
.והנה היא
.שלום
.ריילי
.תראי אותך .איזו תינוקת מאושרת
.זה היה מדהים .רק ריילי ואני... לנצח
.או של-33 שניות
.אני עצב ...שלום, אני שמחה, אז-
...אפשר... את יכולה .רק אתקן את זה. תודה
וזאת הייתה רק ההתחלה. נהיה .רק יותר צפוף במפקדה הראשית מאז
ממש נחמד, טוב, נראה .שאת שולטת במצב, יופי
!זה חד, חד !לא, זהירות
זה פחד. הוא ממש טוב .בלדאוג שריילי תהיה בטוחה
!לאט, לאט, אחורה .הכל טוב. הכל טוב
.תודה, תודה רבה .עבודה טובה. וחזרנו-
.הנה, בסדר, תפתחי
.זה נראה חדש ?חושבת שזה בטוח? -מה זה-
,טוב, זהירות. יש ריח מסוכן ?אנשים. רגע, מה זה
.זאת גועל
היא בעצם דואגת שריילי .לא תורעל, פיזית וחברתית
זה לא צבע בהיר, או בצורה .של דינוזאור. רגע, חבר'ה
!זה ברוקולי
!איכס
.טוב, הרגע הצלתי את חיינו .כן, אין בעד מה
ריילי, אם לא תאכלי ארוחת ערב .לא תקבלי קינוח
רגע, הוא אמר הרגע ?שלא נוכל לקבל קינוח
- קורא המחשבות - - !אין קינוח -
זה כעס. מאוד אכפת לו .שהדברים יהיו הוגנים
?אז ככה אתה רוצה לשחק, זקן ,בלי קינוח? בטח, נאכל ארוחת ערב
!מיד אחרי שתאכל את זה
!ריילי, ריילי, אווירון
.אווירון. יש אווירון, כולם
.ופגשתם את עצב ...היא... טוב, היא
,אני לא בטוחה מה היא עושה ,ובדקתי, אין לה לאן ללכת
,אז היא בסדר, אנחנו בסדר .הכל מעולה
,בכל מקרה ,אלו הזיכרונות של ריילי
,ושימו לב שרובם שמחים .בלי להשוויץ
אבל הזיכרונות החשובים באמת .נמצאים פה
,אני לא רוצה לדבר במושגים טכניים ."אבל קוראים להם "זיכרונות ליבה
כל אחד נוצר ,בזמן ממש חשוב בחייה של ריילי
,כמו כשהבקיעה שער בפעם הראשונה .זה היה מדהים
!היי, תראי !כל הכבוד, עבודה טובה
!יש
וכל זיכרון ליבה מפעיל צד אחר ,באישיות של ריילי
.כמו אי ההוקי
.אי השטויות הוא האהוב עליי
!תחזרי לפה, קופיפה קטנה
.כן, אין על השטויות
.גם אי החברות די טוב
,אני מתה על אי הכנות .וזאת האמת
הנקודה היא שאיי האישיות .הם מה שהופך את ריילי לריילי
!זהירות, לווייתן כחול
!לבה
?עם מי אתם לשחק אוהבים" ".בינג בונג, בינג בונג
.היי, יפה .תיזהרי-
!קיפאון מוח
!כן !יש-
.לילה טוב, ילדונת .לילה טוב, אבא-
.ו... סיימנו
!על זה אני מדברת !עוד יום מושלם
עבודה טובה, כולם. בואו .נעביר את הזיכרונות לטווח הארוך
.טוב, לא מתנו היום .אני קורא לזה הצלחה מוחלטת
וזהו, אנחנו אוהבים .את הילדה שלנו
.יש לה חברים טובים ובית טוב .הכל הכי טוב שיש
,אחרי הכל, ריילי בת 11 עכשיו ?מה כבר יכול לקרות
- נמכר - ?מה
.טוב, לא חשבתי על זה
- הקול בראש -
,היי, תראו, גשר שער הזהב ?נכון שהוא יפה
הוא לא עשוי מזהב טהור ,כמו שחשבנו, וזה קצת מאכזב
אבל עדיין... -אני שמח שאמרת לי ,שרעידות אדמה זה מיתוס, שמחה
אחרת הייתי רועד מפחד .עכשיו. -כן
- !העתיד לא יציב -
.אנשים כלבבי
,טוב, רק עוד כמה רחובות .כמעט הגענו לבית החדש
.תן גז, אבא'לה
?למה שלא נגור במכונית המסריחה .גם ככה אנחנו בתוכה כבר נצח
,והאמת שזה היה למזלנו
כי זה נתן לנו הרבה זמן לחשוב .איך יראה הבית החדש שלנו
מה? בואו נעבור .על הרעיונות הכי טובים
.זה נראה בטוח .נראה נחמד-
.זה יהיה מעולה לריילי .לא, לא, לא, את זה
,שמחה, לא אגיד שוב .היא לא יכולה לחיות בעוגייה
!זה הכי טוב !הוא מגיע עם דרקון
?אנחנו קרובים !אני מרגישה את זה
,הנה הוא .הנה הבית החדש שלנו
...ו
.אולי הוא יפה מבפנים
?אנחנו אמורים לגור פה ?חייבים-
,אני אומרת לכם .מריח כאילו מישהו מת פה
?אפשר למות ממעבר דירה
.חבר'ה, אתם מגזימים .אף אחד לא מת
.עכבר מת
.יופי. -תהיה לי בחילה ?זה בית רפאים. מה נעשה-
!נקבל כלבת !רד ממני-
היי, היי, היי, כל הנסיעה
אבא אמר .כמה החדש החדר שלנו מגניב
.בואו נראה אותו .יהיה מעולה. -כן, כן, כן-
לא, לא, לא... -אני מתחילה .לקנא בעכבר המת
,תוציאו את כדור הגומי .אנחנו בכליאה בצינוק
.ריילי לא יכולה לגור פה. -נכון .זה ממש רע. -הכי גרוע-
הבית הזה מסריח. -זה המקום הכי גרוע שהייתי בו בחיי. -כן
היי, זה לא משהו שווילונות .הפרפרים שלנו לא יוכלו לתקן
קראתי איפשהו שחדר ריק .הוא הזדמנות
,איפה קראת את זה? -לא משנה .קראתי את זה וזה אדיר
נשים שם את המיטה .ואת השולחן שם
.מנורת ההוקי תהיה שם
...שימו את הכיסא שם. -פרחים .אוסף הגביעים שם-
!ושם... -כוכבים .צריך עוד צבעים-
.אהבתי .עכשיו אנחנו מדברים-
בואו ניקח את הדברים שלנו .ממשאית ההובלה
.בסדר, להתראות
נחשי מה? משאית ההובלה .לא תגיע עד חמישי
.אתה צוחק
?זה בחוזה... -המשאית שלנו נאבדה !היום הכי גרוע שהיה
.אמרת שהיא תגיע אתמול
,אני יודע שאמרתי .זה מה שאמרו לי
.אמא ואבא לחוצים .הם לחוצים. -רבים-
?מה נעשה
!יש לי רעיון מעולה
?קראת בכלל את החוזה ...מותק-
,אנדרסון עושה מהלך ...היא מתקרבת
.היי! לא, את לא
!היא הולכת על ההזדמנות .מאחורייך, זהירות-
!והוא בפנים !כן
...קדימה, סבתא
?"סבתא"
,היא אספה את השיער .אנחנו מתחילים
!היי, תוריד אותי
.סליחה, חכו רגע, חכו רגע
?הלו? -רגע, מה .אתם לא רציניים-
,בסדר, תחפה עליי .כבר אגיע
המשקיעים אמורים .להגיע בחמישי, לא היום
.אני חייב לזוז .זה בסדר, אנחנו מבינות-
.אין כמוך. תודה, מותק .נתראה, חמודה
.אבא פשוט נטש אותנו
,הוא לא אוהב אותנו יותר .זה עצוב
?אני צריכה להשתלט, נכון ?שמחה, מה את עושה
.רק תתנו לי שנייה
?יודעים מה קלטתי ?ריילי לא אכלה צהריים, זוכרים
.היי, ראיתי פיצה במורד הרחוב .אולי נוכל לנסות אותה
.פיצה נשמעת מעולה
.פיצה. -פיצה? -כן, פיצה .רעיון מעולה, בואו נאכל-
?מה זה, לכל הרוחות ?מי שם ברוקולי על פיצה-
.זהו, אני סיימתי
.ברכותיי, סן פרנסיסקו .הרסתם פיצה
.קודם הוואי ועכשיו אותם
