Translate by ghiqrandal Edited by 100Malay
Pernah tak awak lihat seseorang dan tertanya-tanya.
Apa yang berada dalam kepalanya?
Sebenarnya saya tahu.
Saya tahu apa yang berada dalam kepala Riley.
Dan inilah dia.
Helo.
- Riley. - Lihatlah awak.
Seorang budak kecil yang penuh dengan kegembiraan.
Sangat hebat. Riley dan saya...
akan bersama untuk selamanya.
Atau hanya untuk...
33 saat.
Saya Sadness. (Kesedihan)
Helo. Saya Joy. (Kegembiraan)
Boleh tak saya, kalau awak benarkan...
Biar saya aturkannya. Terima kasih.
Dan itu baru saja permulaan.
Markas akan semakin riuh sekarang.
Bagus. Nampak seperti awak dah berjaya lakukannya.
Bagus sekali. Jaga-jaga.
Tidak, Tengok!
Itu Fear. (Ketakutan) Dia hebat dalam soal keselamatan Riley.
Bertenang.
Berhati-hati! Tak apa-apa.
Kami tak apa-apa.
- Bagus. - Terima kasih banyak.
Dan sampai giliran kami kembali.
Mari kita mulakan. Buka mulut.
- Pelajaran yang baru. - Adakah ia selamat?
- Apa bendanya itu? - Ah...
Okey, berhati-hati. Orang berbahaya yang berbau dah datang.
Sekejap. Apa itu?
Ini Disgust. (Menjijikkan)
Secara dasarnya dia menjaga Riley dari diracuni, secara fizikal ataupun sosial.
Benda itu tak berwarna cerah.
Atau bentuknya seperti dinosaur. Sekejap kawan.
Itu brokoli!
Saya dah selamatkan nyawa kita.
Sama-sama.
Riley, kalau awak tak makan ini, awak tak akan dapat makan pencuci mulut.
Sekejap. Dia cakap kita tak akan dapat makan pencuci mulut?
Ini Anger. (Kemarahan) Dia...
sangat ambil kisah tentang keadilan.
Jadi awak nak bermain sebegitu, orang tua?
Tak ada pencuci mulut? Baiklah. Kami akan makan.
Tapi selepas awak rasakan ini!
Riley, Riley. Tengok kapal terbang dah datang.
Kapal terbang rupanya. Kita dapat kapal terbang, kawan.
Dan tengoklah Sadness.
Dia. Sebenarnya...
Saya tak pasti apa sebenarnya yang dia nak.
Dan saya dah periksa, Tiada tempat yang dia boleh pergi.
Dia okey. Kami okey. Semuanya dalam keadaan baik.
Inilah semua kenangan Riley.
Dan kebanyakannya menggembirakan, bukan nak cakap besar.
Tapi yang paling penting adalah di sini.
Saya tak akan jelaskan secara teknikal tapi inilah dipanggil sebagai...
kenangan yang utama.
Setiap satunya datang dari masa yang amat penting dalam hidup Riley.
Seperti kali pertama dia menjaringkan gol. Memang sungguh menakjubkan.
Awak mesti nak tengok itu.
- Sungguh hebat. - Bagus.
Dan setiap kenangan ini menguasai setiap aspek yang berbeza dalam personaliti Riley.
Seperti Pulau Hoki.
Kegemaran saya adalah Pulau Goofball.
Kembali ke sini, si monyet kecil!
Betul. Goofball yang terbaik.
Pulau Persahabatan juga bagus.
Saya suka Pulau Kejujuran.
Dan itu memang perkara yang sebenar.
Dan sudah tentu, Pulau Keluarga sungguh hebat.
Kesimpulannya, personaliti itulah yang menjadikan Riley sebagai... Riley.
Jaga-jaga, Si muka biru.
Lava!
Siapa kawan awak yang nak bermain? Bing Bong. Bing Bong.
Hei, sungguh bagus.
Otak membeku!
- Masuk! - Ya!
- Selamat malam, si kecil. - Selamat malam ayah.
Dan...
Tugas kami selesai.
Inilah apa yang saya cakapkan. Hari yang sempurna.
Kerja yang amat bagus kawan.
Mari kita simpan kenangan ini ke dalam ingatan jangka panjang.
Baiklah. Bukannya kita mati hari ini.
Saya panggilnya sebagai kejayaan yang hebat.
Dan begitulah. Kami sayang gadis kecil kami.
Dia ada kawan dan rumah yang hebat.
Tiada yang lebih baik daripada itu.
Semuanya berlalu. Riley berumur 11 tahun sekarang.
Apa yang mungkin terjadi?
Sudah dijual.
Apa?
Okey. Bukan seperti yang saya sangkakan.
Hei, tengoklah. Jambatan Golden Gate. Hebat, kan?
Sebenarnya bukan diperbuat dari emas tulen seperti yang kita fikirkan,
memang mengecewakan, tapi masih kelihatan hebat.
Saya sangat pasti apa yang awak cakapkan gempa bumi itu hanyalah mitos, Joy.
- Kalau betul, saya pasti ketakutan sekarang. - Apa sajalah.
Orang beginilah yang saya suka.
Baiklah, tak lama lagi.
- Kita dah nak sampai di rumah kita yang baru. - Tak sabarnya, ayah.
Kenapa kita mesti naik kereta berbau ini? Kita tak boleh naik kereta ini selamanya.
Sebenarnya... Kita amat bertuah.
Sebab kita ada banyak masa untuk membayangkan rupa rumah baru kita.
Apa? Mari kita tengok lima yang terbaik yang dibayangkannya.
- Yang ini nampak selamat. - Nampak seperti selesa.
Yang ini sesuai untuk Riley. Tak, tak... yang inilah.
Keseronokan yang sebenar. Dia tak boleh tinggal di dalam rumah serupa biskut.
Tengok yang ini. Sekali dengan naga.
Kita dah makin hampir? Saya dapat rasakannya.
Inilah dia. Rumah baru kita.
Dan...
Mungkin, kelihatan cantik juga di dalamnya.
- Kita sepatutnya tinggal di sini? - Perlukah?
Biar saya beritahu, baunya seperti ada sesuatu yang mati di dalam itu.
- Awak boleh mati hanya kerana berpindah? - Kawan, kelakuan kamu terlebih berlebihan.
- Tak akan ada sesiapa yang mati. - Ada bangkai tikus!
- Tak mungkin. - Saya akan jatuh sakit.
Ini rumah peninggalan orang mati. Apa kita nak buat?
- Kita boleh jadi gila. - Jangan dekati saya!
Sepanjang perjalanan tadi,
ayah ada cerita bagaimana hebatnya bilik baru kita.
- Mari kita tengok. - Pastinya akan kelihatan cantik.
Betul, betul!
- Tidak, tidak... - Saya dah mula bayangkan bangkai tikus.
Jangan hiraukan bola itu. Kita dalam ruang yang tidak besar.
- Riley tak boleh tinggal di sini. - Betul. - Memang tak sesuai.
- Sungguh teruk. - Sungguh tak sesuai.
- Rumah ini sungguh berbau. - Tempat yang paling hodoh...
- yang saya pernah jumpa sepanjang hidup. - Tepat sekali.
Hei, tak ada satu pun kesayangan kita tak dapat baiki.
Saya pernah baca di dalam ruang kosong juga kita akan mendapat sesuatu peluang.
Mana awak baca itu?
Itu tak penting. Yang penting ia memang hebat.
Kita akan letak katil di sana. Dan meja hias pula di sana.
Lampu malam letak di sana.
- Letak kerusi di sana. - Atau koleksi pingatnya.
- Sana... - Bintang!
- Saya sukakannya. - Sekarang, beginilah.
Mari ambil barang-barang kita dari van pengangkutan.
Baiklah. Selamat tinggal. Cuba teka?
Van pengangkutan akan tiba di sini pada hari Khamis.
Awak bergurau.
Barang kita tak akan datang? Memang hari yang paling teruk.
- Awak cakap mereka akan hantar ke sini semalam. - Dan saya memang tahu saya cakap begitu.
- Itulah yang mereka beritahu saya. - Ibu dah ayah dah tertekan.
- Mereka dah tertekan - Apa kita nak buat?
Saya ada idea yang menarik.
Awak tak baca perjanjiannya?
Anderson memulakan langkahnya. Dia semakin hampir.
Hei. Awak tak akan dapat.
- Dia ingin mencari gol. - Di belakang awak, jaga-jaga.
Dan dia pun menjaringkannya! Masuk!
Marilah. Nenek.
Nenek?
Dia mengikat rambutnya. Kami dah bersedia.
Hei. Turunkan saya balik.
Maaf, tunggu sekejap.
- Helo. - Tunggu. Takkanlah.
Awak bergurau.
Baiklah. Tunggu. Saya akan ke sana.
Pelabur sepatutnya datang pada hari Khamis, bukan hari ini.
- Saya kena pergi. - Tak apa, kami faham.
Awak yang terbaik. Terima kasih sayang. Jumpa awak nanti, sayang.
