Denk je weleens: wat zou er in dat koppie omgaan?
Nou, ik weet het. Als het om Riley's koppie gaat.
En daar was ze...
Hallo. Riley.
Kijk nou toch. Een en al plezier.
Het was een wonder. Alleen Riley en ik, voor altijd.
Nou ja, 33 seconden dan...
Ik ben Verdriet. - O, hallo. Ik ben Plezier.
Mag ik even? Even dat regelen. Dank je.
En dat was nog maar het begin.
Het werd steeds drukker in het Hoofdkwartier.
Heel goed. Je hebt het door.
Scherpe bocht. Kijk uit.
Dat is Angst. Hij waakt over Riley.
Rustig aan. Pas op. Gaat goed.
Dank jullie wel. - En we zijn terug.
Komt ie. Mondje open.
Dit is nieuw. - Is het veilig?
Wat is het?
Pas op. Ik ruik iets gevaarlijks. Wat is dat?
Dit is Afkeer. Ze zorgt ervoor dat Riley niet vergiftigd wordt. Ook niet sociaal.
Niet fel van kleur, niet de vorm van een dino.
Dat is broccoli.
Bah...
Ik heb onze levens gered. Graag gedaan.
Eet je bordje leeg, anders krijg je geen toetje.
Krijgen we geen toetje?
Dat is Woede. Hij staat erop dat alles eerlijk verloopt.
Gaan we zo doen? Geen toetje?
Goed, wij eten ons bord leeg. Maar dan krijg jij eerst dit.
Riley, daar komt het vliegtuig.
O, we hebben een vliegtuig, mensen.
En Verdriet ken je al. Zij... Nou, zij...
Ik weet niet wat ze precies doet. Maar ze kan ook nergens anders heen.
Dus laat ook maar. Het is prima zo.
Dit zijn Riley's herinneringen, en voornamelijk blije.
Maar dit hier zijn de belangrijke.
Ik zal 't niet te technisch maken, maar dit noemen we Kernherinneringen.
Ze zijn van de belangrijke momenten uit Riley's leven.
Zoals haar eerste goal. Dat was geweldig.
Moet je zien, zeg. Wat goed. Dat wordt een echte spits.
Elke Kernherinnering stuurt een aspect van haar persoonlijkheid aan.
Zoals IJshockey-eiland.
Lolbroek-eiland is mijn favoriet.
Kom hier, aapje.
Mallerd.
Ja, Lolbroek is het leukst. Maar Vriendschap-eiland is ook gaaf.
En ik ben dol op Eerlijkheid-eiland. Echt waar.
Familie-eiland is ook geweldig.
De Persoonlijkheidseilanden maken Riley... Riley.
Pas op, zeemeermin.
Lava...
wie speelt er altijd graag met mij? Bing Bong, Bing Bong
Goed zo. - Waar heb je dat geleerd?
Brain freeze.
Welterusten. - Welterusten, pap.
En we zijn vertrokken.
Dat bedoel ik. Weer een perfecte dag.
Goed werk. Deze herinneringen mogen naar Langetermijn.
Weer een dag overleefd. Wat een onverdeeld succes.
En dat is het. We zijn gek op haar. Leuke vrienden, een fijn huis.
Het kan gewoon niet beter.
En Riley is nu al elf. Wat kan er gebeuren?
VERKOCHT
Oké, niet aan gedacht.
BINNENSTEBUITEN
Kijk, de Golden Gate Bridge. Is ie niet schitterend?
Hij is jammer genoeg niet echt van goud, maar toch...
Gelukkig zei je dat aardbevingen niet echt bestaan, anders was ik nu doodsbang.
Rij 's door. - Schiet toch op.
Helemaal mijn type mensen.
We zijn bijna bij ons nieuwe huis.
Gas op de plank.
We zitten nu al ik weet niet hoe lang in die stinkauto.
Wat ook fijn was want dat gaf ons de tijd...
...om te fantaseren over het nieuwe huis.
Hier is de top vijf.
Lekker veilig. - Mooi.
Dit is perfect voor Riley. Nee, dat huis.
Ze kan niet in een koekhuis wonen. - Dat daar, inclusief een draak.
We zijn er bijna.
Hier is ons nieuwe huis, en...
Misschien is het van binnen wel leuk.
Moeten we hier wonen?
Het ruikt hier naar dooie dingen. - Is verhuizen dodelijk?
Overdrijf niet zo. Je gaat niet dood van...
Een dooie muis.
Ik word misselijk. - Doodeng. Enge ziektes.
Wegwezen.
Pap heeft de hele reis gezegd dat onze kamer echt cool is. Laten we gaan kijken.
Ja, doen we.
Ik begin die muis te benijden. - Het lijkt wel een isoleercel.
Hier kan Riley niet wonen. - Verschrikkelijk.
Echt verschrikkelijk. Ik heb nog nooit zoiets ergs gezien.
Maar we kunnen 't wel opknappen. Een lege kamer is juist een kans.
Waar heb je dat gelezen? - Dat doet er niet toe.
Het bed daar, bureautje daar.
IJshockeylamp daar. - Stoel daar.
Prijzen daar. - Sterren.
Dat bedoel ik. We gaan onze spullen halen.
Oké. Dag.
Wat denk je? De verhuiswagen komt donderdag pas.
Dat meen je niet.
Is de verhuiswagen zoek? - Dat kon er nog wel bij.
Hij zou er gisteren al zijn. - Dat hadden ze gezegd.
Mam en pap zijn gestrest. Wat nu?
Ik heb een idee.
Heb je 't contract wel gelezen?
Goeie actie van Andersen. Ze nadert het doel.
Hé. Niks daarvan.
Ze legt aan. Ze schiet en ze scoort.
Kom op, oma. - Oma?
Ze maakt een staart. Dat wordt leuk.
Hé, zet me neer.
Sorry. Wacht even.
Wacht...
Dat meen je niet. Rek maar even, ik kom eraan.
De investeerder zou donderdag komen, niet vandaag.
Ik moet gaan. - Dat begrijpen we.
Dank je wel, schat. Tot later, liefje.
Pap gaat weg.
Hij houdt niet meer van ons. Wat erg. Laat mij nu maar.
Plezier? Wat doe je?
Geef me heel even. Weet je wat ik net bedenk?
Riley heeft nog niet geluncht.
Ik zag een pizzatent in de straat. Zullen we dat doen?
Pizza klinkt goed.
Lekker. - Ja, pizza.
Wat is dat nou? - Pizza met broccoli?
Ik ben er klaar mee.
Lekker hoor, San Francisco. Jullie verpesten de pizza.
Eerst die Hawaïanen, en nu jullie.
Welke pizzatent heeft nou maar één pizza?
Typisch San Francisco, hè?
