Hiç birine bakıp merak ettiğiniz oldu mu...
"Acaba kafasının içinde neler oluyor?"
Ben biliyorum. Yani Riley'nin kafasının içini biliyorum.
İşte oradaydı...
Merhaba.
Riley.
Ah, şuna bak. Ne minik bir neşe yumağısın sen.
Ah. Ne minik bir neşe yumağısın sen.
Vay canına.
Muhteşemdi. Sadece Riley ve ben. Sonsuza dek.
Daha doğrusu otuz üç saniye boyunca.
Ben Üzüntü.
Merhaba. Ben Neşe. Pekala...
Acaba... İzninle... Bunu düzeltmek istiyorum. Sağ ol.
Bu sadece başlangıçtı.
Kumanda merkezi giderek kalabalıklaştı.
Çok hoş. Peki, iyi gidiyorsun. Çok güzel.
Hey, keskin dönüş! Hayır! Dikkat et! Hayır!
Bu Korku. Riley'yi güvende tutmayı çok iyi beceriyor.
Yavaş, yavaş. Ay! Tamam, iyiyiz. İyiyiz.
-Vay! İyiydin. -Çok teşekkürler.
Ve geri döndük!
Başlıyoruz. Hadi, aç ağzını.
-Bu yeni gibi. -Acaba güvenli mi?
O da ne?
Dikkat. Tehlikeli bir koku var millet. Durun. Bu da ne?
Bu Tiksinti. Kısaca Riley'yi zehirlenmekten koruyor.
Fiziksel ve sosyal olarak.
Bu parlak renkli ya da dinozor şekilli değil. Bekleyin millet.
Brokoli bu!
İğrenç!
Hayatımızı kurtardım. Evet. Bir şey değil.
Yemeğini yemezsen sana tatlı yok.
Bir dakika. Tatlı yiyemeyeceğimizi mi söyledi?
Bu Öfke. Adalet konusuna çok önem verir.
Son kararın bu mu ihtiyar? Tatlı yok mu?
Merak etme, yemeğimizi yiyeceğiz! Sen şunu yedikten hemen sonra!
Riley, uçak geliyor!
Ha, uçak. Uçak geliyor millet.
-Ay! -Uçak.
Üzüntü'yle tanışmıştınız. O... Şey, o...
Ne yaptığından tam emin değilim.
Kontrol ettim, gidebileceği bir yer de yok, o yüzden...
O iyi, hepimiz iyiyiz. Her şey harika!
Neyse, bunlar Riley'nin anıları ve çoğu mutlu. Övünmek gibi olmasın.
Yaşasın!
Ama en önemlileri burada.
İşin teknik kısmına girmek istemiyorum ama bunlara Çekirdek Anılar deniyor.
Her biri Riley'nin hayatındaki çok önemli bir zamana ait.
Mesela attığı ilk gol. Ah, ne kadar muhteşemdi!
Şuna bak! Çok güzel! Geleceğin orta saha oyuncusu!
Her Çekirdek Anı, Riley'nin kişiliğinin farklı bir yönünü güçlendiriyor.
Mesela Hokey Adası'nı.
Benim en sevdiğim Maskaralık Adası.
Gel buraya, seni küçük maymun!
Çok şapşalsın.
Evet, en güzeli Maskaralık.
Dostluk Adası da çok güzeldir.
Ay, Dürüstlük Adası'na bayılırım. Gerçekten!
Tabii ki Aile Adası da muhteşemdir.
Kısacası, Kişilik Adaları Riley'yi...Riley yapan şeyler!
Dikkat, deniz kızı!
Lavlar!
Hangi dost oyun sever? Bing Bong, Bing Bong!
-Çok güzel! -Bunu nereden öğrendin?
Beyni donuyor!
Evet!
-İyi geceler yavrum. -İyi geceler baba.
Ve...paydos!
İşte bu! Hey! Mükemmel bir gün daha!
Herkese aferin! Hadi şunları uzun vadeli anılara ekleyelim.
Yaşasın, bugün de ölmedik! Ben buna yüzde yüz başarı derim.
İşte böyle. Kızımızı çok seviyoruz. Harika arkadaşları ve harika bir evi var.
Hayat daha güzel olamazdı.
Ne de olsa Riley artık on bir yaşında. Ne olabilir ki?
Ne...
Pekala, bu hiç aklıma gelmemişti.
Bakın! Golden Gate Köprüsü! Müthiş, değil mi?
Sandığımız gibi som altından yapılmamış...
biraz hayal kırıklığına uğradık ama yine de...
İyi ki depremlerin söylenti olduğunu söyledin Neşe.
Yoksa şu anda ödüm kopardı!
Şey, evet...
-Yolu aç! -Tanrı aşkına! Yürü!
Tam bana göre insanlar.
Sadece birkaç sokak kaldı. Yeni evimize gelmek üzereyiz!
Gazla baba!
Oldu olacak bu pis kokulu arabada yaşayalım. Zaten saatlerdir içindeyiz.
Aslında bu yüzden çok şanslıydık çünkü böylece yeni evimizin...
nasıl göründüğünü düşünmeye bol bol vaktimiz oldu! Evet!
En iyi ilk beş hayali gözden geçirelim.
-Vay! Güvenli görünüyor! -Bu hoşmuş.
Ay, bu tam Riley'ye göre! Hayır, bu!
Neşe, son kez söylüyorum, bir kurabiyede yaşayamaz.
İşte bu! Ejderha da var.
Yaklaşıyoruz, hissediyorum.
İşte geldik, yeni evimiz. Ve...
Belki içi güzeldir.
-Burada mı yaşayacağız? -Mecbur muyuz?
Burası leş gibi kokuyor.
Taşınmak öldürür mü?
Aşırı tepki veriyorsunuz. Kimse ölmüyor...
Ölü fare!
-Harika. İşte bu harika. -Kusacağım.
Ev ölülerle dolu! Kuduz olacağız!
Çekil üstümden!
Hey. Babamız yolculuk boyunca yeni odamızın güzelliğinden bahsetti.
Hadi, gidip bakalım!
-Haklı. Gidelim! -Evet, evet, evet.
Hayır, hayır, hayır.
Ölü fareye imrenmeye başladım.
Lastik topu çıkarın, tek kişilik hücredeyiz.
Riley burada yaşayamaz.
-Haklı. -Berbat.
-Çok kötü. -En kötüsü.
Hayatımda gördüğüm en berbat yer.
Kelebek perdelerimizin düzeltemeyeceği bir şey değil.
Boş bir odanın bir fırsat olduğunu okumuştum.
Nerede okudun?
Önemli değil. Okudum ve hoşuma gitti.
Yatağı şuraya koyarız. Masayı şuraya.
-Hokey lambası oraya. -Sandalye şuraya.
-Ödül koleksiyonu oraya. -Yıldızlar! Beğendim!
İşte şimdi oldu! Hadi nakliye kamyonundan eşyalarımızı alalım!
Tamam. Evet, hoşça kalın.
Ne oldu dersin? Nakliye kamyonu perşembe gelecekmiş.
Şaka yapıyorsun.
Kamyon kayıp mı olmuş? Berbat bir gün!
Tahmin etmiştim. Kamyon kayıp.
Dün geleceğini söylemiştin!
Biliyorum. Öyle demişlerdi!
Anneyle baba stresliler!
-Stresliler mi? -Ne yapacağız?
Harika bir fikrim var!
Sözleşmeyi okudun mu bari?
Andersen atağa geçti. Yaklaşıyor!
Hey! Hayır, yapamazsın!
Şut atmaya hazırlanıyor! Şut ve gol! Evet!
-Hadi nine! -Ha! "Nine" mi?
Saçını topluyor, başlıyoruz!
Hey! İndir beni.
Ah! Affedersiniz. Bekleyin.
Alo?
Bir dakika.
İnanmıyorum.
Peki. Oyalayın onu. Hemen geliyorum.
Yatırımcı perşembe gelecekti, bugün değil!
-Gitmeliyim. -Sorun değil. Anlıyoruz.
Harikasın. Sağ ol tatlım.
Görüşürüz tatlım.
Babamız bizi bıraktı.
Artık bizi sevmiyor. Çok üzücü. Direksiyona ben geçmeliyim, değil mi?
Neşe? Ne yapıyorsun?
Bir saniye izin verin. Neyi fark ettim, biliyor musunuz?
Riley öğle yemeği yemedi! Hatırladınız mı?
Sokağın ilerisinde bir pizzacı gördüm. Belki onu deneyebiliriz.
Pizza çok lezzetli olur.
-Pizza mı? Güzel. -Evet! Pizza!
-Bu da ne? -Kim pizzaya brokoli koyar?