איזו מין פיצרייה ?מגישה רק סוג אחד של פיצה
.בטח קטע של סן פרנסיסקו
עדיין, זה לא גרוע כמו המרק .במסעדה בנברסקה
.כן, הכף נעמדה במרק בעצמה .זה היה דוחה
.אנחנו מסודרים .אי המשפחה עובד
?הנסיעה הייתה די כיפית, לא ?מה הכי אהבת
!לירוק מחלון המכונית .בטח שלא השירה של אבא-
.לחגור חגורת בטיחות ?מה לגבי הדינוזאור-
.זה. -ברור .זה היה מעולה-
.תחייכו
.אבא. -מותק, המכונית .אבא, אבא, אבא-
.אבא, תראה את המכונית .תסתכל אחורה
!לא, לא, לא !לא
.יפה, שמחה
,אהבתי את הקטע עם הדינוזאור .זה היה די מצחיק
?רגע, מה? מה קרה
.היא עשתה משהו לזיכרון
.מה עשית? -רק נגעתי בו .זה לא אמור לשנות אותו-
!תחזירי אותו, שמחה .אני מנסה-
?את לא יכולה להחזיר אותו .לא, כנראה שלא-
.כל הכבוד, עצב
עכשיו כשריילי תחשוב על הרגע הזה .עם אבא, היא תהיה עצובה. בראבו
.סליחה, שמחה. לא ידעתי ...חשבתי שאולי אם את, כאילו
.שמחה, מדרגות בהמשך
רק אל תגעי בעוד זיכרונות .עד שנבין מה קורה פה. -בסדר
.טוב, תתכוננו
זה מעקה ענקי .ואנחנו נתגלש עד למטה
?רגע, מה? מה קרה
!זיכרון ליבה .אוי לא-
?עצב, מה את עושה
נראה כאילו אחד מהם עקום ...אז פתחתי אותו והוא נפל, אני
...פשוט רציתי להחזיק אחד אולי !שמחה-
,עצב, כמעט נגעת בזיכרון ליבה
,וכשאת נוגעת בהם .אנחנו לא יכולים להחזיר אותם
.אני יודעת, סליחה .משהו לא בסדר בי
.זה כאילו אני מתמוטטת .את לא מתמוטטת. זה לחץ-
,אני כל הזמן עושה טעויות כאלה .אני נוראית. -לא, את לא
.ומעצבנת ?הם... טוב, יודעת מה-
את לא יכולה להתרכז .במה שלא בסדר
,תמיד יש דרך לשנות את המצב .למצוא את הכיף
.כן, למצוא את הכיף .אני לא יודעת לעשות את זה
,טוב, בסדר .תנסי לחשוב על משהו מצחיק
זוכרת את הסרט המצחיק ?שבו הכלב מת
...כן, זה לא
מה לגבי הפעם עם מג
שריילי צחקה כל כך חזק ?שיצא לה חלב מהאף
...בחייך
.כן, זה כאב, הרגיש כמו אש ...זה היה נורא
.בסדר, בסדר. אל תחשבי על זה .בואי ננסה משהו אחר
?מה את הכי אוהבת לעשות ?הכי אוהבת-
.טוב, אני אוהבת שאנחנו בחוץ .זה טוב! יש חוף ושמש-
כמו הפעם .שקברנו את אבא בחול עד הצוואר
.חשבתי יותר על הגשם
!גשם... גם אני אוהבת גשם
,אפשר לקפוץ בשלוליות, את יודעת .יש מטריות מגניבות, סופות ברקים
יותר כשהגשם יורד לנו על הגב ,ומרטיב לנו את הנעליים
וקר לנו, אנחנו רועדים .והכל מתחיל להיות עצוב
.היי, היי, היי, לאט-לאט ?למה את בוכה
.זה ממש ההפך מהכיוון שלנו כאן
בכי עוזר לי להירגע .ולדאוג באובססיביות לבעיות החיים
?יודעת מה .בואי נחשוב על משהו אחר
?אולי נקרא כמה מדריכי מוח .נשמע כיף
.קראתי את רובם
?קראת את זה .הוא נראה מעניין
,"אחזור זיכרון לטווח הארוך" .כרך 47. -לא
.מותחן אמיתי
בחירת מידע לטווח הארוך" ."'באמצעות ערוץ צלילות ב
.רואה? כבר כיף .איזה מזליסטית
את קוראת את הדברים המגניבים .ואני צריכה לעבוד
.החיים ממש לא הוגנים
מה אפשר לעשות? יש לנו הון .שיספיק לחודש, אולי חודשיים
אם לא נמצא משקיעים עד אז .נצטרך לוותר על אנשים
,אמא, אבא .תנו לי נשיקת לילה טוב
אני יודע, אני יודע, חייבים .לתת לזה לשקוע, בסדר? -כבר נגיע
?שמעת את אבא .הוא נשמע ממש כועס
?מה זה היה !זה היה דוב? זה דוב
.אין דובים בסן פרנסיסקו
,ראיתי בחור ממש שעיר .הוא נראה כמו דוב
,אני כל כך לחוץ .העצבים שלי רועדים
איכס, לא רוצה לשמוע .על העצבים שלך
,אגיד לך מה .המעבר הזה היה גרוע
.זה מה שאמרתי לכם
יש לפחות 37 דברים .שריילי צריכה לפחד מהם עכשיו
.רק הריח יכול לגרום לה להקיא
אני לא מאמין שאמא ואבא .העבירו אותנו לפה
,תראו, אני מבינה, אתם דואגים .אבל עברנו דברים גרועים יותר
אגיד לכם מה, בואו נכין רשימה .של דברים שריילי צריכה לשמוח מהם
.בסדר, בואו נראה .הבית הזה מסריח, החדר שלנו מסריח
.הפיצה פה מוזרה .החברים שלנו בבית-
.וכל החפצים שלנו במשאית שנעלמה .בחייכם, יכול להיות יותר גרוע-
כן, שמחה, אנחנו יכולים .לשכב על רצפה מטונפת בשק שינה
,בסדר, אני מודה ,זאת הייתה התחלה קשה
...אבל תחשבו על כל הדברים הטובים .לא, שמחה-
אין שום סיבה .שריילי תהיה שמחה עכשיו
.תני לנו לטפל במצב
אני אומר שנבריז מבית ספר מחר .וננעל את עצמנו בחדר
,אין לנו בגדים נקיים .אף אחד לא צריך לראות אותו
.ונוכל לבכות עד שנפסיק לנשום
אנחנו צריכים לנעול את הדלת !ולצעוק את הקללה שאנחנו מכירים
.הקללה טובה
.חכו רגע ...תראו, לכולנו יש ימים לא טובים
.היי, מתוקה
רכבת החדשות הרעות מאמא .נכנסת לרציף
.עדיין אין משאית הובלה
הם אומרים עכשיו שהיא ?לא תגיע עד שלישי. את מאמינה
?איפה אבא .בטלפון-
הפרויקט החדש הזה .מעסיק אותו מאוד
.אני סיימתי ,אבא שלך קצת לחוץ-
את יודעת, הוא צריך .להקים את החברה החדשה שלו
ועכשיו נעבור .לכמה פרצופים כועסים
אני מניחה .שאני רק רוצה לומר תודה
את יודעת, במהלך ...כל הבלבול הזה נשארת
.טוב, נשארת הילדה המאושרת שלנו
,אבא שלך תחת הרבה לחץ
אבל אם את ואני נוכל להמשיך לחייך .זה יעזור מאוד
?נוכל לעשות את זה בשבילו, נכון
...טוב
.כן, בטח
?מה עשינו שאת מגיעה לנו
.חלומות פז .לילה טוב-
.טוב, אי אפשר להתווכח עם אמא
.נלך על שמחה .אי אפשר לריב עם אמא-
.צוות שמחה, נשמע טוב .תומכים בך, שמחה-
.נראה שאנחנו עוברים לשנת חלום
אני במשמרת חלום, אז אדאג .לשלוח אותם לטווח ארוך
.יום טוב, חבר'ה .לילה טוב, צוות שמחה-
,בסדר. מה ישודר היום ?הפקת חלומות
.זהו, המקום החדש
.בואי לגור איתי, ריילי
?מישהו הזמין פיצה עם ברוקולי .תאכלי אותי, אני אורגני-
?לא. מי אחראי על התוכניות שם
אני יודעת שאני לא אמורה ...לעשות את זה, אבל
.לא נסיים את היום ככה