Ayah hanya pergi tinggalkan kita.
Dia tak sayangkan kita lagi. Sungguh menyedihkan.
Ini bahagian saya, kan?
Joy. Apa yang awak buat?
Tunggu sekejap.
Awak tahu apa yang saya baru sedar? Riley belum makan lagi. Ingat tak?
Hei, saya nampak gerai pizza di jalanan tadi. Mungkin kita boleh cuba.
- Bunyi pizza sepertinya sedap. - Pizza.
- Ya, pizza. - Pizza. Idea yang hebat. Jom.
- Apa bendanya itu? - Siapa letakkan brokoli dalam pizza?
Baiklah. Saya tak nak.
Tahniah San Francisco. Awak dah rosakkan pizza.
Sebelum ini Hawaii. Dan sekarang awak.
Tak mungkin gerai pizza hanya menyediakan satu jenis pizza sahaja.
Mungkin yang ini citarasa San Francisco.
Tapi, taklah seteruk sup yang kita makan di Nebraska.
Betul! Sudunya berdiri sendiri di atas pinggan.
Sangat menjijikkan.
Kita tak apa-apa. Keluarga masih dalam keadaan lancar.
Perjalanan tadi agak menyeronokkan. Bahagian mana yang awak suka?
Meludah ke luar tingkap.
- Yang pasti bukan ketika ayah menyanyi. - Ketika memasang tali pinggang keselamatan.
Bagaimana ketika dengan dinosaur itu?
- Yang itulah. - Yang itu memang menyeronokkan.
Sebut cheese.
- Ayah, ayah. - Sayang.
Ayah, tengok kereta tu. Tengok di belakang awak.
Tidak, tidak...
Tidak!
Terbaik, Joy.
Saya suka ketika bergambar dengan dinosaur. Memang sungguh melucukan.
Sekejap. Apa yang terjadi?
Dia buat sesuatu pada kenangan ini.
- Apa yang awak buat? - Saya hanya menyentuhnya.
- Sepatutnya itu tak akan merubah apa-apa. - Kembalikannya, Joy.
- Saya sedang cuba. - Awak tak dapat kembalikannya?
- Saya rasa saya tak dapat. - Baiklah, kesedihan.
Bila Riley mengenangkan saatnya dia dengan ayah, dia akan rasa sedih. Hebat sekali.
Maafkan saya, Joy. Saya tak dapat buat apa-apa. Mungkin kalau awak, maksud saya...
Joy. Ada tangga di depan.
Jangan sentuh apa-apa kenangan sehingga kita tahu apa sebenarnya yang berlaku.
- Okey. - Baiklah.
Bersedia. Kita akan meluncur turun.
Sekejap. Kenapa?
- Kenangan teras! - Tak mungkin.
- Sadness, Apa yang awak buat? - Nampak seperti ingin berkecai...
Jadi saya bukakannya dan ia terjatuh ke luar.
Saya hanya nak cuba untuk menyentuhnya.
Joy!
Sadness. Awak hampir menyentuh kenangan utama.
Dan kalau sentuhnya, kita tak akan dapat ubah kembali nanti.
Saya tahu. Maaf. Ada sesuatu yang tak kena pada saya.
Saya rasa seperti sangat kecewa.
Bukan kecewa. Tapi awak tertekan.
Saya selalu buat kesalahan sebegitu. Saya rasa teruk.
- Awak bukan begitu. - Dan menjengkelkan.
Sebenarnya... Awak tahu.
Awak tak boleh fokus pada sesuatu yang tak kena.
Pasti akan ada jalan lain...
untuk mencari balik kegembiraan.
Betul, carilah kegembiraan. Saya tak tahu bagaimana.
Okey, baiklah. Cuba fikir sesuatu yang melucukan.
Ingat filem lucu di mana anjing itu mati?
Ya. Itu bukannya...
Bagaimana ketika bersama dengan Mag.
Ketika Riley ketawa sepuasnya, susu keluar dari hidungnya.
Kelakar, kan?
Itu menyakitkan. Rasanya seperti terbakar.
- Itu memang... - Okey, okey.
Jangan fikirkannya. Mari cuba benda lain.
- Apa benda kegemaran yang awak suka buat? - Kegemaran saya?
Saya suka ketika kita bermain di luar.
Bagus! Seperti berjemur di pantai.
Ketika menanam ayah sehingga ke lehernya ke dalam pasir.
Saya lebih fikir ke arah hujan.
Hujan pun kegemaran saya!
Kita boleh pijak lopak air,
Awak tahu. Ketika ada payung, kilat petir.
Bagaimana bila hujan terlalu lebat dan membuat kasut kita begitu lembap?
Dan kita kesejukan, gementar dan semuanya kelihatan semakin pudar.
Hei. Bertenang.
Kenapa awak menangis?
Bukannya seperti yang kita inginkan di sini.
Menangis dapat menenangkan saya dan tak terlalu risau memikirkan masalah hidup.
Awak tahu tak? Jom fikir perkara yang lain.
Bagaimana kalau kita membaca beberapa penunjuk fikiran? Bunyinya menyeronokkan.
Saya dah baca hampir kesemuanya.
Awak dah baca yang ini tak? Ini macam menarik.
Mengembalikan Ingatan Jangka Panjang. Edisi 47.
- Belum. - Tengoklah.
Pemilihan ingatan jangka panjang melalui kegiatan seharian?
Sudah menyeronokkan, kan? Awak memang bertuah.
Awak bacalah buku yang menarik ni, biar saya selesaikannya. Hidup memang tak pernah adil.
Kita hanya ada peruntukan yang hanya dapat bertahan dalam sebulan dua sahaja.
Kalau kita tak dapat cari pelabur baru, kita akan kecewakan ramai orang.
Ibu. Ayah. Berikan saya ciuman selamat malam.
- Saya tahu. - Ibu akan datang sekejap lagi.
Kita perlu usahakan ini, okey.
Awak dengar ayah tadi? Bunyi dia macam sangat marah.
Apa itu? Itu beruang? Itu beruanglah!
Tiada beruang di kawasan San Francisco.
Saya pernah lihat seseorang yang berbulu. Dia memang seperti beruang.
Saraf saya amat gelisah.
Saya tak nak dengar pasal saraf awak.
Saya beritahu awak apa itu. Benda itu perlu diatasi.
Itulah yang saya cuba beritahu awak berdua.
Sekurang-kurangnya ada 37 perkara yang boleh menakutkan Riley sekarang.
Bau rumah ini saja dah dapat buat dia tertekan.
Saya tak sangka ibu dan ayah sanggup bawa kita berpindah ke sini.
Saya faham awak semua risau.
Tetapi ini bukanlah yang paling teruk.
Mari kita senaraikan perkara yang bole buat Riley rasa gembira.
Tengoklah. Rumah ini berbau. Bilik ini pun berbau.
- Pizza di sini pun pelik. - Kawan kita dah balik.
Barang-barang kita juga masih tertinggal di dalam van.
Ayuhlah. Kita boleh perbaikinya.
Tengoklah, Joy. Kita sedang tidur di atas lantai yang kotor. Dalam beg?
Okey, saya mengaku. Kita sedang alami permulaan yang sukar.
- Tapi fikirkanlah perkara yang baik... - Tak boleh, Joy.
Tak ada sebab yang munasabah untuk Riley rasa gembira sekarang.
Biarkan kami tangani ini.
Saya cadangkan kita ponteng sekolah esok dan berkurung dalam bilik ini.
Kita tak ada baju yang bersih.
Dan kita boleh menangis sepuas-puasnya.
Kita patut kuncikan bilik itu dan menjerit perkataan tak baik yang kita tahu.
- Cadangan yang baik. - Sekejap.
Dengar. Kita mesti hentikan semua ini. Awak semua tahu...
Hai, sayang.
Berita buruk ibu akan sampai.
Barang kita masih belum sampai.
Mereka beritahu akan sampai pada hari Khamis. Mesti awak tak percaya, kan?
- Mana ayah? - Sedang berbual di telefon.
Perjalanan yang baru ini memang buat dia sungguh sibuk.
Saya menyerah.
Ayah sedikit tertekan, dia mesti pastikan syarikatnya masih tetap berjalan.
Sekarang, tibalah masanya giliran saya menunjukkan muka.
Ibu rasa apa yang ibu sangat nak ucapkan ialah...
terima kasih.
Daripada semua perkara yang awak dah lalui ini...
Tapi awak masih tetap jadi gadis yang gembira di sisi kami.
Ayah awak memang sangat tertekan.
Tapi jika awak dan ibu sentiasa senyum padanya, pasti sangat membantu.
Kita boleh tolong dia, kan?
Baiklah.
Dah pasti.
Awak memang seorang anak yang baik untuk kami.
- Semoga mimpi yang indah. - Selamat malam.
Bagus. Awak tak boleh bertengkar dengan ibu.
- Itulah yang dipanggil kebahagiaan. - Sentiasa dengar cakap ibu, memang tepat.