Yeter. Benden bu kadar.
Tebrikler San Francisco, pizzayı mahvettin!
Önce Hawaii'liler, şimdi de sen!
Bir pizzacı tek tür pizza servis eder mi hiç?
San Francisco'ya özgü bir şey olsa gerek, ha?
Yine de Nebraska'daki lokantanın çorbası kadar kötü değil.
Evet. Kaşık çorbanın içinde dik duruyordu. İğrençti.
Güzel. Aile çalışıyor.
Babamın çelik gibi midesi var.
Yolculuk eğlenceliydi, değil mi? En sevdiğin kısmı hangisiydi?
Araba penceresinden tükürmek!
Babamın şarkı söylediği an değildi.
Emniyet kemeri takmak!
Ya dinozorla olan olay?
-İşte o. -Kesinlikle!
Gülümseyin!
-Baba! Baba! -Tatlım!
-Kımıldamayın. -Araba!
-Dur! Hayır, hayır, hayır! -Yakala!
Güzel bir anı Neşe.
Dinozorla olan olayı sevdim. Çok komikti.
Bir dakika. Ne? Ne oldu?
Anıya bir şey yaptı.
-Ne yaptın? -Sadece dokundum.
-Değişmemeliydi. -Eski haline döndür!
-Deniyorum. -Döndüremiyor musun?
-Hayır! Döndüremiyorum! -Aferin Üzüntü.
Artık Riley babasıyla geçirdiği o anı hatırladığında üzülecek. Bravo sana.
Özür dilerim Neşe. Bilemiyorum... Düşündüm ki, eğer sen...
Neşe, ileride bir merdiven var.
Neler olduğunu çözene kadar başka anılara dokunma yeter.
-Tamam. -Pekala. Hazır olun.
Karşımızda kocaman bir tırabzan var ve aşağı kadar kayacağız!
Ne? Ne oldu?
-Bir Çekirdek Anı! -Olamaz!
Üzüntü, ne yapıyorsun?
Biri yamuk duruyordu, ben de açtım, sonra o da düştü. Ben...
Sadece... Birini elime almak istedim.
Dur, dur!
Neredeyse bir Çekirdek Anı'ya dokunuyordun.
Onlara dokunduğunda eski hallerine döndüremiyoruz.
Biliyorum. Özür dilerim. Bende bir terslik var.
Sanki bunalıma giriyorum.
Bunalıma girmiyorsun. Stres yüzünden böyle.
Böyle hatalar yapıp duruyorum. Çok kötü biriyim.
-Hayır, değilsin. -Ve sinir bozucuyum.
Bak ne diyeceğim. Tersliklere odaklanmamalısın.
Olayları tersine döndürmenin, eğlenceyi bulmanın bir yolu hep vardır.
Evet. Eğlenceyi bulmak. Nasıl yapacağımı bilmiyorum.
Pekala. Komik bir şey düşünmeye çalış.
Köpeğin öldüğü komik filmi hatırlıyor musun?
Evet, ama o pek... Meg'le birlikteyken
Riley'nin burnundan süt fışkıracak kadar gülmesine ne dersin?
Evet. Acımıştı. Cayır cayır yanmıştı. Ay, berbattı.
Onu düşünme. Başka bir şey deneyelim.
En çok ne yapmayı seversin?
En çok mu? Dışarıda olmayı seviyorum.
Güzel. Kumsalda, güneşin altında.
Babamızı boynuna kadar kuma gömdüğümüz zamanki gibi.
Ben daha çok yağmuru düşünüyordum.
Yağmur mu? Yağmur...benim de en sevdiğim!
Çamur birikintilerinde zıplarız.
Süper şemsiyeler, şimşekli fırtınalar...
Daha çok yağmurun sırtımızdan akıp çizmelerimizi ıslattığı anları diyorum.
Üşüdüğümüz, titrediğimiz ve...
her şeyin hüzünlü gelmeye başladığı anları.
Hey, sakin ol.
Neden ağlıyorsun?
Yapmaya çalıştığımız şeyin tam tersini yapıyorsun.
Ağlamak, yavaşlamama ve hayatın sorunlarının...
yüküne odaklanmama yardımcı oluyor.
Bak ne diyeceğim. Başka bir şey düşünelim.
Zihin rehberi okuyalım mı? Eğlenceli olur.
Çoğunu okudum.
Peki, bunu okudun mu? İlginç görünüyor.
"Uzun Vadeli Anıları Geri Getirme, 47. Cilt"?
-Hayır. -Ay, çok sürükleyici!
"Alt gruplama yoluyla Uzun Vadeli Anı veri elemesi" mi?
Gördün mü? Şimdiden eğlenceli! Seni şanslı şey.
Sen bu harika şeyleri okurken, benim çalışmam lazım. Hayat hiç adil değil.
Ne yapabiliriz? Sadece bir, belki iki ay yetecek sermayemiz var.
O zamana kadar yatırımcı bulamazsak insanları işten çıkarmamız gerekecek.
Anne! Baba! Bana iyi geceler öpücüğümü verin!
Hemen geliyorum!
Babamızı duydunuz mu? Sesi üzgün geliyordu.
O neydi? Ayı mıydı? Bir ayı!
San Francisco'da ayı olmaz.
Çok kıllı bir adam gördüm. Ayıya benziyordu.
Of, çok gerginim. Sinirlerim bozuk.
Iyy! Sinirlerinden bahsetme bana.
Sorunun ne olduğunu söyleyeyim. Bu taşınma bir fiyasko oldu.
Ben de onu diyorum!
Şu an Riley'nin korkacağı en az 37 şey var.
Sadece koku bile onu öğürtmeye yeter.
Anne ve babanın bizi buraya getirdiğine inanamıyorum!
Bakın, anlıyorum. Endişeleriniz var.
Ama daha kötülerini de yaşadık!
Riley'yi mutlu etmesi gereken şeylerin bir listesini çıkaralım.
Peki. Düşünelim, ev berbat kokuyor, odamız berbat kokuyor.
-Buranın pizzası tuhaf. -Arkadaşlarımız evde kaldı.
-Eşyalarımız da kayıp kamyonda! -Daha kötüsü olabilirdi.
Evet Neşe. Pis zeminde yatabilirdik. Uyku tulumuyla.
İtiraf ediyorum, zor bir başlangıçtı. Ama tüm güzel şeyleri düşünün...
Hayır. Şu anda Riley'nin mutlu olması için hiçbir neden yok.
Bu işi bize bırak.
Bence yarın okulu asıp kendimizi odaya kilitleyelim.
Temiz giysimiz yok. Kimse bizi görmemeli.
Evet, nefessiz kalana kadar ağlayabiliriz.
Kapıyı kilitleyip bildiğimiz o küfrü haykırabiliriz.
-Güzel bir küfür! -Durun bakalım!
Bakın, hepimizin moralsiz günleri olur.
Merhaba tatlım.
Anneden kötü haber treni yaklaşıyor. Düt düt!
Kamyon hala gelmemiş.
Şimdi de salıya kadar gelmeyecek diyorlar, inanabiliyor musun?
Düt düt düt!
Babam nerede?
Telefonda. Bu yeni girişim yüzünden epey meşgul.
Ben demiştim!
Baban yeni şirketini düzene sokma konusunda biraz stresli.
Şimdi birkaç tane yerinde eleştirel kaş çatma.
Aslında söylemek istediğim şey, teşekkür ederim.
Ha?
Bunca karışıklık arasında sen hep...
Mutlu kızımız olmaya devam ettin.
Baban büyük baskı altında...
ama sen ve ben gülümsemeye devam edersek, çok yardımı olur.
Baban için bunu yapabiliriz. Değil mi?
Vay. Pekala.
Evet, tabii.
Biz seni hak edecek ne yaptık?
-Tatlı rüyalar. -İyi geceler.
-Annemiz haklı. -Mutlu Ekip! Harika!
Arkandayız Neşe.
Derin uykuya giriyoruz.
Rüya Görevi bende, bunları Uzun Vadeli Anılar'a ben gönderirim.
Harika bir gündü arkadaşlar! İyi uykular Mutlu Ekip!
Pekala, bu gece ne var Rüya Yapım?
İşte burası. Yeni ev.
Gel, benimle yaşa Riley.
Biri brokolili pizza mı ısmarladı?
-Ye beni! -Organiğim ben!
Ah! Hayır! Programlamadan kim sorumlu?
Bunu yapmamam lazım, ama...
Günü bu şekilde bitirmeyeceğiz.
Merak etme.
Yarının da harika bir gün olmasını sağlayacağım.
Söz veriyorum.
-Merhaba! Uyandırdım mı? -Bunu çalmak zorunda mısın?