,אל תדאגי .אוודא שמחר יהיה עוד יום מעולה
.אני מבטיחה
- קורנפלקס כרמל -
?שלום, הערתי אתכם ?את חייבת לנגן-
,אני חייבת להתאמן
ואני חושבת שזה יותר לחבק .ולא לנגן
,טוב, היום הראשון בבית הספר .ממש-ממש מרגש
הייתי ערה עד מאוחר בלילה .וחשבתי על תוכנית חדשה, הנה היא
?פחד. -מה .אני צריכה רשימה-
של כל התוצאות השליליות האפשריות .של יום ראשון בבית ספר חדש
.הקדמתי אותך ?"מישהו יודע לאיית "מטאור
,גועל, תוודאי שריילי תתבלט היום .אבל גם תשתלב
כשאסיים, ריילי תיראה כל כך טוב
ששאר הילדים יסתכלו .על התלבושות שלהם ויפליצו
.שמחה ?כן, שמחה
,את תהיי אחראית על לוח הבקרה ,תוודאי שריילי תשמח כל היום
ואני גם אוהבת .את השמלה שלך, היא מקסימה
,הישנה הזאת? תודה רבה .אני אוהבת את איך שהיא מסתובבת
.רכבת המחשבות, בדיוק בזמן
.כעס, תפרוק את החלומות בהקיץ
הזמנתי הרבה .למקרה שיהיה משעמם בכיתה
,יכול להיות שימושי
אם בית הספר החדש ,מלא בשיעורים משעמים וחסרי תועלת
.והוא כנראה יהיה
עצב, יש לי משימה .ממש חשובה רק בשבילך
?באמת .כן, בואי אחריי-
?מה את עושה .וזהו, מושלם-
.זה מעגל העצב
העבודה שלך היא לוודא .שכל העצב תישאר בתוכו
?אז את רוצה שאעמוד פה וזהו
היי, אני לא יכולה .להגיד לך איך לעבוד
רק תוודאי שכל העצב .יישאר במעגל
.רואה? את טובה בזה ?נכון שזה כיף
.לא. -ילדה טובה
.טוב, כולם, התחלה חדשה
יהיה לנו יום טוב שיהפוך לשבוע טוב
שיהפוך לשנה טובה !שתהפוך לחיים טובים
,אז יום גדול ?בית ספר חדש, חברים חדשים, מה
אני יודעת. אני די לחוצה .אבל בעיקר מתרגשת
?איך אני נראית .אהבת את המעיל שלי? -ממש חמוד
?את תהיי בסדר ?רוצה שנלך איתך
?אמא ואבא איתנו בפומבי .לא תודה
.כן, אני מטפלת בזה
.לא, אני בסדר .ביי, אמא, ביי, אבא
שיהיה לך יום טוב .בית הספר, קופיפה
.יום טוב, מתוקה
את בטוחה שאנחנו רוצים .לעשות את זה? -ניכנס
!בסדר, נכנסים, כן
בסדר, יש קבוצה של מגניבות .בשעה שתיים
איך את יודעת? -שני עגילים ."באוזניים, צעיף "אינפיניטי
,יש לה צללית לעיניים? -כן .אנחנו רוצים להיות חברים שלהן
!בואו נדבר איתן ?את צוחקת-
,לא נדבר איתן .נרצה שיאהבו אותנו
?כן. רגע, מה
כמעט סיימתי .עם האסונות האפשריים
התסריטים הגרועים ביותר הם חולות טובעניים, בעירה פתאומית
.או שהמורה תקרא לה ...כל עוד כל זה לא יקרה
,בסדר, כלום .יש תלמידה חדשה בכיתה היום
!את צוחקת? זה גדול עלינו !אין מצב שזה קורה
ריילי, רוצה לספר לנו ?משהו על עצמך
לא! תעמידו פנים .שאנחנו לא יודעים אנגלית
.אל תדאג, אני דואגת לזה
.בסדר. קוראים לי ריילי אנדרסון .אני ממינסוטה ועכשיו אני גרה פה
?ומה לגבי מינסוטה ?את יכולה לספר לנו עליה
בטח יש לכם .הרבה יותר שלג מאיתנו
.היא קורעת
כן, די קר שם. האגם קופא .ואז אנחנו משחקים הוקי
,אני בקבוצה מעולה ."קוראים לנו "כלבי הערבה
מג החברה שלי חלוצה .ואבא שלי הוא המאמן
כמעט כל המשפחה שלי .מחליקה על הקרח
.זאת מסורת משפחתית
אנחנו יוצאים לאגם .כמעט כל סוף שבוע
.או שהלכנו, עד שעברתי
?היי, מה קרה? -מה
?היי, עצב, נגעת בזיכרון .דיברנו על זה
.כן, אני יודעת, סליחה .תחזרי למעגל שלך-
?מה קורה פה
.צאי משם, שמחה .הזיכרון לא יוצא-
.היינו משחקים תופסת וכל זה
ילדות מגניבות .לוחשות בשעה שלוש
?ראית את המבט הזה .הן שופטות אותנו
!שמישהו יעזור לי לקחת את זה ...שכולם ישימו
,אבל הכל שונה עכשיו .מאז שעברנו
לא, אנחנו בוכים !בבית הספר
?מה? עצב, מה את עושה
...סליחה, אני
.זה זיכרון ליבה .אבל הוא כחול-
!לא, רגע
!תעצרו אותו, לא !לא
.שמחה, לא .זה זיכרון ליבה
.תפסיקי, תעזבי .לא, חכי-
!זיכרונות הליבה
...לא, לא, לא
.תודה, ריילי
אני יודעת שיכול להיות קשה ,לעבור למקום חדש
.אבל אנחנו שמחים שאת פה
טוב, כולם, תוציאו ספרי היסטוריה .ותעברו לפרק שבע
?אפשר להגיד את הקללה עכשיו
.אוי לא .את זה, שניים, שלושה, בסדר
?תפסתי אותם. מה ?איפה אנחנו
?זיכרון לטווח ארוך ...מה
?אי השטויות
,איי האישיות של ריילי !כולם מכובים
.זה רע
...אנחנו .אנחנו יכולות לתקן את זה
,רק צריך לחזור למפקדה לחבר את זיכרונות הליבה
.וריילי תחזור לשגרה
,לריילי אין זיכרונות ליבה ...אין איי אישיות ואין
?מה? מה קרה .אין לה אותך-
.את לא במפקדה
בלעדייך ריילי .לא יכולה להיות מאושרת
.חייבים להחזיר אותך לשם
.אני באה, ריילי
אז מתברר שהפח הירוק ,הוא לא למחזור
,הוא לדברים ירוקים .דשן וקליפות של ביצים
,והכחול הוא למחזור .והשחור לזבל רגיל
.ריילי מתנהגת ממש מוזר ?למה היא מתנהגת כל כך מוזר
?למה ציפית .כל האיים מכובים
.שמחה תדע מה לעשות
נכון, עד שהיא תחזור .נעשה את מה ששמחה הייתה עושה
.רעיון מעולה ...כעס, פחד, גועל
?איך אנחנו נהיה שמחים
,היי, ריילי .יש לי חדשות טובות
,מצאתי ליגת הוקי לילדים ,פה בסן פרנסיסקו
,ולא תאמיני .מבחני הקבלה מחר אחרי הלימודים
?איזה מזל, נכון
?הוקי ?מה נעשה-
...חבר'ה, זה .תעמידי פנים שאת שמחה
לא יהיה מעולה ?לחזור למגרש הקרח
.כן, נשמע מעולה
?מה זה היה !זה בכלל לא היה דומה לשמחה
?כי אני לא שמחה .כן, מה את אומרת-
?קלטתן את זה
.לגמרי. -ברור .משהו לא בסדר-
?לשאול אותה ,בואו נגשש-
,אבל בעדינות .שהיא לא תרגיש
?אז איך היה היום הראשון בלימודים
.היא מגששת
.סיימתי, תעמיד פנים שאתה שמחה ?מה-
.טוב
.היה בסדר, נראה לי .לא יודעת
.חלק מאוד .זה היה ממש כמו שמחה
.קורה פה משהו בוודאות .היא בחיים לא התנהגה ככה-
?מה נעשה ,נגלה מה קורה-
.אבל נצטרך עזרה .תסמני לבעל
,מסירה יפה לריד .קונסטנס עבר את הקו
.היא מסתכלת עלינו
?מה היא אמרה ?מה-
,סליחה, המפקד .אף אחד לא הקשיב
?צריך לזרוק זבל הערב ?לא הורדנו את מושב האסלה