- Pasukan kebahagiaan. Bunyinya boleh tahan. - Kami semua menyokong awak, Joy.
Nampaknya tugas kita hari ini sepertinya dah selesai.
Saya ada tugas untuk mimpi jadi saya akan hantar ini ke dalam ingatan jangka panjang.
Hari yang hebat, kawan. Tidurlah dengan nyenyak, Pasukan Kebahagiaan.
Apa yang kita ada malam ini, produksi mimpi?
Kita dah sampai. Rumah yang baru.
Mari tinggal dengan saya, Riley.
- Ada orang dah memesan pizza brokoli. - Makanlah, saya organik.
Tak mungkin. Siapa yang uruskan tugas ini sebenarnya?
Saya tahu saya tak sepatutnya buat begini. Tapi...
Kita tak akan biarkan hari ini tamat begitu sahaja.
Jangan bimbang.
Saya akan pastikan esok adalah salah satu hari yang hebat lagi.
Saya janji.
- Helo. Saya dah kejutkan awak semua? - Perlukah awak main itu?
Saya perlu berlatih.
Saya tak rasa dengan main itu akan dapat banyak sambutan.
Okey. Hari pertama di sekolah. Sangat, sangat teruja.
Sepanjang malam saya memikirkan rancangan baru. Inilah dia.
- Fear. Saya perlukan senarai... - Apa?
Perkara negatif yang mungkin terjadi di hari pertama persekolahan.
Saya akan uruskannya. Mereka tak akan perasan pun.
Disgust. Pastikan Riley terserlah hari ini.
Tapi mesti juga berpadu.
Biarkan Riley dalam keadaan yang hebat,
sampai budak-budak melihat pakaian mereka sendiri dan muntah.
Bagus, Joy. Awak ditugaskan untuk mengawal ini.
Pastikan Riley bergembira sepanjang hari ini.
Dan saya amat suka pakaian awak, Sangat cantik.
Terima kasihlah untuk pakaian lama ini. Saya suka alunannya.
Kereta Api Pemikiran, mengikut jadual.
Anger. Keluarkan lamunan.
Saya perlukan perhatian lebih, seandainya begitu lambat di dalam kelas.
Mungkin akan berguna. Jika sekolah ini begitu membosankan dan tak berguna.
Saya akan tengokkannya nanti.
Sadness. Saya ada tugas yang amat penting hanya untuk awak.
- Betulkah? - Jom.
- Apa yang awak buat? - Di sini. Hebat.
Ini adalah bulatan kesedihan.
Tugas awak adalah untuk memastikan kesemua kesedihan sentiasa berada di dalam bulatan ini.
Jadi awak nak saya hanya berdiri di dalam itu?
Hei, awak sendiri tahu apa tugas awak yang sebenarnya.
Hanya pastikan kesemua...
kesedihan tak akan keluar daripada bulatan itu.
Awak memang mahir dalam tugas ni. Seronok, kan?
- Tak. - Gadis yang bijak.
Baiklah semua, permulaan yang cukup segar.
Kita akan buat hari yang hebat seterusnya kepada minggu hebat,
seterusnya kepada tahun yang hebat, dan akhirnya akan kepada hidup yang hebat!
Hari yang menyeronokkan. Sekolah baru. Kawan baru.
Saya tahu. Sedikit gementar tapi saya amat teruja.
- Bagaimana rupa saya? Ibu suka stoking saya? - Sungguh comel.
Awak tak akan apa-apa. Awak nak kami temankan awak?
Ibu dan ayah, bersama kami di khalayak ramai? Tak payah, terima kasih.
Biar saya uruskan.
Tak apa, saya okey. Selamat tinggal ibu, ayah.
Semoga hari yang indah di sekolah, si monyet.
Hari yang indah, sayang.
- Awak pasti kita akan buat ni? - Jom kita masuk.
Okey, masuklah. Bagus.
Okey. Kita ada kumpulan gadis yang hebat arah jam dua.
- Bagaimana awak tahu? - Tindik di telinga. Selendang panjang.
- Dia pakai celak mata? - Ya. Jom berkawan dengan mereka.
- Mari cakap dengan mereka. - Jangan bergurau.
Kita tak akan bercakap dengan mereka. Biar mereka yang suka pada kita.
Baiklah. Sekejap. Apa?
Hampir terjebak dengan masalah yang teruk.
Yang bakal terjadi mungkin gejala yang tak baik, kebakaran spontan,
atau dimarahi guru. Pastikan semua tu tak akan terjadi...
Okey, semua pelajar. Kita ada pelajar baru hari ini.
Tak mungkin! Ini tak boleh terjadi!
Riley, boleh ceritakan pada kami sesuatu tentang diri awak?
Jangan! Pura-pura kita tak pandai cakap bahasa Inggeris.
Jangan bimbang. Biar saya selesaikannya.
Okey.
Nama saya ialah Riley Anderson.
Saya berasal dari Minnesota dan sekarang saya menetap di sini.
Apa yang seronok tentang Minnesota?
Boleh awak ceritakan sesuatu tentangnya?
Di sana pasti lebih banyak salji daripada di sini, kan?
Dia memang kelakar.
Betul, di sana sangat sejuk.
Tasik pun membeku. Dan ketika itu jugalah kami dapat bermain hoki.
Saya ada pasukan yang hebat. Kami digelar The Prairie Dogs.
Kawan saya, Mag, bermain posisi penyerang dan ayah saya ialah jurulatih kami.
Kami sekeluarga selalu bermain seluncur.
Seperti tradisi keluarga.
Kami pergi ke tasik hampir setiap minggu.
Atau, kami hanya lakukan sehinggalah...
Saya berpindah ke sini.
- Hei. Siapa yang lakukannya? - Apa?
Hei, Sadness. Awak sentuh kenangan itu.
- Kita dah berbincang. - Ya. Saya tahu. Saya minta maaf.
Masuk balik dalam bulatan awak.
Ah. Kenapa ni?
- Keluarkannya, Joy. - Keluar.
Kami pernah bermain tag dan barangan.
Ada budak-budak berbisik arah jam tiga.
Awak tengok reaksi mereka? Mereka sedang mempersendakan kita.
Seseorang tolong kawal benda itu.
Tapi, segala-galanya dah berubah sekarang.
Semenjak kami berpindah.
Tidak. Air mata dah mula jatuh.
Kenapa? Sadness, apa yang awak buat!
Maafkan saya.
- Ini memori utama. - Tapi, ia berwarna biru.
Jangan! Tunggu!
Hentikannya. Jangan.
Joy. Tidak
- Ini kenangan utama. - Hei!
- Hentikannya. Lepaskan. - Jangan. Tunggu.
Kenangan utama itu!
Tidak, tidak, tidak...
Terima kasih, Riley.
Saya tahu mungkin akan sukar sedikit ketika berpindah ke tempat baru.
Tapi kami gembira awak berada di sini.
Baiklah semua. Keluarkan buku sejarah.
Dan buka kepada topik tujuh.
Boleh saya mencarut sekarang?
Tak mungkin. Satu, dua, tiga. Okey.
Tak cukup. Apa?
Kita berada di mana?
Ingatan masa panjang? Tunggu
Pulau Goofball?
Personaliti Pulau Riley, semuanya dah jatuh.
Ini memang teruk.
Kita boleh baikinya.
Kita hanya perlu bawa balik ke markas,
masukkan kembali kenangan utama ini dan Riley akan kembali seperti sedia-kala.
Riley dah tak ada lagi kenangan utama.
Tiada Pulau personaliti dan...
- Kenapa? Apa tu? - Awak.
Awak tiada dalam markas. Tanpa awak, Riley tak akan gembira.
Kami mesti dapatkan awak balik.
Saya akan datang, Riley.
Jadi, sampah hijau tak dapat dikitar semula,
tapi ini untuk alam semula jadi, seperti karang dan telur cengkerang.
Dan yang warna biru adalah kitar semula. Dan yang warna hitam adalah sampah.
Kelakuan Riley sangat pelik. Kenapa dia berperangai sebegitu?
Apa yang awak rasa? Semua pulau-pulau itu dah musnah.
- Joy pasti tahu apa nak buat. - Begitulah.
Sehinggalah dia balik, kita perlu buat seperti apa yang Joy buat.
Idea yang bagus. Anger, Fear, Disgust.
Bagaimana kita nak wujudkan kegembiraan?
Hei, Riley. Ibu ada berita baik.
Ibu dah jumpa liga hoki junior, sini di San Francisco.
Ikutlah, ujibakat akan diadakan esok selepas sekolah. Bertuah, kan?
- Hoki? - Tidak. Apa kita perlu buat?
Kawan. Awak buatlah seperti Joy.
Mesti seronok dapat kembali meluncur di ais?
Betul. Bunyinya sangat menakjubkan.
Apa itu tadi? Sangat tak seperti Joy.
- Sebab saya bukannya Joy. - Memang betul.
Awak semua perasan itu?
- Ya. - Perasan.
