1 00:00:05,106 --> 00:00:10,166 Inside Out অনুবাদেঃ সাবটাইটেল হাট 00:00:12,106 --> 00:00:25,166 অনুবাদকঃ তাহমিদ, জয়ন্ত, ধীমান, নিলয় 00:00:27,106 --> 00:00:37,166 facebook.com/subtitlehut facebook.com/groups/subtitlehut 2 00:00:51,693 --> 00:00:56,167 কখনও কি কারো দিকে তাকিয়ে একবার ভেবেছো, তাদের মাথার ভেতর কী চলছে ? 4 00:00:56,192 --> 00:00:57,835 আসলে, আমি জানি 5 00:00:57,860 --> 00:01:00,405 মানে আমি রাইলির মাথার ব্যাপার জানি 6 00:01:44,287 --> 00:01:47,042 এই ছিল তার শুরু 7 00:01:48,250 --> 00:01:50,203 হ্যালো ! 8 00:01:51,081 --> 00:01:54,622 - রাইলি ! - বাহ । দেখো তাকে ! 9 00:01:54,647 --> 00:01:57,575 আমাদের সোনামণি, খুশির রাজ্যের রানী 10 00:02:07,733 --> 00:02:10,518 আমাদের সোনামণি, খুশির রাজ্যের রানী 11 00:02:10,543 --> 00:02:12,889 ওয়াও ! 12 00:02:30,052 --> 00:02:33,747 ওটা দারুণ ছিল । শুধু আমি আর রাইলি 13 00:02:33,772 --> 00:02:35,557 সারা জীবনের জন্য... 14 00:02:41,337 --> 00:02:42,473 অথবা 15 00:02:42,498 --> 00:02:44,652 ৩৩ সেকেন্ডের জন্য 16 00:02:45,811 --> 00:02:47,394 আমি দুঃখ 17 00:02:47,419 --> 00:02:51,377 ওহ হ্যালো । আমি খুশি । তো... 18 00:02:51,502 --> 00:02:52,932 তুমি কি একটু... আমাকে... 19 00:02:52,995 --> 00:02:55,290 মানে আমাকে একটু ওটা ঠিক করতে দিবে... ধন্যবাদ 20 00:02:55,315 --> 00:02:57,166 আর ওটা ছিল কেবল শুরু 21 00:02:57,191 --> 00:03:00,253 হেডকোয়ার্টারে নতুন মুখের সংখ্যা বেড়েই চললো 22 00:03:01,940 --> 00:03:04,403 দারুণ, মনে হয় ওটা সামলে নিয়েছো 23 00:03:04,428 --> 00:03:05,718 দারুণ । ওহ, সাবধানে ! সাবধানে ! 24 00:03:05,743 --> 00:03:06,749 না, দেখো ! 25 00:03:06,774 --> 00:03:10,535 তার নাম ভয় । রাইলিকে নিরাপদে রাখতে সে ভালই কাজ করে । 26 00:03:10,566 --> 00:03:11,812 আস্তে... আস্তে... 27 00:03:11,837 --> 00:03:13,284 পিছাও ! ওহ, এখন ঠিক আছে । 28 00:03:13,309 --> 00:03:14,854 একদম ঠিক 29 00:03:14,879 --> 00:03:16,479 - হু, খুব ভাল - ধন্যবাদ । ধন্যবাদ তোমাকে 30 00:03:16,504 --> 00:03:18,123 এবং আবার আমরা খেলায় ফিরলাম 31 00:03:19,131 --> 00:03:20,556 ওয়া... 32 00:03:22,442 --> 00:03:24,234 এখন আমরা খাবো, ঠিক আছে ? মুখ খোলো... 33 00:03:24,259 --> 00:03:25,932 - এটাকে নতুন মনে হচ্ছে । - এটা কি ভাল মনে হয় ? 34 00:03:25,957 --> 00:03:27,267 - এটা কী ? - আ... 35 00:03:27,292 --> 00:03:29,956 ওকে, সাবধান । একটা বাজে গন্ধ আসছে 36 00:03:29,981 --> 00:03:31,054 থামো । এটা কী জিনিস ? 37 00:03:31,079 --> 00:03:32,287 এ হচ্ছে বিরক্তি 38 00:03:32,312 --> 00:03:36,029 সে রাইলিকে বিষ থেকে বাঁচায়, শারীরিকভাবে আর সামাজিকভাবেও 39 00:03:36,054 --> 00:03:37,562 রংটা অতটা উজ্জ্বল না 40 00:03:37,587 --> 00:03:39,386 দেখতেও কুমীরের মত । দাঁড়াও বন্ধুরা... 41 00:03:39,411 --> 00:03:40,901 এটা ব্রকোলি ! 43 00:03:43,550 --> 00:03:45,536 জীবনটা বাঁচাইলাম ! 44 00:03:45,561 --> 00:03:46,614 হ্যাঁ, ধন্যবাদ দিতে হবে না 45 00:03:46,646 --> 00:03:49,455 রাইলি, যদি তুমি ডিনার না খাও, তাহলে তোমাকে কোনো ডেজার্ট (মিষ্টি) দেওয়া হবে না । 46 00:03:49,480 --> 00:03:51,805 দাঁড়াও, সে কি মাত্র বললো যে আমরা মিষ্টি পাবো না ? 47 00:03:51,830 --> 00:03:53,361 ও হচ্ছে রাগ । সে... 48 00:03:53,386 --> 00:03:56,258 সব যেন মন মতো হয় সেদিকে লক্ষ্য রাখে 49 00:03:56,283 --> 00:03:58,157 তো, তুমি এমনটা করতে চাও বুড়া মিয়াঁ ? 50 00:03:58,182 --> 00:04:01,239 কোনো মিষ্টি না ? ঠিক আছে । আমরা অবশ্যই ডিনার খাবো 51 00:04:01,284 --> 00:04:03,477 তার আগে তুমি এটা খাও ! 52 00:04:03,502 --> 00:04:05,369 53 00:04:07,019 --> 00:04:10,099 রাইলি, রাইলি দেখো একটা প্লেন আসছে 54 00:04:10,744 --> 00:04:13,027 ওহ, প্লেন ! একটা প্লেন আসছে, বন্ধুরা 55 00:04:13,052 --> 00:04:14,882 - ওহ - ওহ 56 00:04:23,154 --> 00:04:24,870 আর... এই যে দুঃখ 57 00:04:24,895 --> 00:04:27,331 সে... আসলে... 58 00:04:31,018 --> 00:04:32,848 আমি আসলে নিশ্চিত না যে সে কী করে... 59 00:04:32,873 --> 00:04:35,512 আর আমি এটাও দেখলাম যে, আসলে তার যাওয়ার কোনো জায়গা নেই । তাই... 60 00:04:35,557 --> 00:04:38,653 সেও ঠিক । আমরাও ঠিক । সবকিছু ঠিকঠাক 61 00:04:38,678 --> 00:04:40,642 যাই হোক, এগুলো হল রাইলির স্মৃতি 62 00:04:40,667 --> 00:04:43,719 আর খেয়াল করে দেখো, বেশিরভাগই আনন্দের, সত্যি বলছি । 63 00:04:48,537 --> 00:04:50,962 কিন্তু জরুরী জিনিসগুলো এদিকে আছে 64 00:04:50,987 --> 00:04:53,131 আমি বেশি খটমটে শব্দ বলতে চাই না, কিন্তু এদের বলা হয় 65 00:04:53,156 --> 00:04:54,810 কোর মেমরি (স্থায়ী স্মৃতি) 66 00:04:54,835 --> 00:04:58,386 এগুলোর প্রত্যেকটা আসে রাইলির জীবনের খুব গুরুত্বপূর্ণ কোনো ঘটনা থেকে 67 00:04:58,411 --> 00:05:01,645 যেমন, যখন সে প্রথম গোল করলো... ওটা ছিল অসাধারণ 68 00:05:01,670 --> 00:05:03,365 হে-হেই... দেখেছো ওটা ? 69 00:05:03,390 --> 00:05:04,987 - খুবই সুন্দর - দারুণ করেছো 71 00:05:18,257 --> 00:05:22,668 আর প্রতিটা কোর মেমরি রাইলির ব্যক্তিত্বের ভিন্ন ভিন্ন দিক গড়ে তোলে 72 00:05:22,693 --> 00:05:25,187 যেমন- হকি দ্বীপ 73 00:05:26,929 --> 00:05:29,821 গুফবল-দ্বীপ আমার সবচেয়ে প্রিয় 74 00:05:30,098 --> 00:05:32,688 এদিকে এসো, পিচ্চি বাঁদর 75 00:05:32,713 --> 00:05:34,624 76 00:05:34,649 --> 00:05:37,223 হ্যাঁ, গুফবলই সেরা 77 00:05:37,248 --> 00:05:40,022 বন্ধুত্ব-দ্বীপও বেশ ভালই 78 00:05:41,534 --> 00:05:44,283 ওহ... সততা-দ্বীপকে আমি ভালবাসি 79 00:05:44,308 --> 00:05:45,744 এটাই সত্য কথা 80 00:05:45,769 --> 00:05:48,600 আর অবশ্যই... পরিবার-দ্বীপটা অসাধারণ 81 00:05:50,075 --> 00:05:54,893 বিষয়টা হচ্ছে- দ্বীপগুলো ব্যক্তিত্বের অংশ, যা রাইলিকে ঠিকমতো গড়ে তোলে 82 00:05:54,918 --> 00:05:57,350 সাবধানে, নীলমুখো 83 00:06:02,979 --> 00:06:05,675 লাভা ! হু ! 84 00:06:06,302 --> 00:06:10,493 তোমার খেলা-পাগল বন্ধু, কে সে ? বিং বং । বিং বং 85 00:06:10,565 --> 00:06:13,025 হেই, দারুণ 86 00:06:16,638 --> 00:06:18,586 - আহ - মাথা জমে গেলো ! 90 00:06:29,713 --> 00:06:32,981 - শুভরাত্রি, সোনা - শুভরাত্রি, বাবা 91 00:06:37,395 --> 00:06:39,119 আর... 92 00:06:39,144 --> 00:06:41,057 আমাদের ছুটি 93 00:06:41,082 --> 00:06:43,944 এটার কথাই আমি বলতে চাচ্ছিলাম । আরেকটি দারুণ দিন 94 00:06:43,969 --> 00:06:45,202 সবাই দারুণ দেখিয়েছো 95 00:06:45,227 --> 00:06:47,972 এবার এগুলোকে "দীর্ঘ-স্মৃতির" খাতায় পাঠাই 96 00:06:52,213 --> 00:06:53,897 যাক, আমরা শহীদ হয়ে যাই নি 97 00:06:53,922 --> 00:06:56,808 আমি এটাকে নীরব সাফল্যই বলব 98 00:07:11,655 --> 00:07:14,002 হ্যাঁ, আজ এ পর্যন্তই । আমরা রাইলিকে ভালবাসি 99 00:07:14,027 --> 00:07:16,574 তার বন্ধুরা অসাধারণ আর বাড়িটাও দারুণ 100 00:07:16,599 --> 00:07:18,696 এর চেয়ে ভাল কিছু আর হতেই পারে না 101 00:07:18,721 --> 00:07:21,322 কারণ, রাইলির বয়স এখন ১১ 102 00:07:21,347 --> 00:07:22,963 আর কী ঘটতে পারে ? 104 00:07:24,048 --> 00:07:25,443 কী ? 106 00:07:29,803 --> 00:07:32,015 ওকে । এমন কিছুর কথা ভাবি নি আমি 108 00:07:56,506 --> 00:07:59,717 হেই দেখো, গোল্ডেন গেট ব্রিজ । দারুণ না ? 109 00:07:59,751 --> 00:08:04,290 ওটা সোনা দিয়ে তৈরি নয়, যেমনটা আমরা ভেবেছিলাম । এটা হতাশাজনক, তবুও... 110 00:08:04,315 --> 00:08:06,695 আমাকে তুমি বলেছিলে ভূমিকম্প আসলে আষাঢ়ে গল্প, খুশি 111 00:08:06,720 --> 00:08:11,519 - নইলে এতক্ষণে আমি ভয়ে জমে যেতাম - উ... আচ্ছা 112 00:08:13,147 --> 00:08:15,508 এরা আমার টাইপের লোক 113 00:08:15,533 --> 00:08:16,929 ঠিক আছে, আর মাত্র কয়েকটা গলি 114 00:08:16,954 --> 00:08:19,229 - নতুন বাড়িতে প্রায় এসে গেছি আমরা - থামো বাবা 115 00:08:19,254 --> 00:08:22,424 এই পচা গাড়িটাতেই বরং থাকি, কেমন ? বসে থাকতে থাকতে কোমর ধরে গেলো 116 00:08:22,449 --> 00:08:24,324 আসলে... এটা একদিক থেকে ভালো হলো 117 00:08:24,349 --> 00:08:28,169 কারণ, এই লম্বা ভ্রমণ আমাদের নতুন বাড়িটা কেমন হবে তা নিয়ে ভাবার সময় দিয়েছে 118 00:08:28,194 --> 00:08:31,061 কী ? বাড়ি নিয়ে সেরা ৫ ভাবনাগুলো বের করি চলো 119 00:08:31,086 --> 00:08:32,901 - উউউ, এটা নিরাপদ লাগছে - ওটা সুন্দর দেখাচ্ছে 120 00:08:32,926 --> 00:08:35,683 ওহ, রাইলির জন্য এটা দারুণ হবে । ওহ ! না, না, ওটা না, এটা... 121 00:08:35,708 --> 00:08:37,836 শেষবারের মত বলছি, খুশি সে বিস্কুটের ভেতর থাকতে পারবে না 122 00:08:37,861 --> 00:08:40,793 এটাই হোক । সাথে আবার ড্রাগনও আছে 123 00:08:41,574 --> 00:08:43,901 আমরা কি কাছে এসে গেছি ? আমার তেমন লাগছে 124 00:08:44,522 --> 00:08:46,753 এই যে... এটাই আমাদের নতুন বাড়ি 125 00:08:46,778 --> 00:08:48,680 আর... 126 00:08:54,240 --> 00:08:57,267 মনে হয়, বাড়িটার ভেতরের অংশ সুন্দর 127 00:09:01,841 --> 00:09:03,742 - আমাদের এখানে থাকার কথা ? - এখানেই থাকতে হবে ? 128 00:09:03,767 --> 00:09:05,884 আমি বাজি ধরে বলতে পারি, নিশ্চয়ই এখানে কেউ মারা গেছে 129 00:09:05,909 --> 00:09:08,643 - নড়াচড়া করলেই মারা যেতে পারো - বন্ধুরা, তোমরা বেশি বকছো 130 00:09:08,668 --> 00:09:11,191 - কেউই মারা যাচ্ছে না - একটা মরা ইঁদুর ! 131 00:09:11,216 --> 00:09:12,435 - দারুণ - আমি অসুস্থ হয়ে যাবো 132 00:09:12,460 --> 00:09:13,371 এটা তো মরা বাড়ি । কী করবো আমরা ? 133 00:09:13,396 --> 00:09:15,924 - আমাদের জলাতঙ্ক হয়ে যাবে - সরো আমার উপর থেকে 134 00:09:15,949 --> 00:09:19,780 হেই, হেই, হেই, সারা রাস্তা জুড়ে আমার রুম কত সুন্দর, বাবা সেটাই বলে এসেছে 136 00:09:19,804 --> 00:09:21,747 - চলো দেখি সেটা কেমন - এটা দারুণ হবে নিশ্চয়ই 137 00:09:21,772 --> 00:09:23,010 ইয়েস, ইয়েস, ইয়েস, ইয়েস ! 138 00:09:23,035 --> 00:09:25,340 - না, না, না... - মরা ইঁদুরটার উপর হিংসে হচ্ছে আমার 139 00:09:25,365 --> 00:09:27,778 রাবার বলটা বের করো । আমরা সশ্রম কারাদণ্ড পেলাম 140 00:09:27,816 --> 00:09:29,727 - রাইলি এখানে থাকতে পারে না - সে ঠিক বলেছে । - এটা ভয়াবহ 141 00:09:29,752 --> 00:09:31,299 - আসলেই খারাপ - সবচেয়ে বাজে 142 00:09:31,324 --> 00:09:32,518 - বাড়িটা জঘন্য - পৃথিবীর জঘন্যতম জায়গা 143 00:09:32,543 --> 00:09:34,128 - এ পর্যন্ত যেখানে থেকেছি... - ওহ, ঠিক 144 00:09:34,153 --> 00:09:36,664 হেই, এমন কিছুই নেই যা আমাদের কল্পনার চাঁদর ঠিক করতে পারে না 145 00:09:36,689 --> 00:09:39,013 আমি এক জায়গায় পড়েছিলাম, খোলা স্থান হচ্ছে সুযোগের জায়গা 146 00:09:39,038 --> 00:09:40,054 কোথায় পড়লে এমন কথা ? 147 00:09:40,079 --> 00:09:41,587 সেটা ব্যাপার না । কথাটা পড়েছি আর এটা দারুণ 148 00:09:41,612 --> 00:09:43,931 আমরা বিছানা সেখানে রাখবো আর ডেস্ক এখানে 149 00:09:43,956 --> 00:09:45,273 হকি ল্যাম্প ওখানে 150 00:09:45,298 --> 00:09:47,246 - চেয়ার ওখানে রাখো - কিংবা শিরোপার কালেকশনগুলো 151 00:09:47,271 --> 00:09:48,963 - ঐ যে - তারা... 152 00:09:48,988 --> 00:09:50,718 - আমার পছন্দ হয়েছে - এখন, এটার কথাই বলছিলাম 153 00:09:50,743 --> 00:09:52,954 চলো ভ্যান থেকে জিনিসগুলো নিয়ে আসি 154 00:09:52,979 --> 00:09:55,391 ওকে, বিদায় । ওহ, দেখো অবস্থা ? 155 00:09:55,416 --> 00:09:57,347 মুভিং ভ্যান নাকি বৃহস্পতিবারের আগে আসবে না 156 00:09:57,372 --> 00:09:58,850 মজা করছো 157 00:09:58,967 --> 00:10:02,598 আমাদের ভ্যান হারিয়ে গেছে ? জঘন্যতম দিন 158 00:10:02,971 --> 00:10:05,238 - তুমি বলেছিলে গতকালই এসে পড়বে - আমি জানি এটা আমি বলেছি 159 00:10:05,263 --> 00:10:06,899 - তারা আমাকে এটাই বলেছিল - বাবা আর মা বিরক্ত 160 00:10:06,924 --> 00:10:09,758 - তারা বিরক্ত - তর্ক করছে - কী যে করবো আমরা... 161 00:10:10,086 --> 00:10:12,359 ভাল একটা আইডিয়া পেয়েছি ! 162 00:10:12,384 --> 00:10:14,231 চুক্তিপত্র কী একবার পড়ে দেখেছো ? 163 00:10:14,256 --> 00:10:16,784 অ্যান্ডারসন খেলা শুরু করেছে । সে কাছে আসছে 164 00:10:16,809 --> 00:10:18,988 হেই । না, তুমি পারবে না 165 00:10:19,013 --> 00:10:21,536 - সে শট নিতে যাচ্ছে - তোমার পেছনেই, খেয়াল রেখো 166 00:10:21,561 --> 00:10:23,742 আর গোল ! ইয়াহ ! 168 00:10:25,702 --> 00:10:27,440 কাম অন... দাদীমা 169 00:10:27,465 --> 00:10:28,846 হু, দাদীমা ? 170 00:10:28,871 --> 00:10:31,814 অও, মা চুল বাঁধলো । রেডি হও বন্ধুরা 171 00:10:32,528 --> 00:10:35,464 হেই... আমাকে নিচে রাখো 173 00:10:39,118 --> 00:10:40,992 সরি, দাঁড়াও দেখি 174 00:10:41,925 --> 00:10:43,822 - হ্যালো - ওহ । কী ? 175 00:10:43,847 --> 00:10:45,432 ধুর 176 00:10:46,071 --> 00:10:48,732 ওকে । একটু অপেক্ষা করো । আমি এক্ষুনি আসছি 177 00:10:48,757 --> 00:10:51,932 বিনিয়োগকারীরা নাকি বৃহস্পতিবার যাবে, আজ না 178 00:10:51,957 --> 00:10:54,610 - আমাকে যেতে হচ্ছে - ঠিক আছে, আমরা বুঝতে পেরেছি 179 00:10:54,635 --> 00:10:58,302 তুমিই সেরা সোনা, ধন্যবাদ । পরে দেখা হবে, সুইটি 180 00:10:58,881 --> 00:11:00,210 বাবা এভাবেই চলে গেলো 181 00:11:00,235 --> 00:11:03,386 আহ, তিনি আর আমাদের ভালবাসে না । এটা কষ্টের... 182 00:11:03,411 --> 00:11:05,283 আমার পজিশন নেয়া উচিত, ঠিক ? 183 00:11:05,308 --> 00:11:08,745 খুশি, কী করছো তুমি ? 184 00:11:08,770 --> 00:11:10,927 একটু, এক সেকেন্ড সময় দাও আমাকে 185 00:11:10,952 --> 00:11:15,491 আমার কী মনে পড়লো জানো ? রাইলির এখনও দুপুরের খাবার হয় নি 186 00:11:17,191 --> 00:11:20,848 হেই, রাস্তার মোড়ে একটা পিজ্জার দোকান দেখেছিলাম । সেখানে আমরা যেতে পারি ? 187 00:11:20,878 --> 00:11:22,842 - পিজ্জা দারুণ হবে - পিজ্জা 188 00:11:22,873 --> 00:11:25,061 - হ্যাঁ, পিজ্জা - পিজ্জা, দারুণ আইডিয়া, চলো যাই 189 00:11:26,219 --> 00:11:28,866 - এইটা কী ধরনের জিনিস ? - পিজ্জার উপর ব্রকোলি কে দেয় ? 