!?מה? מה יש, אישה? מה
.הוא עושה את הפרצוף הטיפשי שוב .אני יכולה לחנוק אותו עכשיו-
.תסמני לו שוב
,אז ריילי ?איך היה בבית ספר
.ברצינות? -אתה צוחק .בזבוז זמן-
ויתרנו על טייס המסוק הברזילאי ?בשביל זה
.זוזו, אני אהיה שמחה ?היה מעולה בבית ספר, טוב-
?ריילי, הכל בסדר
.המפקד, היא גלגלה את העיניים ?מה קרה לה-
טוב, תפגינו כוח, אני לא רוצה .להיאלץ להעניש
!לא, לא להעניש
ריילי, אני לא אוהב .את הגישה החדשה הזאת
.אני אראה לך מה זאת גישה, זקן .לא. לא, לא, לא, תישאר מאושר-
?מה הבעיה שלכם .תניחו לי וזהו
המפקד, מדווח .על רמת חוצפה גבוהה
.תעברו לרמת כוננות 2 .שמעתם, רבותיי, רמת כוננות 2-
,תקשיבי, גברתי הצעירה
לא יודע מאיפה ...הגישה המזלזלת הזאת הגיעה
?רוצה לקבל את זה, אבא'לה !בוא לקחת
...כן, טוב, טוב
.הנה זה בא, הכינו את הענישה
.מפתחות במצב נצור
!מוכנים לשגר לפקודתך, המפקד
!פשוט תסתמו
!אש
.זהו, לכי לחדר שלך .עכשיו
.העונש הופעל, העונש הופעל
.עבודה טובה, רבותיי .זה היה יכול להיות אסון
.זה היה אסון
.בואי, טוסי איתי, מותק
?נלך לשם על זה .זאת הדרך הכי מהירה חזרה-
.אבל היא ממש מעל מזבלת הזיכרונות .אם ניפול, נישכח לנצח
חייבים לעשות את זה .בשביל ריילי
.פשוט תעקבי אחריי
,בסדר. -זה לא כזה גבוה ...זה ממש
.היי
...אז
.המצב יצא קצת משליטה למטה ?רוצה לדבר על זה
קדימה, איפה ?הילדה המאושרת שלי
.קופיפה
.הוא מנסה להתחיל את השטויות
.בחייך
!תחזרי, תסתובבי מהר
...מה
.הבנתי, את צריכה זמן לבד
.נדבר אחר כך
.יש לנו בעיה רצינית ?שמחה, איפה את-
.איבדנו את אי השטויות
זה אומר שהיא יכולה לאבד .את חברות והוקי וכנות ומשפחה
,את יכולה לתקן את זה ?נכון, שמחה
.אני... אני לא יודעת
.אבל אנחנו חייבות לנסות .בסדר, בואי
.ריילי נרדמה
,וזה דבר טוב ,כשחושבים על זה
כי לא יקרה עוד דבר רע .כשהיא ישנה
נחזור למפקדה .לפני שהיא תתעורר
.נעבור את אי החברות
.בחיים לא נצליח ...לא, לא, לא-
אל תהיי אובססיבית .לגבי בעיות החיים
תיזכרי בסרט המצחיק .שבו הכלב מת
.עצב, אין לנו זמן לזה
,נצטרך ללכת מסביב .ניקח את הדרך עם הנוף
,רגע, שמחה .את יכולה ללכת לאיבוד שם
.קצת ביטחון
בסדר. אני בטוחה .שאת תלכי לאיבוד שם
,זה זיכרון לטווח ארוך .נחיל אינסופי של מסדרונות ומדפים
.קראתי עליו במדריכים
!המדריכים? המדריכים .קראת את המדרכים. -כן
אז את יודעת .מה הדרך חזרה למפקדה
.אני מניחה
.את המפה שלי
.קדימה, תובילי, מפה שלי .הראי לי לאן ללכת
...בסדר, רק .שאני עצובה מדי בשביל ללכת
...רק תן לי כמה שעות ל
?לאן, שמאלה .כן-
לא, התכוונתי שמאלה, אמרתי .(ששמאלה זה הכיוון הנכון (ימין
.בסדר .האמת שזה מרגיש די נחמד-
,בסדר, מתחילים .נחזור למפקדה עד הבוקר
,אנחנו מסוגלות .זה יהיה קל. זה עובד
.זה לא עובד
?אנחנו מתקרבות ,כן, רק עוד פנייה ימינה-
...ושמאלה ואז עוד שמאלה ועוד
את בטוחה שאת יודעת ?לאן אנחנו הולכות
כי נראה .שאנחנו מתרחקות מהמפקדה
.ריילי התעוררה
?אל תגעי, זוכרת .אם תגעי בהם, הם יישארו עצובים
,סליחה, לא אגע
החל מעכשיו. -אני לא יכולה .לסבול את זה עוד הרבה
!שכח מהם
.עובדי מוח ...אבל שמחה, כמעט-
,מספרי טלפון .אנחנו לא צריכים את כל עלה
.הם בטלפון שלה
.שכח את כל זה, בבקשה .סליחה, היי. -שכח מזה-
אני צריכה למצוא ,את אי החברות. -תראה
.ארבע שנים של שיעורי פסנתר .כן, נראה שהם די דהו-
"יודע מה? שמור את "צ'ופסטיקט .ואת "הארט אנד סול", תיפטר מהשאר
,אתם... -נשיאי ארה"ב ?מה דעתך
,נשמור את וושינגטון .לינקולן והשמן. -שכח מהם
.היי, אתם לא יכולים לזרוק אותם .אלו זיכרונות טובים לחלוטין
?שמות כל בובות הנסיכות החמודות .כן, זה מידע חשוב-
...סופת אש, מכנסי דבש !שכח מהם-
!היי, תחזירו אותם
.הם במזבלה .שום דבר לא חוזר מהמזבלה
כן, תראי, אישה ?זאת העבודה שלנו, טוב
,כשלריילי לא אכפת מזיכרון .הוא דוהה
?דוהה .קורה לטובים ביותר-
.חוץ מלזה, הוא בחיים לא ידהה
'מסטיק 'שלוש-גומות" "...ישמח אתכם
?השיר מהפרסומת למסטיק
את יודעת, לפעמים אנחנו .שולחים אותו למפקדה בלי סיבה
הוא מתנגן בראש של ריילי .שוב ושוב איזה מיליון פעמים
.בוא נראה אותו שוב
'מסטיק 'שלוש-גומות" "...ישמח אתכם
כן, אני יודעת, כולנו מכירים .את השיר. בסדר, ממש קליט
?היי, מה דעתך, לעשות את זה .כן-
.בסדר, הנה
"...'מסטיק 'שלוש-גומות" ?מה? שוב-
- קליפורניה בדיכאון -
"...'מסטיק 'שלוש-גומות" .ממש מעולה-
רגע, אתם יודעים ?איך להגיע לאי החברות
?את אוהבת את המקום ?הרגשת רעידות אדמה? הגשר מגניב
.כן, הוא בסדר ?מה קרה בפלייאוף
ניצחנו במשחק הראשון, המאמן אמר ,שיש לנו סיכוי להגיע לגמר השנה
,ויש מישהי חדשה בקבוצה .היא ממש מגניבה
.היא לא אמרה את זה הרגע ?חדשה? למג כבר יש חברה חדשה-
- !הוחלפה - - לא צריך את ריילי -
.היי, תישארו שמחים
אנחנו לא רוצים .לאבד עוד איים, חבר'ה
אנחנו יכולות להעביר את הדיסקית .בלי להסתכל בכלל
.זה כמו לקרוא מחשבות
?את אוהבת לקרוא מחשבות, מג
?כעס, מה קרה !יש לי פה משהו שתקראי-
,רגע, רגע, רגע .בוא נירגע לרגע אחד
?אני חייבת לזוז. -מה .אני חייבת לזוז-
רגע, אתם יכולים בבקשה ...להגיד לי לאיזה כיוון
.אוי לא
?אי החברות, מה
...לא חברות
,ריילי אהבה אותו .ועכשיו הוא נהרס
,להתראות, חברות .שלום, בדידות
.נצטרך ללכת בדרך הארוכה
כן, הדרך הארוכה ...מאוד מאוד מאוד
.אני מוכנה
.חייבת להיות דרך יותר טובה
.תראו אותך
.אקח אותך, אבל לא אותך
?על מי אני עובד .אני לא יכול להשאיר אותך
.שלום
.רגע, היי, חכה
.לא, חכה, עצור
.סליחה
...הייתי... חיפשתי ?הסחה! -מה
!להתראות, אפסית