Pratik yapmam lazım. Ve bence çalmaktan çok sarılıyorum.
Pekala, okulun ilk günü! Çok, çok heyecan verici.
Dün gece geç saate kadar uyumayıp yeni bir plan yaptım. Plan şu! Korku.
Yeni bir okulda ilk gün olabilecek...
tüm olumsuz sonuçların bir listesini istiyorum.
Yaptım bile. "Meteor" nasıl heceleniyor?
Tiksinti. Riley'nin bugün öne çıkmasını sağla. Ama aynı zamanda kaynaşsın.
İşim bittiğinde Riley o kadar iyi görünecek ki...
diğer çocuklar kıyafetlerine bakıp kusacaklar.
"Neşe." "Efendim Neşe?" "Sen kumanda panelinden sorumlusun.
"Riley'yi gün boyu mutlu tutacaksın. Elbisene bayıldığımı söyledim mi?"
"Bu eski şeye mi? Sağ ol. Savruluşunu seviyorum."
Düşünce Treni! Tam zamanında.
Öfke. Hayalleri boşalt.
Ders sıkıcılaşırsa diye fazladan ısmarladım.
İşe yarayabilir. Yeni okul sıkıcı ve işe yaramaz
derslerle doludur diye. Muhtemelen de öyle olacak.
Ah. Üzüntü. Sana özel çok önemli bir görevim var.
-Sahi mi? -Evet. İzle beni.
-Ne yapıyorsun? -İşte oldu. Mükemmel!
Bu, Üzüntü çemberi.
Senin görevin Üzüntü'nün tamamının bunun içinde kalmasını sağlamak.
Yani burada durmamı mı istiyorsun?
İşini nasıl yapacağını söylemek bana düşmez.
Üzüntünün tamamının çemberde kalmasını sağla yeter!
Gördün mü? Bu işte profesyonelsin! Çok eğlenceli, değil mi?
-Hayır. -Aferin sana.
Pekala millet, yeni bir başlangıç.
İyi bir gün geçireceğiz, o da iyi bir haftaya,
iyi bir yıla ve iyi bir hayata dönüşecek!
Büyük gün! Yeni okul, yeni arkadaşlar, ha?
Aynen! Biraz gerginim ama daha çok heyecanlıyım.
Nasıl olmuşum? Bluzum güzel mi?
Çok tatlı. Kendin gider misin? Seninle yürüyelim mi?
Anne ve babayla insan içine çıkmak mı? Almayayım.
-Ben hallederim! -Yo! Hallederim. Görüşürüz anne, baba.
İyi dersler maymunum.
İyi dersler tatlım!
-İnanılmaz. Gerçekten. -Çok komikti.
Sırada hangi basketbol maçı var?
-Bunu istediğimizden emin misiniz? -Giriyoruz!
Pekala! Giriyoruz! Evet!
Onu gördünüz mü? Günaydın!
Saat iki yönünde bir grup havalı kız var.
-Nereden anladın? -Kulakta iki delik ve bol atkı.
Vay. Far mı sürmüş?
-Evet, onlarla arkadaş olmak istiyoruz. -Hadi gidip konuşalım!
Şaka mı bu? Onlarla konuşmayacağız. Bizi sevmelerini istiyoruz.
Ha. Evet. Pardon, ne?
Olası felaketler bitmek üzere.
En kötü senaryo bataklık, aniden alev alma
ya da öğretmenin soru sorması. Bunlardan biri olmadığı sürece...
Pekala çocuklar. Sınıfımıza yeni bir öğrenci geldi.
Şaka mı bu? Hemen mi? Olamaz!
Riley, bize kendinden bahsetmek ister misin?
Hayır! İngilizce bilmiyormuş gibi yapalım!
Merak etme. Ben hallederim.
Peki.
Adım Riley Andersen.
Minnesota'dan geldim ve artık burada yaşıyorum.
Peki, Minnesota nasıl?
Bize oradan bahseder misin?
Kesin buradan daha çok kar alıyordur.
Çok komik kadın!
Evet, çok soğuk oluyor.
Göl donuyor ve üstünde hokey oynuyoruz.
Harika bir takımdayım. Adımız Bozkır Köpekleri.
Arkadaşım Meg forvet. Babam ise koç.
Neredeyse ailemdeki herkes kayar. Bir nevi aile geleneği.
Neredeyse her hafta sonu göle gideriz.
Ya da taşınana kadar giderdik.
-Hey, ne oluyor? -Ne?
Üzüntü! Bir anıya mı dokundun? Bunu konuşmuştuk.
Evet, biliyorum. Özür dilerim.
Çemberine geri dön. Neler oluyor? Neden durmuyor?
Ebelemece oynardık.
Üç yönünde havalı çocuklar fısıldaşıyor.
Şu bakışı gördünüz mü? Bizi yargılıyorlar!
Biri bana yardım etsin! Şunu tutun... Herkes...
Ama artık her şey farklı. Taşındığımızdan beri.
Ah, olamaz! Ağlıyoruz! Hem de okulda!
Ne? Üzüntü! Ne yapıyorsun?
Olamaz! Özür dilerim!
Ha?
Bu bir Çekirdek Anı!
Ama rengi mavi.
Hayır! Bekle! Dur! Hayır! Ah! Hayır!
-Hayır. Bu bir Çekirdek Anı! Neşe, dur! -Kes şunu! Bırak!
Ay! Çekirdek Anılar!
Hayır, hayır, hayır!
Teşekkürler Riley. Yeni bir yere taşınmak zor gelebilir, biliyorum...
ama burada olduğun için mutluyuz.
Herkes tarih kitabını çıkarıp yedinci bölümü açsın.
Şimdi o küfürlü kelimeyi söyleyebilir miyim?
Olamaz! Bir, iki, üç. Pekala.
Buldum onları. Neredeyiz?
Uzun vadeli anılar mı?
Maskaralık Adası mı?
Riley'nin Kişilik Adaları. Hepsi çökmüş!
Ah! Bu çok kötü.
Düzeltebiliriz! Sadece Kumanda Merkezi'ne gidip...
Çekirdek Anıları takacağız ve Riley normale dönecek.
Riley'nin hiç Çekirdek Anısı yok. Kişilik Adaları da yok ve...
-Ne? Ne oldu? -Sen.
Kumanda Merkezi'nde değilsin.
Riley sensiz mutlu olamaz.
Seni oraya geri götürmeliyiz.
Geliyorum Riley.
Meğer yeşil çöp kutusu geri dönüşüm için değil, yeşillikler içinmiş.
Kompost gibi. Ve yumurta kabukları.
Mavi olan geri dönüşüm için. Siyah olan da çöp için.
Riley çok tuhaf davranıyor. Neden böyle?
Ne bekliyorsun? Tüm adalar çöktü.
-Neşe ne yapacağını bilirdi. -Tabii ya.
Neşe geri dönene kadar onun yapacaklarını yapacağız!
Harika bir fikir. Öfke, Korku, Tiksinti... Biz nasıl mutlu olabiliriz?
Selam Riley. İyi haber!
San Francisco'da bir küçükler hokey ligi buldum.
Üstelik denemeler yarın okuldan sonra. Ne şans, değil mi?
-Hokey mi? -Eyvah. Ne yapacağız?
Arkadaşlar, bu...
Sen Neşe gibi davran.
Buza geri dönmek harika olmaz mı?
Evet, mükemmel olur gerçekten.
O neydi öyle? Neşe'ye hiç benzemedi!
-Çünkü ben Neşe değilim. -Evet, belli oluyor.
Şunu fark ettiniz mi?
-Evet. Bir terslik var. -Kesinlikle.
Ona sormalı mıyız?
Hadi ağzını arayalım. Ama belli etmeyelim, anlamasın.
E, okulun ilk günü nasıldı?
Ağzımızı arıyor.
Benden bu kadar. Şimdi sen Neşe ol.
Ne. Peki.
İyiydi sanırım. Bilmem.
Ah. Çok beceriklisin. Tıpkı Neşe gibiydin.
Kesinlikle bir sorun var.
Hiç böyle davranmamıştı. Ne yapmalıyız?
Neler olduğunu öğreneceğiz. Ama destek lazım.
Kocaya işaret verelim.
Reeves'e güzel bir pas, ilerliyor...ve güzel!
A-ha. Bize bakıyor. Ne dedi?
Ne? Ah! Pardon efendim. Kimse dinlemiyordu.
Çöp gecesi mi? Tuvaletin kapağını mı açık bıraktık? Ne var kadın? Ne?
Yine o aptal surat ifadesini takındı.
Onu şuracıkta boğabilirim.
Yine işaret gönderin.
Ha! Riley, okul nasıldı?