Maar het is niet zo erg als die soep in dat restaurant in Nebraska.
O ja, de lepel bleef rechtop staan. Dat was echt vies.
Familie-eiland draait.
Pap heeft een maag van beton.
Het was wel een leuke rit, hè? Wat vond jij het leukst?
Uit het raampje spugen. - Niet het zingen van paps.
De veiligheidsgordel. - Dat gedoe met die dinosaurus?
Ja, dat is 'm.
Lachen.
Pap... - Liefje.
De auto. Hou 'm tegen.
Die was leuk.
Met die dinosaurus was leuk.
Hé, wat gebeurt er?
Ze deed iets met die herinnering.
Wat doe je? - Ik zat er eventjes aan.
Dan verandert ie toch niet? - Kun je 'm terug veranderen?
Het lukt niet. - Lekker, Verdriet.
Als Riley nu daaraan denkt, wordt ze verdrietig. Bravo.
Het spijt me, Plezier. Ik dacht dat je misschien...
Plezier, we komen bij een trap.
Nergens aankomen tot we weten wat er gebeurt.
Oké. - Oké, zet je schrap.
Dit is een enorme leuning en we glijden naar beneden.
Wat gebeurt er?
Een Kernherinnering.
Wat doe je nou?
Ik maakte 'm open en toen viel dat eruit.
Ik wilde er wel eens eentje vasthouden.
Je raakte bijna een Kernherinnering aan.
En dan kunnen we ze niet terug veranderen.
Ik weet het. Er is iets met me aan de hand.
Ik draai door, denk ik. - Welnee, dat is stress.
Ik maak steeds fouten. Ik ben een drama.
Helemaal niet. - En irritant.
Weet je, denk niet steeds aan wat er fout kan gaan.
Alles heeft ook een leuke kant. Zoek de fun.
Ja, zoek de fun. Ik heb geen idee hoe dat moet.
Oké, denk gewoon aan iets grappigs.
Weet je nog die leuke film waarin die hond doodgaat?
Ja, dat is niet... Weet je nog met Meg...
...toen Riley zo hard moest lachen dat de melk uit haar neus kwam?
Dat deed pijn. Het brandde. Het was zo naar.
We proberen wat anders. Wat doe je het liefst?
Het liefst? Ik vind het leuk als we buiten zijn.
Heel goed. Buiten heb je het strand, en de zon.
Toen we pap tot zijn nek in het zand hadden begraven.
Ik dacht meer aan regen.
Regen? Regen vind ik ook heel leuk.
Lekker in de plassen springen.
Coole paraplu's, onweer.
Ik bedoel eigenlijk natte jassen en je laarzen vol water.
Dat je het koud hebt, en rillerig bent.
En dat alles er zo triest uitziet.
Hé, rustig maar. Waarom huil je nou?
Dat is echt het tegenovergestelde van wat ik wil bereiken.
Huilen helpt als ik gebukt ga onder de problemen van het leven.
Laten we aan iets anders denken.
Laten we breinhandboeken gaan lezen. Dat is altijd leuk.
Ik heb de meeste al uit. - Dit ook? Lijkt me interessant.
Herstel van het langetermijngeheugen, deel 47?
Nee. - Lees je in één ruk uit.
Langetermijngeheugen dataselectie via subnetwerken?
Het is nu al leuk. Geluksvogel.
Jij mag coole dingen lezen en ik moet werken. Het leven is gemeen.
Wat kunnen we doen? We hebben reserves voor hooguit twee maanden.
Als we dan nog geen investeerders hebben, moeten er mensen uit.
Mam. Pap. Krijg ik nog een kusje?
Ik kom eraan.
Pap klinkt echt bezorgd.
Wat was dat? Een beer? - Die heb je niet in San Francisco.
Ik zag een harige vent die op een beer leek.
Ik ben zo vreselijk zenuwachtig. - Jij altijd met je zenuwen.
Ik denk dat deze verhuizing een mislukking is.
Precies. Er zijn wel 37 dingen waar Riley bang voor kan worden.
De geur alleen al maakt haar misselijk. - Hoe konden mam en pap dit doen?
Oké, jullie maken je zorgen. Maar we hebben erger meegemaakt.
We maken een lijst met dingen waar Riley blij van wordt.
Prima. Het huis stinkt, onze kamer stinkt.
Rare pizza's. - Geen vrienden.
En onze spullen zijn zoek. - Het kan erger.
Ja, op de grond slapen, in een zak.
Oké, het was een slechte start. Maar denk aan de goeie dingen die...
Nee, er is nu niets waar Riley blij van wordt.
Wij regelen dit wel. - We sluiten ons op in de slaapkamer.
We hebben toch geen schone kleren. - Of huilen tot we stikken.
We doen de deur op slot en schreeuwen dat vloekwoord.
Het is een goeie. - Stop.
Iedereen heeft weleens een slechte dag.
Dag, liefje.
Daar is de mam-heeft-slecht-nieuws-trein.
Nog steeds geen verhuiswagen. Ze zeggen nu dat ie dinsdag pas komt.
Waar is pap?
Aan 't bellen. Hij heeft 't druk met die nieuwe zaak.
Ik zeg niks meer.
Pap is gestrest door dat nieuwe bedrijf van hem.
En nu een verwijtende blik.
Wat ik eigenlijk kwam zeggen, is dank je wel.
Ondanks al die toestanden blijf jij...
Je bent ons vrolijke meisje.
Je vader staat onder grote druk...
...maar als jij en ik blijven lachen, dan helpen we hem.
Dat doen we wel voor hem, hè?
Ja, natuurlijk.
We boffen toch zo met jou.
Droom maar lekker. - Welterusten.
Mam heeft altijd gelijk. - Team Happy.
We staan achter jou, Plezier.
En we gaan naar REM.
Ik heb dienst, dus ik stuur ze wel naar Langetermijn.
Goed gedaan, jongens. Slaap lekker, Team Happy.
Wat gaan we doen, Droomproductie?
Dit is ons nieuwe huis.
Kom bij me wonen, Riley.
Wie had er broccolipizza?
Eet me. - Ik ben biologisch.
O nee, wie zorgt er hier voor de programmering?
Ik mag dit eigenlijk niet doen, maar...
Zo mag de dag niet eindigen.
Maak je geen zorgen.
Ik zorg ervoor dat morgen een geweldige dag wordt.
Dat beloof ik je.
Hallo, maak ik je wakker? - Moet je op dat ding spelen?
Ik moet oefenen. En ik zie het niet als spelen, maar als knuffelen.
Oké, eerste schooldag. Superspannend.
Ik heb een nieuw plan bedacht. Luister.
Angst, maak een lijst met alle negatieve dingen van een eerste schooldag.