...כואב לי בכל הגוף .רגע, אני מכירה אותך-
,לא, את לא .אני שומע את זה הרבה
.אני דומה להרבה אנשים .לא, לא, לא, אני מכירה-
,בינג בונג !החבר הדמיוני של ריילי
?את באמת מכירה אותי
.ברור, ריילי אהבה לשחק איתך .הייתם החברים הכי טובים
.אתה בטח יודע .אנחנו מנסים לחזור למפקדה
?המפקדה? אתן מהמפקדה .כן-
.אני שמחה, זאת עצב
?את שמחה, ה-שמחה ?אז מה לעזאזל את עושה פה
.שאלה טובה ?רוצה לענות, עצב
.בלעדיכן בחיים לא אהיה מאושר
,אי אפשר שזה יקרה .חייבים להחזיר אתכן
.אגיד לכן מה, בואו אחריי
.תודה, ממש טוב לראות אותך שוב
אני חייבת לומר לך .שאני מעריצה גדולה של העבודה שלך
?זוכר שאתה וריילי הייתם בלהקה
.הלכתי לכל ההופעות שלכם
...כן, ניגנתי בחתיכת אף
לראות אתכם .משחקים תופסת היה תענוג
.זכיתי פעמיים באליפות העולם
?וזוכר את הטיל שלכם .ברור, הוא פעל על כוח השיר-
.נכון, שיר הנושא שלכם
?עם מי אתם לשחק אוהבים" .בינג בונג, בינג בונג-
.מהטיל שלו אתם נהיים שמחים" ".בינג בונג, בינג בונג-
?מה אתה אמור להיות
.האמת שזה לא ברור ,רוב הגוף שלי הוא צמר גפן מתוק
,אבל מבחינת הצורה .אני חתול, פיל ודולפין
?דולפין
צריך לזכור שכשריילי הייתה .בת שלוש היא התעניינה רק בחיות
,הפרה גועה, הסוס צוהל .רק על זה אנשים דיברו אז
.כן, כן, נראה לי שזה נכון ?מה אתה עושה פה
טוב, אין יותר מדי ביקוש ,לחברים דמיוניים לאחרונה
...אז אני, את יודעת
.היי, היי, אל תהיה עצוב
אגיד לך מה, כשאחזור למפקדה .אוודא שריילי תזכור אותך
.באמת? -ברור .היא תאהב את זה
!זה היום הכי טוב בחיי
?אתה בסדר ?כן, מה קורה-
.אני בוכה ממתקים .תנסו את הכרמל, הוא מעולה
.הנה, תשתמשי בזה. -תודה .חכי, רק רגע-
.הם תמיד נתקעים בתחתית
.הנה
.מה? זה דמיוני
תודה, זה ממש יקל .על ההליכה חזרה למפקדה
.הליכה? אנחנו לא הולכים !אנחנו לוקחים את רכבת המחשבות
.הרכבת, ברור
,היא ממש יותר מהירה ?אבל איך נעלה עליה
,היא מסתובבת בכל המקום .אבל יש תחנה בארץ הדמיון
.אני מכיר קיצור דרך .בואו, מפה
.אני ממש שמחה שנתקלנו בך
.התחנה פה. אחריכן
.שמחה ?מה-
,קראתי על המקום במדריך .עדיף שלא ניכנס לשם
בינג בונג אמר .שזאת הדרך הכי מהירה למפקדה
,לא, אבל שמחה .זאת מחשבה מופשטת
?על מה את מדברת .אני נכנס לפה כל הזמן
?זה קיצור דרך, רואות
- סכנה - התרחקו - .ס-כ-נ-ה. קיצור דרך-
.אוכיח לכן
,תראו אותי
אני יותר קרוב לתחנה .כי הלכתי בקיצור הדרך
.בואי נלך מסביב, מכאן .כמעט הגעתי-
,אם את רוצה ללכת בדרך הארוכה ,לכי על זה
.אבל ריילי צריכה לשמוח .אני לא מפספסת את הרכבת
.בינג בונג יודע מה הוא עושה .הוא גם דולפין, הם ממש חכמים
...טוב, נראה לי
בסדר, איזה רעיון מופשט ?אנחנו מנסים להבין היום
.בדידות
.אני חושבת שיש שם משהו
אפעיל אותו לרגע .ואשרוף את העיסה
?מה אמרתי .אתן תגיעו למפקדה בשנייה
.היי, תראו את זה
?מה קורה .אוי לא, הפעילו אותה-
.בחיים לא ראיתי את זה
!הפרצוף שלי !הפרצוף היפה שלי
?מה קורה פה !אנחנו מופשטות-
.יש ארבעה שלבים, זה הראשון .חלוקה בלי אובייקטים
.בסדר, אל תילחצו .העיקר שכולנו נישאר ביחד
,אנחנו בשלב השני .אנחנו מתפרקות
!תברחו
.אני לא מרגיש את הרגליים .הנה הן
.בואי לפה, אני
חייבים לצאת מפה .לפני שלא תהיה לנו צורה או צבע
.ניתקע פה לנצח
?בונג, למה נכנסנו לפה !אמרתי לכן, זה קיצור דרך-
!הרכבת
,אוי לא, אנחנו בשני ממדים .זה השלב השלישי
.אנחנו לא מגיעים לשום מקום !עומק, איבדתי את העומק-
.קדימה
.לא נצליח להיכנס
.אוי לא, אין לנו צורה !זה השלב האחרון
!לא נצליח
.רגע, אנחנו בשני ממדים .תיפלו על הפרצוף
!תעצרי! תעצרי
.לא. אמרת שזה קיצור דרך
,כן, אבל וואו .לא היינו צריכים להיכנס לשם
,זה היה מסוכן .הם צריכים לשים שלט
?מתי תגיע הרכבת הבאה ?מי יודע-
,אבל אל תדאגי .יש עוד תחנה, שם
הרכבת תמיד עוצרת שם .לפני שהיא נוסעת למפקדה
.אם נמהר, נתפוס אותה
זה לא עוד אחד ?מקיצורי הדרך שלך, נכון
.כן
?באמת יש עוד תחנה .כן, שם-
.ברוכות הבאות לארץ הדמיון ?ארץ הדמיון-
,בטח, אני בא לפה כל הזמן .אפשר לומר שאני ראש העיר
?היי, אתן רעבות .יש יער צ'יפס
!אין מצב .ממש מעדן-
.תראו, עיר הגביעים !מדליות, תגים, כולם מנצחים
.זכיתי במקום הראשון !גם אני-
.פרס על השתתפות
?...רגע, זה... זה !תראו, זאת עיר הענן
.היא האהובה עליי
.זה כל כך רך .תני לי לנסות-
?היי, מה הקטע
כדאי לך לתקן את הקיר !או שתיכנס לצרות
.אוי לא, לבה
.אין על ארץ הדמיון
הכל חייב להיות ?כל כך אינטראקטיבי
.תראו, בית הקלפים .רגע, חכו רק רגע
,הטיל שלך. -כן ,שמרתי עליו פה
ועכשיו אני מוכן .לקחת את ריילי לירח
.סליחה .יופי-
.אני מתה על ארץ הדמיון ?נכון שהיא טובה-
...ותמיד יש משהו חדש, כמו
?מי זה, לעזאזל .חבר דמיוני-
.אמות למען ריילי
.בחיים לא ראיתי אותו .אני גר בקנדה-
בכל מקרה, לשם, דרך עולם .גן הילדים. כמעט הגענו לרכבת
.ריילי, הנה אנחנו באים - עולם גן הילדים -
.זה יהיה כיף .קבוצה חדשה, חברות חדשות
,הילדות נראות די טוב .בהתחשב בעובדה שהן מסן פרנסיסקו
.חייבת לזוז .בסדר, שיהיה לך מזל, מותק-
.מזל לא יעזור לנו
,אם היא תנסה להשתמש באי ההוקי .הוא ייהרס
ולכן הבאתי כל זיכרון הוקי .שחשבתי עליו
אחד מהם חייב לעבוד .במקום זיכרון ליבה
.היא עומדת לשחק .מהר-
!הצלחנו, חבר'ה, הוא עובד
!שימו לב, שימו לב !תחליפו
...לא, לא, לא
.זה כאילו לא למדנו כלום
.תמהרו שם
.זהו. -לא, לא, לא ...אתה חופשי במקום המאושר
?ריילי, מה קרה .בואי נלך-
?לא תסיימי את המבחנים ?מה הטעם-
.היי, יהיה בסדר ...בואי נחזור
תפסיקי להגיד .שהכל יהיה בסדר
.משחק טוב, בנות
?הוקי