190 00:11:28,891 --> 00:11:29,997 যথেষ্ট । আমি আর পারছি না 191 00:11:30,022 --> 00:11:33,313 অভিনন্দন স্যান ফ্রান্সিসকো । তোমরা পিজ্জার চৌদ্দটা বাজিয়েছো 192 00:11:33,342 --> 00:11:36,820 প্রথমে হাওয়াইয়ানরা । আর এখন তোমরা 193 00:11:36,983 --> 00:11:39,903 এটা কেমন দোকান যে কেবল এক ধরনের পিজ্জাই বিক্রি করে ! 194 00:11:39,928 --> 00:11:42,550 নিশ্চয়ই এটা সান ফ্রান্সিসকোর প্রথা 195 00:11:42,575 --> 00:11:45,398 যাই হোক, এটা নেব্রাস্কার ঐ সুপের মত এতটা খারাপ না 196 00:11:45,433 --> 00:11:48,576 ওহ, হ্যাঁ, চামচ যেন ওটা থেকে ঠেলে বের হয়ে আসছিল 197 00:11:48,601 --> 00:11:49,999 একেবারে ভয়াবহ 198 00:11:50,024 --> 00:11:52,714 ভালো, বন্ধুরা । পরিবার-দ্বীপ কাজ করছে 199 00:11:53,026 --> 00:11:56,282 আমাদের গাড়ি ভ্রমণটা কিন্তু বেশ মজারই ছিল । কোন জিনিসটা তোমার বেশি ভালো লেগেছে ? 200 00:11:56,307 --> 00:11:57,769 গাড়ি থেকে থুতু ফেলা ! 201 00:11:57,794 --> 00:12:00,469 - বাবা যখন গান গাইতও না, তখন - সিট বেল্ট পড়ে থাকা 202 00:12:00,498 --> 00:12:02,727 ওহ, ডাইনোসরের সাথে সময়টা কেমন ছিল ? 203 00:12:02,752 --> 00:12:04,433 - ওহ, সেটা দারুণ - সেটা দারুণ ছিল 204 00:12:04,458 --> 00:12:05,692 বলো, চীজ 205 00:12:05,717 --> 00:12:07,425 - বাবা, বাবা, বাবা - বলো সোনা 206 00:12:07,450 --> 00:12:09,243 বাবা, গাড়িটাকে দেখো পেছনে তাকাও 207 00:12:09,268 --> 00:12:11,290 না-না-না... 208 00:12:11,319 --> 00:12:13,114 না ! আহ ! 209 00:12:13,139 --> 00:12:14,125 দারুণ, খুশি 210 00:12:14,150 --> 00:12:17,561 ডাইনোসরের সাথে সময়টা আমার পছন্দ । খুবই মজার ছিল ওটা 211 00:12:24,512 --> 00:12:26,794 দাঁড়াও, কী ব্যাপার ? কী হলো ? 212 00:12:27,745 --> 00:12:30,081 সে স্মৃতিতে কিছু একটা করেছে 213 00:12:30,338 --> 00:12:32,873 - কী করেছো তুমি ? - আ-আ-আমি শুধু একটু ধরেছিলাম 214 00:12:32,898 --> 00:12:34,755 - তাতে এটা পাল্টে যাওয়ার কথা না - ওহ, এটাকে বদলে দাও, খুশি 215 00:12:34,780 --> 00:12:36,040 - আমি চেষ্টা করছি - এটা পাল্টাতে পারবে না তুমি ? 216 00:12:36,065 --> 00:12:38,067 - না, মনে হচ্ছে না পারবো - দারুণ করেছো, দুঃখ 217 00:12:38,092 --> 00:12:41,707 এখন যখনই বাবার সাথে এ সময়ের কথা ভাববে, তার মন খারাপ হবে । দারুণ ! 218 00:12:41,740 --> 00:12:47,422 দুঃখিত, খুশি, আমি আসলেই জানতাম না । ভেবেছিলাম যদি তুমি, তুমি, মানে... 219 00:12:47,451 --> 00:12:50,399 খুশি, আমাদের সামনে একটা সিঁড়ি আসছে 220 00:12:51,576 --> 00:12:54,562 এখন অন্য কোনো স্মৃতিতে হাত দিও না যতক্ষণ না কী ঘটছে সেটা আমরা পুরোপুরি বুঝতে পারি 221 00:12:54,587 --> 00:12:55,849 - ঠিক আছে 222 00:12:55,874 --> 00:13:01,053 ঠিক আছে, তৈরি হও । এটা একটা দৈত্যাকার রেলিং । আর আমরা এটা পিছলে নামবো 223 00:13:07,390 --> 00:13:09,501 আরে, ব্যাপার কী ? কী হলো? 224 00:13:10,679 --> 00:13:12,871 - একটা কোর মেমরি - ওহ, না 225 00:13:15,732 --> 00:13:17,880 - দুঃখ, কী করছো তুমি ? - মনে হলো এটা নাড়াচাড়া করছিল 226 00:13:17,905 --> 00:13:21,280 তাই আমি এটা ধরলাম আর এটা পড়ে গেল 227 00:13:25,003 --> 00:13:26,910 228 00:13:26,938 --> 00:13:30,050 আমি শুধু ওটাকে, মনে হয়... শুধু ওটাকে ধরে রাখতে চেয়েছিলাম 229 00:13:30,080 --> 00:13:32,238 - খুশি - ওহ, ওহ ওহ ওহ 230 00:13:33,222 --> 00:13:35,532 দুঃখ ! তুমি একটা কোর মেমরিকে ধরেই ফেলেছিলে ! 231 00:13:35,557 --> 00:13:37,769 আর যদি তুমি সেগুলোকে ধরো আমরা তা আর পাল্টাতে পারবো না ! 232 00:13:37,794 --> 00:13:40,856 ওহ, আমি জানতাম, সত্যিই দুঃখিত । আমার কোনো সমস্যা আছে নিশ্চয়ই 233 00:13:40,881 --> 00:13:43,252 মানে, এমন লাগছে যে... আমি পুরো অসুস্থ বোধ করছি 234 00:13:43,277 --> 00:13:45,169 তুমি অসুস্থ নও । এটাকে চাপ বলে 235 00:13:45,194 --> 00:13:48,132 আমি বার বার এমন ভুল করতেই থাকি । আমি ভয়ানক 236 00:13:48,157 --> 00:13:50,183 - না, তা নও তুমি - আর বিরক্তিকর 237 00:13:50,212 --> 00:13:52,281 আসলে, জানো... মানে যা বলছি আরকি... 238 00:13:52,306 --> 00:13:54,249 কী খারাপ হচ্ছে সেটায় আসলে নজর দিতে পারবে না 239 00:13:54,287 --> 00:13:56,007 সেটা পাল্টানোর সবসময়ই একটা উপায় থাকে হাতে 240 00:13:56,032 --> 00:13:57,740 মজা খুঁজে বের করার উপায় 241 00:13:57,765 --> 00:14:01,169 হ্যাঁ, মজা বের করা । তা কিভাবে করা লাগে আমি জানি না 242 00:14:01,194 --> 00:14:05,138 হুম, বুঝতে পারছি । মজার কিছু মনে করতে চেষ্টা করো 243 00:14:05,246 --> 00:14:08,626 ওহ, সেই মজার ছবিটার কথা মনে আছে যেখানে কুকুরটা মারা যায় ? 244 00:14:08,651 --> 00:14:10,590 ওহ, হ্যাঁ । ওটাতো... ওহ 245 00:14:10,615 --> 00:14:12,233 মেগের সাথে সময়গুলোর কথা মনে পড়ে ? 246 00:14:12,258 --> 00:14:17,378 ওই যে, রাইলি এত জোরে হেসেছিল যে তার নাক দিয়ে দুধ বের হয়ে গিয়েছিল 247 00:14:17,403 --> 00:14:18,497 বাদ দাও তো... 248 00:14:18,522 --> 00:14:21,605 ওহ, ওটা কষ্টকর ছিল । মনে হচ্ছিল নাকে আগুন লেগেছে 249 00:14:21,630 --> 00:14:23,102 - ওটা ছিল ভয়া... - ওকে, ওকে 250 00:14:23,127 --> 00:14:25,069 ওটার কথা ভাবতে হবে না অন্য কিছু চিন্তা করো 251 00:14:25,094 --> 00:14:28,528 - তোমার প্রিয় কাজের কথা বলো - আমার প্রিয় ? 252 00:14:28,571 --> 00:14:30,309 হুম, আমার বাইরে থাকতে ভাল লাগে 253 00:14:30,335 --> 00:14:33,525 হ্যাঁ, ভাল । বাইরে যেমন- সমুদ্রতীর আর রোদ 254 00:14:33,550 --> 00:14:36,527 ঐ যে আমরা বাবাকে যেমন বালিতে মুখ পর্যন্ত ডুবিয়েছিলাম 255 00:14:36,552 --> 00:14:39,666 আমি আসলে বৃষ্টির কথা ভাবছিলাম 256 00:14:40,194 --> 00:14:43,423 বৃষ্টি । বৃষ্টি আমারও প্রিয় 257 00:14:43,448 --> 00:14:45,122 আমরা ঘাসের মধ্যে ছপছপ করতে পারি 258 00:14:45,147 --> 00:14:48,631 ঐ যে... সুন্দর ছাতা, বিজলি চমকানো ঝড় 259 00:14:48,656 --> 00:14:52,739 আমি ঘরে বসানো, টানা বৃষ্টির কথা ভাবছিলাম, যাতে আমাদের জুতো ভিজে যায় 260 00:14:52,764 --> 00:14:58,488 আর আমাদের ঠাণ্ডায় গা শিরশির করে, আর সব ভিজে চুপচুপে মনে হয় 261 00:14:58,513 --> 00:15:00,824 ওহ, হেই, হেই, হেই... শান্ত হও 262 00:15:00,849 --> 00:15:03,053 তুমি কাঁদছো কেন ? 263 00:15:03,078 --> 00:15:06,544 আমরা যা চাইছি তার উলটো হচ্ছে এখন 264 00:15:06,569 --> 00:15:12,039 কান্না আমাকে স্থির করে, আর জীবনের সমস্যা নিয়ে অবসাদে পড়া থেকে আমাকে আটকায় 265 00:15:12,064 --> 00:15:14,990 আসলে জানো ? চলো অন্যকিছুর কথা ভাবা যাক 266 00:15:15,015 --> 00:15:18,540 তার চেয়ে বরং কিছু মন-নির্দেশিকা পড়ি । ভাল হবে মনে হচ্ছে 267 00:15:18,565 --> 00:15:19,888 আমি বেশিরভাগই পড়ে ফেলেছি 268 00:15:19,913 --> 00:15:21,866 তুমি কি এটা আগে পড়েছ ? এটা মনে হচ্ছে মজার হবে 269 00:15:21,891 --> 00:15:25,129 দীর্ঘ-স্মৃতি সংরক্ষণ । ভলিউম ৪৭ 270 00:15:25,154 --> 00:15:27,627 - না - ওহ । পড়ার মত জিনিস 271 00:15:27,652 --> 00:15:31,646 লম্বা সময়ের স্মৃতি বিভিন্ন উপদলে বিভক্ত হয়ে জমার প্রক্রিয়া 272 00:15:31,671 --> 00:15:33,977 দেখেছো, আসলেই মজা । ওহ, ভাগ্যবান বন্ধু 273 00:15:34,002 --> 00:15:38,894 তুমি এই মজার জিনিস পড়ছো আর আমার কাজে যেতে হচ্ছে । জীবন খুবই নির্মম 275 00:15:47,065 --> 00:15:50,887 আমরা আর কিই বা করতে পারি ? যা সঞ্চয় আছে তা দিয়ে বড় জোর এক কি দুই মাস চলবে 276 00:15:50,912 --> 00:15:54,349 এর মাঝে যদি আমরা বিনিয়োগকারী খুঁজে না পাই, তাহলে আমাদের লোক ছাঁটাই শুরু করতে হবে 277 00:15:54,374 --> 00:15:57,599 মা । বাবা... এসে আমাকে গুডনাইট কিস দিয়ে যাও 278 00:15:57,624 --> 00:15:58,950 - জানি, জানি - এখনই আসছি 279 00:15:58,975 --> 00:16:01,653 ওটার একটা হেস্তনেস্ত করতে হবে, ঠিক আছে ? 280 00:16:03,395 --> 00:16:06,858 বাবার অবস্থাটা শুনলে ? তাকে আসলেই আপসেট মনে হচ্ছে 281 00:16:09,048 --> 00:16:10,904 কী ছিল ওটা ? ভাল্লুক নাকি ? একটা ভাল্লুক ! 282 00:16:10,929 --> 00:16:12,564 স্যান ফ্রান্সিসকোতে কোনো ভাল্লুক নেই 283 00:16:12,589 --> 00:16:14,688 আমি একটা লোমশ লোক দেখেছি । একদম ভাল্লুকের মত 284 00:16:14,713 --> 00:16:16,892 ওহ, আমি খুব অস্থির । আমার নার্ভ দুর্বল 285 00:16:16,917 --> 00:16:18,569 এখন আমি তোমার নার্ভের গল্প শুনতে চাই না 286 00:16:18,594 --> 00:16:21,266 আমি বলি আসল ঘটনা কী । এই জায়গা বদলানোটা পুরো ফ্লপ করেছে 287 00:16:21,291 --> 00:16:22,888 আমিও এটাই বলতে চাচ্ছিলাম বন্ধুরা 288 00:16:22,913 --> 00:16:25,267 রাইলি ভয় পেতে পারে, এইরকম ৩৭টি জিনিস এখানে আছে 289 00:16:25,292 --> 00:16:26,934 এই বাজে গন্ধটা তার বমি আনতে সক্ষম 290 00:16:26,959 --> 00:16:28,912 বিশ্বাসই হচ্ছে না বাবা মা এখানে নিয়ে এসেছে আমাদের 291 00:16:28,937 --> 00:16:31,430 দেখো, আমি বুঝতে পারছি, তোমাদের দুশ্চিন্তা হচ্ছে 292 00:16:31,455 --> 00:16:32,740 কিন্তু আমরা এর চেয়েও খারাপ সময় পার করেছি 293 00:16:32,765 --> 00:16:36,844 চলো একটা কাজ করি । রাইলিকে কী কী খুশি করতে পারে তার একটা লিস্ট বানাই 294 00:16:36,869 --> 00:16:39,455 চলো, দেখা যাক । এই বাড়িটা ফালতু । আমাদের রুমটাও ফালতু 295 00:16:39,480 --> 00:16:41,465 - এখানকার পিজ্জাটাও আজব - আমরা বন্ধুদের ফেলে এসেছি 296 00:16:41,490 --> 00:16:43,705 আর আমাদের সব জিনিস ভ্যানের সাথে আটকা পড়ে আছে 297 00:16:43,730 --> 00:16:45,186 ওহ, কাম অন... এর চেয়েও খারাপ হতে পারতো 298 00:16:45,211 --> 00:16:48,755 হ্যাঁ, খুশি । আমাদের একটা নোংরা ফ্লোরে থাকতে হতে পারতো । স্লিপিং ব্যাগে... 299 00:16:48,780 --> 00:16:50,874 ঠিক আছে, মানলাম । আমাদের শুরুটা এখানে যথেষ্ট খারাপ ভাবে হয়েছে 300 00:16:50,899 --> 00:16:52,914 - কিন্তু সেসব ভাল জিনিসের কথা ভাবো... - না, খুশি 301 00:16:52,939 --> 00:16:56,180 এখানে রাইলির খুশি থাকার কোন কারণই নেই এখন ! 302 00:16:56,205 --> 00:16:57,197 আমাদের এটা সামলাতে দাও 303 00:16:57,222 --> 00:16:59,828 আমি বলি কি কাল স্কুল বাদ দিয়ে পুরো দিনটাই বেডরুমে শুয়ে কাটিয়ে দেই 304 00:16:59,853 --> 00:17:03,340 -কোনো পরিষ্কার পোশাক নেই, কারো সামনে পড়া উচিত না - আর আমরা শ্বাস বন্ধ না হওয়া পর্যন্ত কাঁদতে পারি 306 00:17:03,365 --> 00:17:06,119 ঘর বন্ধ করে দুনিয়ার সব গালিগালাজ করতে পারি 307 00:17:06,144 --> 00:17:08,054 - এটা একটা ভাল বুদ্ধি - একটু থামো তোমরা ! 308 00:17:08,079 --> 00:17:11,032 দেখো, আমাদের সবারই ছুটি লাগে । তুমি তো জানোই... 309 00:17:11,057 --> 00:17:12,093 হাই, সোনামণি... 310 00:17:12,118 --> 00:17:16,140 মায়ের দুঃসংবাদ-ট্রেন স্টেশনে আসছে । টুট টুট... 311 00:17:16,165 --> 00:17:18,194 মুভিং ভ্যান এখনও আসলো না । হাহ... 312 00:17:18,219 --> 00:17:20,888 এখন তারা বলছে ওটা নাকি মঙ্গলবারের আগে আসবে না । চিন্তা করতে পারো ? 314 00:17:22,180 --> 00:17:24,240 - বাবা কোথায় ? - ফোনে কথা বলছে 315 00:17:24,265 --> 00:17:26,322 তার এই নতুন কাজ তাকে ভালই ব্যস্ত রাখছে 316 00:17:26,347 --> 00:17:28,294 আমার আর কিছু বলার নেই 317 00:17:28,319 --> 00:17:31,813 তোমার বাবা একটু চাপে আছে, বুঝেতে তো পারছোই, নতুন কোম্পানি দাঁড় করিয়ে সেটা চালাতে কত ঝামেলা 318 00:17:31,838 --> 00:17:35,385 মুখটা একটু রাগী রাগী করে দেই 319 00:17:35,865 --> 00:17:38,605 আসলে আমি যা বলতে চাইছিলাম... 320 00:17:38,636 --> 00:17:39,983 ধন্যবাদ 321 00:17:40,008 --> 00:17:44,434 আসলে, এতসব ঝামেলার মাঝেও... 322 00:17:44,459 --> 00:17:47,326 তুমি আমাদের লক্ষ্মী মেয়ে হয়েই থেকেছ... 323 00:17:47,399 --> 00:17:49,376 তোমার বাবা এখন খুবই চাপে আছেন 324 00:17:49,401 --> 00:17:53,836 কিন্তু আমরা যদি হাসিমুখটা ধরে রাখতে পারি, সেটাই হবে অনেক কিছু 325 00:17:53,861 --> 00:17:56,977 আমরা সেটা করতে পারবো । ঠিক ? 327 00:17:59,171 --> 00:18:00,675 উম 328 00:18:01,894 --> 00:18:03,858 হ্যাঁ অবশ্যই 329 00:18:03,883 --> 00:18:06,591 নিশ্চয়ই কোনো ভাল কাজের জন্যই তোমাকে আমরা পেয়েছি 330 00:18:09,590 --> 00:18:12,082 - সুইট ড্রিমস - শুভ রাত্রি 331 00:18:12,724 --> 00:18:14,368 আসলে, মায়ের সাথে তর্ক করা যায় না 332 00:18:14,393 --> 00:18:15,552 - তাহলে সুখীই... - মায়ের সাথে তর্ক চলে না, একদম ঠিক 333 00:18:15,577 --> 00:18:18,236 - সুখী পরিবার । দারুণ শোনাচ্ছে - আমরা সাথেই আছি, খুশি 334 00:18:18,993 --> 00:18:20,756 মনে হয় স্বপ্ন দেখার সময় এসেছে 335 00:18:20,781 --> 00:18:23,792 আজকে স্বপ্নের দায়িত্ব আমিই পেয়েছি । তাই স্মৃতিগুলোকে দীর্ঘ সংরক্ষণাগারে আমিই পাঠাচ্ছি 336 00:18:23,823 --> 00:18:28,307 দারুণ একটা দিন, বন্ধুরা । সবাই আরামসে ঘুমাও, সুখী পরিবার 337 00:18:29,223 --> 00:18:32,411 ঠিক আছে । আজ রাতের স্বপ্নের আয়োজনে কী আছে ? 338 00:18:37,441 --> 00:18:40,044 ওহ, এটাই তাহলে । নতুন জায়গা... 339 00:18:42,431 --> 00:18:45,312 আমার সাথে থাকতে এসো, রাইলি 340 00:18:45,337 --> 00:18:50,139 - কেউ একজন একটা ব্রকোলি পিজ্জা অর্ডার দিলো - খাও আমাকে, আমি সজীব 341 00:18:50,951 --> 00:18:53,960 না । স্বপ্ন সাজানোর কাজটা করে কোন বলদে ? 342 00:18:53,985 --> 00:18:57,080 জানি আমার এটা করা উচিত না, কিন্তু... 343 00:19:01,161 --> 00:19:04,226 আজকের দিনটা এভাবে শেষ করতে পারি না 344 00:19:47,214 --> 00:19:48,864 চিন্তা করো না সোনা 345 00:19:48,889 --> 00:19:52,948 আমি নিশ্চিত করবো, কালকের দিনটা যেন দারুণ হয় 346 00:19:52,973 --> 00:19:55,130 আমি কথা দিচ্ছি 348 00:20:07,270 --> 00:20:09,841 - হ্যালো । তোমাদের জাগিয়ে দিলাম নাকি ? - তোমাকে কি ওটা বাজাতেই হবে ? 