Was ik al mee bezig. Hoe spel je meteoor?
Afkeer, zorg dat Riley opvalt, maar niet te veel.
Als ik klaar ben, worden de andere kinderen misselijk van hun eigen kleren.
Plezier? Jij runt vandaag de console...
...en zorgt dat Riley vrolijk blijft. Wat een leuke jurk.
Dit ouwe ding? Dank je. Hij zwiert zo leuk.
De Gedachtetrein. Precies op tijd.
Woede, laad de dagdromen uit. Ik heb er 'n paar extra besteld.
Heel goed, nieuwe scholen hebben meestal veel saaie lessen.
Verdriet, ik heb voor jou een superbelangrijke taak.
Echt waar? - Ja, kom maar mee.
Wat doe je? - Zo. Perfect.
Dit is de cirkel van verdriet.
Jij moet ervoor zorgen dat al het verdriet daarbinnen blijft.
Dus ik moet hier gewoon blijven staan?
Hé, dat weet je zelf het beste.
Als al het verdriet maar in de cirkel blijft.
Zie je wel? Je bent een topper. Dit is toch leuk?
Nee. - Oké, we beginnen opnieuw.
Een mooie dag wordt een mooie week, wordt een mooi jaar, wordt een mooi leven.
Zo, de grote dag. Nieuwe school, nieuwe vriendjes, hè?
Ja, ik vind het best wel spannend. Hoe vind je mijn shirt?
Heel leuk. Moeten we je brengen?
Mam en pap met ons mee? Nee, dank je wel.
Regel ik. - Nee, hoeft niet. Dag, mam. Dag, pap.
Fijne dag, aapje.
Veel plezier, schat.
Weet je dit zeker? - Naar binnen.
Naar binnen, ja.
Oké, coole meiden op twee uur.
Hoe weet je dat? - Dubbele oorbellen, sjaal.
Heeft ze oogschaduw?
Vriendinnen. - We gaan met ze praten.
Hoe kom je daar nou bij? Ze moeten ons leuk vinden.
O ja... Wat? - Hier zijn de mogelijke rampen.
De ergste zijn drijfzand, zelfontbranding...
...of als de juf je het woord geeft. Zolang dat niet gebeurt...
Oké, we hebben vandaag een nieuwe leerling.
Dat verzin je niet. Meteen raak? Dit kan niet waar zijn.
Riley, wil jij ons iets over jezelf vertellen?
Nee. Doe of we geen Engels spreken. - Laat mij maar even.
Ik heet Riley Andersen.
Ik kom uit Minnesota en nu woon ik hier.
Hoe is 't in Minnesota? Kun je ons daar iets over vertellen?
Er valt daar sowieso meer sneeuw dan hier.
Ze is hilarisch.
Ja, het is er best koud. We spelen altijd ijshockey op het meer.
Mijn team heet de Prairiehonden.
Mijn vriendin Meg is spits, en mijn vader is de coach.
Bijna mijn hele familie schaatst. Het is een soort familietraditie.
We gaan elk weekend naar het meer.
Totdat we gingen verhuizen.
Wat nou?
Verdriet, zit je er weer aan? Wat heb ik nou gezegd?
O ja, sorry.
Terug in je cirkel. Wat is er? Waarom kan ik niet terug?
We speelden tikkertje en zo.
Die coole meiden fluisteren.
Zie je dat? Ze keuren ons.
Help me. Pak die... Allemaal...
Maar het is allemaal anders nu. Sinds we verhuisd zijn.
O nee, we huilen. Op school.
Verdriet, wat doe je allemaal?
O nee. Sorry.
Een Kernherinnering.
Maar hij is blauw.
Nee, wacht. Stop.
Nee, dat is een Kernherinnering. - Laat los.
De Kernherinneringen.
Dank je, Riley. Ik weet dat verhuizen heel moeilijk kan zijn.
Maar we vinden het leuk dat je er bent.
Goed, pak je geschiedenisboek, hoofdstuk zeven.
Mag ik dat vloekwoord zeggen?
O nee. Eén, twee, drie. Oké.
Ik heb ze allemaal. Waar zijn we?
Langetermijngeheugen?
Lolbroek-eiland?
Riley's Persoonlijkheidseilanden staan allemaal stil.
O, dit is erg.
Dit herstellen we wel. We gaan terug naar het Hoofdkwartier...
...pluggen de Kernherinneringen in en Riley is weer de oude.
Riley heeft geen Kernherinneringen, geen Persoonlijkheidseilanden en geen...
Wat is er? - Jij.
Jij bent niet in het Hoofdkwartier.
Zonder jou wordt Riley niet blij.
Je moet snel terug.
Ik kom eraan, Riley.
Oké, de groene bak is niet voor plastic, maar voor gft.
Plantenresten, eierschalen.
De blauwe is voor plastic.
Riley doet zo raar. Waarom doet ze zo?
Omdat alle eilanden stilstaan. - Plezier weet wel raad.
Precies. En tot zij terug is, doen wij wat Plezier zou doen.
Goed idee. Woede, Angst, Afkeer... Hoe word je van ons nou blij?
Hé, Riley. Ik heb goed nieuws.
Er is een ijshockeycompetitie in San Francisco.
En raad eens, morgen zijn er selectiewedstrijden. Dat is mazzel, hè?
IJshockey? - Wat gaan we doen?
Jongens, dit is... Jij doet of je Plezier bent.
Lekker schaatsen, toch?
Ja, dat klinkt fantastisch.
Zo klinkt ze nooit bij Plezier.
Ik ben Plezier ook niet. - Je meent het.
Zagen jullie dat? - Ja, er is iets mis.
Zullen we 't vragen?
We gaan polsen, maar ze mag 't niet merken.
Hoe was je eerste dag op school?
Ze polst ons. - Speel jij maar voor Plezier.
Best wel oké. Ik weet 't niet.
Heel goed. Dat was net Plezier.
Er is absoluut iets mis.
Zo doet ze anders nooit. Wat doen we?
Uitzoeken wat er mis is. Maar we hebben hulp nodig.
Geef hem een signaal.
Een mooie pass naar Reeves, over de middenlijn...
Oh-oh, ze kijkt naar ons. Wat zei ze?
Sorry, meneer. Niemand luisterde.
Moet de bak naar buiten? Staat de bril omhoog? Wat is er, vrouw?
Daar heb je weer die stomme blik.
Ik kan hem wel wurgen.
Nog een signaal.
O ja. Riley, hoe was het op school?
Dat meen je niet.
Hebben we daarvoor die Braziliaanse piloot gedumpt?
Opzij. Ik ben Plezier.
School was leuk, oké?
Riley, is alles goed?
Ze rolde met haar ogen.
Wat heeft ze?