-Şaka herhalde! -Ciddi mi?
Bu adam için mi Brezilyalı helikopter pilotundan vazgeçtik?
Çekil! Ben Neşe olurum.
Okul süperdi, tamam mı?
Riley. Her şey yolunda mı?
Of!
Efendim, bize gözlerini devirdi.
Derdi ne bunun?
Pekala, güç gösterisi yapalım. Ağırlığımı koymak istemiyorum.
Hayır, ağırlık olmaz!
Riley, bu yeni tavrını beğenmedim.
-Sana tavrı göstereceğim şimdi ihtiyar. -Hayır. Mutlu kal!
Sizin derdiniz ne? Rahat bırakın beni!
Efendim, yüksek düzeyde küstahlık bildiriyorum!
Seferberlik başlatın.
Duydunuz beyler. Seferberlik.
Bana bak küçük hanım, bu saygısız tavırlar nereden çıktı bilmiyorum...
Sen kaşınıyor musun babalık? Al bakalım!
Evet, şey... Şey...
İşte geliyor. Ağırlığı hazırlayın.
Anahtarları hazırlayın.
Emrinizle başlamaya hazırız efendim!
Kapayın çenenizi!
Ateş!
Yeter! Odana git! Hemen!
Ağırlık koyuldu! Ağırlık koyuldu!
Aferin beyler. Bu iş felaketle sonuçlanabilirdi.
Tam bir felaketti.
Gel, uç benimle gatinha.
Oraya mı yürüyeceğiz? Hem de bunun üzerinden mi?
En hızlı dönüş yolu bu.
Ama Anı Çöplüğü'nün hemen üstünde.
Düşersek sonsuza dek unutuluruz.
Bunu Riley için yapmalıyız. Beni takip et.
-Peki. -O kadar yüksek değil. Hiç sorun...
Hayır!
Merhaba.
Aşağıda işler biraz kontrolden çıktı.
Konuşmak ister misin?
Hadi, benim mutlu kızım nerede?
Maymunum.
Maskaralığı çalıştırmayı deniyor.
Hadi!
Geri dön! Koş, koş, koş!
Ne...
Anlıyorum. Biraz yalnız kalmaya ihtiyacın var.
Sonra konuşuruz.
-Büyük bir sorunumuz var. -Ah Neşe, neredesin?
Maskaralık Adası'nı kaybettik.
Yani Dostluk, Hokey, Dürüstlük ve Aile'yi de kaybedebilir.
Bu durumu düzeltebilirsin, değil mi Neşe?
Ben... Bilmiyorum.
-Ya... -Ama denemeliyiz. Hadi gel.
-Riley uyudu. -Ay...
Bu iyi bir şey. Düşünecek olursan iyi, çünkü...
uyurken kötü bir şey olamaz.
O uyanmadan Kumanda Merkezi'ne dönmüş oluruz.
Dostluk Adası'ndan geçip gideriz.
-Asla başaramayacağız. Hayır! -Hayır, hayır, hayır!
Hayatın sorunlarının yükünü takıntı yapma.
Köpeğin öldüğü komik filmi hatırlıyor musun?
Üzüntü, buna vaktimiz yok.
Etrafından dolanmalıyız. Manzaralı yola gireceğiz.
Dur Neşe, orada kaybolabiliriz!
Olumlu düşün!
Tamam. Orada kaybolma ihtimalini olumlu görüyorum.
Orası Uzun Vadeli Anılar bölümü.
Koridor ve raflardan oluşan sonsuz bir labirent. Rehberlerde okumuştum.
Rehberler mi? Rehberler! Sen rehberleri okudun!
Evet.
Yani Kumanda Merkezi'ne dönüş yolunu biliyorsun!
Sanırım.
Ay!
Sen haritamsın! Hadi! Yolu göster haritam! Nereye gideceğimizi göster!
Tamam. Ama yürüyemeyecek kadar üzgünüm.
Bana birkaç...saat ver.
-Ne tarafa? Sola mı? -Sağa.
Hayır. Yani sola. Üzüntüden yönümü şaşırdım.
-Pekala. -Aslında bu hoşuma gitti.
Pekala, başlıyoruz! Sabah olmadan Kumanda Merkezi'ne varırız.
Başarabiliriz! Kolay olacak! İşe yarıyor!
İşe yaramıyor. Yaklaşıyor muyuz?
Evet, yine sağa.
Ve...sola ve sonra yine...sola ve...
Yolu bildiğinden emin misin?
Çünkü Kumanda Merkezi'nden uzaklaşıyormuşuz gibi geliyor.
Riley uyandı.
Ay! Ay!
Dokunma. Unuttun mu? Dokunursan üzüntülü kalıyorlar.
Affedersin, dokunmam. Bundan sonra.
-Artık dayanamayacağım. -Unut gitsin!
-Zihin işçileri! -Ama Neşe, biz neredeyse...
Telefon numaraları. Bunlara gerek yok. Telefonunda yazıyorlar.
Hepsini unutalım. Lütfen. Unut gitsin!
Dostluk Adası'nı bulmalıyım.
-Dört yıllık piyano dersleri. -Evet, epey solmuş.
Chopsticks ve Heart and Soul kalsın, geri kalanını sil.
ABD Başkanları. Ne dersin?
Washington, Lincoln ve şişman olan kalsın.
Unut gitsin!
Onları atamazsınız! Onlar çok güzel anılar.
Her "Şirin Prenses" bebeğinin ismi mi?
Evet! Hayati bir bilgi! Sim Fırtınası, Bal Pantolon...
Unut gitsin!
Hey! Geri getirin onları!
Çöplükteler. Hiçbir şey çöplükten geri dönemez.
Hanımefendi, bu bizim işimiz, tamam mı?
Riley bir anıyı umursamadığında o anı solar.
-Solar mı? -En iyileri bile.
Bu yaramaz hariç. Bu asla solmayacak.
-Yeni üç katlı naneli sakız -Sizi güldürür
Sakız reklamının şarkısı mı?
Bazen durup dururken bunu Kumanda Merkezi'ne yollarız.
Riley'nin kafasında tekrar tekrar döner. Milyon kere!
Hadi yine izleyelim!
Yeni üç katlı naneli sakız
Evet, biliyorum. O şarkıyı hepimiz biliyoruz. Çok akılda kalıcı. Tamam.
Ne dersin? Yapalım mı? İşte gidiyor!
Yeni üç katlı naneli sakız
Ne... Yine mi bu?
Durun! Dostluk Adası'nın yolunu biliyor musunuz?
Yeni üç katlı naneli sakız
Orayı beğendin mi? Hiç deprem hissettin mi? Köprü güzel mi?
Evet, iyi. Playoff'larda ne oldu?
İlk maçı kazandık. Koç bu yıl finallere kalabileceğimizi söylüyor.
Bir de takıma yeni bir kız geldi. Çok kafa dengi.
Bunu söylemiş olamaz.
Yeni bir kız mı? Meg hemen yeni bir arkadaş mı edinmiş?
Hey! Mutlu kalın! Daha fazla ada kaybetmek istemeyiz millet!
Birbirimize bakmadan pas verebiliyoruz.
Sanki birbirimizin zihnini okuyoruz!
Zihin okumayı seviyor musun Meg? Al şunu oku!
Bir saniye sakin olalım!
-Papağanları varmış... -Kapatmalıyım.
-Ne? -Kapatmalıyım!
Pekala, acaba ne taraftan... Ah, hayır!
Dostluk Adası! Ne?
Dostluk Adası gitmemeliydi.
Riley ona bayılırdı. Ama artık yok.
Elveda dostluk. Merhaba yalnızlık.
Uzun yoldan gitmemiz gerecek.
Evet. Çok, çok, çok, çok uzun yoldan.
Ben hazırım.
Daha iyi bir yol olmalı.
Ah! Şuna bak!
Ha?
Seni alırım ama seni değil.
Kimi kandırıyorum? Seni bırakamam.
-Merhaba! -Ay.
Dur! Hey! Dur!
Bekle! Dur!
Affedersin.
Ben şeyi arıyordum... Dikkat Dağıtma!
-Ne? -Hoşça kal enayi! Ay, her yerim acıdı.
Bir dakika. Seni tanıyorum.
Hayır, tanımıyorsun. Bunu hep duyuyorum. Birçok kişiye benziyorum.
Hayır. Gerçekten. Bing Bong! Riley'nin hayali arkadaşı!
-Beni gerçekten tanıyor musun? -Elbette!
Riley seninle oynamaya bayılırdı! En yakın arkadaşısın!
Ay, sen bilirsin. Kumanda Merkezi'ne dönmeye çalışıyoruz.
Kumanda Merkezi mi? Siz oradan mısınız?