349 00:20:09,866 --> 00:20:11,140 আসলে, আমাকে প্র্যাকটিস করতে হবে 350 00:20:11,165 --> 00:20:14,588 আর এটা আমার চিরদিনের সাথী, আঁকড়ে থাকি তাই 351 00:20:14,613 --> 00:20:17,475 স্কুলের প্রথম দিন । অনেক বেশি রোমাঞ্চকর 352 00:20:17,500 --> 00:20:20,500 গতরাতে অনেকক্ষণ জেগে ছিলাম নতুন একটা প্ল্যান বের করতে । শোনো এখন... 353 00:20:20,525 --> 00:20:21,752 - ভয়, আমার একটা লিস্ট দরকার - কিসের ? 354 00:20:21,777 --> 00:20:24,870 স্কুলের প্রথম দিনে যে সব খারাপ জিনিস ঘটতে পারে, সেটার 355 00:20:24,895 --> 00:20:27,123 অনেক আগেই করে রেখেছি । তারা কোন "আগুনের গোলা" দেখবে না 356 00:20:27,148 --> 00:20:29,159 বিরক্তি, খেয়াল রেখো রাইলি যেন টিকতে পারে আজকে 357 00:20:29,184 --> 00:20:30,518 আবার, মিশতেও যেন পারে 358 00:20:30,555 --> 00:20:34,718 আমার কাজ শেষ হলে, রাইলিকে এতই ভাল লাগবে যে বাকিরা নিজেদের কাপড়ের দিকে তাকিয়ে ম্যা ম্যা করবে 360 00:20:34,743 --> 00:20:37,345 খুশি, হ্যাঁ খুশি... আজকে কনসোলের দায়িত্ব তুমিই নেবে 361 00:20:37,370 --> 00:20:38,792 রাইলিকে খুশি রাখবে সারাদিন 362 00:20:38,817 --> 00:20:40,522 এবং আমি খানিকটা যোগ করি, তোমার ড্রেসটার প্রেমে পড়েছি, দারুণ মায়াবী... 363 00:20:40,547 --> 00:20:43,941 ওহ, এটা পুরনো । অনেক ধন্যবাদ । এটার ঢেউ খেলানো স্টাইল দারুণ লাগে 364 00:20:44,423 --> 00:20:46,839 চিন্তার ট্রেন । সময় মতই এসে গেছে 365 00:20:48,342 --> 00:20:50,272 রাগ, দিবাস্বপ্নগুলোকে নামাও 366 00:20:50,297 --> 00:20:52,546 আমি বেশি করে অর্ডার দিয়েছি, যদি ক্লাসে আবার দরকার হয় 367 00:20:52,571 --> 00:20:55,862 কাজে আসতে পারে, যদি এই নতুন স্কুলটা বিরক্তিকর আর ফালতু ক্লাসে ভরা হয় 368 00:20:55,887 --> 00:20:57,548 আর তেমনই হওয়ার কথা 369 00:20:57,579 --> 00:21:01,328 ওহ দুঃখ, তোমার জন্যে খুব জরুরী একটা কাজ আছে 370 00:21:01,353 --> 00:21:04,011 - সত্যি... - হ্যাঁ-হ্যাঁ । এদিকে এসো 371 00:21:05,596 --> 00:21:08,151 - তুমি কী করছো ? - এখানেই । একদম ঠিক 372 00:21:08,176 --> 00:21:10,271 এটা দুঃখের বৃত্ত 373 00:21:10,296 --> 00:21:14,863 তোমার কাজ হলো সকল দুঃখ যেন এই বৃত্তের মধ্যেই থাকে তা নিশ্চিত করা 374 00:21:14,888 --> 00:21:17,526 তুমি আমাকে এখানে দাঁড়িয়ে থাকতে বলছো ? 375 00:21:17,551 --> 00:21:20,520 হেই... কিভাবে কাজ করতে হয় তা বলে দেয়া আসলে আমার দায়িত্বের মাঝে পড়ে না 376 00:21:20,545 --> 00:21:21,884 শুধু এটা লক্ষ্য রাখবে... 377 00:21:21,915 --> 00:21:25,402 সব দুঃখ যেন এই বৃত্তের মধ্যেই থাকে 378 00:21:25,427 --> 00:21:28,588 দেখেছো, এ কাজে পাকা খেলোয়াড় তুমি । এটা মজার, তাই না? 379 00:21:28,613 --> 00:21:29,790 - নাহ - ভাল মেয়ে 380 00:21:29,815 --> 00:21:31,188 ঠিক আছে সবাই, নতুন এক শুরু 381 00:21:31,213 --> 00:21:33,253 আমরা আজ একটা সুন্দর দিনের সূচনা করতে চলেছি, যা একটি সুন্দর সপ্তাহে রূপ নিতে পারে 382 00:21:33,278 --> 00:21:35,948 হতে পারে দারুণ একটা বছর, হতে পারে সুন্দর এক জীবন ! 383 00:21:35,979 --> 00:21:39,045 তো... বড় একটা দিন ? নতুন স্কুল, নতুন বন্ধু 384 00:21:39,070 --> 00:21:41,451 জানি, আমি একটু নার্ভাস । আবার খানিকটা উত্তেজিতও বটে 385 00:21:41,476 --> 00:21:44,535 - আমাকে কেমন দেখাচ্ছে ? মোজাটা পছন্দ হয়েছে ? - খুব কিউট । 386 00:21:44,560 --> 00:21:46,493 সব ঠিকঠাকই হবে । আমরা কি তোমাকে এগিয়ে দেবো ? 387 00:21:46,524 --> 00:21:49,096 মা এবং বাবা, আমাদের সাথে, সবার সামনে ? না, ধন্যবাদ 388 00:21:49,121 --> 00:21:50,169 ইয়াপ, আমি সামলাচ্ছি 389 00:21:50,194 --> 00:21:52,587 নাহ, আমি ঠিক আছি । বিদায় মা, বিদায় বাবা 390 00:21:52,612 --> 00:21:54,093 একটা সুন্দর দিন কাটুক, আমার বাঁদর ছানা 391 00:21:54,118 --> 00:21:56,998 - উহ-উহ-উহ... - উহ... উট... - উ... উ... 392 00:21:59,394 --> 00:22:01,676 তোমার দিনটা শুভ হোক, সোনামণি 393 00:22:07,870 --> 00:22:09,736 - তুমি কি নিশ্চিত যে আমাদের যাওয়া উচিত ? - হ্যাঁ, নিশ্চিত 394 00:22:09,761 --> 00:22:12,913 ঠিক আছে, যাচ্ছি । হ্যাঁ চলো 395 00:22:17,302 --> 00:22:19,535 ওকে, কোনা বরাবর একদল "চাল্লু মেয়ে" দেখা যাচ্ছে 396 00:22:19,560 --> 00:22:22,164 - তুমি কিভাবে জানো ? - কানে দুবার ফোঁড়ানো, ইনফিনিটি স্কার্ফ 397 00:22:22,189 --> 00:22:25,029 - উহহ, সে কি চোখে কাজল দিয়েছে ? - হ্যাঁ । আমাদের তাদের সাথে বন্ধুত্ব করা উচিত 398 00:22:25,067 --> 00:22:26,486 - চলো তাদের সাথে কথা বলি - তুমি কি মজা করছো ? 399 00:22:26,511 --> 00:22:29,226 আমরা তাদের সাথে কথা বলবো না । তাদের ভাল লাগে এমন কিছু করবো 400 00:22:29,251 --> 00:22:30,519 ওহ..... হ্যাঁ । দাঁড়াও । আবার কী ? 401 00:22:30,544 --> 00:22:32,626 সম্ভাব্য ঝামেলার লিস্ট করা প্রায় শেষ 402 00:22:32,651 --> 00:22:36,172 সবচেয়ে খারাপ হতে পারে ধূলিঝড় কিংবা দাবানল 403 00:22:36,197 --> 00:22:39,146 কিংবা টিচারের ডাকা । আর এসব না হলে... 404 00:22:39,171 --> 00:22:41,941 কেমন আছো সবাই ? আমাদের সাথে আজ একজন নতুন শিক্ষার্থী যোগ দিয়েছে 405 00:22:41,966 --> 00:22:45,382 মানে কী ? একদম শুরুতেই ! এটা বাস্তবে ঘটছে না ! 406 00:22:45,407 --> 00:22:48,015 রাইলি, তুমি কি তোমার সম্পর্কে আমাদের কিছু বলবে ? 407 00:22:48,040 --> 00:22:50,395 নাহ ! ভাব নাও যে আমরা ইংরেজি জানি না 408 00:22:50,420 --> 00:22:52,452 চিন্তা করো না । আমি এটা পারি 409 00:22:53,371 --> 00:22:54,757 ঠিক আছে 410 00:22:54,782 --> 00:22:56,344 আমার নাম রাইলি অ্যান্ডারসন 411 00:22:56,369 --> 00:23:00,370 আমি মিনেসোটা থেকে এসেছি এবং এখন এখানেই থাকি 412 00:23:01,793 --> 00:23:04,218 মিনেসোটা সম্পর্কে আমাদের কিছু বলবে না ? 413 00:23:04,243 --> 00:23:05,662 তুমি কি আমাদের মিনেসোটা সম্পর্কে বলবে ? 414 00:23:05,687 --> 00:23:08,658 সেখানে এখানকার চেয়ে অনেক বেশি বরফ পড়ে 415 00:23:09,243 --> 00:23:12,971 সে খুবই হাসিখুশি 416 00:23:13,574 --> 00:23:15,123 হুম, এটা যথেষ্ট ঠাণ্ডা 417 00:23:15,148 --> 00:23:17,634 হ্রদ ঠাণ্ডায় জমে বরফ হয়ে যেতো । তখন আমরা তার উপর হকি খেলতাম 418 00:23:17,659 --> 00:23:20,067 আমি সেরা দলে ছিলাম । আমাদের বলা হতো "প্রেইরী ডগস" 419 00:23:20,092 --> 00:23:23,402 আমার বন্ধু মেগ, সামনে খেলতো । আর আমার বাবা দলের কোচ ছিল 420 00:23:23,427 --> 00:23:25,918 আমাদের পরিবারের প্রায় সবাই এই খেলা খেলে আসছে 421 00:23:25,943 --> 00:23:27,413 এটা আমাদের কাছে এক ধরনের পারিবারিক ঐতিহ্যের মত 422 00:23:27,437 --> 00:23:30,352 আমরা প্রতি ছুটির দিনে হ্রদে যাই 423 00:23:32,001 --> 00:23:35,113 মানে যেতাম... আমি সেখান থেকে চলে আসার আগ পর্যন্ত 425 00:23:35,138 --> 00:23:36,408 - হেই, কী হলো ? - কী ? 426 00:23:36,433 --> 00:23:38,873 হেই দুঃখ, তুমি স্মৃতি ছুঁয়েছ ! 427 00:23:38,898 --> 00:23:41,975 - আমাদের এই ব্যাপারে কথা হয়েছিলো কিন্তু - ওহ হ্যাঁ, আমি জানি, আমি দুঃখিত 428 00:23:42,000 --> 00:23:43,588 এখনই বৃত্তের ভিতরে ফেরৎ যাও 429 00:23:43,613 --> 00:23:45,075 আহ, কি হলো ? 430 00:23:45,100 --> 00:23:47,052 - ওটাকে এখান থেকে সরাও, খুশি - বের করে ফেলো 431 00:23:47,128 --> 00:23:49,528 আমরা সেখানে বরফ-পানি আর ছোঁয়াছুঁয়ি খেলতাম 432 00:23:49,553 --> 00:23:51,456 চালু মেয়েটা ডানদিকের মেয়েটার সাথে ফিসফিস করছে 433 00:23:51,481 --> 00:23:54,339 তুমি কি তাদের দৃষ্টি খেয়াল করেছো ? তারা আমাদের পরীক্ষা করছে 434 00:23:54,951 --> 00:23:57,717 কেউ আমাকে এইগুলো সরাতে সাহায্য করো । সবাই টানো... 435 00:23:57,742 --> 00:24:00,520 কিন্তু, সবকিছুই এখন বদলে গেছে 436 00:24:00,776 --> 00:24:02,648 আমরা চলে আসার পর থেকে 437 00:24:04,242 --> 00:24:07,695 ওহ না, আমরা কান্না করছি 438 00:24:07,720 --> 00:24:10,790 কী ? দুঃখ, তুমি কি করছ ওখানে ? 439 00:24:11,845 --> 00:24:14,989 ওহ, আমি দুঃখিত । আমি... ওহ 440 00:24:15,396 --> 00:24:18,920 - এটা একটা কোর মেমোরি - কিন্তু, এটা নীল 441 00:24:19,783 --> 00:24:21,258 নাহ ! থামো ! 442 00:24:21,283 --> 00:24:22,914 থামাও এটাকে । নাহ... 443 00:24:22,939 --> 00:24:24,432 না... 444 00:24:30,567 --> 00:24:32,002 খুশি, না... 445 00:24:32,027 --> 00:24:33,383 - এটা একটা কোর মেমরি - হেই 446 00:24:33,408 --> 00:24:35,372 - বন্ধ করো এসব । ছেড়ে দাও... - না... থামো ! 447 00:24:35,764 --> 00:24:37,712 সবগুলো কোর মেমরি... 448 00:24:41,533 --> 00:24:42,899 আও ! 449 00:24:51,847 --> 00:24:53,512 না-না-না... 451 00:25:06,395 --> 00:25:07,671 ধন্যবাদ, রাইলি। 452 00:25:07,696 --> 00:25:12,780 আমি জানি নতুন জায়গায় চলে আসা অনেক কষ্টের কিন্তু তোমাকে এখানে পেয়ে আমরা আনন্দিত 454 00:25:12,805 --> 00:25:15,067 ঠিক আছে সবাই । তোমাদের ইতিহাস বইগুলো বের করো 455 00:25:15,092 --> 00:25:17,513 এবং ৭ম অধ্যায় খোলো 456 00:25:19,257 --> 00:25:21,626 এবার কি আমি সেই বাজে শব্দটা বলতে পারি ? 457 00:25:21,651 --> 00:25:23,688 - এহ - আহ 458 00:25:26,125 --> 00:25:27,854 আহহ 459 00:25:32,772 --> 00:25:36,180 আহহহ... 460 00:25:38,791 --> 00:25:41,484 আহহহ 461 00:25:42,194 --> 00:25:45,822 ওহ নো... ১, ২, ৩, ঠিক আছে 462 00:25:46,728 --> 00:25:48,751 এগুলো যথেষ্ট নয় । কো... 463 00:25:48,776 --> 00:25:50,363 কোথায় এলাম আমরা ? 464 00:25:50,848 --> 00:25:53,834 দীর্ঘ-স্মৃতি ? দাঁড়াও 465 00:25:59,746 --> 00:26:02,128 গুফবল দ্বীপ ? 466 00:26:02,384 --> 00:26:06,618 রাইলির ব্যক্তিত্বের দ্বীপগুলি, সবগুলোই থেমে আছে 467 00:26:06,643 --> 00:26:08,878 ওহ, এটা বাজে ব্যাপার 468 00:26:08,903 --> 00:26:11,514 আমরা... আমরা এটাকে ঠিক করতে পারি 469 00:26:11,563 --> 00:26:13,494 আমাদের শুধু হেডকোয়ার্টারে ফিরে যেতে হবে, 470 00:26:13,519 --> 00:26:17,191 কোর মেমোরিগুলোকে জায়গা মত বসিয়ে দেবো, রাইলি তারপর আবার স্বাভাবিক হয়ে যাবে 471 00:26:17,216 --> 00:26:20,217 ওহ, রাইলির এখন কোনো কোর মেমোরি নেই 472 00:26:20,273 --> 00:26:23,370 নেই কোনো ব্যক্তিত্বের দ্বীপ আর নেই কোনো... ওহ ! 473 00:26:23,395 --> 00:26:25,900 - দাঁড়াও, কী বলতে চাইলে ? - তুমি 474 00:26:25,925 --> 00:26:31,068 তুমি হেডকোয়ার্টারে নেই । তোমাকে ছাড়া রাইলি আনন্দে থাকতে পারবে না 475 00:26:31,093 --> 00:26:33,330 তোমাকে সেখানে ফিরে যেতে হবে 476 00:26:33,355 --> 00:26:35,495 আমি আসছি, রাইলি 477 00:26:48,917 --> 00:26:52,124 তো, জানা গেল "সবুজ ময়লার ঝুড়িগুলো" রিসাইকেল করার জন্য না 478 00:26:52,154 --> 00:26:55,024 এগুলো গাছপালার জন্য, অনেকটা কম্পোজ সার কিংবা ডিমের খোসার মত 479 00:26:55,064 --> 00:26:57,305 আর নীলগুলো পুনঃ ব্যবহারযোগ্য । আর কালোগুলো জঞ্জাল 480 00:26:57,330 --> 00:26:59,675 রাইলি অদ্ভুত রকমের আচরণ করছে । সে এরকম করছে কেন ? 481 00:26:59,700 --> 00:27:02,212 তাছাড়া আর কী আশা করা যায় ? সবগুলো দ্বীপই বন্ধ হয়ে আছে 482 00:27:02,237 --> 00:27:04,665 - খুশিই বলতে পারতো কী করা উচিৎ - সেটাই 483 00:27:04,690 --> 00:27:07,353 সে ফিরে না আসা পর্যন্ত, খুশি যা যা করতো আমরাও তাই করব 484 00:27:07,378 --> 00:27:10,329 ভালোই বলেছ । রাগ, ভয়, বিরক্তি 485 00:27:10,354 --> 00:27:12,297 আমরা কিভাবে হাসিখুশি থাকব ? হাহ 486 00:27:12,337 --> 00:27:14,377 হেই রাইলি, আমার কাছে একটা ভাল খবর আছে... 487 00:27:14,402 --> 00:27:17,199 একটা জুনিয়র হকি লীগের সন্ধান পেয়েছি, এখানেই, সানফ্রানসিসকোতেই 488 00:27:17,224 --> 00:27:21,378 আরও খবর হচ্ছে, আগামীকাল স্কুল ছুটির পরই বাছাই পর্ব শুরু হবে । কি সৌভাগ্য, তাই না ? 489 00:27:21,403 --> 00:27:22,846 - হকি ? - ওহ, ওহ, আমরা এখন কী করবো ? 490 00:27:22,871 --> 00:27:25,681 বন্ধুরা...এখ... এখন... এইতো, তুমি জয়ের ভূমিকা পালন করো 491 00:27:25,706 --> 00:27:28,736 বরফে ফিরে যেতে পারলে ভালো হয় না ? 492 00:27:29,668 --> 00:27:32,800 ওহ, হ্যাঁ । শুনতে তো ভালোই লাগছে 493 00:27:32,825 --> 00:27:34,717 কী ছিল ওটা ? খুশির কাছাকাছিও তো যেতে পারো নি 494 00:27:34,742 --> 00:27:38,110 - আহ... কারণ আমি খুশি না - হুম, সেটাই 495 00:27:39,250 --> 00:27:40,496 তোমরা কি ব্যাপারটা লক্ষ্য করলে ? 496 00:27:40,521 --> 00:27:41,690 - নিশ্চিত - হ্যাঁ অবশ্যই 497 00:27:41,715 --> 00:27:43,721 - কিছু একটা গণ্ডগোল হয়েছে । - ওকে জিজ্ঞেস করে দেখব নাকি ? 498 00:27:43,760 --> 00:27:46,852 চলো ব্যাপারটা খতিয়ে দেখি, কিন্তু খুব চালাকির সাথে, যাতে সে এই ব্যাপারে কিছু বুঝতে না পারে 499 00:27:46,879 --> 00:27:49,168 তাহলে, স্কুলের প্রথম দিন কেমন কাটল ? 500 00:27:49,193 --> 00:27:50,774 - সে আমাদের জিজ্ঞাসাবাদ করছে - আমি আর পারবো না 501 00:27:50,799 --> 00:27:52,410 - এবার তুমি জয়ের ভূমিকা পালন করো - কী ? 502 00:27:52,435 --> 00:27:54,490 ঠিক আছে । উম... 503 00:27:54,515 --> 00:27:57,545 ভালোই তো ছিল, মনে হয় । আমি ঠিক জানি না 504 00:27:57,570 --> 00:28:00,747 আরে বাহ, খাপে খাপ । পুরোই জয়ের মত 505 00:28:00,772 --> 00:28:02,648 কিছু একটা গণ্ডগোল নিশ্চয়ই হচ্ছে 506 00:28:02,673 --> 00:28:05,185 আগে কখনোই সে এরকম করে নি । এখন কী করা যায় ? 507 00:28:05,210 --> 00:28:06,531 কী হচ্ছে সেটা আমরা দেখে নিচ্ছি 508 00:28:06,556 --> 00:28:09,923 কিন্তু আমাদের সাহায্য প্রয়োজন । স্বামীকে সিগন্যাল দাও 510 00:28:13,040 --> 00:28:16,919 কি চমৎকার পাস দিল, রিডকে পার করে 512 00:28:19,843 --> 00:28:22,125 ও হো... সে আমাদের দিকে তাকিয়ে আছে 513 00:28:22,585 --> 00:28:23,978 - সে কী বলেছে ? - কী ? 514 00:28:24,003 --> 00:28:25,862 ওহ, দুঃখিত স্যার । কেউই শুনছিল না 515 00:28:25,887 --> 00:28:28,228 রাতের আবর্জনা পরিষ্কারের ব্যাপার না তো ? মনে হয় আমরা টয়লেটের ঢাকনা খুলে রেখেছি 516 00:28:28,253 --> 00:28:30,384 কী ? কী হয়েছে, তোমার ? বলো ? 517 00:28:30,409 --> 00:28:34,449 - সে আবারও বোকার মত মুখ করে আছে - তার গলা চিপে ধরতে ইচ্ছে করছে 518 00:28:34,474 --> 00:28:36,556 আবার সিগন্যাল দাও তাকে 519 00:28:38,090 --> 00:28:39,650 আহ, তো... 