Oké, ingrijpen. Ik wil niet met de vuist op tafel slaan.
Nee, niet met de vuist.
Riley, die toon bevalt me niet.
Ik zal je 'n toontje lager laten zingen. - Nee, vrolijk blijven.
Wat is er nou? Laat me met rust.
Brutaliteitsniveau stijgt.
We gaan over op Code Rood.
Jullie horen 't. Code Rood.
Jongedame, ik weet niet waar dat gedrag vandaag komt...
Wil je klappen, ouwe? Kom maar op.
Daar komt ie. Initieer de vuist.
Sleutel inbrengen.
Gereed voor lancering.
Hou toch op.
Vuur...
Genoeg. Naar je kamer. Nu.
Vuist op tafel. Vuist op tafel.
Uitstekend, heren. Dit had een ramp kunnen worden.
Wat een ramp.
Vlieg met me mee, gatinha.
Moeten we zo? Daar overheen?
Het is de snelste weg terug. - Maar dat is over de Herinneringendump.
Als we vallen, zijn we voor altijd vergeten.
We moeten dit doen voor Riley. Volg mij maar.
Oké. - Zo hoog is het niet. Het is...
Het liep een beetje uit de hand daarnet.
Wil je erover praten?
Waar is mijn vrolijke meisje?
Aapje...
Hij probeert Lolbroek te starten.
Kom op.
Terug. Rennen.
Wat is...
Ik snap het. Je wilt even alleen zijn.
We praten later wel.
We hebben een groot probleem. - Plezier, waar ben je?
We zijn Lolbroek-eiland kwijt.
Straks verliest ze Vriendschap, IJshockey, Eerlijkheid en Familie.
Jij kunt dit toch herstellen, hè?
Ik weet het niet.
Maar we moeten het proberen. Kom op.
Riley is gaan slapen.
En dat is goed. Want dat betekent...
...dat er niets ergs kan gebeuren.
We gaan snel terug naar het Hoofdkwartier.
We gaan via Vriendschap-eiland.
O, dat lukt ons nooit.
Vergeet de zwaarte van het leven. Denk aan die dode hond.
Verdriet, hier hebben we geen tijd voor.
Dan gaan we eromheen. De toeristenroute.
Plezier, straks verdwaal je. - Altijd zeker van je zaak zijn.
Oké, dan weet ik zeker dat je gaat verdwalen.
Dat is het Langetermijngeheugen.
Een wirwar van gangen en planken. Dat stond in de handleidingen.
Handleidingen? De handleidingen. Die heb jij gelezen.
Dan weet je de weg naar het Hoofdkwartier.
Ik denk het wel.
Jij bent mijn kaart. Kom op, kaart. Wijs me de weg.
Oké, maar ik ben te verdrietig om te lopen.
Geef me een paar uurtjes.
Waarheen? Links? - Rechts.
Nee, mijn rechts. Dat is jouw links.
Oké. - Dit is best wel prettig.
Daar gaan we. We zijn voor de morgen in het Hoofdkwartier.
We kunnen dit. Dit is een makkie. Dit gaat lukken.
Dit wordt niks. Zijn we er al bijna?
Ja, nog één keer rechts.
En dan links en nog een keer links en...
Weet je zeker dat je de weg weet?
Volgens mij lopen we juist weg van het Hoofdkwartier.
Riley is wakker.
Niet aankomen, weet je nog? Want dan blijven ze verdrietig.
Sorry, ik zal 't niet meer doen. Vanaf nu.
Ik kan er niet meer tegen. - Vergeet ze.
Opruimers. - Plezier, we zijn bijna...
Telefoonnummers. Niet nodig. Staan toch in haar telefoon.
Vergeet dat allemaal maar. Vergeet ze.
Ik zoek Vriendschap-eiland.
Vier jaar pianoles. - Vervaagd.
Bewaar Vader Jacob en vergeet de rest.
Amerikaanse presidenten?
Alleen Washington, Lincoln en die dikke. - Vergeet ze.
Niet weggooien. Dat zijn prima herinneringen.
De namen van alle poppen?
Ja, dat is belangrijke informatie. Glitterstorm, Honnepon...
Vergeet ze.
Hé, haal ze terug. - Te laat, ze liggen al op de dump.
Dit is ons werk.
Als Riley niets met een herinnering doet, vervaagt ie. Overkomt de beste.
Ja, behalve dit boefje. Deze vervaagt nooit.
Die kauwgomreclame?
Soms sturen we dat naar het Hoofdkwartier.
Dan zit het in Riley's hoofd. Wel een miljoen keer.
Nog even kijken.
Ja, dat liedje kent iedereen. Het blijft hangen.
Zullen we nog een keer? Daar gaan we.
Alweer?
Wacht. Hoe kom je op Vriendschap-eiland?
Is het leuk? Al aardbevingen gevoeld? Is die brug cool?
Ja, 't is oké. Hoe ging 't met de play-offs?
Eerste wedstrijd gewonnen. De coach denkt dat we de finale halen.
We hebben een nieuwe speler. Ze is zo cool.
Dat zei ze niet echt, toch?
Heeft Meg al een nieuwe vriendin?
Vrolijk blijven. We willen niet nog meer eilanden verliezen.
We vinden elkaar blindelings. Alsof we elkaars gedachten lezen.
Gedachten lezen, Meg? Ik zal je 's wat anders laten lezen.
Doe nou even rustig.
En ze... - Ik moet gaan.
Wat? - Ik moet gaan.
Weten jullie misschien waar...
Vriendschap-eiland.
O, niet Vriendschap.
Daar was Riley gek op. En nu is het weg.
Vaarwel, vriendschap. Hallo, eenzaamheid.
Dan nemen we wel de lange weg.
Ja, de lange, lange, lange weg.
Ik ben zover.
Er moet een kortere weg zijn.
Kijk nou toch.
Ik neem jou mee, maar jou niet.
Nee hoor, ik laat je niet hier.
Hé, wacht.
Stop nou.
Pardon...
Ik was op zoek naar... Afleiding.
Wat? - Vaarwel, sukkel.
Dat doet pijn. - Ik ken jou.
Nee hoor. Dat hoor ik zo vaak. Ik lijk op veel mensen.
Nee, echt. Bing Bong. Riley's denkbeeldige vriendje.
Ken je me echt? - Natuurlijk.
Jij en Riley zijn dikke vrienden.
O, jij weet vast wel de weg naar het Hoofdkwartier.
Zijn jullie van het Hoofdkwartier?
Ja, ik ben Plezier. Dit is Verdriet.
Plezier? Dé Plezier? Maar wat doe je dan hier?
Goeie vraag. Zeg jij het, Verdriet?
Zonder jou is Riley niet blij.
Je moet onmiddellijk terug. Volg mij maar.