- Ada sesuatu yang tak kena. - Perlukah kita tanya dia?
Mari siasat. Tapi buat jangan sampai dia perasan.
Jadi bagaimana hari pertama di sekolah?
- Dia menyiasat kita. - Saya tak nak buat lagi.
- Awak buat seperti Joy. - Apa?
Okey.
Baik, rasanya. Entah.
Sangat lembut. Sama seperti Joy.
Memang ada sesuatu yang tak kena.
Dia tak pernah berperangai seperti ini. Apa kita nak buat?
Kita mesti siasat apa sebenarnya yang berlaku.
Tapi kita perlukan sokongan. Beri isyarat pada si suami.
Hantaran yang baik, terus kepada Reed.
Dia memandang kita.
- Apa yang dia cakap? - Apa?
Maaf, Tuan. Tak ada siapa yang mendengar.
Buang sampah yang dah penuh? Kita biarkan kerusi tandas terbuka?
Apa yang awak cakap?
- Dia buat muka bodoh itu lagi. - Saya rasa nak cekik dia sekarang.
Beri isyarat sekali lagi.
Jadi.
Riley, bagaimana perasaan di sekolah?
- Buang masa. - Jangan berguraulah. - Serius?
Hanya kerana ini, kita lepaskan juruterbang helikopter Brazil itu?
Ke tepi! Biar saya jadi joy.
Sekolah tadi memang seronok.
Riley. Awak okey?
Tuan, dia hanya menjeling pada kita.
Apa masalah dia sebenarnya?
Baiklah, guna sikit kaedah kekuatan. Saya tak nak berdiam diri diri.
Jangan gunakan kekerasan.
Riley, ayah tak suka tingkah laku yang baru awak tunjukkan.
Saya akan tunjukkan awak tingkah laku saya yang sebenar.
Jangan, jangan. Teruskan dengan rasa gembira.
Apa masalah ayah ni? Jangan ganggu saya.
Tuan. Dia dah mula meninggikan suaranya.
Naikkan ke tahap Defcon 2.
Anda semua dengar. Defcon 2.
Dengar, sayang. Ayah tak tahu kenapa awak tiba-tiba bersikap biadap.
Awak nak rasakan ini? Rasakanlah!
Ya, memang.
Baiklah. Gunakan ketegasan.
Bersedia, di posisi selamat.
Menunggu arahan untuk dilepaskan, tuan.
Diam!
Serang.
Baiklah. Masuk bilik awak.
Sekarang.
Ketegasan sudah dilepaskan.
Terbaik, semua. Pasti akan timbulkan ketegangan...
Memang bencana.
Mari. Terbanglah bersama saya, sayang.
Kita akan ikut jalan ini?
Inilah jalan yang paling cepat
Tapi di bawahnya adalah kenangan pembuangan. Kalau kita jatuh, kita akan dilupakan selama-lamanya.
Kita perlu lakukannya demi Riley.
Ikut langkah saya.
Jangan tinggi sangat. Terlalu...
Hei.
Jadi...
Awak seperti ada masalah.
Tak nak ceritakannya pada ayah?
Mana anak gadis ayah yang sentiasa gembira?
Si monyet.
Dia nak mulakan Goofball.
Marilah.
Sadness! Berundur!
Tak mungkin.
Ayah faham. Awak perlukan masa bersendirian.
Kita akan cakap nanti.
- Kita tengah ada masalah besar. - Joy. Mana awak?
Kita kehilangan Pulau Goofball.
Maksudnya dia boleh kehilangan Persahabatan dan Hoki dan kejujuran dan juga keluarga.
Awak boleh perbaikinya, Joy?
Saya tak tahu.
Tapi kita mesti cuba. Okey, jom.
Riley dah masuk tidur.
Sebenarnya ia ialah perkara yang baik kalau... awak fikirkannya balik.
Sebab tak ada perkara yang tak diingini berlaku jika dia dah tidur.
Kita akan kembali ke markas sebelum dia bangun dari tidur.
Kita hanya perlu melintasi Pulau Persahabatan.
- Kita tak akan berjaya lakukannya. - Tak, tak...
Jangan biarkan masalah hidup menghantui diri awak.
Ingat tak filem lucu di mana anjingnya mati?
Sadness. Kita tak ada masa untuk itu.
Kita harus patah balik.
Ambil jalan yang lebih indah.
Tunggu. Joy, awak boleh sesat di dalamnya.
- Fikir positif. - Okey.
Saya positif awak akan sesat di dalam sana.
Sini ialah ingatan jangka panjang.
Ini tempat rak kenangan yang tak terbatas.
Saya bacanya dalam buku panduan.
Buku panduan?
- Awak dah baca buku panduan itu? - Ya.
Jadi awak tahulah jalan balik ke markas.
Rasanya.
Awaklah petunjuk kita.
Jom. Tunjukkan jalannya.
- Beritahu saya mana kita nak jalan. - Okey, cuma...
Saya terlalu sedih nak teruskan perjalanan.
Tolong berikan saya beberapa jam...
- Arah mana, kiri? - Kanan.
Tak, maksud saya kiri. Saya kata kiri adalah right yang bermaksud betul.
Okey.
Sebenarnya ini rasa sungguh menenangkan.
Okey, mari kita teruskan. Kita akan balik ke markas sebelum pagi menjelma.
Kita boleh lakukannya. Ini akan jadi mudah!
Memang berjaya.
Tak berjaya pun.
- Kita dah semakin hampir? - Ya. Hanya beberapa simpang kanan lagi.
Dan kiri. Dan kiri lagi dan kanan.
Awak pasti arah mana kita nak pergi ni?
Sebab rasanya kita dah semakin jauh dari markas.
Riley terjaga.
Jangan. Jangan sentuh, faham?
Kalau awak sentuh, mereka akan kekal sedih.
Maaf. Saya tak nak.
- Mulai dari sekarang. - Saya tak dapat tahan lagi dengan semua ini.
Lupakan mereka.
- Pekerja fikiran. - Tapi Joy, kita dah semakin hampir.
Nombor telefon.
Kita tak perlukan semua ini. Semua ini ada tercatat dalam telefon dia.
- Lupakan semua ini, tolonglah. - Maaf. Hai.
Lupakannya!
- Saya perlu cari pulau persahabatan. - Tengoklah ini. Pelajaran piano selama empat tahun.
Betul. Terlalu pudar.
Beginilah. Selain Chopsticks, hati dan jiwa, yang lain buangkannya.
- Sanggupnya awak? - Presiden US. Awak rasa bagaimana?
Simpan Washington, Lincoln dan satu yang gemuk.
- Lupakan mereka! - Hei!
Awak tak boleh buangkannya. Ini semua kenangan yang sempurna.
Nama-nama setiap puteri anak patung Cutiepie?
Ya. Itu adalah maklumat yang sangat kritikal.
- Ribut Glitter, seluar Honey... - Buangkannya!
- Hei! Ambil balik semua itu. - Mereka dalam pembuangan.
- Tak ada yang boleh diambil balik dari pembuangan. - Betul. Dengar. Ini kerja kami, okey.
Apabila Riley tak pedulikan kenangan ini, ia akan pudar.
- Pudar? - Terjadi pada antara kenangan yang terbaik.
Kecuali yang ini. Yang ini tak akan pudar.
Lagu daripada iklan gusi?
Kadang-kala kami akan hantar salah satunya ke markas tanpa sebab.
Ia hanya akan bermain di kepala Riley berulang-kali.
Mari tengok sekali lagi.
Baiklah. Saya tahu lagu. Okey, memang boleh tahan.
- Hei. Awak rasa patut tak kita lakukannya? - Patut.
Okey. Kita akan lakukannya!
Apa? Sekali lagi?
Ah. Baguslah.
Tunggu! Kamu tahu tak jalan ke Pulau Persahabatan?
Awak suka di sana? Awak tak rasa seperti gempa bumi?
Jambatan tu masih hebat?
Ya, masih. Apa yang terjadi dengan perlawanan penyingkiran?
Kami menang perlawanan permulaan. Jurulatih kata kami akan pergi ke peringkat akhir tahun ini.
Dan kami ada seorang gadis baru dalam pasukan. Dia sungguh hebat.
- Betulkah apa yang dia cakap? - Ahli baru?
Mag dah ada kawan baru?
Teruskan perasaan gembira.
Kita tak nak kehilangan lebih banyak pulau selepas ini.
Kami boleh menghantarnya tanpa menoleh pun.
Seperti kami dah dapat membaca minda.
Awak suka membaca minda, Mag.
- Saya ada sesuatu untuk awak baca. - Anger. Apa?
- Ini dia! - Tunggu. Tolong bertenang sekejap.
- Saya perlu putuskan. - Apa?
Saya perlu putuskan talian.
Sekejap. Okey. Boleh awak beritahu di mana arahnya?
Tak mungkin.
Pulau Persahabatan. Apa?
Jangan pulau itu.
Riley sangat sukakannya. Dan sekarang pulau itu dah tiada.
Selamat tinggal persahabatan. Selamat datang kesunyian.