520 00:28:39,675 --> 00:28:41,013 রাইলি, স্কুল কেমন লাগলো ? 521 00:28:41,038 --> 00:28:42,903 - আহ, ফাজলামো নাকি, - সত্যিই ? 522 00:28:42,928 --> 00:28:46,291 এই গাধাটার জন্যই কি আমরা সেই ব্রাজিলিয়ান হেলিকপ্টার পাইলটকে ফিরিয়ে দিয়েছিলাম ? 523 00:28:46,316 --> 00:28:48,174 সরো ! আমি খুশির হয়ে বলছি 524 00:28:48,199 --> 00:28:50,260 স্কুল খুব ভালো লেগেছে । বুঝলে ? 525 00:28:50,285 --> 00:28:52,902 রাইলি, সব ঠিক আছে তো ? 526 00:28:53,754 --> 00:28:55,539 স্যার, সে এইমাত্র আমাদের দিকে চোখ রাঙাল 527 00:28:55,564 --> 00:28:56,896 তার হয়েছেটা কী ? 528 00:28:56,928 --> 00:29:00,266 ঠিক আছে, একটু কঠোর হও । আমি খুব বেশি কঠোর হতে চাচ্ছি না 529 00:29:00,291 --> 00:29:02,213 না, কঠোর হবার দরকার নেই 530 00:29:02,238 --> 00:29:04,627 রাইলি, তোমার এই নতুন আচরণ আমার ভাল লাগছে না 531 00:29:04,652 --> 00:29:06,381 ওহ, দাঁড়াও বুড়ো, দেখাচ্ছি আচরণ কাকে বলে ! 532 00:29:06,406 --> 00:29:08,390 না-না-না-না । হাসিখুশি থাকো 533 00:29:08,415 --> 00:29:10,694 তোমাদের সমস্যাটা কী ? আমাকে একা থাকতে দাও 534 00:29:10,719 --> 00:29:12,899 স্যার, তার বেয়াদবির মাত্রা বেশি হয়ে যাচ্ছে 535 00:29:12,924 --> 00:29:14,509 "ডেফকন ২" সংকেত দাও 536 00:29:14,534 --> 00:29:17,378 ভদ্রমহোদয়গণ আপনারা শুনেছেন, "ডেফকন ২" 537 00:29:17,756 --> 00:29:21,364 শোনো, মেয়ে, আমি বুঝতে পারছি না তুমি এমন বেয়াদবি কোথা থেকে শিখলে 538 00:29:21,389 --> 00:29:24,251 বেয়াদবি দেখতে চান, জনাব ? দেখাচ্ছি আপনাকে 539 00:29:24,276 --> 00:29:26,023 হ্যাঁ, আচ্ছা, আচ্ছা 540 00:29:26,048 --> 00:29:29,115 এইতো সময় এসে গেছে । নির্দেশের জন্য প্রস্তুত হও 541 00:29:29,761 --> 00:29:32,116 চাবিগুলো জায়গা মত লাগাও 542 00:29:33,083 --> 00:29:35,620 নিক্ষেপের জন্য প্রস্তুত । আপনার আদেশের অপেক্ষায়, স্যার 543 00:29:35,956 --> 00:29:37,449 এয়াআআআ... 544 00:29:37,474 --> 00:29:39,473 তোমরা চুপ কর 545 00:29:40,174 --> 00:29:41,658 হামলা 546 00:29:41,683 --> 00:29:44,055 যথেষ্ট হয়েছে । তোমার রুমে যাও 547 00:29:44,434 --> 00:29:46,212 এক্ষুনি... 548 00:29:48,750 --> 00:29:52,692 নির্দেশ সম্পাদিত হয়েছে । নির্দেশ সম্পাদিত হয়েছে । 549 00:29:52,849 --> 00:29:56,871 ভালো কাজ দেখিয়েছেন, ভদ্রমহোদয়গণ । ব্যাপারটা বিপর্যয়ের রূপ নিতে পারত 550 00:29:56,912 --> 00:29:59,143 ওহ, বেশ বড় রকমের বিপর্যয় ছিল এটা 551 00:30:01,931 --> 00:30:05,564 এসো... আমার সাথে উড়বে জানেমান... 553 00:30:17,117 --> 00:30:19,903 আমাদের এ পথ দিয়ে হেঁটে যেতে হবে ? 554 00:30:19,928 --> 00:30:21,729 এটাই সবচেয়ে শর্টকাট আস্তা 555 00:30:21,754 --> 00:30:26,333 কিন্তু ওটা স্মৃতি-অবশেষের ঠিক উপরে । যদি পড়ে যাই, তাহলে আমাদেরকে সারা জীবনের জন্য ভুলে যাবে 556 00:30:26,358 --> 00:30:28,215 রাইলির জন্য এটা আমাদের করতেই হবে 557 00:30:28,240 --> 00:30:30,507 শুধু আমার পেছনে পেছনে আসো 558 00:30:30,532 --> 00:30:33,796 অতটা উঁচু না । এটা আসলে.... আহ 559 00:30:41,740 --> 00:30:43,816 উউউউ... 560 00:30:49,802 --> 00:30:51,357 হেই 561 00:30:51,629 --> 00:30:53,169 তো... 562 00:30:53,194 --> 00:30:55,853 নিচতলায় ব্যাপারটা একটু খাপছাড়া হয়ে গিয়েছিল 563 00:30:55,878 --> 00:30:57,989 এ ব্যাপারে কোনো কথা বলতে চাও ? 564 00:30:58,805 --> 00:31:01,780 কাম অন । আমার হাসিখুশি মেয়েটা কই ? 565 00:31:02,911 --> 00:31:04,724 বাঁদর ছানা... উউউ-উউউউ... 566 00:31:04,746 --> 00:31:07,696 ওহ, সে গুফবল শুরু করতে চাচ্ছে 567 00:31:08,120 --> 00:31:11,464 কাম অন... হু-হু-হা-হা... 568 00:31:21,745 --> 00:31:23,915 দুঃখ ! তাড়াতাড়ি পেছনে যাও 569 00:31:51,219 --> 00:31:52,978 মানে কী ? 570 00:32:07,923 --> 00:32:11,761 বুঝতে পেরেছি । তোমার একা কিছু সময় দরকার 571 00:32:13,488 --> 00:32:15,441 আমরা পরে কথা বলবো 572 00:32:18,502 --> 00:32:23,026 - আমাদের বিশাল একটা সমস্যার মাঝে পড়েছি - ওহ খুশি, তুমি কোথায় ? 573 00:32:23,431 --> 00:32:26,072 আমরা গুফবল-দ্বীপ হারিয়ে ফেললাম 574 00:32:26,097 --> 00:32:30,991 তার মানে সে বন্ধুত্ব, হকি, সততা আর পরিবার দ্বীপও হারিয়ে ফেলতে পারে 575 00:32:31,016 --> 00:32:33,383 এটা তুমি ঠিক করতে পারবে । ঠিক, খুশি ? 576 00:32:33,408 --> 00:32:36,983 - আ-আমি জানি না - ওহ 577 00:32:37,008 --> 00:32:39,863 কিন্তু আমাদের চেষ্টা করতে হবে । ওকে, চলো... 578 00:32:40,674 --> 00:32:42,672 - রাইলি ঘুমাতে যাচ্ছে - ওহ 579 00:32:42,697 --> 00:32:46,052 একদিক দিয়ে ভালোই হল... যদি.. সেভাবে ভাবো আর কি... 580 00:32:46,078 --> 00:32:48,829 কারণ সে ঘুমিয়ে থাকলে তখন আর খারাপ কিছু ঘটতে পারে না 581 00:32:48,854 --> 00:32:51,027 সে উঠার আগে আগেই আমরা হেডকোয়ার্টারে ফিরে যেতে পারবো 582 00:32:51,052 --> 00:32:54,454 আমরা বন্ধুত্ব-দ্বীপের পাশ দিয়ে যাবো 583 00:32:55,885 --> 00:32:58,399 - ওহ, আমরা কখনোই পৌঁছাতে পারবো না - না-না-না.... 584 00:32:58,428 --> 00:33:02,235 জীবনের সমস্যায় কখনো হতাশ হওয়া চলবে না ঐ মজার মুভিটার কথা মনে করো যেখানে কুকুরটা মারা যায় 586 00:33:02,260 --> 00:33:04,770 ওহ দুঃখ, এখন আমাদের এসব করার সময় নেই 587 00:33:04,795 --> 00:33:06,655 আমাদের কেবল খানিকটা ঘুরে যেতে হবে 588 00:33:06,680 --> 00:33:08,335 নৈসর্গিক সৌন্দর্যে ঘেরা পথটা দিয়ে 589 00:33:08,360 --> 00:33:11,031 দাঁড়াও খুশি, সেখানে তুমি হারিয়ে যেতে পারো 590 00:33:11,056 --> 00:33:13,322 - ইতিবাচক চিন্তা করো - ঠিক আছে 591 00:33:13,347 --> 00:33:16,589 আমি এই ব্যাপারে ইতিবাচক যে তুমি ওখানে হারিয়ে যাবে 592 00:33:16,614 --> 00:33:18,532 এটা দীর্ঘ-স্মৃতি 593 00:33:18,557 --> 00:33:20,873 অনেকগুলো অল-গলি আর সেলফে ভরা 594 00:33:20,898 --> 00:33:23,586 ম্যানুয়ালে আমি এই ব্যাপারে পড়েছি 595 00:33:23,611 --> 00:33:26,507 ম্যানুয়াল ? ঐ যে ম্যানুয়াল 596 00:33:26,532 --> 00:33:28,280 - তুমি ম্যানুয়াল পড়েছো ? - হ্যাঁ 597 00:33:28,305 --> 00:33:30,527 তাহলে তুমি হেডকোয়ার্টারে ফেরার রাস্তা জানো 598 00:33:30,552 --> 00:33:34,804 - মনে হয় - উউউ... হুম 599 00:33:34,829 --> 00:33:36,160 তুমিই হবে আমার ম্যাপ 600 00:33:36,185 --> 00:33:38,652 চলো যাই । আমাকে রাস্তা দেখাও, ম্যাপ 601 00:33:38,677 --> 00:33:41,585 - আমাকে দেখাও আমরা কোথায় যাচ্ছি - ঠিক আছে, শুধু... 602 00:33:41,610 --> 00:33:43,406 আমি আর হাঁটতেই পারছি না 603 00:33:43,431 --> 00:33:47,870 আমাকে শুধু কয়েক ঘণ্টা সময় দাও... 604 00:33:48,106 --> 00:33:50,903 - কোন দিকে যাবো, বামে ? - ডান 605 00:33:50,944 --> 00:33:54,474 নাহ, মানে বামে যাও । আমি বলছিলাম বামেই ঠিক আছে 606 00:33:54,502 --> 00:33:55,541 ঠিক আছে 607 00:33:55,573 --> 00:33:57,845 এক দিক থেকে ভালই হয়েছে 608 00:33:57,870 --> 00:34:01,689 ঠিক আছে, আমরা ওখানে যাচ্ছি এখন । আমরা সকালের মধ্যেই হেড কোয়ার্টারে পৌঁছে যাবো 609 00:34:01,714 --> 00:34:03,741 আমরা এটা পারবোই । এটা খুব একটা কঠিন না 610 00:34:03,766 --> 00:34:06,119 মনে হচ্ছে কাজ হবে 611 00:34:08,578 --> 00:34:09,941 নাহ, এতে কাজ হচ্ছে না 612 00:34:09,974 --> 00:34:13,704 - আমরা কি কাছাকাছি এসেছি ? - হ্যাঁ । শুধু আরেকবার ডানে যাও 613 00:34:13,729 --> 00:34:18,273 এবং আরেকবার বামে । তারপর আরেকবার বামে আর একবার ডানে... 614 00:34:18,298 --> 00:34:20,835 তুমি কি সঠিকভাবে জানো যে আমরা কোথায় যাচ্ছি ? 615 00:34:20,860 --> 00:34:24,236 কারণ আমার মনে হচ্ছে আমরা হেড কোয়ার্টার থেকে দূরে চলে যাচ্ছি 616 00:34:24,261 --> 00:34:26,590 ওহ, রাইলি জেগে গেছে 617 00:34:27,153 --> 00:34:29,235 ওহ, ওহ, উহ... 618 00:34:30,322 --> 00:34:32,048 না । ধরবে না । মনে আছে ? 619 00:34:32,073 --> 00:34:34,655 যদি তুমি ধরো, তাহলে এগুলো দুঃখী হয়ে যাবে 620 00:34:34,680 --> 00:34:36,999 ওহ, দুঃখিত । আমি ধরবো না 621 00:34:37,044 --> 00:34:40,632 - শুরু করো - আমি আর বেশিক্ষণ এটা সহ্য করতে পারবো না 622 00:34:40,657 --> 00:34:42,204 মুছে ফেলো 623 00:34:42,229 --> 00:34:45,889 - মস্তিষ্ক কর্মী - কিন্তু, খুশি, আমরা প্রায়... ওহ 624 00:34:45,914 --> 00:34:46,935 - ফোন নম্বর - ওহ 625 00:34:46,960 --> 00:34:48,765 আমাদের এগুলোর আর দরকার নেই । এগুলো সব তার ফোনে আছে 626 00:34:48,790 --> 00:34:50,301 - সবকিছু মুছে ফেলো, প্লিজ - শুনছেন ? হাই... 627 00:34:50,326 --> 00:34:52,013 মুছে ফেলো 628 00:34:52,400 --> 00:34:55,606 - আমাকে বন্ধুত্ব-দ্বীপ খুঁজে বের করতে হবে - এটা দেখো । পিয়ানো শেখার ৪ বছর 629 00:34:55,631 --> 00:34:56,790 হ্যাঁ, এটা দেখতে খানিকটা মলিন দেখাচ্ছে 630 00:34:56,815 --> 00:35:00,100 এক কাজ করো । চপস্টিক আর হার্ট অ্যান্ড সৌলের স্মৃতি রাখো বাকি সব মুছে ফেলো। 631 00:35:00,125 --> 00:35:02,019 - তুমি কি... - আমেরিকার প্রেসিডেন্ট । কী মনে করো ? 632 00:35:02,044 --> 00:35:03,918 শুধু ওয়াশিংটন, লিংকন আর মোটা লোকটার স্মৃতি রাখো 633 00:35:03,943 --> 00:35:05,283 - মুছে ফেলো - হেই... 634 00:35:05,308 --> 00:35:07,839 তুমি তাদেরকে ছুড়ে ফেলে দিতে পারো না । এগুলো খুবই ভাল স্মৃতি 635 00:35:07,864 --> 00:35:10,262 সব "কিউটি-পাই-প্রিন্সেস" পুতুলের নাম ? 636 00:35:10,306 --> 00:35:12,213 হ্যাঁ, এটা একটা জরুরী তথ্য 637 00:35:12,238 --> 00:35:15,066 - গ্লিটার স্ট্রম, হানি প্যান্টস... - মুছে ফেলো 638 00:35:19,549 --> 00:35:21,388 - হেই ! ওগুলো ফিরিয়ে নিয়ে এসো - সেগুলো ফেলে দেয়া হয়েছে 639 00:35:21,413 --> 00:35:24,710 - ফেলে দেয়া জিনিস ফিরিয়ে আনা যায় না - হ্যাঁ, দেখো মেয়ে, এটাই আমাদের কাজ, বুঝেছ ? 640 00:35:24,735 --> 00:35:26,918 যখন রাইলি আর কোনো স্মৃতির ব্যাপারে পরোয়া করে না তখন সেটা ফ্যাঁকাসে হয়ে যায় 641 00:35:26,943 --> 00:35:28,501 - ফ্যাঁকাসে ? - বেশির ভাগের ক্ষেত্রে সেটাই হয় 642 00:35:28,526 --> 00:35:33,126 শুধুমাত্র এই দুষ্টু ছেলেটা ছাড়া । এটা কখনোই ফ্যাঁকাসে হবে না 643 00:35:34,477 --> 00:35:36,006 চুইংগামের বিজ্ঞাপনের সেই গানটা ? 644 00:35:36,031 --> 00:35:38,207 তুমি জানো, মাঝে মাঝে কোনো কারণ ছাড়াই আমরা এটাকে হেড কোয়ার্টারে পাঠাই 645 00:35:38,232 --> 00:35:42,611 এটা বারবার রাইলির মাথায় বাজতে থাকে । এই ধরো প্রায় লক্ষবারের মত 646 00:35:42,636 --> 00:35:44,759 চলো, এটা আবার দেখি 647 00:35:45,425 --> 00:35:48,419 হ্যাঁ, আমি জানি । আমরা সবাই গানটা জানি । আসলেই মাথায় লেগে যায় 648 00:35:48,444 --> 00:35:50,858 - হেই, তুমি কি মনে করো আমাদের এটা করা উচিৎ ? - হ্যাঁ 649 00:35:50,883 --> 00:35:55,193 ঠিক আছে, আবার চালালাম । হা-হা-হা... 650 00:35:56,490 --> 00:35:58,426 আবার ? আবারো এটা ? 651 00:35:58,451 --> 00:35:59,636 আহ... অসাধারণ ! 652 00:35:59,661 --> 00:36:02,974 দাঁড়াও, তোমরা কি জানো কিভাবে বন্ধুত্ব-দ্বীপে যাওয়া যায় ? 653 00:36:03,374 --> 00:36:05,655 তোমার কি সেখানটা পছন্দ হয়েছে ? সেখানে কি কোনো ভূমিকম্প হয় ? 654 00:36:05,688 --> 00:36:06,852 ব্রিজটা কি চমৎকার ? 655 00:36:06,877 --> 00:36:09,377 প্লে অফ খেলার কী হল ? 656 00:36:09,402 --> 00:36:12,766 আমরা প্রথম খেলাতে জিতেছি । কোচ বললো আমরা এইবার ফাইনালেও যেতে পারি 657 00:36:12,791 --> 00:36:15,855 ওহ, আমাদের টিমে নতুন একটা মেয়ে যোগ দিয়েছে । সে দারুণ 658 00:36:15,880 --> 00:36:18,389 - আহ, সে এইমাত্র এটা বলে নি - নতুন মেয়ে ? 659 00:36:18,414 --> 00:36:20,600 এর মাঝেই মেগের নতুন বন্ধু হয়ে গেছে 660 00:36:20,625 --> 00:36:21,982 হেই-হেই... খুশি থাকো ! 661 00:36:22,007 --> 00:36:24,154 আমরা এখন আর কোনো দ্বীপ হারাতে চাই না, বন্ধুরা 662 00:36:24,179 --> 00:36:26,418 আমরা না দেখেই একে অপরকে পাস দিতে পারি 663 00:36:26,443 --> 00:36:27,908 ঠিক যেন মনের কথা শুনতে পাওয়া 664 00:36:27,933 --> 00:36:29,300 তুমি কি মন পড়তে পছন্দ করো, মেগ ? 665 00:36:29,333 --> 00:36:30,548 - আমি তোমার জন্যে পড়ার মত কিছু এনেছি - রাগ, কী ? 666 00:36:30,578 --> 00:36:32,550 - এই নাও ! - থামো থামো থামো । ১ সেকেন্ডের জন্য শান্ত হও 667 00:36:32,576 --> 00:36:33,990 আহহ ! 668 00:36:34,217 --> 00:36:35,621 - আমাকে যেতে হবে - কী ? 669 00:36:35,646 --> 00:36:37,631 আমাকে যেতে হবে 670 00:36:37,919 --> 00:36:41,332 দাঁড়াও, তোমরা কি আমাকে এটা বলবে যে কোন রাস্তা দিয়ে যেতে হয় ? 671 00:36:41,357 --> 00:36:43,188 ওহ না 672 00:36:45,412 --> 00:36:47,997 বন্ধুত্ব-দ্বীপ । কী ? 673 00:36:59,217 --> 00:37:01,315 বন্ধুত্ব নাহ... 674 00:37:06,166 --> 00:37:11,033 ওহ, রাইলি এটা খুব ভালবাসতো । আর এখন এটা ধ্বংস হয়ে গেল 675 00:37:11,058 --> 00:37:15,228 বিদায় বন্ধুত্ব... হ্যালো একাকীত্ব... 676 00:37:18,556 --> 00:37:21,264 আমাদেরকে অনেক লম্বা পথ পাড়ি দিতে হবে 677 00:37:21,289 --> 00:37:27,026 হ্যাঁ... অনেক অনেক অনেক লম্বা পথ 678 00:37:27,051 --> 00:37:29,068 আমি তৈরি 679 00:37:29,842 --> 00:37:32,778 সম্ভবত আরও ভাল কোনো উপায় আছে 680 00:37:34,010 --> 00:37:36,900 - উউউ... তোমার দিকে তাকাও - হাহ ? 681 00:37:36,925 --> 00:37:39,512 আমি তোমাকে নিবো কিন্তু তোমাকে নয় 682 00:37:39,537 --> 00:37:42,062 ওহ ! আমি মজা করছিলাম । আমি তোমাকে ছেড়ে যাচ্ছি না 683 00:37:42,094 --> 00:37:43,437 হ্যালো ! 684 00:37:43,462 --> 00:37:46,039 - এই... - দাঁড়াও, দাঁড়াও... 685 00:37:47,396 --> 00:37:49,335 এই এই, দাঁড়াও । থামো... 686 00:37:57,609 --> 00:37:59,435 শুনছো ? 687 00:37:59,460 --> 00:38:01,380 ওহ, আমি আসলে খুঁজছিলাম... 688 00:38:01,405 --> 00:38:02,701 - বিনোদন ! - কী ? 689 00:38:02,726 --> 00:38:05,224 বোকা বানালাম, মাম্মা ! 