O, dank je wel.
Ik ben zo blij dat ik je zie. Ik ben een grote fan van je.
Weet je nog dat jullie in een band zaten?
Ik ben naar al jullie concerten geweest. - Ja, laat mij maar toeteren.
En tikkertje was ook zo leuk. - Tweevoudig wereldkampioen.
En weet je je raketten nog? - Zeker, die liepen op song-energie.
Ja, je lijflied.
wie speelt er altijd graag met mij? - Bing Bong, Bing Bong
zijn raket die maakt me blij - Bing Bong, Bing Bong
Wat ben jij eigenlijk?
Dat is niet echt duidelijk. Voornamelijk suikerspin.
Maar qua vorm ben ik deels kat, deels olifant, deels dolfijn.
Dolfijn?
Toen Riley drie was, waren dieren helemaal in.
De koe zegt boe. Het paardje hihi. Iedereen had 't erover.
Ja, dat is waar. Maar wat doe je hier?
Er is nu weinig vraag naar denkbeeldige vriendjes.
Dus, je weet wel.
Hé, niet zo verdrietig.
Als ik weer terug ben, zorg ik dat Riley zich jou herinnert.
Echt? - Tuurlijk. Dat vindt ze leuk.
Dit is de mooiste dag van m'n leven.
Gaat het?
Wat is er? - Ik huil snoepjes.
Probeer de karamel eens. Die is heerlijk.
Hier, neem dit. - Dank je.
Wacht even.
De laatste zit altijd vast.
Hier. Wat? Hij is denkbeeldig.
Dank je, dat maakt het lopen een stuk makkelijker.
Lopen? We gaan niet lopen. We nemen de Gedachtetrein.
Maar natuurlijk. Dat gaat veel sneller. Maar waar stappen we op?
Hij rijdt overal maar er is een station in Verbeeldingland.
Ik ken een sluiproute. Kom mee.
Wat ben ik blij dat we jou tegenkwamen.
Hier is het station. Na u.
Plezier...
Ik heb hierover gelezen. Dat moeten we niet doen.
Bing Bong zegt dat het de kortste weg is.
Het is een abstracte gedachte.
Hoezo? Ik doe dit altijd. Het is een sluiproute.
G-E-V-A-A-R. Sluiproute. Ik laat het je zien.
Kijk, ik ben dichter bij het station want ik neem de sluiproute.
We gaan eromheen.
Ben er bijna.
Loop jij maar lekker om, Riley moet weer blij worden.
Ik wil die trein niet missen. Bing Bong weet wat ie doet.
Dolfijnen zijn heel slim.
Het zal wel.
Wat heb jij? - Geen idee.
Goed, welk abstract concept gaan we proberen te begrijpen?
Eenzaamheid.
Het lijkt wel of er nog iets in zit.
Ik zet 'm wel even aan.
Je bent er echt zo.
Hé, kijk nou eens.
Wat gebeurt er? - O nee, ze hebben 'm aangezet.
Dit heb ik nog nooit gezien.
Mijn gezicht. Mijn mooie gezicht.
Wat is dit? - We worden abstract.
Er zijn vier fasen. Dit is de eerste. Object-fragmentatie.
Geen idee. Het gaat erom dat we bij elkaar blijven.
De tweede fase. Deconstructie.
Rennen. Ik voel mijn benen niet meer.
O, daar liggen ze.
Kom hier, ik.
We moeten hier weg. Straks zijn we alleen nog vorm en kleur.
Dan komen we nooit meer weg.
Waarom zijn we hier ingegaan?
Omdat dit korter is.
De trein.
O nee, we zijn tweedimensionaal. Dat is fase drie.
Zo komen we nergens. - Diepte. Mijn diepte is weg.
We passen niet.
O nee, we zijn non-figuratief. Dit is de laatste fase.
We gaan het niet redden.
Wacht, we zijn tweedimensionaal. Plat liggen.
Stop. Stop.
O nee. Je zei dat dit korter was.
Klopt, maar we hadden daar niet in moeten gaan.
Ze moeten een bord ophangen.
Wanneer komt de volgende trein? - Geen idee.
Maar er is nog een station. Die kant op.
Daar stopt de trein voordat ie naar het Hoofdkwartier rijdt.
We kunnen 'm nog halen.
Is dit weer zo'n sluiproute?
Is er echt nog een station? - Ja, die kant op.
Welkom in Verbeeldingland. - Verbeeldingland?
Ja, ik ben hier zowat de burgemeester.
Hebben jullie trek? Hier is het Fransefrietenbosje.
Niet te geloven.
Kijk hier. Trofeeënstad.
Medailles. Lintjes. Hier wint iedereen.
Ik heb gewonnen. - Ik ook.
O, de altijd prijs-prijs.
Is dat... Verdriet, dat is Wolkenstad.
Dat vind ik het mooist. Zo zacht.
Laat mij eens.
Wat krijgen we nou? Maak die muur heel, anders krijg je...
O nee. Lava.
Verbeeldingland is geweldig.
Is alles zo interactief?
Kijk, het Kaartenhuis. Wacht. Een ogenblik.
Je raket.
Ik had hem hier gestald en nu kunnen Riley en ik ermee naar de maan.
O, sorry. - Lekker dan.
Ik ben dol op Verbeeldingland.
Geweldig, hè? En er is steeds wat nieuws...
Wie is dat nou weer?
Denkbeeldig eerste vriendje.
Ik doe alles voor Riley.
Ik heb hem nog nooit gezien. - Ik woon in Canada.
Enfin, hierheen. Door Kleuterwereld.
We zijn er bijna. - Riley, we komen eraan.
Dit wordt vast leuk. Nieuw team, nieuwe vrienden.
En ze zijn best goed, voor kids uit San Francisco.
Andersen, jij bent.
Ik ga. - Oké. Veel geluk, liefje.
Aan geluk hebben we niets. IJshockey-eiland ligt plat.
Daarom heb ik alle ijshockey- herinneringen verzameld.
Eentje kan misschien dienst doen als Kernherinnering.
Ze gaat beginnen. - Vlug.
Het is ons gelukt, jongens. Het werkt.
En wisselen. Kom op.
We leren het ook nooit.
Kom op. - Tempo.
Pass. Schiet.
Ik ben het zat. - Haal adem. Zoek je blije plek.
Wat heeft zij?
Riley, wat is er? - Ik wil weg.
Wil je niet doorgaan? - Wat is het nut?
Het komt wel goed. We gaan...
Zeg niet steeds dat het wel goed komt.
Heel goed, dames.
IJshockey?
Ze is gek op ijshockey. Dat mag ze niet opgeven.
We moeten naar dat station.
Hierheen, langs het Drogekoekjeskasteel.