,אוי לא, לא, היא אוהבת הוקי .היא לא יכולה לוותר על הוקי
.בינג בונג, חייבים להגיע לתחנה
,בטח, מפה ."מיד אחרי טירת "קרקר גרהם
.היי, מוזר
.טירת "קרקר גרהם" הייתה פה .מעניין למה הזיזו אותה
הייתי יכול להישבע .שהר הפוני הנוצץ היה פה
,היי, מה קורה פה? -כן, כן .לא יודעת. אנחנו חייבות לחזור
!עולם החלומות של הנסיכות
.היכל התהילה של בובות החיות
!הטיל שלי
רגע, ריילי ואני !עדיין משתמשים בטיל
.עדיין נשאר לו כוח שירה
"?עם מי אתם לשחק אוהבים"
.לא! לא, לא, לא
אתם לא יכולים !לזרוק את הטיל שלי למזבלה
!ריילי ואני טסים לירח
לא יכול להיות .שריילי סיימה איתי
,היי, יהיה בסדר .נוכל לתקן את זה
.רק צריך לחזור למפקדה ?איפה תחנת הרכבת
.תכננתי לנו את כל הטיול
?היי, מי רגיש לדגדוגים !הנה מפלצת הדגדוגים
.היי, בינג בונג, תראה
,הנה משחק כייפי
תצביע על הכיוון לתחנת הרכבת ?וכולנו נלך לשם. נכון שיהיה כיף
.קדימה, בוא לתחנת הרכבת
.סליחה שלקחו את הטיל שלך
.הם לקחו משהו שאהבת .הוא איננו, לנצח
עצב, אל תגרמי לו להרגיש .יותר גרוע. -סליחה
זה הדבר המשותף היחיד .שנשאר לי עם ריילי
אני בטוחה שלך ולריילי .היו הרפתקאות מעולות
.הן היו נפלאות
פעם אחת חזרו בזמן ואכלנו .פעמיים ארוחת בוקר באותו יום
,עצב. -נשמע מדהים .בטח ריילי אהבה את זה
,היא אהבה .היינו החברים הכי טובים
.כן, זה עצוב
?מה
.עכשיו אני בסדר
.קדימה, תחנת הרכבת בכיוון הזה
,איך עשית את זה? -לא יודעת ...הרגשתי עצובה אז הקשבתי ל
.היי! הנה הרכבת
- עובדות - דעות - !הצלחנו! סוף-סוף נחזור הביתה
אוי לא, העובדות והדעות .נראות ממש דומה
.אל תדאגי, זה קורה כל הזמן
,מ-1 עד 10 .אני נותנת ליום הזה ציון נכשל
- !ריילי פורשת מהוקי -
!אולי נפסיק לעמוד פה ונעשה משהו ?כמו מה, גאון-
.כמו לפרוש .זה מה שאני עושה
,נכון, זה המוצא של הפחדנים .אבל הפחדן הזה ישרוד
.רגשות לא יכולות לפרוש, גאון
חשבתי שאנחנו אמורים .לשמור על ריילי מאושרת
.רגע, רגע
,מה זה? -כלום .רק הרעיון הכי טוב אי פעם
?מה
כל זיכרונות הליבה הטובים ,נוצרו במינסוטה
אז נחזור למינסוטה .וניצור עוד כאלה
.רגע, רגע, רגע ?אתה אומר שנברח
,לא הייתי קורא לזה ככה
אני קורא לזה "תוכנית פיתוח ."זיכרונות ליבה שמחים
.אתה לא רציני ,היי, החיים שלנו היו מושלמים-
עד שאמא ואבא החליטו .לעבור לסן פרנסירחוניקו
.אבל זה כל כך קיצוני
?להזכיר לך כמה המצב שם היה טוב
,החדר שלנו .החצר האחורית שלנו, החברים שלנו
'מסטיק 'שלוש-גומות" "...ישמח אתכם
!?ביקשתי את הפרסומת למסטיק
,בכל מקרה, היה טוב יותר .זאת הנקודה שלי
כן, ריילי הייתה .שמחה יותר במינסוטה. -רגע, חכו
?שנישן על זה או משהו ,בסדר, בוא נישן על זה-
כי אני בטוח שזמנים מאושרים .ומלאי כיף מחכים לנו
?היי, היי, למה אנחנו עוצרים
,ריילי הלכה לישון .כולנו בהפסקה
?אנחנו תקועים פה עד הבוקר
כן, רכבת המחשבות .לא פועלת כשהיא ישנה
.לא נוכל לחכות כל כך הרבה ?אולי נעיר אותה-
...עצב, זה מגוחך, איך נוכל
- הפקת חלומות - ?אולי נעיר אותה
.רעיון מעולה, שמחה .תודה. בואו-
- הפקת חלומות -
.המקום הזה ענק
.הוא הרבה יותר קטן משציפיתי
,"אני יכול לעוף" .אני מת עליו
,חד-קרן הקשת .היא שם
,חברה שלי אמרה שאת מפורסמת .היא רוצה שתחתמי לה
,לא, לא, עצב ?אל תטרידי את גברת חד-קרן, טוב
.סליחה, היא לא מפה ?ממש מביך, נכון
אהבתי אותך ב"הרפתקת חלום הפיות .בחלומות 7". להתראות. אוהבת אותך
- אין כניסה כשהאור דולק -
.מעניין מה זה אומר .טוב, בואו ניכנס
.תכינו את תפאורת הכיתה
הזיכרונות של היום הגיעו .ויש לנו הרבה חומר לעבוד איתו
ריילי זרקה ,את החברה הכי טובה שלה
היה לה יום נורא בבית הספר .ופרשה מהוקי
.הכותבים הכינו תסריט קטלני
רק בגלל ששמחה ועצב עזבו
אני צריך לעשות .את משמרת החלומות המטופשת
?בסדר, איך נעיר אותה
טוב, היא מתעוררת לפעמים .כשיש לה חלום מפחיד
.נוכל להפחיד אותה ?להפחיד אותה-
.לא, לא, היא כבר עברה מספיק ...אבל שמחה-
,עצב, אולי את מכירה את המקום .אבל אני מכירה את ריילי
נשמח אותה כל כך ,שהיא תתעורר עם אושר
.נרגש אותה עד שתתעורר .זה בחיים לא קרה-
.ריילי אוהבת כלבים, שימי את זה .לא חושבת שזה יעבוד-
?בינג בונג. -כן
.אל תיתן לשום דבר לקרות להם .בסדר-
הוסיפו .את פילטר סילוף המציאות
,אהבתי. זכרו, שחקו למצלמה .כולם. ריילי היא המצלמה
.מאפרות, צאו משם ...בעוד 5, 4, 3
שלום, כיתה. לפני שנתחיל ...במבחן הפתע של היום
.והיא שחקנית גרועה
אני רוצה להציג .את התלמידה החדשה שלנו, ריילי
?תרצי לקום ולהציג את עצמך .מצלמה-
.וריילי
,אני ריילי אנדרסון .אני ממינסוטה ועכשיו אני גרה פה
,איכס, תראו !השיניים שלה נופלות
.איכס, דוחה
...שיניים נופלות .אני רגיל לזה
,תנו לי לנחש .אין לנו מכנסיים
,היי, תראו .היא באה לבית ספר בלי מכנסיים
!אמרתי לכם
מוכנה? -אני לא חושבת ,שהדבר המשמח הזה יעבוד
...אבל אם נפחיד אותה .תעשי כמוני. מתחילים-
!הב-הב-הב ...הב-הב-הב
?מי זה ?מה קורה פה-
- ישנה -
.תורך, קדימה
.בואו נחגוג, בואו נרקוד
.היי, מסיבה
.שמחה, זה לא עובד
.לא
?עצב, מה את עושה .תחזרי לפה
,זה סתם חלום, זה סתם חלום .זה סתם חלום
.הם מנסים להעיר אותה .תקראו לאבטחה
.היי, ריילי, זה אני
?בינג בונג "?עם מי אתם לשחק אוהבים"-
.תפסיק, די .תפסיק
.עצב, את הורסת את החלום .את מפחידה אותה
.אבל תראי, זה עובד
,הם לא חלק מהחלום .תתפסו אותם
!תעצרו במקום
,תזיז את המצלמה .תזיז את המצלמה
!בוז, תמצאו כבר עלילה
.זהירות .קדימה, אל תזוז-
.אתם לא יכולים לעשות את זה .אני מכיר אנשים במפקדה. -צא
...לא, לא, לא !לא, לא, לא