690 00:38:05,782 --> 00:38:08,654 - সারা শরীরে ব্যথা পেয়েছি - দাঁড়াও, আমি তোমাকে চিনি 691 00:38:08,679 --> 00:38:11,074 না, তুমি চেন না । অনেকেই এ কথা বলে 692 00:38:11,099 --> 00:38:13,978 - আমি দেখতে অনেক জনের মত - না না না... আমি চিনি 693 00:38:14,003 --> 00:38:16,776 বিং বং, রাইলির কাল্পনিক বন্ধু 694 00:38:16,801 --> 00:38:19,264 - তুমি আসলেই আমাকে চেন ? - অবশ্যই 695 00:38:19,289 --> 00:38:21,961 রাইলি তোমার সাথে খেলতে ভালবাসতো । তোমরা দুজন খুব ভাল বন্ধু ছিলে 696 00:38:21,986 --> 00:38:23,335 ওহ, ওহ । তুমি সম্ভবত জানো না 697 00:38:23,360 --> 00:38:25,527 - আমরা হেড কোয়ার্টারে ফিরে যাবার চেষ্টা করছি - হেড কোয়ার্টার ? 698 00:38:25,552 --> 00:38:28,181 - তোমরা কি হেড কোয়ার্টার থেকে এসেছ ? - হ্যাঁ 699 00:38:28,206 --> 00:38:29,695 আমি খুশি । আর ও হল দুঃখ 700 00:38:29,720 --> 00:38:31,753 - তুমিই খুশি, সেই খুশি ? - উহ-হাহ 702 00:38:31,778 --> 00:38:33,395 বলো কি ! এ জায়গায় কী করছো তুমি ? 3 00:38:33,419 --> 00:38:36,194 ভাল প্রশ্ন । উত্তরটা কি তুমি দেবে দুঃখ ? 4 00:38:36,220 --> 00:38:38,954 তুমি না থাকলে আমি কখনো সুখী হতে পারতাম না 5 00:38:38,979 --> 00:38:40,982 আমরা কখনো হাসতেই পারতাম না । তোমাকে পৌঁছে দেয়া আমাদের দায়িত্ব 6 00:38:41,007 --> 00:38:43,031 আমি তোমাকে বলে দিচ্ছি । আমার পেছনে পেছনে এসো 7 00:38:43,206 --> 00:38:45,804 ধন্যবাদ । তোমাকে দেখে খুব ভাল লাগছে 8 00:38:45,829 --> 00:38:48,284 বলতে গেলে, আমি তোমার কাজের বিশাল ভক্ত 9 00:38:48,309 --> 00:38:50,750 তোমার মনে আছে, যখন তোমার আর রাইলির একটা ব্যান্ড ছিল ? 10 00:38:50,775 --> 00:38:53,158 হা হা হা । আমি তোমাদের প্রতিটা কনসার্টে গিয়েছিলাম 11 00:38:53,183 --> 00:38:54,594 হ্যাঁ, আমি নাক দিয়ে বাঁশি বাজিয়েছিলাম 12 00:38:54,619 --> 00:38:57,486 - তোমাদের দুজনের দৌড়াদৌড়ি খেলাটা দারুণ ছিল - আমি দুইবারের চ্যাম্পিয়ন 13 00:38:57,511 --> 00:39:01,764 - আর তোমার রকেটের কথা মনে আছে ? - অবশ্যই, ওটা গান গাইলে চলতো 14 00:39:01,789 --> 00:39:03,311 ঠিক বলেছ, তোমার থিম সং 15 00:39:03,336 --> 00:39:05,908 - তোমার খেলা-পাগল বন্ধু, কে সে ? - বিং বং । বিং বং 16 00:39:05,933 --> 00:39:09,411 - যার রকেট দেখে তুমি বলো হুররে...... - বিং বং । বিং বং 17 00:39:09,436 --> 00:39:11,774 তুমি আসলে কে, কী করো ? 18 00:39:11,799 --> 00:39:14,806 কোনটা বুঝতে সমস্যা হচ্ছে ? মূলত আমি কটনের তৈরি, কিন্তু... 19 00:39:14,837 --> 00:39:19,487 দেখতে গেলে, আমার এক অংশ বিড়ালের, এক অংশ হাতির, আরেক অংশ ডলফিনের 20 00:39:19,512 --> 00:39:21,139 ডলফিন ? 21 00:39:23,455 --> 00:39:26,529 তোমার মনে আছে ? যখন রাইলির বয়স ৩ ছিল, সে তখন পশুপাখিদের প্রচণ্ড পছন্দ করতো 22 00:39:26,554 --> 00:39:28,424 গরুকে বলতো হাম্বা । ঘোড়াকে বলতো চি হি । 23 00:39:28,449 --> 00:39:29,956 ছোটবেলায় সবাই এভাবেই ডাকে 24 00:39:29,981 --> 00:39:32,588 হ্যাঁ হ্যাঁ, আমি মনে হয় এটাই সত্যি । তুমি এখানে কী করছো ? 25 00:39:32,613 --> 00:39:36,189 আসলে, আজকাল কাল্পনিক বন্ধুর তেমন কোনো কাজ নেই 26 00:39:36,214 --> 00:39:39,310 তাই আমি.... তুমি তো জানোই 27 00:39:40,277 --> 00:39:42,701 হেই হেই... মন খারাপ করো না 28 00:39:42,726 --> 00:39:44,802 কি বলছি শোনো, যখন আমি হেডকোয়ার্টারে ফিরে যাবো 29 00:39:44,827 --> 00:39:47,114 আমি রাইলিকে অবশ্যই তোমার কথা মনে করিয়ে দেবো 30 00:39:47,139 --> 00:39:49,328 - তুমি পারবে ? - অবশ্যই । তার ভাল লাগবে 31 00:39:49,353 --> 00:39:53,602 হা-হা । এটা আমার জীবনের শ্রেষ্ঠ দিন 32 00:39:54,275 --> 00:39:57,105 আও আও আও ! আও ! 33 00:39:57,136 --> 00:39:59,763 - তুমি ঠিক আছো ? - হেই, কি হল? 34 00:39:59,788 --> 00:40:01,429 আমি কাঁদলে ক্যান্ডি বের হয় 35 00:40:01,454 --> 00:40:04,035 - ক্যারামেল কাঁদার চেষ্টা করছি, ওটা বেশ ভাল - ওওও 36 00:40:04,060 --> 00:40:05,486 - ওয়া... - উউউ... 37 00:40:05,511 --> 00:40:07,084 - এটা নাও - ধন্যবাদ 38 00:40:07,109 --> 00:40:09,112 ওহ দাঁড়াও । এক সেকেন্ড অপেক্ষা করো 39 00:40:11,819 --> 00:40:14,632 এটা সব সময় ভরা থাকে 40 00:40:16,407 --> 00:40:17,876 এখন রাখো 41 00:40:17,907 --> 00:40:19,618 কি ? এগুলো সব কাল্পনিক 42 00:40:19,643 --> 00:40:22,607 ধন্যবাদ । এটায় করে নিয়ে হেডকোয়ার্টারে হেঁটে ফেরাটা অনেক সহজ হবে 43 00:40:22,632 --> 00:40:24,293 হেঁটে ? আমরা হেঁটে যাচ্ছি না 44 00:40:24,318 --> 00:40:27,933 আমরা চিন্তার ট্রেনে চড়ে ফিরবো 45 00:40:28,232 --> 00:40:30,083 ট্রেন । অবশ্যই 46 00:40:30,108 --> 00:40:32,729 তাহলে তাড়াতাড়ি যাওয়া যাবে । কিন্তু আমরা ওটায় উঠবো কিভাবে ? 47 00:40:32,754 --> 00:40:37,198 আচ্ছা, এটা সব জায়গা থেকেই যায় । আর এখানে কাল্পনিক-দ্বীপে একটা স্টেশন আছে 48 00:40:37,223 --> 00:40:39,802 আমার একটা শর্টকাট রাস্তা জানা আছে । এই রাস্তা দিয়ে এসো... 49 00:40:39,827 --> 00:40:42,509 আহা ! কি যে খুশি লাগছে । আমরা এটার মধ্যে দিয়েই যাবো 50 00:40:42,534 --> 00:40:45,326 এখানেই স্টেশন । তোমার পরে ঢুকবো... 51 00:40:45,351 --> 00:40:46,831 - খুশি... - কী ? 52 00:40:46,856 --> 00:40:50,104 শুনো, আমি ম্যানুয়ালে এই জায়গার কথা পড়েছি । আমাদের এইদিক দিয়ে যাওয়া উচিত হবে না 53 00:40:50,129 --> 00:40:52,046 বিং বং বলছে এই রাস্তা দিয়েই হেডকোয়ার্টারে সবচেয়ে তাড়াতাড়ি যাওয়া যাবে 54 00:40:52,077 --> 00:40:54,281 না, কিন্তু খুশি... এটা বিমূর্ত চিন্তা-ভাবনার অংশ 55 00:40:54,306 --> 00:40:56,642 এসব তুমি কি বলছো ? আমি সবসময় এদিক দিয়ে যাই 56 00:40:56,667 --> 00:40:58,427 এটা শর্টকাট রাস্তা । এই দেখো... 57 00:40:58,458 --> 00:41:01,119 (বিপদজনক - দূরে থাকুন) বি প দ জ ন ক । শর্টকাট । 58 00:41:01,144 --> 00:41:03,055 দাঁড়াও, প্রমাণ করে দিচ্ছি 59 00:41:03,163 --> 00:41:04,471 আমাকে দেখো... 60 00:41:04,496 --> 00:41:08,537 আমি স্টেশনে যাচ্ছি, কারণ আমি শর্টকাট নেবো 61 00:41:08,562 --> 00:41:10,386 চ-চলো ঘুরে যাই । এ দিক দিয়ে... 62 00:41:10,411 --> 00:41:12,809 আমি প্রায় পৌঁছে গেছি 63 00:41:13,060 --> 00:41:15,576 তুমি যদি লম্বা রাস্তায় গিয়ে পায়ে ফোস্কা ফেলতে চাও, যাও 64 00:41:15,601 --> 00:41:19,300 রাইলির হাসিখুশি থাকা দরকার । আমি ট্রেন মিস করছি না 65 00:41:19,325 --> 00:41:22,782 বিং বং জানে সে কি করছে । তার একটা অংশ ডলফিনের, ডলফিনরা খুবই বুদ্ধিমান প্রাণী 66 00:41:22,807 --> 00:41:25,547 হয়তো বা 67 00:41:43,158 --> 00:41:47,125 আচ্ছা, আজ আমরা কোন ধরনের বিমূর্ত চিন্তা ভাবনা উপলব্ধি করতে যাচ্ছি ? 68 00:41:47,150 --> 00:41:48,708 - একাকীত্ব - হুম 69 00:41:48,733 --> 00:41:50,370 আমার মনে হয় ভেতরে কিছু আছে 70 00:41:50,401 --> 00:41:52,965 আমি এক মিনিটের মাঝে এটা চালু করে সব ঝামেলা বের করে তারপর আসছি 71 00:41:52,998 --> 00:41:56,211 যেটা তোমাকে বলছিলাম, হেডকোয়ার্টারে যেতে তোমাদের আর খুব বেশি সময় লাগবে না 72 00:41:56,369 --> 00:41:58,761 - ওয়া ! - হেই, তোমরা এটা দেখছো ? 73 00:41:58,786 --> 00:42:01,881 - ওওওও... কি হচ্ছে এসব ? - ওহ না, এগুলো পালটে যাচ্ছে 74 00:42:01,906 --> 00:42:04,813 হুম, আগে তো কখনো এমন কিছু দেখিনি 75 00:42:06,840 --> 00:42:10,106 আমার মুখ ! আমার সুন্দর মুখ ! ওয়া... 76 00:42:10,131 --> 00:42:11,927 - কি হচ্ছে এসব ? - আমরা বিমূর্ত হয়ে যাচ্ছি 77 00:42:11,952 --> 00:42:13,997 এখানে চারটা ধাপ আছে । এটা প্রথম ধাপ 78 00:42:14,022 --> 00:42:15,893 আকার বিহীন খন্ডাংশকরণ 79 00:42:15,918 --> 00:42:20,081 ঠিক আছে, ভয় পাওয়ার কিছু নেই । এখন আমাদের একসাথে থাকাটা জরুরী 80 00:42:20,106 --> 00:42:21,112 - ওহ - আউ 81 00:42:21,137 --> 00:42:23,877 এখন দ্বিতীয় ধাপ । আমরা খণ্ডে খণ্ডে বিভক্ত হচ্ছি 82 00:42:23,902 --> 00:42:25,492 দৌড়াও 83 00:42:25,517 --> 00:42:28,880 আউ, আমি আমার পায়ের অস্তিত্ব পাচ্ছি না 84 00:42:28,905 --> 00:42:31,646 - ওহ, এইতো আছে - আমার সব খণ্ড, একসাথে এসো 85 00:42:32,913 --> 00:42:36,857 আমাদের আকৃতি এবং রঙ পরিবর্তন হওয়ার আগেই আমাদের এখান থেকে বের হয়ে যেতে হবে 86 00:42:36,882 --> 00:42:38,622 নইলে আমরা সারাজীবনের মত এখানে আটকা পড়ে যাবো 87 00:42:38,647 --> 00:42:40,343 বং, আমরা এখানে কেন এসেছিলাম ? 88 00:42:40,368 --> 00:42:43,254 আমি আগেই বলেছিলাম, এটা শর্টকাট রাস্তা 89 00:42:43,279 --> 00:42:44,922 ট্রেন 90 00:42:48,582 --> 00:42:52,287 সর্বনাশ, আমরা দ্বিমাত্রিক হয়ে গেছি । এটা তৃতীয় ধাপ 91 00:42:52,312 --> 00:42:54,980 - আমাদের অস্তিত্ব সংকটাপন্ন । - মৃত্যু ! দুর্ভাগ্যজনক মৃত্যু 92 00:42:55,005 --> 00:42:56,563 কাম অন... 93 00:42:59,324 --> 00:43:01,018 আমরা আগের মত হতে পারছি না 94 00:43:01,043 --> 00:43:04,625 ওহ না, আমরা আকৃতি ফিরে পাইনি । এটাই শেষ ধাপ 95 00:43:04,650 --> 00:43:06,751 আমরা বের হতে পারবো না 96 00:43:08,399 --> 00:43:12,474 দাঁড়াও, আমরা দ্বিমাত্রিক । গড়াতে থাকো 97 00:43:22,567 --> 00:43:25,451 থামো... থামো... 98 00:43:26,750 --> 00:43:28,957 না, আমি ভেবেছিলাম তুমি বলেছিলে ওটা একটা শর্টকাট 99 00:43:29,027 --> 00:43:32,163 আমি বলেছিলাম । কিন্তু আমাদের ওদিক দিয়ে আশা উচিত হয় নি 100 00:43:32,188 --> 00:43:34,351 এটা বিপদজনক ছিল । তাদের বিপদজনক লিখে রাখাটা উচিত ছিল 101 00:43:34,376 --> 00:43:36,621 - পরের ট্রেন কখন আসবে ? - কে জানে ! 102 00:43:36,646 --> 00:43:39,204 চিন্তা করো না । এখানে আরেকটা স্টেশন আছে । এদিকে... 103 00:43:39,229 --> 00:43:42,487 ট্রেন হেডকোয়ার্টার যাওয়ার আগে, সব সময় এখানে থামে 104 00:43:42,512 --> 00:43:44,511 আমরা তাড়াতাড়ি পৌঁছাতে পারলে ট্রেনটা ধরতে পারবো 105 00:43:44,536 --> 00:43:46,725 এটাও কি তোমার আরেকটা শর্টকাট ? 106 00:43:46,750 --> 00:43:49,365 হা-হা-হা । ঠিক বলেছো 107 00:43:49,390 --> 00:43:53,161 - ওখানে কি সত্যিই আরেকটা স্টেশন আছে ? - আ-হা, আছে ওখানে 108 00:43:54,555 --> 00:43:59,064 - কল্পনার রাজ্যে স্বাগতম - কল্পনার রাজ্য 109 00:43:59,089 --> 00:44:01,755 হ্যাঁ । আমি এখানে প্রায়ই আসি । কার্যত, আমিই এখানকার মেয়র 110 00:44:01,792 --> 00:44:05,496 তোমাদের কি ক্ষুধা লেগেছে ? এটা ফ্রেঞ্চ ফ্রাই এর বন 111 00:44:05,625 --> 00:44:07,703 পুরাই মাথাই নষ্ট ! হা হা হা... 112 00:44:07,728 --> 00:44:09,946 এটা দেখো... ট্রফির শহর 113 00:44:09,973 --> 00:44:13,715 মেডেল, ফিতা... এখানকার সবাই বিজয়ী 114 00:44:13,740 --> 00:44:15,409 আমি প্রথম পুরষ্কার জিতেছি 115 00:44:15,434 --> 00:44:18,425 - আমিও ! - ওহহহ... সান্ত্বনা পুরষ্কার 116 00:44:18,450 --> 00:44:19,924 থামো, এটা কি... এটা তো... 117 00:44:19,949 --> 00:44:22,011 দেখ... মেঘ রাজ্য 118 00:44:22,036 --> 00:44:24,021 এটা আমার খুবই প্রিয় । হু - হু- হু 119 00:44:24,046 --> 00:44:26,862 - আহ, কত মোলায়েম ! - ওহ ওহ ওহ, আমিও আসছি 120 00:44:26,887 --> 00:44:28,959 ওই, সমস্যা কি ? 121 00:44:28,984 --> 00:44:32,738 ভালোয় ভালোয় ঠিক করে দে, নইলে তোর খবর আছে ! 122 00:44:33,628 --> 00:44:36,735 ওহ না... লাভা ! উউউ... 123 00:44:36,760 --> 00:44:39,710 কল্পনার রাজ্য সবচেয়ে ভাল 124 00:44:39,934 --> 00:44:42,871 আহ, এটা খুবই কর্মশীল দেখাচ্ছে 125 00:44:42,896 --> 00:44:45,081 আরে এটা দেখো... তাসের ঘর 126 00:44:45,106 --> 00:44:47,717 উউউ... দাঁড়াও । ১ মিনিট অপেক্ষা করো 127 00:44:47,742 --> 00:44:49,049 - তোমার রকেট - হ্যাঁ 128 00:44:49,074 --> 00:44:50,889 আমি এটাকে নিরাপদে রাখার জন্য লুকিয়ে রেখেছি 129 00:44:50,914 --> 00:44:54,533 এখন আমি এটা দিয়ে রাইলিকে নিয়ে চাঁদে যেতে প্রস্তুত 130 00:44:54,558 --> 00:44:56,452 - ওহ, আমি দুঃখিত - চমৎকার ! 131 00:44:56,477 --> 00:44:59,452 - বাহ ! আমি তো কল্পনার রাজ্যের প্রেমে পড়ে গেছি ! - এটা চমৎকার না ? 132 00:44:59,477 --> 00:45:02,020 এখানে সবসময়ই নতুন কিছু হয় । যেমন... 133 00:45:04,095 --> 00:45:06,965 - এটা আবার কে ? - কাল্পনিক প্রেমিক 134 00:45:06,990 --> 00:45:08,998 - আমি রাইলির জন্য মরতে পারি - ওয়া, ওয়াক 135 00:45:09,023 --> 00:45:12,326 - ওয়াও । আমি ওকে আগে কখনো দেখিনি - আমি কানাডা থাকি 136 00:45:12,351 --> 00:45:16,144 এদিকে নার্সারি স্কুলের রাজ্য । আমরা ট্রেনের খুব কাছাকাছি এসে গেছি 137 00:45:16,177 --> 00:45:19,903 রাইলি, আমরা আসছি । উহ-হু ! হা হা হা... 138 00:45:20,233 --> 00:45:23,960 খুব মজা হবে । নতুন দল, নতুন বন্ধু 139 00:45:23,985 --> 00:45:25,360 এখানকার বাচ্চাগুলো দেখতে খুব চমৎকার 140 00:45:25,385 --> 00:45:28,380 স্যান ফ্রান্সিসকোর তুলনায় বলতে গেলে আরকি ! হা-হা-হা... 141 00:45:28,405 --> 00:45:31,317 - যাচ্ছি - ঠিক আছে । শুভ কামনা রইলো সোনা 142 00:45:31,342 --> 00:45:32,560 ভাগ্য আমাদের সাথে নেই 143 00:45:32,585 --> 00:45:34,587 সে যদি এখন হকি-দ্বীপ ব্যাবহার করে, তাহলে এটাও যাবে 144 00:45:34,612 --> 00:45:38,253 এজন্যই তো আমি হকি নিয়ে প্রতিটা স্মৃতি নিয়ে এসেছি 145 00:45:38,278 --> 00:45:40,850 এগুলোর মাঝে কোনোটা নিশ্চয়ই কোর মেমরি হিসেবে কাজ করবে 145 00:45:40,875 --> 00:45:43,348 - সে খেলা শুরু করতে যাচ্ছে - তাড়াতাড়ি 146 00:45:49,128 --> 00:45:52,699 হা হা বন্ধুরা, আমরা পেরেছি । এটায় কাজ হচ্ছে 147 00:45:52,724 --> 00:45:54,232 ওহ 148 00:46:04,261 --> 00:46:07,077 হা হা হা ! না না না... আহ 149 00:46:11,544 --> 00:46:13,947 মনে হচ্ছে আমরা কিছুই শিখি নি 150 00:46:16,041 --> 00:46:17,994 সামনে গিয়ে শট নাও 151 00:46:20,231 --> 00:46:21,460 - যথেষ্ট হয়েছে - না না না 152 00:46:21,485 --> 00:46:23,394 নিজের জায়গায় গিয়ে আরাম করো 153 00:46:23,939 --> 00:46:25,930 আহ... 154 00:46:35,415 --> 00:46:37,403 - রাইলি, কী হয়েছে তোমার ? - চলো এখান থেকে 155 00:46:37,428 --> 00:46:39,569 - তুমি ট্রায়াল শেষ করবে না ? - তাতে লাভটা কি ? 