Wat vreemd. Hier stond het Drogekoekjeskasteel.
Wat zou ermee gebeurd zijn?
Ik durf te zweren dat hier de Ponyberg was.
Wat is er aan de hand? Prinsessendroomwereld.
Het Knuffeldierenmuseum.
Mijn raket. Wacht, Riley en ik gebruiken die raket nog.
Er zit nog wat song-energie in.
wie speelt er altijd graag met mij?
Nee, mijn raket mag niet naar de dump.
Riley en ik gaan ermee naar de maan.
Riley heeft toch niet genoeg van me?
Hé, het komt wel goed. We herstellen dit wel.
We moeten terug naar het Hoofdkwartier. Waar is het station?
Ik had de hele reis al gepland.
Wie kan er niet tegen kietelen? Hier komt het kietelmonster.
Bing Bong, moet je zien.
Ik weet nog wat leuks. Jij wijst ons de weg naar het treinstation.
Is dat niet leuk? Kom, op naar het treinstation.
Wat erg van je raket.
Het was iets waar je van hield. En nu is het weg, voor altijd.
Verdriet, maak hem niet nog verdrietiger.
Sorry. - Nu heb ik niks meer van Riley.
Jullie hebben vast avonturen beleefd.
O, die waren fantastisch.
We gingen 'n keer terug in de tijd. Toen hebben we twee keer ontbeten.
Verdriet...
Dat zal Riley wel geweldig hebben gevonden.
O, zeker. We waren beste vrienden.
Ja, 't is triest.
Het gaat wel weer.
Kom, het station is die kant op.
Hoe heb je dat gedaan?
Hij was zo verdrietig.
Ik luisterde naar... - Hé, daar is de trein.
Gelukt. We gaan eindelijk naar huis.
O nee. Feiten en Meningen lijken zoveel op elkaar.
Geeft niks. Dat gebeurt zo vaak.
Op een schaal van één tot tien, geef ik deze een nul.
Laten we dan ook iets gaan doen.
Zoals wat? - Ermee nokken. Zoals ik.
Het is misschien laf, maar deze lafaard overleeft 't wel.
Emoties kunnen er niet mee nokken, Einstein.
Wij moeten zorgen dat Riley gelukkig is.
Wacht 's even.
Aha. - Wat is er?
O, niets. Gewoon een superidee.
Alle goede Kernherinneringen zijn gemaakt in Minnesota.
Ergo, we gaan terug naar Minnesota en maken er nog een paar.
Bedoel je dat we weglopen?
Nee, ik bedoel het Nieuwe Kernherinnering Ontwikkelingsprogramma.
Dat meen je niet. - Alles was perfect...
...tot mam en pap zo nodig naar San Franstinktzo moesten.
Het is zo drastisch.
Weet je niet meer hoe mooi het daar was?
Onze kamer? Onze tuin? Onze vrienden?
Heb ik om reclame gevraagd? Hoe dan ook, alles was beter.
Ja, Riley was wel gelukkiger in Minnesota.
Moeten we er niet een nachtje over slapen?
Prima, dan doen we dat.
Want het is hier natuurlijk één groot pretpaleis.
Hé, waarom rijden we niet? - Riley slaapt. We hebben pauze.
Dus we blijven hier tot morgenochtend? - Ja, de trein rijdt niet als ze slaapt.
Zo lang kunnen we niet wachten. - Dan maken we haar wakker.
Doe niet zo raar. Hoe kunnen we...
DROOMPRODUCTIES
Zullen we haar wakker maken? - Goed idee, Plezier.
Wauw, dit is enorm.
En toch is het kleiner dan ik had verwacht.
Wauw. Ik kan vliegen? Die vind ik zo goed.
De Regenboog-eenhoorn. Daar zit ze.
Mijn vriendin wil graag uw handtekening.
Nee, val mevrouw Eenhoorn niet lastig.
Ze is niet van hier. Gênant, hè?
Je was geweldig in Elfendroom 7. Dag. Hou van je.
GEEN TOEGANG ALS LICHT KNIPPERT
Wat zou dat betekenen? We gaan naar binnen.
Maak de set gereed. Herinneringen van vandaag.
Een intense scène. Riley dumpte haar beste vriendin...
...had een rotdag op school en is gestopt met ijshockey.
We hebben een steengoed script.
Omdat Plezier en Verdriet weg zijn, moet ik Droomdienst doen.
Hoe maken we haar wakker?
Ze wordt soms wakker tijdens een enge droom. We kunnen 'r bang maken.
Bang maken? Ze heeft al genoeg meegemaakt.
Misschien dat jij hier de weg kent, maar ik ken Riley.
We maken haar zo vrolijk dat ze van puur plezier wakker wordt.
Dat is nog nooit gebeurd.
Ze houdt van honden. Trek aan. - Dat wordt niks.
Bing Bong?
Hier mag niets mee gebeuren. - Duidelijk.
Mag ik een realiteitsvervormer?
Perfect. En speel naar de camera. Riley is de camera.
Make-up, wegwezen. Over vijf, vier, drie...
Hallo, klas.
Voordat we met dit onverwachte proefwerk beginnen...
Wat kan die slecht acteren.
...stel ik een nieuwe leerling aan jullie voor. Riley.
Wil je jezelf even voorstellen? - Camera.
En cue Riley.
Ik heet Riley Andersen.
Ik kom uit Minnesota en nu woon ik hier.
Jakkes, haar tanden vallen eruit.
Tanden vallen eruit. Niks nieuws.
En we hebben geen broek aan.
Kijk, ze heeft geen broek aan.
Ik wist 't.
Klaar? - Dat vrolijk maken werkt niet.
Als we haar bang maken... - Volg mij nou maar.
Blaf, blaf, blaf.
Wie is dat?
Wat gebeurt er?
IN SLAAP - WAKKER
Jij bent.
En we gaan feesten. Lekker dansen.
Hé, een feestje.
Blaf, blaf, blaf. - Plezier, dit werkt niet.
Verdriet, wat doe je? Kom terug.
Het is maar een droom.
Ze willen haar wakker maken. Roep de beveiliging.
Riley, ik ben 't.
wie speelt er altijd graag met mij? Bing Bong, Bing Bong
Je verpest deze droom. Je maakt haar bang.
Het werkt wel.
Ze horen niet in deze droom. Grijp ze.
Blijf staan.
Wegdraaien.
Boe. Verzin een goed verhaal.
Voorzichtig nou. - Stil nou.
Ik ken mensen op het Hoofdkwartier.
Au, hou eens op.
Zin in snoep? Je ziet er hongerig uit. Ik haal snoep.
Daar gaan de Kernherinneringen.
Ik ben bang in het donker.
Kom mee.
Waar zijn we? - Het Onderbewuste.