Evet. Ben Neşe. Bu da Üzüntü.
Neşe sen misin? Şu meşhur Neşe?
Buralarda ne işin var?
Güzel soru. Cevaplamak ister misin Üzüntü?
Vay canına. Sen olmazsan Riley asla mutlu olamaz.
Buna izin veremeyiz. Seni geri götürmeliyiz.
-Bak ne diyeceğim. Beni izleyin! -Sağ ol!
Seni yeniden görmek harika. Çalışmalarının hayranıyım.
Riley ile kurduğunuz grubu hatırlıyor musun?
-Bütün konserlerinize gitmiştim. -Evet, burnumu çok iyi öttürürüm.
Sizi ebelemece oynarken izlemek çok zevkliydi.
-İki kez dünya şampiyonu olduk. -Roketlerinizi hatırlıyor musun?
Elbette! Şarkı gücüyle çalışıyorlar!
Doğru! Jenerik şarkınız!
Hangi dost oyun sever?
Bing Bong Bing Bong
Roketi var, hem çok güzel
Bing Bong, Bing Bong
Peki, sen tam olarak nesin?
Belli değil. Büyük bir kısmım pamuk şekeri.
Ama şekil açısından kısmen kedi, kısmen fil, kısmen de yunusum.
Yunus mu?
Hatırlasana, Riley üç yaşındayken hayvanlar çok popülerdi.
İnek möö der. At kişner.
O zamanlar tek konu buydu.
Evet. Sanırım haklısın. Burada ne işin var?
Son zamanlarda hayali arkadaşlar pek anımsanmıyor.
O yüzden ben de...
Hey. Üzülme.
Kumanda Merkezi'ne döndüğümde Riley'nin seni hatırlamasını sağlarım.
-Gerçekten mi? -Elbette! Çok hoşuna gider.
Bugün hayatımın en güzel günü! Ha, ça ça ça ça. Ah!
Ay, iyi misin?
-Neler oluyor? -Gözyaşlarım şekerden.
-Karamelliyi dene. Çok leziz. -Ya. Aman!
-Al, şunu kullan. -Teşekkürler!
Bir dakika.
Hep dibe sıkışıyor.
İşte. Ne? Hayali işte.
Sağ ol. Bu, Kumanda Merkezi'ne yürümeyi çok kolaylaştıracak.
Yürümek mi? Yürümeyeceğiz. Düşünce Treni'ne bineceğiz!
Tren, tabii ya! Çok daha hızlı gider! Ama nasıl yakalayacağız?
Her yeri dolaşıyor ama Hayal Dünyası'nda bir istasyon var.
Kestirme yol biliyorum. Hadi, bu taraftan!
Sana rastladığımıza çok sevindim!
İstasyon hemen şuradan geçince. Önden buyurun.
-Neşe? -Ne var?
Rehberde burayı okumuştum. Oraya girmemeliyiz.
Bing Bong, Kumanda Merkezi'ne gitmenin en hızlı yolu dedi.
Ama Neşe, bu soyut düşünce.
Neden bahsediyorsun? Buraya hep girerim. Kestirme yol, gördün mü?
T-E-H-L-İ-K-E. Kestirme. Size kanıtlayacağım.
Bana bakın. İstasyona daha yakınım çünkü kestirmeden gidiyorum.
Etrafından dolanalım. Bu taraftan.
Gelmek üzereyim!
Sen uzun yoldan gitmek istiyorsan git. Ama Riley'nin mutlu olması gerekiyor.
O treni kaçırmayacağım. Bing Bong ne yaptığını biliyor.
Kısmen yunus. Yunuslar çok akıllı olur.
Öyledir herhalde.
-Sen ne aldın? -Bilmem.
Pekala, bugün hangi soyut kavramı idrak etmeye çalışıyoruz?
Yalnızlık.
Galiba içeride bir şey var.
Bir dakika çalıştırıp kalıntıları yakacağım.
Ne dedim size? Hemencecik Kumanda Merkezi'ne varacaksınız.
Şuna bakar mısınız?
-Hey! Neler oluyor? -Olamaz, çalıştırdılar.
Vay. Bunu hiç görmemiştim.
Yüzüm! Güzel yüzüm!
-Neler oluyor? -Soyutlaşıyoruz!
Dört aşama var. Bu ilki. Nesnel Olmayan Parçalanma!
Panik yapmayın. Önemli olan, bir arada kalmamız.
İkinci aşamadayız. Çözülüyoruz!
Koşun! Ah! Bacaklarımı hissetmiyorum!
İşte oradalar!
Gel buraya, ben!
Sırf şekil ve renk olarak kalmadan önce buradan gitmeliyiz!
Sonsuza dek burada mahsur kalacağız!
Mahsur kalmak mı? Buraya neden girdik?
Dedim ya, burası kestirme yol!
Tren!
Olamaz. İki boyutlu olduk! Bu üçüncü aşama!
Hiçbir yere gidemiyoruz!
-Derinlik! Derinliğim yok! -Hadi.
Sığmıyoruz.
Olamaz, Nonfigüratif olduk. Bu son aşama!
Kurtulamayacağız!
Durun! İki boyutluyuz. Yüz üstü düşün!
Durun! Durun!
Olamaz! Kestirme yol var demiştin.
Evet ama vay canına, oraya girmemeliymişiz.
Tehlikeliydi! Bir tabela koymalılar.
-Bir sonraki tren ne zaman? -Kim bilir.
Ama merak etmeyin. Bir istasyon daha var. Şu tarafta.
Tren orada hep durur. Kumanda Merkezi'ne gitmeden hemen önce.
Acele edersek yakalayabiliriz.
Bu da şu kestirmelerden biri değil, değil mi?
Evet!
-Gerçekten bir istasyon var mı? -Evet. Şuradan geçince.
Hayal Dünyası'na hoş geldiniz!
-Hayal Dünyası mı? -Tabii!
Buraya hep gelirim. Belediye başkanı sayılırım.
Aç mısınız? Patates Kızartması Ormanı var!
-Leziz. -Yok artık!
Şuna bakın. Ödül Kasabası!
Madalyalar! Kurdeleler! Herkes şampiyon!
-Birinci oldum! -Ben de!
Ah, katılım ödülü.
Bir dakika, şu... Üzüntü, bak, Bulut Kasabası!
Şu en sevdiğim! Ah, yumuşacık!
Ben de deneyeyim.
Hayrola? O duvarı onarsan iyi olur, yoksa başın büyük derde...
Olamaz! Lavlar! Hey! Ah!
Hayal Dünyası muhteşem!
Hep böyle interaktif mi olacak?
Hey, bakın! İskambil Ev! Bekleyin. Bir dakika.
-Roketiniz! -Evet.
Korumak için oraya saklamıştım...
ve şimdi Riley'yi Ay'a götürmeye hazırım!
-Ay, özür dilerim. -Harika.
Hayal Dünyası'na bayıldım.
Harika değil mi? Hep yeni bir şey var, mesela...
Bu da kim?
Hayali erkek arkadaş.
Riley için ölürüm.
-Onu hiç görmemiştim. -Kanada'da yaşıyorum.
Neyse, bu taraftan. Anaokulu Dünyası'nı geçince!
-Trene gelmek üzereyiz! -Riley, biz geliyoruz! Oley!
Eğlenceli olacak! Yeni takım, yeni arkadaşlar.
Bu çocuklar bayağı iyi görünüyor...
San Francisco'lu olmalarına rağmen!
Andersen, sıra sende!
-Gitmeliyim. -Tamam. Bol şans tatlım!
Şans işimize yaramayacak.
Hokey Adası'nı kullanmaya kalkarsa ada çökecek.
Bu yüzden aklıma gelen tüm hokey anılarını geri çağırdım.
Bunlardan biri Çekirdek Anı yerine geçer herhalde.
-Oynamak üzere! -Acele et!
Başardık millet! İşe yarıyor!
Çizgi değişikliği! Değiştirin!
Hayır! Hayır!
Sanki hiç ders almıyoruz.
-Hadi! -Biraz seri olalım!
-Pasla! Şutla! -Ah!
-Yeter! -Hayır! Nefes al. Güzel şeyler düşün.
Bunun derdi ne?
-Riley. Sorun ne? -Gidelim.
-Denemeyi bitirmeyecek misin? -Ne anlamı var?
Her şey yoluna girecek. Hadi geri gidip...
Her şeyin yoluna gireceğini söylemeyi bırak!
Aferin kızlar!
Hokey mi?
Hayır, o hokeye bayılır. Hokeyden vazgeçemez.
-Hey! Şuna bakın! Çok iyi bir şut! -Hey!
Bing Bong, o istasyona gitmeliyiz.