Kita perlu ikut jalan yang jauh.
Ya. Jalan yang sungguh, sungguh jauh.
Saya dah sedia.
Pasti ada jalan yang lebih baik.
- Tengoklah awak. - Apa?
Saya akan ambil awak tapi bukan awak.
Saya sedang bergurau dengan siapa? Saya tak boleh tinggalkan awak.
Helo!
Sekejap. Tunggu!
Tunggu. Berhenti.
Maaf.
Saya hanya tengah mencari...
- Lencongan! - Apa?
Sungguh jauh.
- Saya dah tak tahan. - Sekejap. Saya kenal awak.
Tak, awak salah orang. Saya dah dengar itu banyak kali.
- Rupa seperti saya memang banyak. - Tak. Saya memang kenal.
Bing Bong, kawan khayalan Riley.
- Betul awak kenal saya? - Ya.
Riley suka bermain dengan awak. Awak berdua kawan baik.
Awak tak akan tahu.
- Kami sedang cuba cari jalan balik ke markas. - Markas?
- Awak berdua datang dari markas? - Benar.
Saya Joy. Ini Sadness.
- Awak Joy, si gembira itu? - Ya.
Apa yang awak buat di sini?
Soalan yang tepat. Awak nak jawab, Sadness?
Kalau tak kerana awak, Saya tak akan pernah gembira.
Kita tak boleh biar ia berlaku. Kita mesti hantar awak pulang.
Baiklah. Ikut saya.
Terima kasih. Sungguh gembira dapat jumpa awak kembali.
Saya nak beritahu awak. Saya meminati hasil kerja awak.
Awak masih ingat bila awak dan Riley dalam satu kumpulan band?
Saya tengok semua konsert awak berdua.
Betul. Saya meniup belalai saya sendiri.
- Melihat awak berdua bermain tag memang menyeronokkan. - Juara dua kali.
- Ingat tak roket awak berdua? - Dah tentu. Digerakkan oleh sebuah lagu hebat.
Memang betul. Lagu tema awak berdua.
- Siapa kawan yang dengan awak bermain? - Bing Bong. Bing Bong.
- Roket tu buat awak menjerit Hooray. - Bing Bong. Bing Bong.
Siapa awak sebenarnya?
Awak tahu apa yang tak pasti? Saya diperbuat hampir dari keseluruhan gula-gula kapas. Tapi...
dalam bentuk yang mengagumkan. Saya sebahagian daripada kucing, gajah dan ikan lumba-lumba.
Ikan lumba-lumba?
Awak masih ingat? Ketika Riley berusia tiga tahun, binatang dalam fantasinya.
Lembu melenguh, Kuda meringkik.
Semua orang bercakap tentangnya.
Ya. Saya rasa itu betul. Tapi apa yang awak buat di sini?
Sebenarnya, kebelakangan ini saya dah tak ramai kawan imaginasi.
Jadi saya... Awak tahu-tahulah.
Hei. Hei. Jangan bersedih.
Baiklah. Bila saya dah sampai ke markas nanti,
saya akan pastikan Riley akan ingat awak kembali.
- Yakah? - Pasti. Dia akan sukakannya.
Ini adalah hari yang terbaik dalam hidup saya.
- Awak okey? - Hei, kenapa ni?
Saya menangis gula-gula.
Cubalah karamel. Ia sangat lazat.
- Gunalah ini. - Terima kasih.
Tunggu. Sekejap.
Ia sentiasa tersekat di bawahnya.
Nah.
Apa? Khayalan.
Terima kasih. Ini akan lebih mudah untuk jalan balik ke markas.
Berjalan? Kita tak akan berjalan.
Kita akan menaiki Kereta Api Pemikiran.
Kereta api. Tentu.
Kereta api memang lebih pantas. Tapi bagaimana kita nak menaikinya?
Sebenarnya dia akan pergi ke banyak tempat tapi ada sebuah stesen di Tanah Imaginasi.
Saya tahu jalan pintasnya. Mari, ikut saya.
Kami sungguh gembira dapat berjumpa dengan awak.
Stesennya berada di sini. Silakan.
- Joy. - Apa?
Sebenarnya saya ada baca dalam buku panduan. Kita tak boleh pergi ke sana.
Bing Bong kata ini adalah jalan yang lebih cepat menuju ke markas.
Tidak. Tapi Joy, ini adalah pemikiran abstrak.
Apa yang awak cakapkan ini? Saya selalu pergi ke sini.
Ini adalah jalan pintas. Awak lihat.
BAHAYA: JAUHKAN DIRI Jalan pintas.
Saya akan buktikan.
Tengok saya.
Saya akan melintasi pergi ke stesen. Sebab saya ambil jalan pintas.
Jom patah balik. Ikut jalan ini.
Kita dah hampir sampai.
Kalau awak nak ikut jalan jauh, silakanlah.
Tapi Riley sangat perlukan kegembiraan. Saya tak nak terlepas kereta api.
Bing Bong tahu apa yang nak dibuat.
Dia sebahagian dari ikan lumba-lumba, mereka sangat bijak.
Saya rasalah.
Okey. Apa konsep abstrak yang kita cuba untuk faham sebenarnya?
Kesunyian.
Saya rasa ada sesuatu yang di dalam sana.
Saya akan membakarnya seketika dan membakar pemikiran yang tak baik itu.
Seperti yang saya beritahu. Awak akan sampai di markas tak lama lagi.
Hei, awak nak tengok itu?
- Apa yang terjadi? - Tidak, mereka dah menghidupkannya.
Tak pernah tengok pun sebelum ini.
Muka saya. Muka saya yang cantik.
- Apa yang berlaku ni? - Kita alami pengabstrakan.
Ada empat peringkat. Ini peringkat yang pertama.
Pemecahan bukan objektif.
Baiklah. Jangan panik. Yang penting kita mesti tetap bersama.
Kita berada peringkat yang kedua. Kita akan mula terurai.
Lari!
Saya tak dapat rasa kaki saya.
- Itu dia. - Ke mari cepat.
Kita perlu keluar dari sini segera. Sebelum kita berubah bentuk dan warna.
Kita akan terperangkap di sini untuk selamanya.
Bong. Kenapa kita datang ke sini?
Saya dah beritahu, kan? Ini jalan pintas.
Kereta api.
Tidak. Kita dalam dua dimensi. Ini peringkat yang ke-3.
- Kita tak akan dapat melepaskan diri. - Kematian. Nasib yang malang.
Cepat.
Tak muat.
Tidak. Kita tiada bentuk lagi. Ini peringkat yang terakhir.
Kita tak akan berjaya.
Sekejap, kita dalam dua dimensi. Ubah bentuk awak.
Berhenti!
Tak mungkin. Awak cakap ini jalan pintas.
Memang. Tapi tengok, kita dah selamat sekarang.
Tadi itu sangat bahaya. Sepatutnya mereka letak papan tanda.
- Berapa lama untuk kereta api yang seterusnya? - Siapa tahu?
Jangan bimbang. Ada lagi stesen yang lain. Jalan ini.
Kereta api selalu berhenti di sini, sebelum ia sampai ke markas.
Kalau kita cepat, kita akan dapat menaikinya.
Ini bukan salah satu jalan pintas awak, kan?
Betul.
- Betulkah ada stesen yang yang lain? - Di sana.
- Selamat datang ke Tanah Imaginasi. - Tanah Imaginasi?
Betul. Saya selalu datang ke sini. Secara praktikal, sayalah ketuanya.
Hei, awak berdua lapar? Sini ada Hutan Kentang Goreng Perancis.
Tak mungkinlah!
Silakan. Bandar pingat.
Pingat, reben. Semua orang adalah pemenang.
Saya menang tempat pertama.
- Saya pun! - Penganugerahan Penyertaan.
Tunggu, bukahkah itu...
Tengok. Itu Bandar awan.
Ini yang paling saya suka.
- Sangat lembut. - Biar saya cuba.
Hei! Apa yang lebih menyeronokkan?
Baiki balik dinding ini atau awak akan dapat masalah yang besar.
Lava.
Tanah Imaginasi memang terbaik.
Semuanya menjadi sangat begitu interaktif.
Hei tengok! Rumah Kad.
Sekejap. Tunggu sekejap.
- Roket awak. - Betullah.
Saya simpannya di sini agar tetap selamat.
Dan sekarang saya dah sedia untuk bawa Riley naik ke bulan!
- Maafkan saya. - Baguslah tu.
- Saya sangat sukakan Tanah Imaginasi. - Bukankah begitu?
Pasti ada sesuatu yang baru seperti...
- Siapa itu? - Teman lelaki imaginasi.
Saya rela berkorban demi Riley.
- Saya tak pernah lihat dia sebelum ini. - Saya tinggal di Canada.
Baiklah. Ikut sini, Dunia pra-sekolah. Kita dah hampir dengan kereta api.
Riley, tunggu kami.
Ini sepatutnya menyeronokkan. Pasukan baru. Kawan-kawan baru.