156 00:46:39,594 --> 00:46:41,718 হেই, সব ঠিক হয়ে যাবে 157 00:46:41,743 --> 00:46:45,088 - চলো ফিরে যাই - সব ঠিক হয়ে যাবে-এটা বলা বন্ধ করো 158 00:46:46,508 --> 00:46:48,881 দারুণ করেছো, মেয়েরা 159 00:46:56,519 --> 00:46:58,434 হকি ! 160 00:47:00,264 --> 00:47:02,934 ওহ না না না... সে হকি ভালবাসে 161 00:47:02,959 --> 00:47:05,439 সে হকি ছেড়ে দিতে পারে না 162 00:47:07,260 --> 00:47:08,926 বিং বং, আমাদের স্টেশনে যেতে হবে 163 00:47:08,951 --> 00:47:11,426 অবশ্যই । এই দিক দিয়েই । শুধু বিস্কুটের প্রাসাদটা পার করলেই হবে 164 00:47:11,451 --> 00:47:13,169 হেই... অদ্ভুত ব্যাপার 165 00:47:13,194 --> 00:47:16,546 সাধারণত বিস্কুটের প্রাসাদটা তো এখানেই থাকে । আমি অবাক হচ্ছি তারা এটা সরালো কেন ! 166 00:47:17,188 --> 00:47:19,720 আমি হলফ করে বলতে পারি, ঝলমলে পাহাড়টা এখানেই ছিল 167 00:47:19,745 --> 00:47:21,403 - হেই, কি হচ্ছে এসব ? - হ্যাঁ হ্যাঁ, আমি জানি না 168 00:47:21,428 --> 00:47:24,400 - আমরা না হয় পরে আসবো এখানে ? - রাজকুমারীর স্বপ্ন পুরী 169 00:47:25,974 --> 00:47:29,641 ওহ । স্টাফ করা প্রাণীদের সংগ্রহশালা ! 170 00:47:30,807 --> 00:47:32,337 আমার রকেট ? 171 00:47:32,362 --> 00:47:35,005 দাঁড়াও । আমি এখনো রকেটটা ব্যবহার করি 172 00:47:35,030 --> 00:47:37,222 এটার গানের শক্তি এখনো রয়ে গেছে 173 00:47:37,247 --> 00:47:39,645 তোমার খেলা-পাগল বন্ধু, কে সে ? 174 00:47:45,060 --> 00:47:47,135 না ! না না না... 175 00:47:47,160 --> 00:47:51,376 তোমরা আমার রকেটকে স্মৃতি-অবশেষে ফেলতে পারো না । এটা দিয়ে আমি আর রাইলি চাঁদে যাবো ! 176 00:47:56,266 --> 00:47:59,119 রাইলি আমাকে ভুলে যেতে পারে না 177 00:48:04,613 --> 00:48:08,169 হেই, এটা ঠিক হয়ে যাবে । আমরা এটাকে ঠিক করতে পারবো 178 00:48:08,194 --> 00:48:11,607 আমাদের শুধু হেডকোয়ার্টারে ফিরে যেতে হবে । স্টেশন কোন পথে ? 179 00:48:11,632 --> 00:48:14,887 আমি পুরো ট্রিপ এর কথা ভেবে রেখেছিলাম 180 00:48:15,378 --> 00:48:20,747 হেই, কাতুকুতু আছে কার ? এই যে কাতুকুতু বুড়ি এসে গেছে ! 181 00:48:21,457 --> 00:48:23,587 হেই বিং বং... এটা দেখো... 182 00:48:25,908 --> 00:48:28,627 চলো একটা মজার খেলা খেলি । তুমি স্টেশন পর্যন্ত বিন্দু বিন্দু দিয়ে যাবে 183 00:48:28,652 --> 00:48:32,421 আর আমরা দুজন সেটা ধরে যাবো । দারুণ না খেলাটা ? 184 00:48:32,446 --> 00:48:34,952 আহা, চলো রেলস্টেশনে যাই 185 00:48:36,321 --> 00:48:39,000 তোমার রকেট নিয়ে যাওয়াতে আমার খুব খারাপ লাগছে 186 00:48:39,063 --> 00:48:43,672 ওরা তোমার খুব প্রিয় জিনিস নিয়ে গেছে । ওটা চিরতরে চলে গেছে 187 00:48:43,697 --> 00:48:46,792 - দুঃখ, তুমি ওকে আরও মন খারাপ করে দিয়ো না - সরি 188 00:48:46,817 --> 00:48:49,254 এটাই আমার কাছে রাইলির শেষ স্মৃতি ছিল 189 00:48:49,279 --> 00:48:52,178 আমি বাজি ধরে বলতে পারি, তোমার আর রাইলির অনেক অসাধারণ এডভেঞ্চার আছে 190 00:48:52,203 --> 00:48:54,251 ওহ সেগুলো অসাধারণ ছিল 191 00:48:54,276 --> 00:48:58,336 একবার আমরা অতীতে গিয়েছিলাম, তখন একদিনে আমরা দুইবার ব্রেকফাস্ট করেছিলাম 192 00:48:58,361 --> 00:49:02,420 - দুঃখ - ওটা অসাধারণ ছিল । আমি নিশ্চিত ওটার রাইলির পছন্দের ছিল 193 00:49:02,445 --> 00:49:06,693 তা তো অবশ্যই । আমরা ছিলাম সেরা বন্ধু 194 00:49:06,718 --> 00:49:09,672 হু, মন খারাপ করা ব্যাপার 195 00:49:14,372 --> 00:49:15,928 কী ? 196 00:49:21,245 --> 00:49:23,123 আমি ঠিক আছি এখন 197 00:49:24,135 --> 00:49:27,850 চলো, রেলস্টেশন এই দিকে 198 00:49:33,496 --> 00:49:35,767 - তুমি এটা কিভাবে করলে ? - আমি জানি না 199 00:49:35,792 --> 00:49:39,116 - আমার খুব খারাপ লাগছিল তাই আমি শুনলাম... - হেই... 200 00:49:39,141 --> 00:49:41,170 আরে এইতো ট্রেন 201 00:49:51,247 --> 00:49:56,026 ওহ, আমরা পেরেছি । শেষ পর্যন্ত আমরা ঘরে ফিরছি 202 00:49:56,051 --> 00:49:59,810 ওহ, না তথ্য আর মতামত দেখতে খুবই কাছাকাছি 203 00:49:59,835 --> 00:50:02,815 ব্যাপার না । এসব হয় মাঝেমাঝে 204 00:50:06,420 --> 00:50:09,234 আজকের দিনটাকে যদি ১-১০ পর্যন্ত রেটিং দিতে বলা হয়, তাহলে বড় একটা গোল্লা দিবো 205 00:50:09,259 --> 00:50:12,133 তাহলে কাজ বাদ দিয়ে অন্য কিছু করছি না কেন ? 206 00:50:12,158 --> 00:50:15,442 - কি করতে চাও ? - কাজ ছেড়ে দেয়া, যেটা আমি করছি 207 00:50:15,467 --> 00:50:20,567 যদিও এটা কাপুরুষের চিন্তা, কিন্তু তবুও কাপুরুষ হয়ে তো টিকে থাকতে তো পারব 208 00:50:27,290 --> 00:50:29,808 অনুভূতিরা পদত্যাগ করতে পারে না, বলদ 209 00:50:30,004 --> 00:50:33,468 ইয়াক, আমি ভাবতাম রাইলিকে সুখে রাখার কাজটা করছি 210 00:50:33,497 --> 00:50:36,005 এক মিনিট এক মিনিট 211 00:50:38,388 --> 00:50:40,912 আহ হাহ... হো হো হো... 212 00:50:40,937 --> 00:50:42,524 - এটা কী ? - না, কিছু না 213 00:50:42,549 --> 00:50:44,787 - সবচেয়ে সেরা আইডিয়া - কী সেটা ? 214 00:50:44,812 --> 00:50:47,520 সকল কোর মেমরিগুলো মিনেসোটায় তৈরি হয়েছিল 215 00:50:47,545 --> 00:50:50,635 এখন শোন, আমরা মিনেসোটায় যাবো আর আরও স্মৃতি বানিয়ে নিয়ে আসবো 216 00:50:50,660 --> 00:50:51,953 - টা ডা... - থামো থামো থামো... 217 00:50:51,978 --> 00:50:53,838 তুমি বলছো আমরা পালিয়ে যাবো ? 218 00:50:53,863 --> 00:50:58,060 আরে সেটা বলি নি, আমি এটার নাম দিয়েছি "আনন্দের কোর মেমরি গঠন প্রকল্প" 220 00:50:58,085 --> 00:51:00,665 - মজা করছো তাই না ? - আমাদের জীবনটা অসাধারণ ছিল 221 00:51:00,690 --> 00:51:04,902 এই "স্যান-মারা-খাও-কো" শহরে বাবা মার সাথে আসা পর্যন্ত 222 00:51:04,927 --> 00:51:06,928 কিন্তু, মানে... এটা খুব আকস্মিক ছিল 223 00:51:06,953 --> 00:51:09,444 এটাও কি মনে করাতে হবে, সেখানে আমাদের দিনগুলো কতটা চমৎকার ছিল ? 224 00:51:09,469 --> 00:51:13,111 আমাদের ঘর, উঠান, আমাদের বন্ধু বান্ধব... 225 00:51:15,501 --> 00:51:17,950 আমি কি চুইংগামের বিজ্ঞাপন চেয়েছি ? 226 00:51:17,975 --> 00:51:19,604 যাই হোক, ওটা ভাল ছিল । আমি এটাই বলতে চেয়েছিলাম 227 00:51:19,629 --> 00:51:22,929 - হ্যাঁ, রাইলি মিনেসোটাতেই ভাল ছিল - এক মিনিট 228 00:51:22,954 --> 00:51:24,614 আচ্ছা একটু ঘুমিয়ে নিলে ভাল হত না ? 229 00:51:24,639 --> 00:51:26,124 আচ্ছা, চলো ঘুমিয়ে নিই 230 00:51:26,149 --> 00:51:32,403 কেন না, আমাদের হাসিখুশি সময়ের স্মৃতিগুলো আশেপাশেই আছে 231 00:51:38,131 --> 00:51:39,714 হাহ ? 232 00:51:43,628 --> 00:51:45,259 হেই হেই... আমরা থেমে আছি কেন ? 233 00:51:45,284 --> 00:51:47,746 রাইলি ঘুমিয়ে পড়েছে । আমরা সবাই বিরতিতে আছি 234 00:51:47,771 --> 00:51:49,597 তুমি বলতে চাঁচ্ছ যে সকাল না হওয়া পর্যন্ত আমরা আর কিছু করতে পারবো না ? 235 00:51:49,622 --> 00:51:51,722 হ্যাঁ যখন রাইলি ঘুমায়, তখন চিন্তার ট্রেন আর চলে না 236 00:51:51,751 --> 00:51:54,419 - এতক্ষণ অপেক্ষা করা যাবে না - রাইলিকে জেগে তুললে কেমন হয় ? 237 00:51:54,444 --> 00:51:58,583 দুঃখ, বাজে বকো না । সেটা কিভাবে সম্ভব... ওহ 238 00:51:59,607 --> 00:52:01,925 - তাকে ঘুম থেকে তোলা - চরম বুদ্ধি 239 00:52:01,950 --> 00:52:03,482 ধন্যবাদ, এসো... 940 00:52:03,507 --> 00:52:05,513 স্বপ্ন উৎপাদন কেন্দ্র 941 00:52:07,969 --> 00:52:10,334 ওয়াও ! জায়গাটা তো অনেক বড় 942 00:52:10,359 --> 00:52:13,250 আমি যেমনটা ভেবেছিলাম, এটা তার চাইতে ছোট 943 00:52:13,275 --> 00:52:17,704 ওয়াও, আমি উড়তে পারি ! ব্যাপারটা খুব পছন্দ হয়েছে 944 00:52:18,355 --> 00:52:21,095 রেইনবো ইউনিকর্ন ! ঐ যে... সে এখানে 945 00:52:23,485 --> 00:52:25,406 আমার বন্ধু বললো যে আপনি বিখ্যাত 946 00:52:25,431 --> 00:52:27,334 - সে আপনার একটা অটোগ্রাফ চায় - না, না, দুঃখ 947 00:52:27,363 --> 00:52:29,246 মিস ইউনিকর্নকে বিরক্ত করো না, ঠিক আছে ? 948 00:52:29,275 --> 00:52:33,110 দুঃখিত, সে শহরের বাইরে থেকে এসেছে । এটা খুব অস্বস্তির, তাই না ? 949 00:52:33,602 --> 00:52:37,656 "পরীর-স্বপ্ন-রোমাঞ্চ-৭" এ আপনাকে দারুণ লেগেছিল । ঠিক আছে, আসি এখন । আই লাভ ইউ... 950 00:52:37,700 --> 00:52:38,911 [বাতি জ্বলার সময় ভেতরে ঢুকবেন না] 951 00:52:38,936 --> 00:52:42,648 হুহ ! এটার মানে আবার কী ? ধুর, বাদ দাও । চলো যাওয়া যাক 952 00:52:43,861 --> 00:52:45,696 ক্লাসরুমের সেটটা সাজাও 953 00:52:45,721 --> 00:52:48,672 আজকের সব স্মৃতি এসে গেছে । অনেক কাজ আজকে 954 00:52:48,697 --> 00:52:52,836 রাইলি তার বেস্ট ফ্রেন্ডকে হারিয়েছে, স্কুলে বাজে একটি দিন কাটিয়েছে, আর হকি ছেড়ে দিয়েছে 955 00:52:52,861 --> 00:52:55,400 লেখকরা সবাই মিলে মারাত্মক একটি স্ক্রিপ্ট দাঁড় করিয়েছে 956 00:52:55,431 --> 00:52:59,910 শুধুমাত্র খুশি আর দুঃখ চলে গেছে এজন্য আজকে আমাকে স্বপ্নের ডিউটির মত ফালতু কাজ করা লাগছে 957 00:53:00,636 --> 00:53:02,541 ঠিক আছে, কিভাবে তাকে জাগাবো ? 958 00:53:02,572 --> 00:53:05,554 সে দুঃস্বপ্ন দেখলে মাঝে মাঝে জেগে যায় 959 00:53:05,579 --> 00:53:07,298 - আমরা তাকে ভয় দেখাতে পারি - ভয় দেখাবো ? 960 00:53:07,323 --> 00:53:09,652 - না না, আজকে একদিনে সে যথেষ্ট সহ্য করেছে - কিন্তু খুশি... 961 00:53:09,677 --> 00:53:12,610 দুঃখ, তুমি হয়তো এ জায়গা সম্পর্কে ভালো জানো, কিন্তু আমি রাইলিকে জানি 963 00:53:12,635 --> 00:53:16,105 আমরা তাকে এত বেশি আনন্দ দিবো যে সে আনন্দের চোটে জেগে উঠবে 964 00:53:16,130 --> 00:53:19,743 - আমরা তাকে খুশির জোরে জাগিয়ে তুলবো - এমন কখনই আগে হয়নি 965 00:53:19,768 --> 00:53:21,539 রাইলি কুকুর পছন্দ করে । এটা পরে নাও 966 00:53:21,564 --> 00:53:22,660 আমার মনে হয় না এতে কাজ হবে 967 00:53:22,685 --> 00:53:24,206 - বিং বং ? - হ্যাঁ ? 968 00:53:24,251 --> 00:53:28,115 - যে কোনো মূল্যেই হোক, এটাকে আগলে রাখবে - বুঝতে পেরেছি 969 00:53:28,139 --> 00:53:31,748 আহ হাহ । 'বাস্তবতা ঘোলাকরণ ফিল্টার' লাগাও 970 00:53:32,855 --> 00:53:35,542 ভাল লাগছে । খেয়াল রেখো, ক্যামেরায় যাতে সবাইকে দেখা যায় 971 00:53:35,567 --> 00:53:37,979 রাইলিই হচ্ছে ক্যামেরা । সবাইকে ওখান থেকে সরাও 972 00:53:38,004 --> 00:53:41,680 স্বপ্ন শুরু হচ্ছে ৫, ৪, ৩... 973 00:53:42,892 --> 00:53:48,290 হ্যালো ক্লাস... আজকের পপ কুইজ শুরু করার আগে... 974 00:53:48,315 --> 00:53:51,377 সে খুবই খারাপ অভিনেত্রী 975 00:53:52,843 --> 00:53:56,241 আমি আমাদের নতুন ছাত্রীটির সাথে সবার পরিচয় করিয়ে দিতে চাই 976 00:53:56,266 --> 00:53:59,479 রাইলি, তুমি কি উঠে দাঁড়িয়ে নিজের 977 00:53:59,558 --> 00:54:01,827 [ক্যামেরা উপরে তোলো] - ...পরিচয় দেবে ? 978 00:54:02,278 --> 00:54:04,260 এবার রাইলি বলো 979 00:54:04,285 --> 00:54:05,854 আমার নাম রাইলি অ্যান্ডারসন 980 00:54:05,879 --> 00:54:09,386 আমি মিনেসোটা থেকে এসেছি, এবং আমি এখন এখানেই থাকি 981 00:54:09,411 --> 00:54:12,231 এহ... দেখো তার দাঁত পড়ে যাচ্ছে 982 00:54:13,163 --> 00:54:14,209 আও, কী বিশ্রী 983 00:54:14,234 --> 00:54:17,756 দাঁত পড়ে যাচ্ছে । ...এটা দেখতে দেখতে অভ্যস্ত হয়ে গেছি 984 00:54:18,401 --> 00:54:19,973 এরপর কী হতে পারে ? প্যান্ট পরা নেই ? 985 00:54:19,998 --> 00:54:22,298 হেই দেখো, সে স্কুলে প্যান্ট ছাড়াই এসেছে 986 00:54:22,323 --> 00:54:23,884 আগেই বলেছিলাম 987 00:54:23,916 --> 00:54:26,529 - রেডি ? - আমার মনে হয় না আনন্দের প্ল্যান কাজ করবে 988 00:54:26,554 --> 00:54:28,808 - কিন্তু আমরা যদি তাকে ভয় দেখাতে পারি - আমি যেভাবে বলি সেভাবে করো 989 00:54:28,833 --> 00:54:30,228 আমরা ভেতরে যাচ্ছি 991 00:54:33,212 --> 00:54:36,574 - এটা আবার কে ? - হচ্ছেটা কি ? 992 00:54:38,688 --> 00:54:40,211 (ঘুম মিটার) 993 00:54:41,776 --> 00:54:44,169 সসস... এবার তোমার পালা । শুরু করো 994 00:54:44,194 --> 00:54:47,787 ...চলো পার্টি করি । চলো নাচি । উউউ... 995 00:54:47,812 --> 00:54:50,007 হাহ... পার্টি 996 00:54:50,441 --> 00:54:51,622 ঘেউ-ঘেউ-ঘেউ 997 00:54:51,647 --> 00:54:54,598 খুশি, কাজ হচ্ছে না 998 00:54:55,507 --> 00:54:56,978 না 999 00:54:59,539 --> 00:55:00,568 হাহ 1362 01:26:14,723 --> 01:26:22,561 সাবটাইটেল হাট-Subtitle Hut facebook.com/subtitlehut facebook.com/groups/subtitlehut 01:26:24,723 --> 01:26:44,561 ♪ অনুবাদক দলঃ তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান জয়ন্ত মণ্ডল ধীমান সরকার বাপ্পী ফরহাদ আহমদ নিলয় ♪ সম্পাদকঃ তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান, ফরহাদ আহমদ নিলয় 01:26:45,723 --> 01:27:44,561 আমাদের কাজ আপনার ভালো লাগলে এবং আমাদের সঙ্গে গ্রুপে কাজ করতে আগ্রহী হলে, যোগাযোগ করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপে facebook.com/groups/subtitlehut Page: www.facebook.com/subtitlehut 1000 00:55:00,593 --> 00:55:03,180 দুঃখ, তুমি করছোটা কি ? ফিরে এসো 1001 00:55:04,488 --> 00:55:07,542 এটা শুধুই একটা স্বপ্ন ! এটা শুধুই একটা স্বপ্ন ! এটা শুধুই একটা স্বপ্ন ! 1002 00:55:08,447 --> 00:55:12,042 তারা তাকে জাগাতে চেষ্টা করছে । প্রহরী ডাকো 1003 00:55:12,220 --> 00:55:15,642 - হাই রাইলি, এটা আমি - বিং বং ? 1004 00:55:20,012 --> 00:55:21,733 দুঃখ, তুমি স্বপ্নটা নষ্ট করে দিচ্ছ 1005 00:55:21,758 --> 00:55:24,300 - তুমি তাকে ভয় দেখাচ্ছো - কিন্তু দেখো, কাজ হচ্ছে ! 1006 00:55:24,761 --> 00:55:25,655 বাহ 1007 00:55:25,680 --> 00:55:28,228 তারা এই স্বপ্নের অংশ নয় । ধরো তাদের 1008 00:55:28,253 --> 00:55:30,120 ওখানেই থামো ! 1009 00:55:31,348 --> 00:55:33,618 কেক নিয়ে যাচ্ছে ! 1010 00:55:36,871 --> 00:55:39,102 বুউউউ... ভালো কিছু বলো পারলে 1011 00:55:39,127 --> 00:55:41,095 - আউ, সাবধানে... - আস্তে ধরো 1012 00:55:41,120 --> 00:55:45,219 তোমরা এটা করতে পারো না । হেডকোয়ার্টারের লোকজনের সাথে আমার ওঠা-বসা আছে 1013 00:55:53,411 --> 00:55:56,174 না না না... 