.והלכו זיכרונות הליבה .אני מפחד מהחושך, בבקשה! -אחריך-
.קדימה
.מה המקום הזה? -התת-מודע .לשם הם לוקחים את כל הבעייתיים
.מרגיש לי שהכובע רפוי
?איך ניכנס .תן לי לראות-
הכובע שלי אצלך ?או שזה הכובע שלך
.כן, זה הכובע שלי
?אתה בטוח .לא יודע, תסתכל על הפתק
.כן, כתוב שזה שלי
?"רגע, כתוב "הכובע שלי ."כתוב "הכובע שלי-
.כתבתי את זה על הכובע שלי ?על מה אתה מדבר-
.הכובע שלי אצלך .טוב, זה הכובע שלי-
.היי, אתן .תפסתם אותנו-
.תחזרו לשם .אסור לברוח
.אני לא אוהבת להיות פה
מחזיקים פה בפחדים .הגדולים ביותר של ריילי
.ברוקולי
.המדרגות למרתף
.שואב האבק של סבתא
.בסדר, בואי
.תלכי יותר בשקט .אני מנסה-
...מה קורה
.עטיפות ממתקים
.בינג בונג ?שמחה-
.הנה אתה
!זה ג'נגלס
...מי ילדת יום ההולדת
?זיכרונות הליבה אצלך .כן-
.הוא רק רצה את הממתקים
.יצאנו. בואו נלך לרכבת
.רגע, הרכבת לא עובדת .עדיין צריך להעיר את ריילי
?אבל איך
.אוי לא
,היי, עצב ?שמעת על המסיבה שלנו
.כן, כן, שמחה ?מסיבת יום הולדת
?"אמרת "יום הולדת
.ותהיה עוגה וגם מתנות .ומשחקים ובלונים-
!יום הולדת
.בסדר, אחרינו
אין כמו הפחדה טובה ?בשביל להתעורר, נכון
.טוב, זה הכתב שלי .לא, זה לא-
.זה הכתב שלי, אני כתבתי את זה .לא, אבל זה הכובע שלי-
?מי ילדת יום ההולדת
- ערה -
.קדימה, בואו נלך
.הצלחנו
.נחשו מי בדרך למפקדה !אנחנו-
?מה קורה פה .הוא עשה את זה שוב-
היינו בבית הספר .והיינו ערומים והיה כלב
החצי האחורי שלו ...רדף אחריו ובינג בונג היה שם
.אידיוט, זה היה חלום
זה מגוחך. אנחנו כבר .לא מצליחים לישון כמו שצריך
.הגיע הזמן לפעול
אמא ואבא הטיפשים, אם לא היו .מעבירים אותנו כל זה לא היה קורה
?מי איתי
.כן, בואו נעשה את זה
,היא קיבלה את זה .אין דרך חזרה
?אז איך נגיע למינסוטה מפה
אולי נלך למגרש הפילים .ונשכור פיל
.היי, נשמע נחמד
!ניסע באוטובוס, טיפש
.יש אוטובוס שיוצא מחר, מושלם
.כרטיס עולה כסף ?מאיפה נשיג כסף
.הארנק של אמא .לא תעז. -אני כן-
?איפה ראינו אותו בפעם האחרונה
"...'מסטיק 'שלוש-גומות" .לא! הוא איפשהו למטה-
אמא ואבא ,הכניסו אותנו לבלאגן הזה
הם יכולים לשלם .בשביל שנצא ממנו
?מה דעתכן על זה ?נכון שזה נחמד
.אפשר לראות הכל מפה
,תראו, הנה חשיבה אינדוקטיבית ,הנה דז'ה וו, הנה עיבוד שפה
,הנה דז'ה וו ,הנה חשיבה ביקורתית
,הנה דז'ה וו .ותראי את זה, הזיכרונות
,היי, זה היה רעיון טוב .להפחיד את ריילי עד שתתעורר
.את לא כזאת גרועה ?באמת-
.עבודה טובה
אני מתה להחזיר כבר .את ריילי הקודמת
ברגע שנגיע לשם .אתקן את כל הבלאגן הזה
?וואו, זאת ריילי
,היא ממש גדולה עכשיו .היא לא תיכנס לטיל שלי
?איך נגיע לירח
?זה מהפעם ב"עץ הכפוף", זוכרת
קבוצת ההוקי הגיעה .ואמא ואבא עודדו
.תראי אותה, נהנית וצוחקת .אני אוהבת את זה
.גם אני אוהבת אותו
.ילדה טובה. את מתחילה להבין .כן-
"זה היה היום שבו "כלבי הערבה .הפסיקו במשחק הפלייאוף הגדול
.ריילי פספסה את החבטה המנצחת .היא הרגישה נורא, רצתה לפרוש
סליחה, שוב פעם ?נהייתי עצובה, נכון
אגיד לך מה, נמשיך ?לעבוד על זה כשנחזור, בסדר
.בסדר
.אני פשוט לא מבינה
למה משאית ההובלה שלנו ?הגיעה בכלל לטקסס
...לקוחות מרובים
הבטיחו לנו .שהיא תגיע בחמישי לחודש
סליחה, לא תוכלו ?לזרז את זה איכשהו
?אי הכנות
!זהירות
!קדימה
!תחזיקו
.מהר .שמחה, לפה-
.קדימה, קדימה, קדימה .תפסתי. -תמשכו, תמשכו-
.זאת הייתה הדרך הביתה ?איבדנו עוד אי. מה קורה פה
.לא שמעת? ריילי בורחת ?מה-
.רגע, רגע, חכו, חבר'ה
?אנחנו באמת עושים את זה .כאילו, זה רציני
.תראה, אין לנו זיכרונות ליבה ?רוצה שריילי תהיה מאושרת
.בוא נחזור למינסוטה וניצור עוד
,שמחה, אם נמהר .נוכל להספיק לעצור אותה
.אי המשפחה, קדימה
.שמחה
.שמחה, זה מסוכן מדי .לא נספיק להגיע
.אבל זאת הדרך היחידה חזרה
.צינור היזכרות
.נוכל להיזכר
.יום טוב, מותק
.נתראה אחרי בית הספר, קופיפה .אוהבים אותך-
!קדימה, רוצי, רוצי, קדימה
.עצב .עצב, עצרי
.את פוגעת בריילי .לא, לא, לא, עשיתי את זה שוב-
,אם תיכנסי לפה .זיכרונות הליבה האלו יהיו עצובים
.סליחה .ריילי צריכה להיות מאושרת
?שמחה
.שמחה
!שמחה
?שמחה
!שמחה
?שמחה, שמחה, מה את עושה ?את יכולה להפסיק בבקשה
?את לא מבינה, שמחה .אנחנו תקועים פה
.שכחו מאיתנו
.היינו משחקים תופסת וכל זה
,אבל הכל שונה עכשיו
.מאז שעברנו
.לא
זוכר שהיא הייתה מוציאה את הלשון ?כשהייתה צובעת
הייתי יכולה להקשיב .לסיפורים שלה כל היום
.רק רציתי שריילי תהיה מאושרת
"זה היה היום שבו "כלבי הערבה .הפסיקו במשחק הפלייאוף הגדול
.ריילי פספסה את החבטה המנצחת .היא הרגישה נורא, רצתה לפרוש
.עצב
.אמא ואבא, הקבוצה
.הם באו לעזור בגלל עצב
.חייבים לחזור לשם
.שמחה, אנחנו תקועים פה
אנחנו יכולים להיות .בכוכב אחר באותה מידה
.כוכב אחר
?עם מי אתם לשחק אוהבים"
.מהטיל שלו אתם נהיים שמחים"
מי הכי טוב בעולם" .ורוצה לשיר את השיר עם כולם
?עם מי אתם לשחק אוהבים" .בינג בונג, בינג בונג
.מהטיל שלו אתם נהיים שמחים"
.תקפוץ פנימה
?עם מי אתם לשחק אוהבים" .בינג בונג, בינג בונג
.מהטיל שלו אתם נהיים שמחים" .בינג בונג, בינג בונג
מי הכי טוב בעולם" .ורוצה לשיר את השיר עם כולם
.מהטיל שלו אתם נהיים שמחים" .בינג בונג, בינג בונג
מי הכי טוב בעולם" "!ורוצה לשיר את השיר עם כולם
!קדימה
מי הכי טוב בעולם" "!ורוצה לשיר את השיר עם כולם
.קדימה, שמחה, עוד פעם אחת .יש לי הרגשה שהפעם נצליח
.מהטיל שלו אתם נהיים שמחים" .בינג בונג, בינג בונג
מי הכי טוב בעולם" "!ורוצה לשיר את השיר עם כולם
?עם מי אתם לשחק אוהבים" ".בינג בונג, בינג בונג