Tabii. Bu taraftan. Graham Kraker Kalesi'ni geçince. Hey.
Tuhaf. Graham Kraker Kalesi eskiden tam buradaydı.
Acaba neden taşıdılar? Vay canına, bu...
Parlak Midilli Dağı'nın burada olduğuna yemin edebilirim.
Hey, neler oluyor? Prenses Hayal Dünyası!
Olamaz! Ünlü Pelüş Hayvanlar Salonu!
Roketim! Durun! Riley ve ben o roketi hala kullanıyoruz!
İçinde hala biraz şarkı gücü var!
Hangi dost oyun sever?
Hayır! Hayır, roketimi çöplüğe götüremezsiniz!
Riley ve ben Ay'a gideceğiz! Ah!
Riley'nin benimle işi bitmiş olamaz.
Her şey yoluna girecek. Durumu düzeltebiliriz!
Kumanda Merkezi'ne dönmemiz lazım. İstasyon ne tarafta?
Bütün yolculuğumuzu planlamıştım.
Hey, kim gıdıklanırmış bakalım? Gıdıklama canavarı geliyor!
Hey Bing Bong! Şuna bak!
Eğlenceli bir oyun!
Tren istasyonunu işaret ediyorsun ve hepimiz oraya gidiyoruz!
Eğlenceli olmaz mı? Hadi, istasyona gidelim!
Roketini aldıkları için üzgünüm.
Sevdiğin bir şeyi aldılar. Gitti. Sonsuza kadar.
Üzüntü. Moralini iyice bozma.
-Pardon. -Riley'den geriye sadece o kalmıştı.
Eminim Riley'yle harika maceralarınız olmuştur.
Ah, muhteşemlerdi.
Bir kere geçmişe uçmuştuk. O gün iki kez kahvaltı ettik.
Üzüntü...
Muhteşem bir şeymiş. Kesin Riley'nin hoşuna gitmiştir.
Hem de nasıl. En iyi arkadaştık.
Evet. Üzücü.
Şimdi iyiyim. Hadi.
Tren istasyonu bu tarafta.
Bunu nasıl yaptın?
Bilmiyorum. Üzgündü.
-Ben de dinledim... -Hey! Tren geliyor!
Başardık! Nihayet eve gideceğiz!
Olamaz! Bu Gerçekler ve Fikirler birbirlerine çok benziyor.
Takma kafana. Hep olur.
Bugüne on üzerinden sıfır veriyorum.
Neden oyalanmayı bırakıp bir şeyler yapmıyoruz?
-Ne gibi dahi şey? -İşi bırakmak gibi. Ben öyle yapıyorum.
Tabii ki korkakça bir çözüm. Ama bu korkak, hayatta kalacak.
Ah!
Duygular işi bırakamaz dahi şey!
Riley'nin mutluluğunu korumamız gerektiğini sanıyordum.
Bir dakika!
-Aha! -Ne var?
-Hiç. Sadece süper bir fikrim var. -Neymiş?
Tüm Çekirdek Anılar Minnesota'da yapıldı.
Dolayısıyla, Minnesota'ya dönüp daha fazlasını yapacağız.
Bir dakika. Kaçalım mı diyorsun?
Ben kaçmak demezdim.
Mutlu Çekirdek Anı Geliştirme programı derdim.
Ciddi olamazsın.
Anne ve baba San Fran Piskent'e taşınmaya...
karar vermeden önce hayatımız mükemmeldi.
Ama bu çok abartılı!
Her şeyin ne kadar harika olduğunu hatırlatmama gerek var mı?
Odamız? Arka bahçemiz? Arkadaşlarımız?
-Yeni üç katlı naneli sakız -Sizi güldürür
Sakız reklamını istedim mi ben? Neyse, demek istediğim, daha iyiydi.
Evet, Riley Minnesota'da daha mutluydu.
Durun. Bir dakika. Bunu düşünmemiz gerekmez mi?
İyi. Düşünelim bakalım.
Çünkü eminim neşe dolu günler çok yakın.
Ha?
Hey! Neden hareket etmiyoruz?
Riley uyudu. Hepimiz moladayız.
Yani sabaha kadar burada mahsur mu kaldık?
Evet, Riley uyurken Düşünce Treni çalışmıyor.
-O kadar bekleyemeyiz. -Onu uyandırsak nasıl olur?
Üzüntü, bu çok saçma! Bunu nasıl...
Onu uyandırsak nasıl olur?
-Harika bir fikir Neşe. -Teşekkürler. Hadi!
Vay! Burası kocaman!
Evet, beklediğimden çok daha küçük görünüyor.
Vay canına! Uçabiliyorum mu? Buna bayılırım.
Gökkuşaklı Tekboynuz! İşte orada!
Arkadaşım ünlü olduğunu söylüyor. İmzanı istiyor.
Hayır Üzüntü, Bayan Tekboynuz'u rahatsız etme, tamam mı?
Affedersiniz, şehir dışından geldi. Utanç vericiydi, değil mi?
Perili Rüya Macerası 7'de çok iyiydiniz. Hoşça kalın. Sizi seviyorum!
Acaba bu ne demek. Neyse, hadi girelim.
Sınıf setini kurun! Bugünün anıları geldi!
Çok işimiz var. Riley en iyi arkadaşına küstü...
okulda berbat bir gün geçirdi ve hokeyi bıraktı.
Yazarlar süper bir senaryo yazmışlar!
Neşe ve Üzüntü gitti diye aptal Rüya Görevi bana kaldı.
Onu nasıl uyandıracağız?
Bazen korkunç bir rüya görünce uyanıyor. Onu korkutabiliriz.
Korkutmak mı? Hayır, zaten çok sıkıntı yaşadı.
Üzüntü, sen buraları iyi biliyor olabilirsin ama ben Riley'yi tanıyorum.
Onu o kadar mutlu edeceğiz ki...
sevinçten uçarak uyanacak. Onu heyecanlandırarak uyandıracağız!
Bu daha önce hiç olmadı.
-Riley köpeklere bayılır. Şunu giy. -İşe yarayacağını sanmıyorum.
-Bing Bong? -Evet?
-Bunlara bir şey olmasına izin verme. -Tamamdır.
Evet. Gerçekliği çarpıtma filtresini ekleyin.
Bayıldım. Unutmayın, herkes kameraya oynasın!
Kamera da Riley!
Makyöz, çekil oradan, son beş, dört, üç...
Merhaba çocuklar.
Bugünkü ani sınava başlamadan önce...
Ne berbat bir oyuncu.
Yeni öğrencimizi tanıştırmak istiyorum. Riley.
-Kendini tanıtır mısın? -Kamera.
Ve Riley'ye işaret ver.
Adım Riley Andersen.
Minnesota'dan geldim ve artık burada yaşıyorum.
Iyy, baksana! Dişleri dökülüyor!
Dişleri dökülüyormuş. Hep aynı terane.
Tahmin edeyim, pantolonumuz yok.
Hey, bakın! Okula pantolonsuz gelmiş!
Demiştim!
Hazır mısın?
Bu mutluluk olayının işe yarayacağını sanmıyorum. Ama onu korkutursak...
Sen bana uy. Başlıyoruz.
Hav! Hav! Hav!
Kim o?
Neler oluyor?
Sıra sende! Hadi!
Hey! Hadi eğlenelim! Hadi dans edelim! Hey!
Hey, bir parti.
-Hav, hav, hav! -Neşe, bu işe yaramıyor.
Ha? Üzüntü, ne yapıyorsun? Gel buraya!
Sadece bir rüya, sadece bir rüya.
Onu uyandırmaya çalışıyorlar. Güvenliği çağırın!
Hey Riley, benim!
-Hangi dost oyun sever? -Bing Bong?
-Bing Bong, Bing Bong! -Üzüntü, dur! İşe yarıyordu!
Üzüntü! Bu rüyayı mahvediyorsun! Onu korkutuyorsun!
Ama bak, işe yarıyor!
Vay canına.
Onlar bu rüyaya dahil değil. Yakalayın!
Olduğunuz yerde kalın!
Döndür! Döndür!
Yuh! Bir hikaye seç!
-Dikkat edin! Bunu yapamazsınız! -Kımıldama!
Kumanda Merkezi'nde tanıdıklarım var!
Ah! Kesin şunu! Lütfen!
Şeker sever misiniz? Aç gibisiniz. Size şeker veririm! Hayır!
Hayır, hayır! Hayır, hayır! Çekirdek Anılar gidiyor!
Oraya giremem! Karanlıktan korkarım! Lütfen!
Ah, gel hadi.
-Burası neresi? -Bilinçaltı.
Tüm sorun çıkaranları oraya götürürler.