Mereka kelihatan seperti budak-budak baik.
Anggaplah mereka berasal dari San Francisco.
- Saya pergi dulu. - Okey. Semoga bertuah, sayang.
Tuah tak akan dapat bantu kita sekarang.
Kalau dia cuba untuk guna Pulau Hoki, pasti akan runtuh.
Sebab itulah saya guna semula semua ingatan yang berkaitan dengan hoki.
Salah satunya pasti akan berguna untuk ganti tempat kenangan utama.
- Dia akan mula bermain. - Cepat.
Kita dah lakukannya, kawan. Dah berhasil.
Tak, tak...
Seperti apa yang kita buat tak ada guna.
Majulah dan jaringkannya.
- Baiklah. - Jangan.
Terus tunjukkan muka gembira awak.
- Riley, kenapa dengan awak? - Jom balik.
- Awak tak nak habiskannya? - Untuk apa?
Semuanya tak akan ada apa-apa.
- Mari teruskannya. - Tolonglah jangan kata semuanya tak ada apa-apa.
Percubaan yang baik, si cantik.
Pulau Hoki!
Jangan, jangan. Dia sukakan hoki.
Dia tak boleh menyerah pada hoki.
Bing Bong, kita perlu cepat ke stesen itu.
Pasti. Ikut sini, hanya perlu lalui Istana Kraker Besar.
Hei. Peliknya.
Istana itu sepatutnya ada di sini. Tak tahu kenapa mereka memindahkannya.
Gunung Runcing berkilauan sepatutnya ada di sini.
- Hei, apa yang terjadi ni? - Betul, saya tak tahu.
- Kita mesti kembali. - Puteri Dunia Impian.
Tugu untuk haiwan pilihan.
Roket saya.
Tunggu. Saya dan Riley masih guna roket itu.
Masih ada tinggal beberapa kuasa lagu di dalamnya.
Siapa kawan awak yang suka bermain?
Jangan!
Awak tak boleh hantarkan roket saya ke Pembuangan. Riley dan saya akan pergi ke bulan.
Riley dah tak sayang saya lagi?
Hei, semuanya akan okey. Kita akan perbaikinya.
Kita hanya perlu balik ke markas. Mana jalan untuk ke stesen kereta api?
Saya dah merancang perjalanan untuk kita.
Hei, siapa geli? Raksasa Menggeletik dah datang.
Bing Bong, tengok ni.
Mari bermain satu permainan. Awak tunjukkan arah ke stesen kereta api...
dan kita semua akan pergi ke sana. Bunyinya seronok, kan?
Jom, mari pergi ke stesen kereta api.
Saya tumpang simpati mereka dah ambil roket awak.
Mereka ambil sesuatu yang awak sayang. Dah hilang untuk selamanya.
- Sadness, jangan buat dia jadi lebih teruk. - Maaf.
Hanya itu yang saya ada buat Riley.
Saya pasti awak dan Riley dah lalui pelbagai pengembaraan yang hebat.
Sangat indah.
Suatu ketika dulu, Kami sarapan dua kali hari itu.
- Sadness. - Bunyinya menarik. Saya pasti Riley sukakannya.
Memanglah. Kami kawan karib.
Memang menyedihkan.
Apa?
Saya okey sekarang.
Jom. Mari ke stesen kereta api.
- Bagaimana awak buat itu? - Entah.
- Saya rasa sedih jadi saya nak dengar... - Hei!
Tengoklah ada kereta api.
Kita dah berjaya. Akhirnya kita berjaya pulang.
Tidak. Fakta-fakta dan pendapat ini seperti sama.
Jangan bimbang. Memang selalu terjadi.
Daripada skala 1 hingga 10. Saya beri F untuk hari ini.
Boleh tak kita jangan berdiam diri dan mula buat sesuatu?
- Seperti apa, si bijak? - Menyerah. Itu yang saya buat sekarang.
Hanya itulah yang akan dibuat oleh pengecut. Tapi si pengecut ini akan tetap menyelamatkan diri.
Emosi tak akan boleh berhenti, si bijak.
Saya rasa kita sepatutnya terus perhatikan kegembiraan Riley.
Sekejap!
- Apa benda? - Tak ada apa-apa.
- Hanya idea terbaik yang pernah ada. - Apa dia?
Semua kenangan utama yang baik yang kita buat di Minnesota.
Jom kita balik ke Minnesota dan buat lebih banyak lagi.
- Itulah dia! - Sekejap.
Awak cakap kita akan melarikan diri?
Bukan begitu maksud saya.
Saya gelarkannya sebagai Program Pembangunan Kenangan Utama yang Bahagia.
- Awak tak serius maksudkannya. - Hei, sebelum ini hidup kita amat sempurna.
Sehinggalah ibu dah ayah memutuskan untuk berpindah di San Fran yang busuk ini.
Tak, maksud saya, ini terlalu mendadak.
Perlu saya ingatkan betapa hebatnya perkara-perkara di sana.
Bilik kita. Halaman rumah kita. Kawan-kawan kita.
Adakah saya meminta untuk iklan gula-gula getah?
Dulu lebih baik daripada sekarang. Itu maksud saya.
- Betul, Riley gembira ketika di Minnesota. - Sekejap.
Rasanya kita perlu berehat dan tidur dulu tak?
Baiklah, mari kita tidur dulu.
Sebab saya yakin masa mimpi indah akan tiba sebentar lagi.
Hei. Kenapa kita tak bergerak?
Riley dah masuk tidur. Kita akan berhenti seketika.
Maksudnya kita akan tunggu di sini sehingga pagi?
Tepat. Kereta api pemikiran tak akan berfungsi ketika dia dah tidur.
- Kita tak boleh tunggu sehingga itu. - Bagaimana kalau kita bangunkan dia?
Sadness, itu namanya tak berhati perut. Bagaimana kalau kita...
- Bagaimana kalau kita bangunkan dia? - Idea terbaik Joy.
Terima kasih, jom.
Produksi Mimpi.
Tempat ini sungguh besar.
Kelihatan lebih kecil dari apa yang saya bayangkan.
Saya boleh terbang. Saya sukakannya.
Kuda Unicorn pelangi. Dia ada di situlah.
Kawan saya cakap awak terkenal.
- Dia nak tandatangan daripada awak. - Tidak, Sadness.
Jangan hiraukannya Cik. Unicorn, okey?
Maaf, dia datang dari luar. Sangat memalukan, kan?
Saya suka awak dalam Pengembaraan Mimpi 7. Selamat tinggal. Sayang awak.
Entahlah apa maksudnya? Mari masuk.
Sediakan bilik kelasnya.
Kenangan hari ini dah sedia. Banyak tugas kita di sini.
Riley membuang kawan baiknya, hari yang teruk di sekolah dan keluar dari pasukan hoki.
Penulis dah menggabungkannya menjadi skrip yang kejam.
Hanya kerana Joy dan Sadness dah tiada, saya ditugaskan menjaga mimpi yang mengarut ini.
Okey. Bagaimana kita nak mengejutkan dia?
Kadang-kala dia akan terbangun jika mimpi sesuatu yang menyeramkan.
- Kita akan menakutkannya. - Menakutkannya?
- Jangan. Dia dah terlalu sukar sekarang. - Tapi, Joy...
Sadness, awak mungkin nak jalan-jalan di sekitar sini.
Tapi saya kenal Riley.
Kita akan buat dia gembira, dia akan bangun dengan perasaan yang bahagia.
- Kita akan bangunkan dia dengan perasaan teruja. - Yang itu tak pernah terjadi sebelum ini.
Riley sayangkan anjing. Pakai.
Saya rasa ini tak akan berjaya.
Bing Bong.
- Jangan biarkan sesuatu terjadi dengan kenangan ini. - Faham.
Tambahkan penapis herotan realiti.
Cantik. Ingat, lakonan sentiasa ke arah kamera.
Kameranya adalah Riley. Keluarkan mereka dari sini.
Kita akan bermula dalam lima, empat, tiga...
Helo kelas. Sebelum kita mulakan pop kuiz hari ini...
Dia memang seorang pelakon yang teruk.
Saya ingin memperkenalkan seorang pelajar baru.
Riley. Silakan bangun dan memperkenalkan...
- Kamera ke atas. - Diri awak.
Bahagian Riley.
Nama saya Riley Anderson.
Saya berasal dari Minnesota dan sekarang saya menetap di sini.
Tengok, giginya sedang jatuh.
Menjijikkan.
Gigi jatuh. Ya, saya pernah merasakannya.
Biar saya teka. Kita tak pakai seluar.
Tengoklah. Dia tak pakai seluar datang ke sekolah.
Betulkan?
- Sedia? - Saya tak rasa cara ini akan berhasil.
- Tapi boleh kalau kita menakutkan dia. - Ikut saja arahan saya.
Masa untuk beraksi.
- Siapa itu? - Apa yang sedang berlaku?
Bahagian awak. Mulakan.
Mari bergembira. Jom menari.
Parti.