!חזק יותר, חזק יותר, שמחה !תשירי חזק יותר
מי הכי טוב בעולם" "!ורוצה לשיר את השיר עם כולם
!אנחנו נצליח
!בינג בונג, הצלחנו
?אנחנו... בינג בונג ?בינג בונג
!הצלחת
.לכי! תצילי את ריילי
?קחי אותה לירח בשבילי, בסדר
.אנסה, בינג בונג
.אני מבטיחה
.חזרנו הביתה
?ריילי? ריילי
.אתקשר לנייד שלה
.זה נורא
?רגע, מישהו הולך לכיוון שלנו .בואו נעבור לצד השני
.זאת אמא, היא עלתה עלינו
?מה נעשה ?איפה השקית שלי-
.ריילי צריכה זיכרונות ליבה .נמשיך ללכת
!עצב
- אוטובוס -
?עצב? עצב
?קדימה, עצב, איפה את
,טוב, אם הייתי עצב ?לאן הייתי הולכת
הכל נורא והרגליים שלי לא זזות
ואת צריכה לגרור אותי ...כשאני נוגעת בכל
.אוי לא, שוב אמא ?מה לעשות
.זה טירוף .לא היינו צריכים לברוח
בואו נוציא את הרעיון הזה .מהראש שלה
?עצב
!עצב ?שמחה-
!רגע, עצב
!תניחי לי! עדיף לריילי בלעדיי - ארץ הדמיון -
.תחזרי
את אומרת שפיל נשף והעיף ?את בעלך. הוא היה עם מישהו
!כן, והנה היא !היי, תחזרי לפה-
.שכח מזה, ג'ייק .זאת עיר הענן
.עצב
אני רק הופכת כל דבר .לגרוע יותר. -רגע
עצב, אנחנו צריכים ...להחזיר אותך ל
.זה נתקע ?יופי. -מה? מה זאת אומרת-
?מה עכשיו ?לא, לא, לא, מה זה
?איך נעצור את זה .יש לי-
,תגרום לה לפחד .ככה היא תתחרט
.גאוני. -אני יודעת שזה גאוני .תעשה את זה
,שום דבר לא עובד ?למה זה לא עובד
.תן לי לנסות .היי, שברת את זה. -לא-
.תנו לי. -זוז, זוז .תנו לי, לכו מפה-
.לא
חבר'ה, אנחנו לא יכולים .לגרום לריילי להרגיש שום דבר
?מה עשינו
.היי, היי, תסתכל עליי ?התכוונת למה שאמרת קודם
,אמות למען ריילי .אמות למען ריילי
.כן, כן, בסדר, שיער .הגיע הזמן להוכיח את זה
,אמות למען ריילי ...אמות למען ריילי
.זהו, אני פורש
.בסדר
...זה מטורף, זה מטורף
,לא, לא, לא, שמחה .קצת ביטחון
!אני בטוחה שזה מטורף
!עכשיו
!למען ריילי
?שמחה .תחזיקי חזק-
.הלוואי ששמחה הייתה פה
.זאת שמחה
!אחורה
,זה עבד. -אז מה את היית עושה ?אם את כזאת חכמה
אגיד לך, אבל אתה טיפש מדי .בשביל להבין
!?מה .ברור שהמוח הקטן שלך מבולבל-
כנראה אצטרך להוריד את זה .לרמת הטיפשות שלך
"סליחה שאני לא מדברת "מפגרת .שוטפת כמוך, אבל אנסה
.תודה לאל שחזרתן
.המצב ממש דפוק .מצאנו רעיון-
.רק רציתי ליצור זיכרונות שמחים .אוי לא-
.שמחה, את חייבת לתקן את זה .לכי לשם
.עצב, את צריכה לטפל בזה ?אני-
?עצב ?עצב? -עצב-
.אני לא יכולה, שמחה .כן, את יכולה. ריילי זקוקה לך-
.בסדר
.רגע, עצור .אני רוצה לרדת
.טוב, תודה, כן
המורה בכלל לא ראתה ?את ריילי כל היום. -מה
?מה היא לבשה בפעם האחרונה .אתה זוכר בכלל... -אני לא מאמין
.ריילי! -הנה את, תודה לאל .דאגנו לך בטירוף-
.איפה היית? ממש מאוחר
?ריילי, את בסדר
אני יודעת שלא התכוונתם ...שזה מה שארגיש, אבל
,אני מתגעגעת לבית .אני מתגעגעת למינסוטה
...אתם צריכים שאהיה מאושרת, אבל
אני רוצה את החברים הקודמים שלי .ואת קבוצת ההוקי שלי
.אני רוצה לחזור הביתה
.בבקשה אל תכעסו
...מתוקה .אנחנו לא כועסים-
?יודעת מה .גם אני מתגעגע למינסוטה
אני מתגעגע ליערות ...שבהם טיילנו
.והחצר האחורית שבה שיחקת
אגם ספרינג .שבו למדת להחליק על הקרח
.בואי
.היי, אני אוהב את הנוף החדש
.אי החברות התרחב
אני שמח שפתחו סוף-סוף .את חלק הוויכוח הידידותי
אהבתי את אי .רומנטיקת הערפד הטרגית
?אי האופנה .שכולם ישתקו
?אי להקות הבנים .זה סתם שלב חולף
,תגידו מה שאתם רוצים .אני חושבת שהכל יפהפה
טוב, הנה, לוח הבקרה החדש .והמורחב מחובר ועובד
.מגניב, שדרוג
?עשיתי את זה הרגע
,היי, חבר'ה ?"מה זה "התבגרות מינית
.לא יודעת, בטח לא חשוב
יש לי גישה .לכל ספריית הקללות
...לוח הבקרה החדש פשוט
.סליחה, עשיתי את זה שוב, סליחה .הם מגיעים למגרש ההחלקה-
.כשתצאי לשם תהיי תוקפנית
.אני יודעת, אבא .לא תוקפנית מדי-
אתם יודעים, אתם .לא חייבים להגיע לכל משחק
?את צוחקת !לא אפספס אפילו אחד
!"יאללה "צופרי ערפל !יאללה ריילי-
.בסדר, בסדר, אני חייבת לזוז !"אין על "צופרי ערפל-
.הם אוהבים אותנו .כן, אמא ואבא די מגניבים-
,חבר'ה, ברור שכן .אבל אסור שיראו את זה
!כן, כן .היא אהבה לצבוע את הפנים
.אמרתי לך שזה רעיון מעולה
הרעיון הכי טוב שהיה לו .כבר תקופה. -הוא בחור ממש טוב
...ליתר ביטחון
.סליחה
!בת, בת, בת
.בסדר, להתראות
.היי, ריילי
?מוכנה .כן-
!טוב, בואו נשחק הוקי
.בסדר, כעס, תפוס פיקוד !תן לנו את הדיסקית או שתמות-
!משמאל, משמאל .בואו ננסה לא להסריח הפעם-
.אמא ואבא רואים אותנו נכשלים !לא להרבה זמן-
,עברנו הרבה לאחרונה ,זה בטוח
אבל אנחנו עדיין .אוהבים את הילדה שלנו
,יש לה חברים חדשים ומעולים ,בית חדש ומעולה
.המצב הכי טוב שיש .אחרי הכל, ריילי בת 12 עכשיו
?מה כבר יכול לקרות
- במאי - - פיט דוקטר -
:תרגום Qsubs מצוות ZIPC
:סנכרון Qsubs מצוות Joint
ומי יודע באיזו שנה ?נוסדה סן פרנסיסקו? מישהו
.ג'ורדן
?כמה עוד
חמישה חודשים, שבועיים .וארבעה ימים עד חופשת הקיץ
ואז ניסע לאיי הבהאמה .עם אתם יודעים מי
.בואי, טוסי איתי, מותק
.יום טוב
?על מה אנחנו כועסים
,לא יודע .על מה שטרוי כועס
?על מה טרוי כועס .לא יודע. -לא יודע-
.אני יודעת, לגמרי
.אנחנו מזייפים לגמרי ?את חושבת שהם עלו עלינו
.ברור שלא, שמנו צללית לעיניים
להיות מגניב .זה כל כך מתיש
?מי ילדת יום ההולדת
?היי. שלום
שש שנים של לימודי דרמה .בשביל זה
!זוזו כבר
?מה קורה שם !סעו כבר-
,תראו, זה בסדר, הכל טוב .רק צריך ללכת למקום השמח שלנו
'מסטיק 'שלוש-גומות" "...ישמח אתכם
.הרחתי אוכל
.היה לו אוכל
.קחו את האוכל
:תרגום Qsubs מצוות ZIPC
:סנכרון Qsubs מצוות Joint
www. Qsubs. net