Şapkam bol geliyor.
İçeri nasıl gireceğiz?
-Bakayım. -O benim şapkam mı, yoksa seninki mi?
-Evet, benimki. -Emin misin? Etikete bak.
-Evet, "Benim şapkam" yazıyor. -Ne, "Benim şapkam" mı yazıyor?
-Benim şapkam yazıyor. -Ben şapkama öyle yazmıştım.
-Ne diyorsun? -Benimkini takmışsın.
Peki ama bu benim yazım.
-Hey! Sen! -Ah! Yakaladınız bizi!
İçeri girin! Kaçmak yok!
Burayı sevmedim. Burada Riley'nin en karanlık korkularını saklıyorlar.
Brokoli bu.
Bodruma inen merdivenler!
Büyükannenin elektrikli süpürgesi!
Pekala, gel hadi.
-Daha sessiz yürür müsün? -Deniyorum.
Neler... Şeker ambalajları mı?
-Bing Bong! -Neşe?
-Bulduk seni. -Şşşt.
Jangles bu.
Doğum günü kızı kimmiş? Doğum günü kızı kimmiş?
Çekirdek Anılar sende mi?
Evet. Tek derdi şekerdi!
Çıkalım buradan! Hadi şu trene gidelim!
Durun! Tren çalışmıyor. Hala Riley'yi uyandırmamız lazım.
Ama nasıl?
Ah, hayır!
Hey Üzüntü. Parti veriyorlarmış, duydun mu?
Evet Neşe. Doğum günü partisiydi, değil mi?
Doğum günü mü dediniz?
Pasta ve hediyeler de olacakmış.
-Oyunlar, balonlar... -Doğum günü mü?
Pekala. Bizi izle!
Sıkı bir korkuyla uyandırılmak gibisi yok, değil mi?
-Tamam, ama bu benim yazım. -Hayır, değil. Bunu ben yazdım.
Hayır ama bu benim yazım.
Doğum günü kızı kimmiş?
-Oley! -Hadi, gidelim!
Başardık! Kimler Kumanda Merkezi'ne doğru gidiyormuş bakalım?
Biz!
-Oley! -Yaşasın!
-Neler oluyor? -Yine aynı şeyi yaptı.
Okuldaydık, çıplaktık, bir köpek vardı...
arka yarısı onu kovalıyordu ve sonra Bing Bong'u gördük!
Seni aptal! O bir rüyaydı! Saçmalık bu!
Artık rahat bir gece uykusu bile çekemiyoruz. Harekete geçme zamanı.
Aptal anne ve baba.
Buraya taşınmasaydık bunların hiçbiri olmayacaktı.
Kim benim yanımda?
-Hayır. -Evet. Yapalım bu işi.
Kabul etti. Geri dönüş yok.
Peki, buradan Minnesota'ya nasıl gideceğiz?
Neden fil pazarına gidip bir fil kiralamıyoruz?
-Hey. İyi fikir. -Otobüse bineceğiz şapşal!
Yarın bir otobüs kalkıyor. Mükemmel.
Bilet para eder. Parayı nereden bulacağız?
-Annemizin çantasından. -Bunu yapmazsın.
Öyle bir yaparım ki. En son nerede görmüştük?
-Yeni üç katlı naneli sakız -Hayır!
Alt katta bir yerde. Bu derdi başımıza anne ile baba sardı.
Kurtulmamızın bedelini de ödesinler.
Bu nasıl? Güzel, değil mi? Buradan her şey görülüyor.
Bakın, şu Tecrübeden Varsayım Üretme.
Şu Déjà Vu. Şu Dil İşleme. Şu Déjà Vu.
Şu Eleştirel Düşünce. Şu Déjà Vu.
Şuna bakın arkadaşlar! Anılar!
Riley'yi korkutarak uyandırmak iyi fikirdi.
Fena değilsin.
-Sahi mi? -Aferin.
Eski Riley'yi geri getirmek için sabırsızlanıyorum.
Oraya varır varmaz bu karmaşayı çözeceğim.
Hey. Bu Riley mi? Çok büyümüş. Artık roketime sığmaz.
Ay'a nasıl gideceğiz?
Bu, eğri büğrü ağaçtaki o gün, hatırlıyor musun?
Hokey takımı gelmişti, anne ve baba tezahürat ediyorlardı.
Şuna bakın, nasıl da gülüp eğleniyor.
-Ah, buna bayılıyorum. -Ben de buna bayılıyorum.
Aferin sana! Anlamaya başladın!
Evet. O gün Bozkır Köpekleri büyük playoff maçını kaybetmişlerdi.
Riley galibiyet şutunu ıskalamıştı. Berbat hissetmişti. Bırakmak istemişti.
Affedersin. Yine üzüldüm, değil mi?
Bak ne diyeceğim. Dönünce bunun üzerinde çalışırız. Tamam mı?
Tamam.
Ama anlamıyorum.
Nakliye kamyonumuzun Teksas'ta ne işi var?
Birden çok müşteri mi?
Ayın beşinde teslimat sözü almıştık.
Pardon, hızlandırmanızın bir yolu yok mu?
Dürüstlük Adası mı?
Dikkat edin!
Hadi!
-Tutunun! -Acele edin! Hadi! Buraya!
Hadi millet! Gidelim, gidelim!
Bu, eve gidiş yolumuzdu. Bir ada daha mı kaybettik? Neler oluyor?
Duymadınız mı? Riley evden kaçıyor.
Ne?
Durun biraz çocuklar. Bunu gerçekten yapacak mıyız? Bu iş ciddi.
Hiç Çekirdek Anımız yok. Riley'nin mutlu olmasını istiyor musunuz?
Minnesota'ya dönüp daha çok mutlu anı edinelim.
Neşe, acele edersek hala onu durdurabiliriz.
Aile Adası. Gidelim!
Neşe! Bu çok tehlikeli!
Vaktinde yetişemeyiz.
Ama bu tek dönüş yolumuz!
Bir anımsama tüpü!
Anımsanabiliriz!
İyi günler tatlım.
Okuldan sonra görüşürüz maymunum.
Seni seviyoruz!
Çabuk! Koşun, koşun! Çabuk!
Hop! Hop! Üzüntü! Dur!
Riley'ye zarar veriyorsun!
Olamaz! Yine aynı şeyi yaptım!
Buraya girersen bu Çekirdek Anılara üzüntü bulaşacak.
Üzgünüm. Riley'nin mutlu olması gerekiyor.
Neşe?
Neşe!
Neşe?
Neşe!
Neşe, ne yapıyorsun? Lütfen şunu keser misin?
Anlamıyor musun Neşe? Burada mahsur kaldık.
Unutulduk.
Ebelemece oynardık.
Ama artık her şey farklı.
Taşındığımızdan beri.
Boyama yaparken dilini dışarı çıkarırdı, hatırlıyor musun?
Hikayelerini bütün gün dinleyebilirdim.
Tek istediğim Riley'nin mutlu olmasıydı.
Oysa şimdi...
Evet. O gün Bozkır Köpekleri büyük playoff maçını kaybetmişlerdi.
Riley galibiyet şutunu ıskalamıştı. Berbat hissetmişti.
Bırakmak istemişti.
Üzüntü.
Anne ve baba... Takım...
Üzüntü sayesinde yardıma geldiler.
Oraya geri dönmeliyiz.
Neşe, burada mahsur kaldık.
Başka bir gezegende gibiyiz.
Başka bir gezegen.
Hangi dost oyun sever?
Roketi var, hem çok güzel
Kim her zaman en iyi, söylemek ister bu şarkıyı
Hangi dost oyun sever? Bing Bong, Bing Bong
Roketi var, hem çok güzel
Atla.
Hangi dost oyun sever? Bing Bong, Bing Bong
Roketi var, hem çok güzel Bing Bong, Bing Bong
Kim her zaman en iyi, söylemek ister bu şarkıyı
Hangi dost oyun sever? Bing Bong, Bing Bong
Roketi var, hem çok güzel Bing Bong, Bing Bong
Kim her zaman en iyi, söylemek ister bu şarkıyı...
Hadi!
Hangi dost oyun sever? Bing Bong, Bing Bong
Roketi var, hem çok güzel Bing Bong, Bing Bong
Kim her zaman en iyi, söylemek ister bu şarkıyı
Hangi dost oyun sever?
Hadi Neşe. Bir kez daha.
Bundan umutluyum.
Bing Bong, Bing Bong Roketi var, hem çok güzel
Bing Bong, Bing Bong
Kim her zaman en iyi, söylemek ister bu şarkıyı
Hangi dost oyun sever? Bing Bong, Bing Bong
Daha yüksek sesle! Neşe, daha yüksek sesle söyle!