Joy, ini tak akan berjaya.
Tidak.
Sadness, apa yang awak buat? Kembali ke sini.
Hanya mimpi.
Mereka cuba untuk kejutkan dia. Panggil pengawal.
- Hai Riley, ini saya. - Bing Bong?
Sadness. Awak dah rosakkan mimpi ini.
- Awak dah takutkan dia. - Tapi tengoklah. Dia dah terbangun.
Mereka bukan salah satu dalam mimpi ini. Tangkap mereka.
Berhenti!
Alihkan kamera.
Cari pelakon lain.
- Berhati-hati. - Jangan melawan.
Awak tak boleh begini. Saya kenal orang di markas.
Jangan, jangan...
Mereka bawa bersama kenangan utama.
Jangan di situ. Saya takut gelap, tolonglah.
Jom.
- Tempat apa ini? - Kenangan bawah sedar.
Di sinilah mereka akan letakkan pesalah.
Saya rasa topi saya longgar.
Bagaimana kita nak masuk?
Awak pakai topi saya atau...
- Itu topi awak? - Betul, topi saya.
Awak pasti. Lihatlah label.
Ya, tertulis topi saya.
- Sekejap. Tertulis topi saya? - Topi saya, itu yang tertera.
- Itulah yang saya tulis pada topi saya. - Apa maksud awak?
- Sebenarnya, awak pakai topi saya. - Okey, ini topi saya.
- Hei awak berdua. - Kami dah tertangkap.
Masuk balik ke dalam. Jangan cuba nak melarikan diri.
Saya tak suka di sini. Di sinilah mereka buang kebimbangan paling dalam Riley.
Itu brokoli.
Tangga menuju ke arah kebimbangan terbesar.
Pembersih vakum nenek.
Okey, jom.
- Boleh tak awak berjalan dengan senyap? - Saya sedang cuba.
Apa sebenarnya tu...?
Pembalut gula-gula.
- Bing Bong. - Joy?
Jumpa pun awak.
Itu Jangles.
- Kenangan utama itu masih bersama awak? - Masih.
Apa yang dia kisah hanyalah gula-gula.
Kita mesti keluar dari sini. Kita mesti dapatkan kereta api.
Sekejap. Kereta api masih tak bergerak. Kita mesti bangunkan Riley lagi.
Tapi bagaimana?
Takkanlah.
Hei Sadness. Awak ada dengar pasal parti yang akan kita buat?
Ya, Joy. Bukankah itu parti harijadi?
Harijadi?
- Dan akan ada banyak kek dan hadiah. - Dan permainan dan belon.
Parti Harijadi!
Okey. Ikut kami.
Mimpi buruk tak akan mengejutkan awak, kan?
- Okey, ini tulisan tangan saya. - Memang tak lah.
- Ini topi saya. Saya yang menulisnya. - Bukan. Ini saya punya.
Parti hari jadi siapa?
Cepat, mari pergi!
Kita dah berjaya.
- Teka siapa yang sedang balik ke markas? - Kita.
- Apa yang terjadi? - Dia buatnya lagi.
Kita di sekolah. Dan kita tak berpakaian. Dan ada anjing di sana.
Bahagian belakangnya... Sedang mengejar, itu maksud saya.
- Bing Bong pun ada. - Tak guna. Itu hanya mimpi.
Tak masuk akal... Kita tak dapat tidur dengan nyenyak lagi.
Masa untuk beraksi.
Salah ibu dan ayah. Kalaulah mereka tak bawa kita berpindah,
semua perkara ini tak akan terjadi.
Siapa nak bantu saya?
Saya tak...
Mari lakukannya.
Dia dah ambil. Tak akan dapat patah balik.
Jadi bagaimana kita nak pergi ke Minnesota dari sini?
Kenapa kita tak pergi ke kandang gajah dan menyewakannya?
Hei, bunyinya macam bagus.
Kita akan naik baslah!
Ada bas yang akan berangkat esok, sempurna.
Beli tiket perlukan duit. Dari mana kita nak dapatkan duit?
- Beg tangan ibu. - Baik awak jangan.
Tapi saya akan buat. Di mana kali terakhir kita melihatnya?
Tidak!
Pasti di bawah di mana-mana.
Ibu dan ayah yang bawa kita ke dalam masalah ini. Mereka mesti membayarnya.
Bagaimana pemandangan di sini, cantik, kan?
Awak berdua boleh lihat semuanya dari atas sini.
Lihatlah. Ada penularan induktif. Dah berlaku kembali.
Ada pemprosesan bahasa. Memang dah berlaku kembali.
Pemikiran kritikal. Berlaku kembali.
Dan tengoklah kenangan orang ini.
Ini memang idea terbaik.
Dengan menakutkan Riley supaya terjaga.
- Awak boleh tahan. - Betulkah?
Usaha yang bagus.
Saya tak sabar nak dapatkan Riley yang dulu.
Sebaik sahaja kita sampai, saya akan perbetulkan semua masalah ini.
Ini Riley?
Dia dah besar sekarang. Dia tak akan muat dalam roket saya.
Bagaimana kami nak pergi ke bulan?
Masih ingat ketika di bawah pokok, tak?
Pasukan hoki mula menonjol dan ibu dan ayah di sana bersorak.
Tengoklah dia. Sangat seronok dan sentiasa ketawa.
- Saya sukakannya. - Saya pun sukakannya.
- Gadis bijak. Sekarang awak dah faham. - Ya.
Ini hari di mana Prairie Dogs tewas dalam perlawanan kalah mati.
Riley terlepas menjaringkan gol kemenangan. Dia rasa bersalah, lalu ingin berhenti.
Maaf. Saya buat sedih lagi, kan?
Biar saya beritahu. Kita akan dapat perbetulkannya bila kita dah sampai nanti, okey?
Okey.
Saya cuma tak faham.
Kenapa van penghantaran kita boleh pergi ke Texas?
Banyak pelanggan?
Kita dah janji barang itu akan sampai pada tarikh lima hari bulan.
Maaf. Tak ada cara untuk awak mempercepatkannya?
Pulau Kejujuran?
Jaga-jaga!
Cepat!
Tunggu!
- Cepat. - Cepat tolong.
- Pergi, pergi. - Saya dah dapat.
- Tarik. - Tarik.
Itu jalan untuk kita pulang.
Kita hilang satu lagi pulau. Apa yang terjadi sebenarnya?
Awak tak tahu? Riley nak larikan diri.
Apa?
Sekejap, kawan.
Betulkah apa yang kita buat ini? Maksud saya, ini sangat serius.
Tengoklah. Kita tak ada lagi kenangan utama.
Awak nak Riley rasa gembira?
Jom balik ke Minnesota dan cipta kenangan lebih banyak lagi.
Joy. Kalau kita cepat, kita akan dapat halangnya.
Pulau Keluarga. Cepat pergi.
Joy.
Joy. Terlalu bahaya. Kita tak akan sempat tiba pada masanya.
Tapi itu saja jalan kita pulang.
Tiub ingatan semula.
Kita akan dapatkannya.
Semoga hari yang indah, sayang.
- Jumpa lagi selepas sekolah, si monyet. - Kami sayang awak.
Cepat, lari! Cepat!
Sadness.
Berhenti.
- Awak dah buat Riley sedih. - Tak mungkin. Saya buatnya lagi.
Kalau awak masuk ke sini, semua kenangan utama ini akan jadi sedih.
Maafkan saya.
- Riley perlukan kegembiraan. - Joy?
Joy.
Joy!
Joy?
Joy!
Joy. Joy, apa yang awak buat? Boleh awak tolong hentikannya?
Awak tak faham, Joy. Kita terperangkap di sini.
Kita akan dilupakan.
Awak ingat tak,
bagaimana dia suka main lidahnya ketika dia sedang mewarna?
Saya boleh mendengar semua ceritanya sepanjang hari.
Saya hanya nak Riley gembira.
Pernah hari di mana Prairie Dogs tewas dalam perlawanan kalah mati.
Riley terlepas menjaringkan gol kemenangan. Dia rasa bersalah.
Lalu dia nak berhenti.
Kesedihan.
Ibu dan ayah. Pasukan hoki.
Mereka datang membantu kerana kesedihan.
Kita perlu naik ke atas semula.
Joy, kita terperangkap di bawah sini.
Kita mungkin juga berada dalam planet yang lain.
Planet lain?
Siapa kawan awak yang suka bermain?
Roket dia buat awak menjerit Hooray.
Siapa yang terbaik, dan ingin menyanyikan lagu ini.
Siapa kawan awak yang nak bermain? Bing Bong. Bing Bong.
Roket dia buat awak menjerit Hooray.
Masuklah.
Siapa kawan awak yang nak bermain? Bing Bong. Bing Bong.
Roket dia buat awak menjerit Hooray. Bing Bong, Bing Bong.
Siapa yang terbaik, dan ingin menyanyikan lagu ini.
Roket dia buat awak menjerit Hooray. Bing Bong, Bing Bong.