1014 00:55:56,250 --> 00:55:58,015 তার সাথে কোর মেমরিও চলে যাচ্ছে 1015 00:55:58,040 --> 00:56:01,278 সেখানে না... আমি অন্ধকার ভয় পাই, প্লিজ 1016 00:56:01,303 --> 00:56:02,948 এসো 1017 00:56:04,279 --> 00:56:06,721 - এটা কোন জায়গা ? - অবচেতন মন 1018 00:56:06,753 --> 00:56:09,919 সেখানেই তারা সব ঝামেলা পাকানেওয়ালাদের রাখে 1019 00:56:13,993 --> 00:56:15,325 আমার টুপি ঢিলা হয়ে গেছে 1020 00:56:15,350 --> 00:56:17,120 আমার ভিতরে ঢুকবো কিভাবে ? 1021 00:56:17,145 --> 00:56:18,534 তুমি আমার টুপি নিয়েছ অথবা... 1022 00:56:18,559 --> 00:56:20,809 - এটা তোমার টুপি ? - হ্যাঁ, এটা আমার টুপি 1023 00:56:20,834 --> 00:56:22,841 - তুমি নিশ্চিত তো ? - আমি জানিনা, লেভেল দেখো 1024 00:56:22,866 --> 00:56:23,939 হ্যাঁ, এটা বলছে এটা আমার টুপি 1025 00:56:23,964 --> 00:56:26,052 - থামো, এটা বলছে এটা আমার টুপি ? - আমার টুপি, তাই তো বলছে 1026 00:56:26,077 --> 00:56:27,767 - এটাই তো আমি আমার টুপিতে লিখেছিলাম - তুমি কিসের কথা বলছো ? 1027 00:56:27,792 --> 00:56:30,542 - দেখো, তুমি আমার টুপি পরে রেখেছ - ঠিক আছে, এটা আমার টুপি 1028 00:56:30,601 --> 00:56:33,610 - হেই তোমরা... - ওহ, আমাদের ধরে ফেলেছেন 1029 00:56:33,863 --> 00:56:37,148 ভেতরে ঢোকো । পালানোর চেষ্টা করবে না 1030 00:56:40,711 --> 00:56:42,311 ওহ 1031 00:56:45,806 --> 00:56:51,056 জায়গাটা আমার একটুও পছন্দ হয়নি । তারা এখানেই রাইলির ভয়ংকর সব আতঙ্কগুলোকে রাখে 1032 00:56:52,461 --> 00:56:54,857 ব্রকোলি 1033 00:56:56,711 --> 00:56:59,279 বেজমেন্টে যাওয়ার যন্ত্রণাকর সিঁড়ি 1034 00:57:00,622 --> 00:57:04,406 দাদীমার ভ্যাকুয়াম ক্লিনার ! আহ... 1035 00:57:10,906 --> 00:57:13,132 ঠিক আছে, চলো যাই 1036 00:57:14,076 --> 00:57:16,714 - তুমি কি আরেকটু নিঃশব্দে হাঁটতে পারো না ? - আমি চেষ্টা করছি 1037 00:57:16,739 --> 00:57:18,460 তাহলে কী হচ্ছে... 1038 00:57:19,569 --> 00:57:21,776 চকোলেটের খোসা ? 1039 00:57:31,877 --> 00:57:34,181 - বিং বং ! - খুশি ? 1040 00:57:34,206 --> 00:57:37,196 - তুমি তাহলে এখানে - সসসসসসসস... 1041 00:57:42,597 --> 00:57:44,846 জ্যাঙ্গলস... 1042 00:57:58,041 --> 00:58:00,937 - তোমার কাছে কোর মেমরিগুলো কি আছে ? - হ্যাঁ 1043 00:58:00,962 --> 00:58:04,070 সে শুধু ক্যান্ডিই খেতে চায় 1044 00:58:04,513 --> 00:58:05,994 শসসস... 1045 00:58:20,758 --> 00:58:23,838 আমরা এখান থেকে বের হয়ে গেছি । চলো তাড়াতাড়ি ট্রেনে উঠে পড়ি 1046 00:58:23,863 --> 00:58:27,843 থামো । ট্রেন এখনো চলছে না । আমাদেরকে এখনো রাইলিকে জাগাতে হবে 1047 00:58:27,868 --> 00:58:29,719 কিন্তু কিভাবে ? 1048 00:58:32,365 --> 00:58:34,003 ওহ না... 1049 00:58:51,023 --> 00:58:55,798 হেই দুঃখ, তুমি কি তাদের পার্টির কথা শুনেছ ? 1050 00:58:55,823 --> 00:59:00,359 হ্যাঁ হ্যাঁ খুশি । এটা তো জ-জ-জন্মদিনের পার্টি, তাই না ? 1051 00:59:00,384 --> 00:59:03,633 তুমি কি জন্মদিনের কথা বলেছ ? 1052 00:59:03,658 --> 00:59:06,725 - সেখানে কেক আর উপহার থাকবে - আর খেলাধুলা আর বেলুন 1053 00:59:06,750 --> 00:59:08,449 জন্মদিন ! 1054 00:59:08,474 --> 00:59:10,795 ঠিক আছে, আমাদের সাথে এসো 1055 00:59:12,167 --> 00:59:14,316 ঘুম থেকে জাগানোর জন্য ভয় দেখানো থেকে ভাল কোনো উপায় নেই, তাই না ? 1056 00:59:14,341 --> 00:59:15,987 - ঠিক আছে, এটা আমার হাতের লেখা - না, মোটেও না 1057 00:59:16,012 --> 00:59:19,089 - এটা আমার টুপি, আমি লিখেছি ওটা - না, এটা আমার টুপি 1058 00:59:37,552 --> 00:59:41,314 - আজকে কার জন্মদিন ? - আউ ! 1059 00:59:44,469 --> 00:59:47,186 - উ-হু - এসো... চলো যাই 1060 00:59:53,274 --> 00:59:55,889 - হা হা ! আমরা পেরেছি - হা হা 1061 00:59:55,914 --> 01:00:00,029 - কে হেড কোয়ার্টারে যাচ্ছে ? - আমরা ! 1062 01:00:06,354 --> 01:00:09,016 - কী হচ্ছে এসব ? - সে এটা আবার করেছে 1063 01:00:09,041 --> 01:00:11,625 আমরা স্কুলে ছিলাম । আমাদের কাপড় ছিল না । সেখানে একটা কুকুরও ছিল 1064 01:00:11,656 --> 01:00:17,041 শরীরের অর্ধেক ভাগ তাকে তাড়া করে বেড়াচ্ছিল, তারপর দেখলাম বিং বংকে ! - আরে গর্দভ ! এটা একটা স্বপ্ন ছিল ! 1066 01:00:17,296 --> 01:00:21,057 জঘন্য অবস্থা । রাতের ঘুমটাও ঠিকভাবে হচ্ছে না ! 1067 01:00:21,082 --> 01:00:23,045 সময় হয়েছে কঠিন সিদ্ধান্ত নেয়ার 1068 01:00:23,070 --> 01:00:25,139 বোকা মা বাবা ! তারা যদি আমাদের নিয়ে এখানে না আসতো 1069 01:00:25,164 --> 01:00:26,970 তাহলে এসবের কিছুই ঘটতো না 1070 01:00:26,995 --> 01:00:28,860 কে কে আছ আমার সাথে ? 1071 01:00:29,104 --> 01:00:32,163 আ... আ... আমি... না... না... না 1072 01:00:32,268 --> 01:00:34,308 হ্যাঁ, চলো এটা করি 1073 01:00:45,950 --> 01:00:48,350 সে বুদ্ধিটা নিয়ে নিয়েছে । আর পেছনে ফেরা নয় 1074 01:00:48,375 --> 01:00:50,956 তো... আমরা এখান থেকে মিনেসোটা কিভাবে যাচ্ছি ? 1075 01:00:50,981 --> 01:00:55,434 ভাল কথা... আমরা এখান থেকে হাতিশালায় যাব আর হাতি ভাড়া করবো হেই... ভাল তো বুদ্ধিটা 1077 01:00:55,459 --> 01:00:58,112 আমরা বাস ধরবো, গর্দভ ! 1078 01:00:59,195 --> 01:01:01,214 কালকের একটা বাস আছে, চমৎকার 1079 01:01:01,239 --> 01:01:03,658 টিকেট কিনতে টাকা লাগবে । আমরা টাকা কোথায় পাবো ? 1080 01:01:03,683 --> 01:01:05,668 - মার ব্যাগ থেকে - ওহ ! তুমি এটা করবে না 1081 01:01:05,693 --> 01:01:09,421 ওহ, আমি এটা করবো । আমরা এটা সর্বশেষ কোথায় দেখেছিলাম ? 1082 01:01:10,975 --> 01:01:12,256 - না ! - আহ ! 1083 01:01:12,281 --> 01:01:13,841 নিচে কোথাও সম্ভবত 1084 01:01:13,866 --> 01:01:17,923 মা-বাবাই আমাদের এই নরকে এনেছে । এখান থেকে রেহাই পাওয়ার খরচ তারাই দেবে 1085 01:01:20,125 --> 01:01:22,117 এটা কেমন বলো তো, চমৎকার না ? 1086 01:01:22,142 --> 01:01:24,124 তুমি এখান থেকে সবকিছু দেখতে পাবে 1087 01:01:24,149 --> 01:01:27,553 দেখো... এখানে যুক্তি তৈরি করা হয় । ওখানে "স্মৃতিভ্রম" 1088 01:01:27,578 --> 01:01:30,350 এখানে ভাষা বিশ্লেষণ করা হয় । ওখানে "স্মৃতিভ্রম" 1089 01:01:30,375 --> 01:01:33,263 এখানে জটিল চিন্তা-ভাবনা করা হয় । ওখানে "স্মৃতিভ্রম" 1090 01:01:33,288 --> 01:01:35,596 এবং এই স্মৃতিগুলো দেখো... 1091 01:01:36,295 --> 01:01:38,706 হেই... বুদ্ধিটা ভাল ছিল 1092 01:01:38,731 --> 01:01:40,939 ভয় দেখিয়ে রাইলিকে জাগিয়ে তোলা 1093 01:01:40,964 --> 01:01:44,274 - তুমি এতটা খারাপ না - সত্যি ? 1094 01:01:44,299 --> 01:01:45,965 ভাল করেছো 1095 01:01:46,787 --> 01:01:51,778 আগের রাইলিকে ফিরে পেতে আমার আর তর সইছে না । ওখানে গিয়ে পৌঁছানো মাত্রই আমি সব ঝামেলা মিটিয়ে ফেলবো 1097 01:01:51,803 --> 01:01:53,552 ও খোদা ! এটা রাইলি ? 1098 01:01:53,577 --> 01:01:57,413 অনেক বড় হয়ে গেছে । সে এখন আর আমার রকেটে বসতে পারবে না, আমরা চাঁদে কিভাবে যাবো ? 1100 01:01:57,438 --> 01:02:00,358 "টুইসটি ট্রিটের" সময়টার কথা মনে আছে ? 1101 01:02:00,383 --> 01:02:04,459 হকি টিমটাই এসে পড়েছিল আর বাবা মা সেখানে উৎসাহ দিচ্ছিলেন 1102 01:02:04,484 --> 01:02:07,749 দেখো তাকে । কত আনন্দ পাচ্ছে 1103 01:02:07,997 --> 01:02:11,805 - আমার এটা খুব পছন্দের - এটা আমারও খুব পছন্দের 1104 01:02:11,830 --> 01:02:14,696 - এইতো ! এতক্ষণে লাইনে এসেছ - হ্যাঁ 1105 01:02:14,721 --> 01:02:18,183 এটা সেদিনের কথা যেদিন প্রেইরি ডগ তাদের প্লে অফ খেলায় হেরে গিয়েছিল 1106 01:02:18,208 --> 01:02:23,150 রাইলি জেতার শটটা মিস করেছিল । তার খুব খারাপ লাগছিল, সে খেলা ছেড়ে দিতে চেয়েছিল 1107 01:02:23,979 --> 01:02:27,425 সরি । আমি আবারও মন খারাপ করে দিয়েছি, তাই না ? 1108 01:02:27,669 --> 01:02:31,684 আমি কি বলি তোমাকে শোনো, আমরা যখন ফিরে যাব তখন এই বিষয় নিয়ে আবার কথা বলবো, ঠিক আছে ? 1109 01:02:31,709 --> 01:02:33,447 ঠিক আছে 1110 01:02:34,795 --> 01:02:36,997 আমি বুঝতে পারছি না... 1111 01:02:38,725 --> 01:02:41,660 আমাদের ভ্যান কেন টেক্সাস যাবে ? 1112 01:02:45,748 --> 01:02:47,856 একাধিক গ্রাহক 1113 01:02:54,129 --> 01:02:57,410 ঠিক আছে, কিন্তু আমাদের জিনিসপত্র সব ৫ তারিখে পৌঁছে দেয়ার কথা ছিল 1114 01:03:00,410 --> 01:03:01,998 আহ হাহ 1115 01:03:06,967 --> 01:03:10,694 এক্সকিউজ মি । আরেকটু তাড়াতাড়ি কি করার কোনো উপায় নেই ? 1116 01:03:15,168 --> 01:03:17,070 সততা-দ্বীপ ? 1117 01:03:25,156 --> 01:03:26,857 ওওওও... ঐ যে দেখো 1118 01:03:26,882 --> 01:03:29,378 আউউউ ! 1119 01:03:32,176 --> 01:03:33,774 এসো 1120 01:03:37,925 --> 01:03:39,434 ধরে থাকো 1121 01:03:39,459 --> 01:03:41,801 - তাড়াতাড়ি - এদিকে এসো 1122 01:03:41,826 --> 01:03:43,145 - যাও - যাও - যাও - আমি ধরেছি 1123 01:03:43,170 --> 01:03:45,012 - টানো - টানো 1124 01:03:55,417 --> 01:03:56,957 এটা আমাদের ফেরার রাস্তা ছিল 1125 01:03:56,982 --> 01:03:59,587 আমরা আরও একটা দ্বীপ হারালাম । এসব হচ্ছেটা কী ? 1126 01:03:59,612 --> 01:04:03,024 তোমরা কি শোনো নি ? রাইলি বাসা থেকে পালিয়ে যাচ্ছে 1127 01:04:03,049 --> 01:04:04,585 কী ? 1128 01:04:05,557 --> 01:04:07,941 দাঁড়াও দাঁড়াও । আরেকটু ভাবো বন্ধুরা 1129 01:04:07,966 --> 01:04:10,868 আমরা কি সত্যিই এটা করছি ? মানে বলতে চাচ্ছিলাম এটা সিরিয়াস 1130 01:04:10,893 --> 01:04:12,666 দেখো, আমাদের কোনো কোর মেমরি নেই 1131 01:04:12,691 --> 01:04:13,989 তুমি রাইলিকে খুশি দেখতে চাও ? 1132 01:04:14,014 --> 01:04:17,455 তাহলে চলো মিনেসোটা ফিরে গিয়ে কিছু জোগাড় করি 1133 01:04:17,775 --> 01:04:21,329 খুশি, আমরা যদি তাড়াতাড়ি করি তাহলে এখনো তাকে থামাতে পারব 1134 01:04:22,082 --> 01:04:24,435 পরিবার-দ্বীপ । চলো যাই 1135 01:04:38,336 --> 01:04:39,647 খুশি 1136 01:04:39,672 --> 01:04:43,979 খুশি, এটা বিপদজনক । আমরা সময় মত পৌঁছাতে পারবো না 1137 01:04:46,737 --> 01:04:49,008 কিন্তু এটাই আমাদের ফেরার একমাত্র রাস্তা 1138 01:05:00,630 --> 01:05:02,707 মনে-করার টিউব 1139 01:05:04,600 --> 01:05:06,722 আমরা মনে-করার টিউব ব্যবহার করতে পারি 1140 01:05:09,668 --> 01:05:11,981 তোমার দিনটা সুন্দর হোক, সুইট হার্ট 1141 01:05:12,006 --> 01:05:15,846 - স্কুলের পর দেখা হবে, বাঁদরছানা ! - আমরা তোমাকে ভালবাসি 1142 01:05:19,330 --> 01:05:21,447 যেতে থকো, দৌড়াও দৌড়াও । যাও... 1143 01:05:31,064 --> 01:05:32,649 দাঁড়াও দাঁড়াও, দুঃখ 1144 01:05:32,674 --> 01:05:34,748 দুঃখ, থামো 1145 01:05:35,063 --> 01:05:38,638 - তুমি রাইলিকে কষ্ট দিচ্ছ - না না না । আমি দেইনি 1146 01:05:38,663 --> 01:05:42,991 তুমি যদি এখানে উঠো, এই কোর মেমরিগুলো দুঃখী হয়ে যাবে 1147 01:05:47,941 --> 01:05:49,541 আমি দুঃখিত 1148 01:05:49,566 --> 01:05:53,171 - রাইলির আনন্দে থাকা দরকার - খুশি ? 1149 01:06:02,455 --> 01:06:05,661 আহহহহ ! 1150 01:06:06,492 --> 01:06:10,190 খুশি ! আহহ ! 1151 01:06:12,599 --> 01:06:14,454 খুশি ! 1152 01:06:46,174 --> 01:06:47,779 খুশি ? 1153 01:06:54,354 --> 01:06:56,024 খুশি ! 1154 01:07:01,919 --> 01:07:05,137 খুশি, খুশি, কী করছো তুমি ? দয়া করে এটা কি বন্ধ করবে ? 1155 01:07:08,821 --> 01:07:12,833 তুমি এটা বুঝতে পারো নি খুশি ? আমরা এখানে আটকা পড়ে গেছি 1156 01:07:12,858 --> 01:07:15,090 আমাদের ভুলে গেছে সে 1157 01:08:05,887 --> 01:08:08,051 তোমার কি মনে আছে 1158 01:08:08,076 --> 01:08:12,147 সে রঙ করার সময় কিভাবে তার জিহ্বা কামড়াতো ? 1159 01:08:20,920 --> 01:08:25,293 আমি তার গল্প সারাদিন শুনতে পারি 1160 01:08:37,729 --> 01:08:41,486 আমি শুধু রাইলিকে আনন্দে দেখতে চেয়েছিলাম 1161 01:09:42,016 --> 01:09:46,274 ওটা ছিল প্রেইরি ডগের সবচেয়ে বড় খেলা হেরে যাওয়ার দিন 1162 01:09:46,299 --> 01:09:52,551 রাইলি জেতার শটটা মিস করেছিল, তার খুব খারাপ লেগেছিল সে খেলা ছেড়ে দিতে চেয়েছিল 1164 01:10:09,799 --> 01:10:11,727 দুঃখ 1165 01:10:12,483 --> 01:10:16,852 মা আর বাবা । টিমের বাকি সবাই 1166 01:10:16,877 --> 01:10:21,499 তারা দুঃখের কারণে সাহায্য করতে এসেছিল 1167 01:10:26,649 --> 01:10:28,879 আমাদের ওখানে উপরে ফেরত যেতে হবে 1168 01:10:29,235 --> 01:10:32,303 খুশি, আমরা এখানে আটকা পড়ে গেছি 1169 01:10:32,328 --> 01:10:35,243 ধরে নাও আমরা অন্য কোনো গ্রহে এসে পড়েছি 1170 01:10:40,199 --> 01:10:42,502 অন্য কোনো গ্রহ 1171 01:10:44,576 --> 01:10:47,862 তোমার খেলা-পাগল বন্ধু, কে সে ? 1172 01:10:50,741 --> 01:10:57,735 তোমার খেলা-পাগল বন্ধু, কে সে ? যার রকেট দেখে তুমি বলো হুররে... 1174 01:11:00,013 --> 01:11:03,231 কে সে সেরা সবার চেয়ে আর সাথে থাকে এ গান গেয়ে ? 1175 01:11:03,256 --> 01:11:06,234 তোমার খেলা-পাগল বন্ধু, কে সে ? বিং বং । বিং বং 1176 01:11:06,259 --> 01:11:08,748 যার রকেট দেখে তুমি বলো হুররে... 1177 01:11:21,883 --> 01:11:23,548 বসে পড়ো 1178 01:11:26,894 --> 01:11:29,427 তোমার খেলা-পাগল বন্ধু, কে সে ? বিং বং । বিং বং 1179 01:11:29,452 --> 01:11:31,735 যার রকেট দেখে তুমি বলো হুররে... বিং বং । বিং বং 1180 01:11:31,760 --> 01:11:35,050 কে সে সেরা সবার চেয়ে আর সাথে থাকে এ গান গেয়ে ? 1181 01:11:37,578 --> 01:11:39,755 যার রকেট দেখে তুমি বলো হুররে... বিং বং । বিং বং 1182 01:11:39,780 --> 01:11:42,657 যে সকল কাজেই সমান দক্ষ আর এই গান গেয়ে বলতে চায় 1183 01:11:42,682 --> 01:11:44,702 আহহহহ ! 1184 01:11:49,416 --> 01:11:51,049 আবার... 1185 01:12:01,497 --> 01:12:02,915 ওরে মোর আল্লাহ ! 1186 01:12:04,895 --> 01:12:06,699 ওহ 1187 01:12:12,523 --> 01:12:14,495 এসো খুশি, আরও একবার দেখা যাক 1188 01:12:14,861 --> 01:12:16,882 আমার মনে হচ্ছে এইবার কিছু একটা হবে 1189 01:12:17,704 --> 01:12:19,887 যার রকেট দেখে তুমি বলো হুররে... বিং বং । বিং বং 1190 01:12:19,913 --> 01:12:22,027 কে সে সেরা সবার চেয়ে আর সাথে থাকে এ গান গেয়ে ? 