Daar gaan de lastpakken heen.
Mijn pet is te groot.
Hoe komen we binnen?
Laat 's zien. - Heb jij soms mijn pet?
Dit is mijn pet. - Kijk eens op het etiket.
Mijn pet, staat er. - Mijn pet?
Dat heb ik erin geschreven. Je hebt mijn pet op.
Mijn handschrift.
Jullie daar. - We zijn betrapt.
Naar binnen. En niet weer ontsnappen.
Ik vind het eng. Hier bewaren ze Riley's grootste angsten.
Dat is broccoli.
De trap naar de kelder.
Oma's stofzuiger.
Oké, kom mee.
Maak niet zo'n lawaai. - Dat probeer ik.
Wat gebeurt hier? Snoeppapiertjes?
Bing Bong. - Plezier?
Daar ben je.
Dat is August.
Wie is de jarige job?
Heb je de Kernherinneringen?
Ja, hij wilde alleen maar de snoepjes.
We gaan. Naar de trein.
De trein rijdt niet. We moeten Riley nog wakker maken.
Maar hoe?
Hé, Verdriet. Heb je al gehoord van dat feestje?
Ja, Plezier. Het is toch een verjaardagsfeest?
Zei je nou verjaardag?
Met taart en cadeautjes.
Spelletjes en ballonnen. - Verjaardag?
Oké, kom maar mee.
Niks beter dan wakker schrikken, hè?
Het is mijn handschrift. - Nee, van mij.
Dit is mijn handschrift.
Wie is de jarige job?
Kom op, we gaan.
Gelukt. Raad 's wie er onderweg is naar het Hoofdkwartier?
Wij...
Wat gebeurt er? - Doet ie het weer.
We waren op school, bloot, en er was een hond...
...en zijn achterlijf zat hem achterna en toen zagen we Bing Bong.
Idioot, het was een droom. Dit is belachelijk.
Je kunt hier niet eens fatsoenlijk slapen. Tijd voor actie.
Stomme mam en pap. Ze hadden nooit moeten verhuizen.
Wie doet er mee?
Nee. - Ja, we doen het.
Ontvangen. We kunnen niet meer terug.
Hoe komen we nu in Minnesota?
We kunnen natuurlijk gewoon een olifant huren.
Klinkt goed. - We gaan met de bus, sukkel.
Morgen gaat er een bus. Perfect.
Hoe komen we aan geld voor een kaartje?
Mams portemonnee. - Dat doe je niet.
Jawel hoor. Waar lag ie ook alweer?
Ergens beneden. Dit hebben we aan mam en pap te danken.
Dan mogen zij betalen.
Is dit niet prachtig? Van hier kun je echt alles zien.
Daar is Inductief Redeneren. Daar is Déjà Vu.
Daar is Taalverwerking. Daar is Déjà Vu.
Daar is Analytisch Denken. Daar is Déjà Vu.
En hier Herinneringen.
Dat was een goed idee. Riley wakker laten schrikken.
Je bent wel oké.
Echt? - Goed gedaan.
Ik hoop dat Riley snel de oude is.
Zodra we er zijn, zorg ik dat alles goed komt.
Is dit Riley? Wat is ze groot geworden. Ze past nooit in mijn raket.
Hoe moeten we dan naar de maan?
Dat was in die klimboom, weet je nog?
Het ijshockeyteam was er, mam en pap moedigden ons aan.
Kijk haar nou. Wat heeft ze een plezier.
Deze vind ik zo mooi. - Ja, dat vind ik ook.
Heel goed. Je gaat het snappen.
Ja, toen verloren de Prairiehonden de play-offs.
Riley miste de winnende. Ze wilde er toen mee stoppen.
Sorry, nu word ik weer triest, hè?
Daar gaan we wel aan werken als we terug zijn, oké?
Ik snap het gewoon niet.
Wat doet onze verhuiswagen in Texas?
Meerdere klanten?
Ze zouden de vijfde komen.
En het kan echt niet sneller?
Eerlijkheid-eiland?
Pas op.
Kom op.
Hou vol. - Schiet op. Hierheen.
Kom op, mensen.
Dat was onze weg terug. Zijn we nu weer een eiland kwijt?
Weet je 't nog niet? Riley wil weglopen.
Wacht even. Gaan we dit echt doen? Dit is best heftig.
We hebben nul Kernherinneringen. Wil je dat Riley gelukkig is?
Dan moeten we nieuwe maken in Minnesota.
Plezier, we kunnen haar nog tegenhouden.
Familie-eiland. Kom mee.
Plezier. Dat is veel te gevaarlijk.
We komen nooit op tijd.
Dat is onze enige weg terug.
Een Retourneerbuis.
We kunnen teruggehaald worden.
Een fijne dag, liefje.
Ik zie je na school, aapje.
We houden van je.
Kom, rennen.
Ho, Verdriet. Stop.
Je doet Riley pijn.
O nee, doe ik het weer.
Als jij erin gaat, worden de Kernherinneringen treurig.
Het spijt me. Riley moet gelukkig worden.
Plezier?
Plezier...
Plezier?
Plezier.
Wat doe je? Hou daarmee op.
Snap je het niet? We zitten hier vast.
We zijn vergeten.
We speelden tikkertje en zo.
Maar het is allemaal anders nu.
Sinds we verhuisd zijn.
Weet je nog hoe ze met haar tong uit haar mond zat te kleuren?
Ik kon de hele dag naar haar verhalen luisteren.
Ik wilde Riley gelukkig maken.
En nu...
Ja, toen verloren de Prairiehonden de play-offs.
Riley miste de winnende. Ze wilde er meteen mee stoppen.
Verdriet.
Mam en pap, het team...
Ze kwamen haar helpen omdat ze verdriet had.
We moeten weer naar boven.
We zitten hier vast.
Alsof dit een andere planeet is.
Een andere planeet.
wie speelt er altijd graag met mij?
zijn raket die maakt me blij
wie is je allerbeste vrind? die dat samen met je zingt?
wie speelt er altijd graag met mij? Bing Bong, Bing Bong
zijn raket die maakt me blij
Stap in.
wie speelt er altijd graag met mij? Bing Bong, Bing Bong
zijn raket die maakt me blij Bing Bong, Bing Bong
wie is je allerbeste vrind? die dat samen met je zingt?
wie speelt er altijd graag met mij? zijn raket die maakt me blij
wie is je allerbeste vrind? die dat samen met je zingt?
Kom op.
wie speelt er altijd graag met mij? zijn raket die maakt me blij
wie is je allerbeste vrind? die dat samen met je zingt?
Nog één keer.
Ik heb een goed gevoel.
Bing Bong, Bing Bong zijn raket die maakt me blij
wie is je allerbeste vrind?
wie speelt er altijd graag met mij?