Siapa yang terbaik, dan ingin menyanyikan lagu ini...
Cuba lagi!
Teruskan Joy, cuba sekali lagi.
Saya dapat rasakan kali ini boleh.
Roket dia buat awak menjerit Hooray. Bing Bong, Bing Bong.
Siapa yang terbaik, dan ingin menyanyikan lagu ini.
Siapa kawan awak yang nak bermain? Bing Bong. Bing Bong.
Lebih kuat! Lebih kuat! Joy, menyanyi lebih kuat!
Kita boleh lakukannya!
Bing Bong, Kita berjaya lakukannya!
Kita... Bing Bong?
Bing Bong!
Awak berjaya!
Pergi selamatkan Riley.
Bawa dia ke bulan demi saya. Okey?
Saya akan berusaha. Bing Bong.
Saya janji.
Kami dah balik!
Riley? Riley?
Saya akan telefon dia.
Ini memang dahsyat.
Tunggu. Orang itu berjalan menuju ke arah kita?
Cepat lintas jalan.
Ibu telefon. Dia cari kita.
- Apa kita perlu buat? - Riley perlu dapatkan kenangan utama itu.
Kita akan terus berjalan.
Sadness!
Sadness? Sadness?
Cepat, Sadness. Mana awak?
Okey. Kalau saya jadi Sadness, mana saya akan pergi?
Semuanya sungguh mengecewakan dan kaki saya tak dapat bergerak.
Dan awak perlu heret saya sementara saya akan sentuh semua...
Tak mungkin. Ibu telefon lagi. Apa kita nak buat?
Ini memang kemarahan. Dia tak patut larikan diri.
Keluarkan idea ini dari fikiran dia.
Sadness?
- Sadness. - Joy?
Tunggu. Sadness.
Biarkan saya pergi. Riley akan lebih baik tanpa saya.
Kembali!
Okey. Awak kata suami awak terbang jauh ditiup gajah.
- Adakah dia bersama sesiapa? - Ya. Itulah dia!
Hei! Kembali ke sini!
Lupakannya Jake. Awan yang bercakap.
Sadness.
- Saya hanya buat semuanya jadi lebih teruk. - Sekejap.
Sadness, kita perlu bawa awak balik...
- Tersekat. - Hebatnya.
- Apa maksud awak tersekat? - Sekarang apa?
Tak. Apa bendanya ini?
- Bagaimana kita nak hentikannya? - Serahkan pada saya.
Buatkan dia rasa takut. Itu akan buat dia ubah fikiran.
- Terbaik. - Saya tahu ianya terbaik. Lakukannya.
Tak ada satu pun berhasil. Kenapa masih tak berhasil?
- Biar saya cuba. - Tunggu. Awak rosakkanya. - Jangan.
- Ke tepi. - Serahkan pada saya. Pergi dari sini.
Tak dapat.
Kita tak dapat buat Riley rasa apa-apa.
Apa yang kita dah buat?
Hei, tengok saya. Awak masih pegang kata-kata awak tadi?
Saya sanggup berkorban demi Riley.
Okey. Masa untuk buktikannya.
Saya sanggup berkorban demi Riley.
Sudah. Saya menyerah.
Bertenang. Okey.
Ini tak masuk akal.
Tak. Joy, fikir positif.
Saya positif ini semua tak masuk akal.
Sekarang!
Demi Riley...
- Joy? - Bertahanlah.
Saya harap Joy akan ada di sini.
Joy dah datang.
Berundur.
Itu berhasil.
Apa yang awak buat kalau awak seorang yang bijak?
Biar saya beritahu. Tapi awak tak akan fahaminya.
- Apa! - Dah tentu otak kecil awak akan keliru.
Saya rasa saya hanya perlu diamkan saja.
Maaf saya tak bersikap berterus terang seperti awak. Tapi saya akan cuba.
Syukurlah awak berdua dah kembali.
- Semuanya makin teruk. - Kami dapat idea ini.
Takkanlah.
Joy, awak mesti perbetulkannya. Selesaikanlah.
- Sadness, sekarang tugas awak. - Saya?
- Sadness? - Sadness? - Sadness?
- Saya tak boleh, Joy. - Awak boleh.
Riley, perlukan awak.
Okey.
Tunggu. Berhenti. Saya nak turun.
Baiklah. Terima kasih.
Guru sekolahnya pun tak melihat Riley sepanjang hari ni.
- Baju apa yang dia pakai semalam? - Mustahil.
Awak masih ingat...
- Riley. - Awak dah balik.
- Syukurlah. - Kami sangat risaukan awak.
Mana awak pergi? Sudah terlalu lewat.
Riley, kenapa ni? Awak tak apa-apa?
Saya tahu ibu dan ayah tak nak saya begini. Tapi...
Saya rindukan rumah kita yang dulu.
Saya rindukan Minnesota.
Ibu dan ayah nak saya gembira.
Tapi...
Saya nak kawan lama saya dan pasukan hoki saya.
Saya nak balik rumah yang dulu.
Tolong jangan marah.
- Sayang. - Kami tak akan marah.
Awak nak tahu tak? Ayah pun rindukan Minnesota.
Ayah rindukan hutan tempat kita memanjat.
Dan halaman rumah tempat awak selalu bermain.
Tasik musim bunga. Tempat awak belajar meluncur.
Mari.
Saya suka pemandangan baru ini.
Pulau Keluarga dah semakin luas.
Gembira mereka dah kembali mesra seperti sedia-kala.
Saya suka Pulau Romantik Pontianak yang Tragis.
Pulau Fesyen. Jangan cakap apa-apa.
Pulau Band budak lelaki? Harap itu hanyalah salah satu daripada fasanya.
Apa-apalah. Saya rasa ini sungguh cantik sekali.
Baiklah. Dah selesai.
Konsol baru kamu semua dah diperluas dan kembali berfungsi.
Hebat. Sudah dinaik taraf.
Tunggu. Adakah saya baru tertekan itu?
Kawan, apa maksudnya Puberty?
Entah. Mungkin tak penting.
Saya ada akses keseluruhan perpustakaan bahasa mencarut.
Konsol baru ini adalah...
Maaf. Saya terbuat lagi. Salah saya.
Mereka masuk ke dalam gelanggang.
Baiklah, sebaik sahaja awak masuk nanti, awak mesti lebih agresif.
- Saya tahulah ayah. - Tapi jangan terlalu agresif.
Ayah dan ibu tak perlulah datang menyaksikan setiap perlawanan.
Awak bergurau? Ayah tak akan terlepas satu pun!
- Ayuh, Fog Horns! - Ayuh, Riley!
- Okey okey. - Fog Horns.
- Saya pergi dulu. - Buat yang terbaik!
Mereka sayangkan kita.
Betul. Ibu dan ayah memang sangat hebat.
Memanglah. Tapi kita tak boleh tunjukkannya.
Dia sukakan lukisan pada wajah itu.
Dah beritahu kan itu memang idea yang terbaik.
- Idea yang terbaik setelah sekian lama. - Dia memang seorang yang baik.
Bersiap-sedia.
Maaf.
Gadis. Gadis!
Seorang gadis!
Okey. Selamat tinggal.
Hei, Riley.
Awak mesti bersedia.
- Dah sedia? - Dah.
Baiklah. Mari main hoki.
- Baiklah, Anger. Ambil alih. - Ajar budak itu atau siaplah awak nanti!
Sebelah kiri!
Tolong jangan berpeluh terlalu banyak kali ini.
Ibu dan ayah sedang menonton kegagalan kita.
Tak akan lama!
Kita dah lalui lebih teruk daripada itu kebelakangan ini.
Tapi kita masih tetap sayangkan gadis kita.
Dia ada kawan baru dan rumah baru yang hebat.
Inilah yang terbaik.
Dan sekarang, Riley dah berumur 12 tahun.
Apa yang bakal terjadi?
Translate by ghiqrandal Edited by 100Malay
Siapa boleh beritahu saya tahun berapa San Francisco ditubuhkan.
Ada sesiapa?
Jordan.
Berapa banyak lagi kita akan buat ini?
Lima bulan dua minggu dan empat hari sehingga cuti musim panas.
Jadi kita akan pergi ke Bahama dengan seseorang yang awak kenal.
Mari. Terbanglah bersama aku, sayangku.
Nikmatilah hari awak.
Apa yang kita tak puas hati?
Entahlah. Apa sahaja yang Troy tak puas hati.
Apa yang Troy tak puas hati?
Entah.
Saya tahu, kesemuanya.
Kita memang penipu. Awak fikir dia boleh melihat kita?
Memang tak lah. Kita pakai celak mata.
Jadi hebat sungguh memenatkan.
Hari jadi siapa?
Helo?
Enam tahun sekolah drama untuk ini.
- Apa? - Jom.
Ini okey. Tak akan ada apa-apa.
Kita hanya perlu pergi ke tempat yang menyeronokkan.
Saya hidu bau makanan.
Dapatkan makanan tu.
Nampak enak.
Translate by ghiqrandal Edited by 100Malay