Söylemek ister bu şarkıyı Hangi dost oyun...
Hangi dost oyun sever? Bing Bong, Bing Bong
Roketi var, hem çok güzel Bing Bong, Bing Bong
Kim her zaman en iyi, söylemek ister bu şarkıyı
Bing Bong
Başaracağız!
Yaşasın! Bing Bong! Başardık!
Biz... Bing Bong? Bing Bong!
Başardın!
Hadi! Git, Riley'yi kurtar!
Onu benim için Ay'a çıkar. Olur mu?
Denerim Bing Bong.
Söz veriyorum.
Biz geldik!
Riley? Riley!
Cep telefonundan arayayım.
Korkunç. Biri bize doğru mu yürüyor?
Evet, hadi karşıya geçelim.
Annemiz arıyor. Yakalandık!
-Ne yapacağız? -Çantam nerede?
Riley'nin Çekirdek Anılar edinmesi lazım.
-İşte bu. -Devam ediyoruz.
Üzüntü!
Üzüntü! Üzüntü?
Hadi Üzüntü. Neredesin? Pekala.
Üzüntü olsaydım, nerede olurdum?
Of. Her şey berbat, bacaklarım tutmuyor...
ve beni sürüklemek zorunda kalıyorsun, oysa ben dokunduğum her şeyi...
Olamaz! Yine annemiz! Ne yapacağız?
Delilik bu! Evden kaçmamalı!
Bu fikri aklından çıkaralım.
Üzüntü?
-Üzüntü! -Neşe?
Dur! Üzüntü!
Bırak beni! Riley bensiz daha iyi!
Geri dön!
Pekala, kocanızı bir filin üflediğini söylüyorsunuz.
-Yanında biri var mıydı? -Evet! İşte o!
Hey! Buraya gel!
Boş ver Jake. Burası Bulut Kasabası.
Ah! Ne? Üzüntü!
Her şeyi kötüleştiriyorum!
Dur! Üzüntü! Seni geri götürmemiz...
-Sıkıştı! -Harika.
-Ne demek sıkıştı? -Şimdi ne olacak?
Olamaz! Bu da ne?
-Nasıl durduracağız? -Ben hallederim!
Onu korkutalım! O zaman fikri değişir!
-Dahice! -Biliyorum! Yap şunu!
Hiçbir şey işe yaramıyor! Neden işe yaramıyor?
-Ben deneyeyim. -Harika! Sen bozdun!
-Hayır, bozmadım! Dokunma ona! -Çekil!
Çocuklar, Riley'ye hiçbir şey hissettiremiyoruz.
Ne yaptık biz?
Hey! Hey, bana bak! Önceden söylediğinde ciddi miydin?
Riley için ölürüm! Riley için ölürüm!
Tamam havalı saç. Bunu kanıtlama zamanı.
Riley için ölürüm! Riley için ölürüm! Riley için ölürüm!
Yeter! Çekiliyorum!
Ay!
Ay. Tamam. Sıkı dur.
Ay!
Delilik bu. Hayır. Neşe. Olumlu ol.
Bunun delilik olduğu konusunda olumlu düşünüyorum!
-Şimdi! -Riley için!
-Neşe? -Sıkı dur!
Keşke Neşe burada olsaydı!
-Neşe bu! -Geri çekilin!
Çok yararlı oldu.
O kadar zekiysen sen ne yapardın?
Söylerdim ama anlayamayacak kadar aptalsın.
Ne?
Tabii minik beynin karışmıştır.
Senin seviyene inip anlatmam gerek sanırım.
Affedersin, senin gibi kuş beyinli değilim ama deneyeyim. Cik cik!
İyi ki döndünüz!
-İşler çok karıştı! -Aklımıza bir fikir gelmişti.
Sadece mutlu anılar yapmaya çalışıyorduk.
Neşe, durumu düzeltmelisin! Git oraya!
Üzüntü, her şey senin elinde.
-Benim mi? -Üzüntü'nün mü?
Yapamam Neşe.
Yaparsın. Riley'nin sana ihtiyacı var.
Pekala.
Bekleyin! Durun! İnmek istiyorum.
Peki. Teşekkürler. Haber veririz.
Öğretmeni Riley'yi bütün gün görmemiş bile.
-En son ne giyiyordu? -İnanamıyorum.
Riley, buradasın! Şükürler olsun!
Çok merak ettik! Nerelerdeydin? Çok geç oldu!
Ah, tatlım! Ne oldu? İyi misin?
Komşulara sorduk, okulu aradım, öğretmeninle konuştuk.
Bunu istemediğinizi biliyorum, ama...
Evimizi özlüyorum.
Minnesota'yı özlüyorum.
Mutlu olmamı istiyorsunuz ama...
Eski arkadaşlarımı ve hokey takımımı istiyorum.
Eve gitmek istiyorum.
Lütfen kızmayın.
-Ah, tatlım. -Kızmadık.
Bir şey diyeyim mi? Ben de Minnesota'yı özlüyorum.
Yürüyüşe çıktığımız ormanı özlüyorum.
Senin oynadığın arka bahçeyi.
Kaymayı öğrendiğin Bahar Gölü'nü.
Gel buraya.
-Bu yeni manzarayı sevdim. -Dostluk Adası genişledi.
İyi ki sonunda Dostça Tartışma bölümü açıldı.
Trajik Vampir Romantizmi Adası'nı seviyorum.
Moda Adası var! Herkes sussun.
Erkek Grubu Adası mı? Umarım geçici bir dönemdir.
Ne derseniz deyin... Bence her şey çok güzel.
Pekala. Başlıyoruz. Yeni genişletilmiş kumanda paneliniz hizmete hazır.
-Vay! -Vay canına!
-Süper! Güncelleme! -Vay!
Hey! Ay! Amanın, bir dakika. Bunu ben mi yaptım?
Arkadaşlar? Er-gen-lik ne?
Bilmem. Herhalde önemli değildir.
Vay. Bütün küfür kütüphanesine erişebiliyorum!
Bu yeni kumanda paneli tam bir...
Pardon. Yine yaptım. Kusura bakmayın.
Piste çıkıyorlar.
Oraya çıktığında agresif ol!
-Biliyorum baba. -Ama fazla değil.
Her maça gelmek zorunda değilsiniz.
Dalga mı geçiyorsun? Birini bile kaçırmam! Yaşasın Sis Düdüğü!
-Bastır Riley! Sis Düdüğü bir numara! -Tamam! Gitmeliyim!
-Ay! -Bizi seviyorlar.
Evet, annemizle babamız çok iyiler.
Arkadaşlar, elbette öyleler. Ama bunu belli edemeyiz.
Yüz boyasına bayıldı!
Harika bir fikir demiştim!
-Uzun zamandır bulduğu en iyi fikir. -Çok iyi bir adam.
Her ihtimale karşı.
Ah! Affedersin.
Kız! Kız! Kız!
Pekala. Güle güle.
Unutmayın, hızlı olun.
-Bastır Riley! -Sen yaparsın!
-Hazır mısın? -Evet.
Pekala. Hadi hokey oynayalım!
Hadi Öfke, kumanda sende!
Ver şu topu, yoksa ölürsün!
Solumuzda. Solumuzda!
Bu kez fazla kötü kokmamaya çalışalım.
Annemizle babamız başarısızlığımızı izliyor.
Çok uzun sürmeyecek!
Son zamanlarda çok şey yaşadığımız kesin. Ama kızımızı yine de seviyoruz.
Yeni arkadaşları ve yeni evi harika. Hayat daha güzel olamazdı.
Ne de olsa Riley artık on iki yaşında. Ne olabilir ki?
San Francisco'nun kuruluş yılını kim söylemek ister? Jordan?
Şey...
Bunu daha ne kadar çekeceğiz?
Yaz tatiline beş ay, iki hafta, dört gün kaldı.
Sonra ismi lazım değil ile Bahamalar'a gidiyoruz!
Gel, uç benimle gatinha.
İyi günler.
Neye kızgınız?
Bilmem. Troy neye kızgınsa ona.
-Troy neye kızgın? -Bilmem.
Evet ya. Kesinlikle.
Tam bir sahtekarız. Acaba fark ediliyor mu?
Tabii ki hayır! Far sürüyoruz yahu!
Havalı olmak çok yorucu.
Doğum günü kızı kimmiş? Ha? Hey! Merhaba!
Bunun için mi altı yıl oyunculuk okudum?
Yol verir misin?
Ne yapıyorsun? Hadi ama!
Bir şey diyeyim mi? Sorun değil. Sadece güzel şeyler düşünelim.
Yeni üç katlı naneli sakız
Hayır! Yine mi bu!