Harder, Plezier. Harder.
wie is je allerbeste vrind?
wie speelt er altijd graag met mij? zijn raket die maakt me blij
wie is je allerbeste vrind? Bing Bong
We gaan 't redden.
Bing Bong. Het is ons gelukt.
We... Bing Bong? Bing Bong.
Je hebt 't gehaald.
Ga Riley redden.
Breng haar naar de maan voor mij, oké?
Ik zal het proberen, Bing Bong.
Dat beloof ik.
We zijn thuis.
Ik bel haar wel.
Dit is vreselijk. Komt daar iemand onze kant op?
Laten we oversteken.
Mam heeft ons door.
Wat doen we? - Ze moet Kernherinneringen hebben.
We gaan door.
Verdriet.
Verdriet. Verdriet.
Kom op nou, Verdriet. Waar zit je?
Als ik Verdriet was, waar zou ik dan zijn?
O, alles is erg en mijn benen doen het niet...
...en je moet me meeslepen terwijl ik overal...
O nee, daar is mam weer. Wat doen we?
Wat een waanzin. Ze moet niet weglopen.
Weg met die gedachte.
Verdriet?
Verdriet. - Plezier?
Wacht even.
Laat me gaan. Riley is beter af zonder mij.
Kom terug.
Dus uw man werd weggeblazen door een olifant.
Was er iemand bij hem? - Ja. Daar is ze.
Hé, kom hier.
Laat maar, Jake. Dit is Wolkenstad.
Verdriet.
Ik maak alles erger.
Wacht nou. Je moet terug naar...
Hij zit vast. - Lekker.
Hoezo vast? - En nu?
O nee. Wat is dit?
Wat doen we nou? - Ik weet wat. We maken haar bang.
Geniaal. - Weet ik. Doe het.
Niets doet het meer. Waarom niet?
Laat mij maar. - Nu is ie stuk.
Helemaal niet. Blijf af.
Jongens, we kunnen Riley niets meer laten voelen.
Wat hebben we gedaan?
Hé, kijk me aan. Meende je dat nou echt?
Ik doe alles voor Riley.
Oké, bewijs het dan maar.
Ik doe alles voor Riley. Ik doe alles voor Riley.
Oké, ik pas.
Ik heb je. Hou je vast.
Dit is waanzin. Nee. Plezier, je weet 't zeker.
Ik weet zeker dat dit waanzin is.
Nu. - Voor Riley.
Plezier? - Hou je vast.
Was Plezier nu maar hier.
Plezier. - Opzij.
Knap hoor. - Wat zou jij dan doen, slimmerik?
Ik wil 't wel zeggen, maar jij bent te dom om 't te snappen.
Je minibrein is in de war.
Dus moet ik afzakken naar jouw niveau.
Ik spreek niet zo goed stommiaans, maar ik ga het proberen.
Je bent terug.
Het is een puinhoop. - We hadden een idee.
We wilden blije herinneringen maken.
Plezier, je moet dit oplossen.
Verdriet, jij moet het doen.
Ik? - Verdriet?
Dat kan ik niet. - Jawel. Riley heeft je nodig.
Stop. Ik wil eruit.
Dank u wel. Dat doen we.
De juf heeft haar de hele dag niet gezien.
Wat had ze aan? - Niet te geloven.
Riley, gelukkig.
We waren zo ongerust. Waar was je?
Wat is er gebeurd? Is alles goed met je?
Ik heb de school gebeld, je juf gesproken.
Ik weet dat jullie 't niet willen...
...maar ik mis thuis.
Ik mis Minnesota.
Ik moet gelukkig zijn, maar...
Ik wil mijn vrienden terug, en mijn ijshockeyteam.
Ik wil naar huis.
Niet boos zijn.
O, liefje. - We zijn niet boos.
En weet je? Ik mis Minnesota ook.
De bossen waarin we wandelden.
De tuin waarin je speelde.
Het meer, waar je leerde schaatsen.
Kom...
Hé, dit ziet er goed uit. - Vriendschap-eiland is gegroeid.
Goed dat het Uitpraatplantsoen is geopend.
Ik vind Vampierliefde-eiland mooi. - Mode-eiland? Wat ben ik blij.
Boyband-eiland? Dat gaat hopelijk over.
Klets maar wat je wilt, ik vind het allemaal mooi.
Oké, klaar. Je nieuwe, uitgebreide console werkt als een zonnetje.
Cool. Een upgrade.
Hé. Oeps, doe ik dat?
Jongens, wat is pub-er-teit?
Geen idee. Vast niet belangrijk.
Hé, ik heb toegang tot de Vloekwoordenbibliotheek.
Die nieuwe console is...
Sorry, doe ik het weer. - Ze gaan naar de ijsbaan.
Ga het ijs op en wees agressief.
Weet ik. - Niet te agressief.
Jullie hoeven niet naar elke wedstrijd te komen.
Kom nou, ik mis er niet één. Hup Misthoorns.
Zet hem op, Riley. - Oké. Ik ga.
Ze houden van ons. - Ja, mam en pap zijn best cool.
Dat zijn ze zeker. Maar niet laten merken.
Ze vindt die schmink geweldig. - Ik zei het toch.
Zijn beste idee sinds tijden. - Het is een leuke vent.
Voor 't geval dat.
Meisje. Meisje. Meisje.
Kom op, Riley. - Je kan het.
Klaar? - Ja.
Oké. We gaan ijshockeyen.
Woede, kom op. - Hier die puck of je gaat eraan.
Links. - Geen zweetluchtje graag.
Mam en pap zien ons falen.
Echt niet.
We hebben heel wat meegemaakt, maar we houden van ons meisje.
Ze heeft nieuwe vrienden, een nieuw huis. Het kan niet beter.
Riley is ook al twaalf. Wat kan er gebeuren?
Wie weet in welk jaar San Francisco werd gesticht? Jordan?
Hoelang nog?
Vijf maanden, twee weken en vier dagen tot de vakantie.
En dan gaan we naar de Bahama's met je weet wel.
Vlieg met me mee, gatinha.
Nog een fijne dag.
Waarom zijn we kwaad? - Geen idee, omdat Troy kwaad is.
Waarom dan? - Geen idee.
Ja, waanzinnig.
We zijn zo nep. Zouden ze ons doorhebben?
Welnee, we hebben oogschaduw. - Cool zijn is zo vermoeiend.
Wie is de jarige job?
Zes jaar toneelschool voor dit?
Rij 's door.
Wat doe je nou? Kom op.
Rustig maar. We gaan naar onze blije plek.
Niet weer.
Ik ruik eten.
Die man heeft eten.
Eropaf.
Vertaling: Richard Bovelander