1191 01:12:22,052 --> 01:12:24,304 তোমার খেলা-পাগল বন্ধু, কে সে ? বিং বং । বিং বং 1192 01:12:24,329 --> 01:12:28,234 জোরে ! জোরে ! খুশি, আরও জোরে গাও 1193 01:12:38,415 --> 01:12:40,472 আমরা এটা করতে পারবো 1194 01:12:46,449 --> 01:12:48,313 উহুউউউউ ! 1195 01:12:48,338 --> 01:12:50,866 বিং বং, আমরা পেরেছি ! 1196 01:12:50,891 --> 01:12:53,184 আমরা... বিং বং ? 1197 01:12:53,345 --> 01:12:54,526 বিং বং ! 1198 01:12:54,551 --> 01:12:58,540 ইয়া হা হা ! তুমি করে দেখিয়েছ । হা হা ! 1199 01:12:58,568 --> 01:13:02,769 যাও, রাইলিকে বাঁচাও ! হা হা ! 1200 01:13:03,913 --> 01:13:08,115 আমার জন্য তাকে চাঁদে নিয়ে যেও । ঠিক আছে ? 1201 01:13:14,030 --> 01:13:15,484 ওহ 1202 01:13:16,480 --> 01:13:18,205 ওহ 1203 01:13:21,035 --> 01:13:24,211 আমি চেষ্টা করবো, বিং বং 1204 01:13:26,056 --> 01:13:27,974 আমি কথা দিচ্ছি 1205 01:13:41,209 --> 01:13:42,940 আমরা এসে গেছি 1206 01:13:43,355 --> 01:13:47,160 রাইলি ? রাইলি ? 1207 01:13:50,506 --> 01:13:52,532 আমি তাকে ফোন দিচ্ছি 1208 01:13:54,853 --> 01:13:56,476 ওহ, এটা ভয়ংকর 1209 01:13:56,501 --> 01:13:57,927 থামো, কেউ কি আমাদের দিকে আসছে ? 1210 01:13:57,952 --> 01:14:00,132 চ... চলো রাস্তা পার হয়ে যাই 1211 01:14:01,758 --> 01:14:03,683 [ মা ] 1212 01:14:04,035 --> 01:14:05,689 মায়ের ফোন । তিনি আমাদেরকে খুঁজছে 1213 01:14:05,714 --> 01:14:08,536 - আমরা এখন কি করবো ? - আমার ব্যাগ কোথায় ? - রাইলির এখন তার কোর মেমরিগুলো দরকার 1214 01:14:08,561 --> 01:14:10,669 আমরা যেতে থাকবো 1215 01:14:13,143 --> 01:14:14,985 দুঃখ ! 1216 01:14:25,018 --> 01:14:27,215 দুঃখ ? দুঃখ ? 1217 01:14:27,240 --> 01:14:29,742 ফিরে এসো, দুঃখ । কোথায় তুমি ? 1218 01:14:29,767 --> 01:14:33,043 ওকে, আমি যদি দুঃখ হতাম তাহলে আমি কোথায় যেতাম ? 1219 01:14:33,421 --> 01:14:37,604 ওহ... সবকিছুই খারাপের দিকে যাচ্ছে আর আমার পাও আর চলছে না 1220 01:14:37,629 --> 01:14:41,905 এখন আমাকে তোমার টেনে টেনে নিয়ে যেতে হবে যখন আমি সব মেমরি ধরে.... 1221 01:14:57,017 --> 01:14:59,093 ওহ না । আবার মায়ের ফোন । এইবার আমরা কী করবো ? 1222 01:14:59,118 --> 01:15:00,540 হাহ 1223 01:15:05,275 --> 01:15:07,608 এটা পাগলামো । তার বাড়ি থেকে পালানো উচিত হয়নি 1224 01:15:07,633 --> 01:15:09,709 চলো তার মাথা থেকে বুদ্ধিটা বের করে নেই 1225 01:15:10,119 --> 01:15:11,698 দুঃখ ? 1226 01:15:12,998 --> 01:15:16,046 - দুঃখ - খুশি ? 1227 01:15:16,416 --> 01:15:18,206 দাঁড়াও দুঃখ... 1228 01:15:18,231 --> 01:15:22,154 আমাকে যেতে দাও । রাইলি আমাকে ছাড়াই ভাল থাকবে 1229 01:15:22,179 --> 01:15:24,120 ফিরে এসো 1230 01:15:28,648 --> 01:15:32,266 ঠিক আছে । তো আপনি বলতে চাচ্ছেন যে আপনার স্বামী এক হাতির গুঁতায় উড়ে গেছে ? 1231 01:15:32,291 --> 01:15:34,824 - তার সাথে কি আর কেউ ছিল ? - হ্যাঁ, সে ছিল তার সাথে 1232 01:15:34,872 --> 01:15:36,172 হেই ! ফিরে এসো 1233 01:15:36,197 --> 01:15:39,486 বাদ দাও জ্যাক । আমরা মেঘের সাথে কথা বলছিলাম 1234 01:15:43,286 --> 01:15:44,601 দুঃখ 1235 01:15:44,626 --> 01:15:47,325 - আমি সবকিছুকে খারাপ করে দেই - থামো 1236 01:15:47,352 --> 01:15:50,129 দুঃখ, তোমাকে নিয়েই আমাদের যেতে হবে... 1237 01:15:59,807 --> 01:16:01,128 - এটা আটকে গেছে ! - চমৎকার 1238 01:16:01,153 --> 01:16:02,962 - কী ? আটকে গেছে মানে কী ? - এখন কী ? 1239 01:16:02,987 --> 01:16:06,082 না-না-না-না । এসব কি ? 1240 01:16:14,289 --> 01:16:15,707 - আমরা কিভাবে এটা থামাবো ? - বুঝতে পেরেছি 1241 01:16:15,732 --> 01:16:18,039 তাকে ভয় দেখাতে হবে । তাহলে সে হয়ত তার মত বদলাবে 1242 01:16:18,071 --> 01:16:20,015 - চমৎকার ! - আমি জানি এটা চমৎকার । এখন দেখাও । 1243 01:16:20,055 --> 01:16:21,898 কিছুই কাজ করছে না । কেন এটা কাজ করছে না ? 1244 01:16:21,923 --> 01:16:23,619 - আমি একটু দেখি - থামো । তুমি এটা ভেঙ্গে ফেলেছ - না 1245 01:16:23,644 --> 01:16:26,320 - সরো সরো... - আমি করছি । সরো ওখান থেকে 1246 01:16:28,419 --> 01:16:29,588 না 1247 01:16:29,613 --> 01:16:33,601 বন্ধুরা, আমরা রাইলিকে কোনো অনুভূতি দিতে পারবো না 1248 01:16:33,890 --> 01:16:36,404 আমরা এসব কি করলাম ? 1249 01:16:36,429 --> 01:16:39,422 হেই হেই হেই... আমার দিকে তাকাও । তুমি যেন রাইলির ব্যাপারে কী বলেছিলে ? 1250 01:16:39,447 --> 01:16:41,617 আমি রাইলির জন্য মরতে পারি ! আমি রাইলির জন্য মরতে পারি ! 1251 01:16:41,642 --> 01:16:44,478 হ্যাঁ হ্যাঁ, ঠিক আছে, লম্বা চুল-ওয়ালা । এখন এটা করে দেখানোর সময় এসেছে 1252 01:16:47,330 --> 01:16:50,173 আমি রাইলির জন্য মরতে পারি ! আমি রাইলির জন্য মরতে পারি ! 1253 01:16:50,198 --> 01:16:52,753 আমি রাইলির জন্য মরতে পারি ! আমি রাইলির জন্য মরতে পারি ! 1254 01:17:07,810 --> 01:17:10,391 যথেষ্ট হয়েছে । আমি আর পারবো না 1255 01:17:27,466 --> 01:17:29,973 ওয়াআআআআ...... 1256 01:17:31,771 --> 01:17:33,201 - আআআ... - ওয়াআ... 1257 01:17:33,226 --> 01:17:37,341 ওয়া... ওয়া... আস্তে আস্তে... 1258 01:17:37,366 --> 01:17:40,315 - অউউ-উউ-উউ - ওয়াআআ... 1259 01:17:40,340 --> 01:17:42,420 এটা পাগলামো । এটা পাগলামো । 1260 01:17:42,445 --> 01:17:45,136 না না না । খুশি, ইতিবাচক হও 1261 01:17:48,131 --> 01:17:50,697 আমি ইতিবাচক যে এটা পাগলামো 1262 01:17:54,149 --> 01:17:55,228 এখন... 1263 01:17:55,253 --> 01:18:00,011 রাইলির জন্যে... রাইলির জন্যে... 1264 01:18:04,540 --> 01:18:07,055 - খুশি ? - ধরে থাকো 1265 01:18:07,702 --> 01:18:10,286 ইশশশ... খুশি যদি এখানে থাকতো ! 1266 01:18:17,143 --> 01:18:18,749 এই তো খুশি 1267 01:18:18,774 --> 01:18:21,521 সবাই পেছনে সরো । ইয়াহ ! 1268 01:18:21,721 --> 01:18:22,789 কচু 1269 01:18:22,814 --> 01:18:25,138 ঠিক আছে, তুমি যদি নিজেকে এতই স্মার্ট ভাবো তাহলে নিজে কিছু করছো না কেন ? 1270 01:18:25,163 --> 01:18:28,271 আমি তোমাকে বলেছিলাম । কিন্তু তুমি এত বেশি গাধা যে সেটা বুঝতে পারো নি 1271 01:18:28,296 --> 01:18:30,549 - কী ! - তোমার পিচ্চি মগজখানা কোনো কাজেরই না 1272 01:18:30,574 --> 01:18:33,589 এখন আমার বুদ্ধিও মনে হয় তোমার পর্যায়ে নামাতে হবে 1273 01:18:33,614 --> 01:18:37,184 আমি দুঃখিত, আমি বোকাদের ভাষায় কথা বলি না । কিন্তু দেখি চেষ্টা করে ! 1276 01:18:47,586 --> 01:18:48,948 ওহ । খোদার কাছে শোকর যে তোমরা ফিরে এসেছ ! 1277 01:18:48,973 --> 01:18:51,151 - এখানে পুরোই উল্টাপাল্টা ৬৯ অবস্থা ! - আ-আ-আমদের মাথায় এই বুদ্ধিটা এসেছিলো 1278 01:18:51,255 --> 01:18:52,753 ওহ না... 1279 01:19:02,608 --> 01:19:04,252 খুশি, এটা তোমাকেই ঠিক করতে হবে । উপরে ওঠো 1280 01:19:04,277 --> 01:19:06,700 - দুঃখ, এটা তোমার করা লাগবে - আমি ? 1281 01:19:06,725 --> 01:19:08,605 - দুঃখ ? - দুঃখ ? - দুঃখ ? 1282 01:19:08,633 --> 01:19:10,817 - আমি পারবো না, খুশি - হ্যাঁ তুমি পারবে 1283 01:19:10,842 --> 01:19:13,394 রাইলির তোমাকে দরকার 1284 01:19:24,362 --> 01:19:25,977 ঠিক আছে 1285 01:19:46,137 --> 01:19:49,345 দাঁড়াও । থামাও... আমি নামতে চাই... 1286 01:20:00,272 --> 01:20:02,131 ঠিক আছে । ধন্যবাদ, আমরা দেখছি 1287 01:20:02,156 --> 01:20:04,707 - শিক্ষকেরা আজ পুরো দিন রাইলিকে দেখেনি - কী ? 1288 01:20:04,732 --> 01:20:05,915 - সে সর্বশেষ কী পরেছিল ? - আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না 1289 01:20:05,940 --> 01:20:07,757 তোমার কি মনে আছে... 1290 01:20:08,160 --> 01:20:09,278 - রাইলি... - হেই... এইতো... 1291 01:20:09,303 --> 01:20:10,477 - খোদাকে ধন্যবাদ - ওহ, আমরা তো খুব দুশ্চিন্তায় পড়ে গিয়েছিলাম 1292 01:20:10,505 --> 01:20:12,365 - তুমি এতক্ষণ কোথায় ছিলে ? অনেক দেরি হয়ে গেছে - ওহ 1293 01:20:12,390 --> 01:20:15,041 রাইলি, কী হয়েছে ? তুমি ঠিক আছো তো ? 1294 01:21:44,293 --> 01:21:47,779 আমি জানি তোমরা চাও না আমি এটা বলি । কিন্তু... 1295 01:21:48,723 --> 01:21:50,944 আমার বাড়ীর জন্য মন কাঁদে 1296 01:21:51,939 --> 01:21:54,484 আমি মিনেসোটাকে মিস করি 1297 01:21:56,995 --> 01:22:00,999 তোমরা আমাকে আনন্দিত দেখতে চাও, কিন্তু... 1299 01:22:01,954 --> 01:22:07,408 আমি আমার পুরানো বন্ধু আর আমার হকি টিমকে চাই 1300 01:22:08,836 --> 01:22:11,017 আমি বাড়ি ফিরে যেতে চাই 1301 01:22:12,298 --> 01:22:14,738 প্লিজ মন খারাপ করো না 1302 01:22:17,032 --> 01:22:20,524 - ওহ, সুইটি... - আমরা মন খারাপ করি নি 1303 01:22:21,457 --> 01:22:25,995 সত্যিটা কি জানো ? আমিও মিনেসোটাকে খুব মিস করি... 1304 01:22:26,754 --> 01:22:30,218 আমি বনটাকে মিস করি যেখানে আমরা হাঁটতে যেতাম 1305 01:22:30,340 --> 01:22:33,347 এবং পেছনের উঠানটা, যেখানে তুমি খেলতে 1306 01:22:33,372 --> 01:22:37,062 স্প্রিং লেক, যেখানে তুমি স্কেটিং শিখেছিলে 1307 01:22:38,532 --> 01:22:40,170 এদিকে এসো... 1308 01:24:01,085 --> 01:24:02,762 হেই... এই নতুন ভিউটা আমার খুব পছন্দ হয়েছে 1309 01:24:02,787 --> 01:24:04,326 বন্ধুত্ব-দ্বীপ অনেক বড় হয়েছে 1310 01:24:04,351 --> 01:24:06,982 বন্ধু-সুলভ তর্ক সেকশনটা দেখে দারুণ লাগছে 1311 01:24:07,007 --> 01:24:09,086 "বিষাদী-ভ্যাম্পায়ার-রোমান্স দ্বীপ" আমার পছন্দ 1312 01:24:09,115 --> 01:24:11,908 ফ্যাশন দ্বীপ ! সবাই চুপ করো 1313 01:24:11,933 --> 01:24:14,071 বয় ব্যান্ড দ্বীপ ? আশা করছি এটা শুধুই থাকার জন্যে থাকা 1314 01:24:14,096 --> 01:24:18,240 তোমরা যে যাই বলো না কেন, আমার মতে সবগুলোই অনেক সুন্দর 1315 01:24:18,265 --> 01:24:19,535 ঠিক আছে । এবার তোমরা কাজ শুরু করতে পারো 1316 01:24:19,560 --> 01:24:22,604 নতুন, বড়, উন্নত কনসোল রেডি, আর চলছে 1317 01:24:22,632 --> 01:24:24,093 - বাহ - ওয়াও 1318 01:24:24,118 --> 01:24:25,418 - চমৎকার । খানিকটা আধুনিকায়ন হয়েছে - উউউউ... 1319 01:24:25,443 --> 01:24:27,865 এই... হো হো... উপস্‌, এটা কী করলাম ? 1320 01:24:27,890 --> 01:24:30,596 হেই বন্ধুরা, "বয়ঃসন্ধি" কী জিনিস ? 1321 01:24:30,621 --> 01:24:32,603 আমি জানি না । সম্ভবত জরুরী কিছু না 1322 01:24:32,628 --> 01:24:36,832 বাহ ! গালিগালাজের লাইব্রেরীতে ঢুকার পারমিশন পেয়েছি দেখা যায় ! 1323 01:24:36,857 --> 01:24:40,006 এই নতুন কনসোলটা... 1324 01:24:40,031 --> 01:24:41,740 দুঃখিত । আমি আবার করে ফেলেছি । আমার দুর্ভাগ্য 1325 01:24:41,772 --> 01:24:43,717 সে হকি খেলতে নামছে 1326 01:24:44,080 --> 01:24:46,252 শোনো, যখন তুমি মাঠে থাকবে, তোমাকে আক্রমণাত্মক হতে হবে ! 1327 01:24:46,277 --> 01:24:48,039 - আমি জানি আব্বু - কিন্তু অতি-আক্রমণাত্মক না 1328 01:24:48,064 --> 01:24:50,752 আমার মনে হয় কি, তোমাদের প্রতিটা খেলায় আসার দরকার নেই 1329 01:24:50,777 --> 01:24:52,929 মাথা খারাপ হয়েছে ? আমি একটাও মিস করতে চাই না ! 1330 01:24:52,954 --> 01:24:54,716 - যাও ফগহর্নস... - যাও রাইলি... 1331 01:24:54,741 --> 01:24:56,011 - ফগহর্নস... - ঠিক আছে, ঠিক আছে... - ফগহর্নস... 1332 01:24:56,036 --> 01:24:58,605 - আমি যাচ্ছি... - শুভ কামনা...! 1333 01:24:58,630 --> 01:24:59,810 - ওহ - তারা আমাদের ভালবাসে 1334 01:24:59,835 --> 01:25:01,552 হুম, মা আর বাবা দুজনেই খুব চমৎকার 1335 01:25:01,577 --> 01:25:05,081 বন্ধুরা, অবশ্যই তারা চমৎকার । কিন্তু আমরা তো সেটা তাদের বলতে পারিনা । 1336 01:25:05,169 --> 01:25:06,215 ইয়েএএএ... 1337 01:25:06,240 --> 01:25:07,613 মুখের আলপনাটা তার খুব মনে ধরেছে ! 1338 01:25:07,638 --> 01:25:10,058 হু, আগেই বলেছিলাম বুদ্ধিটা চমৎকার ! 1339 01:25:10,217 --> 01:25:13,716 - তার বুদ্ধিটা সত্যিই ভাল ছিল - সে আসলেই একজন ভাল মানুষ 1340 01:25:13,741 --> 01:25:15,585 - আহ - ওহ 1341 01:25:18,458 --> 01:25:20,387 দরকার পড়ে যদি 1342 01:25:20,787 --> 01:25:22,110 ওহ 1343 01:25:23,368 --> 01:25:25,112 সরি 1344 01:25:26,088 --> 01:25:28,488 - আউ ! - মেয়ে ! মেয়ে ! 1345 01:25:28,524 --> 01:25:30,935 - ওহ ওহ - মেয়ে 1346 01:25:32,442 --> 01:25:36,208 আহ । ওকে । বাই... 1347 01:25:40,121 --> 01:25:42,011 হেই রাইলি 1348 01:25:42,296 --> 01:25:44,043 এইতো বুঝেছো 1349 01:25:45,269 --> 01:25:47,016 - তুমি প্রস্তুত - হুম 1350 01:25:47,044 --> 01:25:50,531 ঠিক আছে । তাহলে চলো কিছুক্ষণ হকি খেলা যাক 1351 01:25:50,556 --> 01:25:52,852 - ওকে, রাগ । তৈরি হও - ওটা দে, নইলে খাইছি তোরে ! 1352 01:25:52,877 --> 01:25:53,945 বাঁ পাশ দিয়ে । বাঁ পাশ দিয়ে ! 1353 01:25:53,988 --> 01:25:55,542 এবার ভজকট না পাকালেই হয় 1354 01:25:55,567 --> 01:25:58,037 ওহ । মা আর বাবা আবারো আমাদের হারতে দেখলো 1355 01:25:58,063 --> 01:26:00,172 বেশিক্ষণের জন্যে না 1356 01:26:01,022 --> 01:26:03,071 অনেক ঘটনাবলীর সাক্ষী হয়েছি আমরা 1357 01:26:03,096 --> 01:26:05,185 কিন্তু আমরা আমাদের মেয়েটাকে এখনো ভালবাসি 1358 01:26:05,213 --> 01:26:07,769 তার নতুন বাড়িটা দারুণ, আর নতুন বন্ধুগুলোও চমৎকার 1359 01:26:07,794 --> 01:26:09,453 এর চেয়ে আর ভালো কিছু হতেই পারে না 1360 01:26:09,478 --> 01:26:12,170 মোদ্দা কথা, রাইলির এখন ১২ বছর 1361 01:26:12,195 --> 01:26:14,122 আর কী ঘটতে পারে ? 01:27:55,723 --> 01:28:44,561 মুভি দেখা আমাদের অনেকেরই নেশা। মুভির সাবটাইটেল অনুবাদের মাধ্যমে নিজের রসবোধ, ভাষাজ্ঞান, শব্দের ব্যবহার এগুলোর আনন্দদায়ক চর্চা করা যায় । তাই আমরা চাই আজকের দর্শক, যেন হোক আগামী দিনের অনুবাদক ! বাংলা ভাষার এই জয়যাত্রায় এসে পড়ুন সাবটাইটেল হাটের সাথেই ! facebook.com/groups/subtitlehut