:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Traduzione: Blackcherry, Jessie, ManuLiga, madskin, Mandarina, sara.dag[SRT project]
Revisione: sara.dag [SRT project]
Avete mai guardato qualcuno chiedendovi:
cosa gli passa per la testa?
Be', io lo so.
Cioe', so cosa succede in quella di Riley.
Ed eccola li'.
Ciao!
Riley.
Guardala.
Non e' un fagottino di gioia?
Era incredibile.
Solo io e Riley.
Per sempre.
O almeno per...
33 secondi.
Io sono Tristezza.
Oh, ciao.
Io sono Gioia. Allora...
Posso solo... Puoi...
Non so, voglio rimediare. Grazie.
E quello era solo l'inizio.
Il Quartier Generale si fece sempre piu' affollato.
Molto bene. Ok. Pare che sia tutto sotto controllo.
Molto bene. Curva! Curva! No, attenta!
Lui e' Paura. E' molto bravo a tenere Riley al sicuro.
Piano. Piano.
Stai indietro! Oh, tutto a posto. Tutto a posto.
- Grazie. Grazie mille. - Ben fatto! Tocca a me!
Da brava, su. Apri la bocca.
- Una novita'. - E' pericoloso?
Cos'e'?
Ok. Attenzione. C'e' un odore sospetto, gente. Fermi. Cos'e'?
Lei e' Disgusto.
Evita che Riley venga avvelenata, fisicamente e socialmente.
Non ha colori sgargianti o la forma di un dinosauro. Aspettate.
Sono broccoli!
Be', vi ho appena salvato la vita. Esatto. Non c'e' di che.
Riley, se non mangi la cena, non avrai neanche il dolce.
Aspetta. Ha detto che non possiamo avere il dolce?
Lui e' Rabbia.
Ci tiene molto che Riley non subisca ingiustizie.
E' cosi' che la vuoi mettere, vecchio?
Niente dolce? Oh, certo. Allora si' che mangeremo la cena.
Subito dopo che tu avrai ingoiato questo!
Riley, Riley. Ecco che arriva un aeroplano!
Aeroplano. C'e' un aeroplano, ragazzi.
E questa e' Tristezza.
Lei... Be', lei...
Non so di preciso cosa faccia.
E ho controllato: non puo' andare da nessun'altra parte, quindi...
Ma va bene. Stiamo bene. E' tutto fantastico.
Comunque, questi sono i ricordi di Riley
e, non per vantarmi, ma sono per lo piu' felici, se notate.
Ma quelli veramente importanti sono qui.
Non scendero' nello specifico, ma si chiamano ricordi base.
Appartengono ai momenti piu' importanti nella vita di Riley.
Come quando ha fatto il suo primo gol. E' stato fantastico.
Ehi! Guarda che roba!
Bravissima!
I ricordi base potenziano diversi aspetti del carattere di Riley.
Come ad esempio l'Isola dell'Hockey.
L'Isola Pasticciona e' la mia preferita.
Torna qui, scimmietta!
Si'! L'Isola Pasticciona e' la migliore!
Anche l'Isola dell'Amicizia e' carina!
Oh! Adoro l'Isola della Sincerita'!
Ed e' la verita'!
E, certamente, l'Isola della Famiglia e' bellissima!
Il punto e' che le Isole sono cio' che rende Riley... Riley.
Stai in guardia, faccia blu!
Lava!
# Con quale amico ami giocar? Bing Bong. Bing Bong. #
Ehi! Bravissima!
Cervello ghiacciato!
Si'!
Evvai!
- Buona notte, tesoro. - Buona notte, papa'.
E...
abbiamo finito.
Ora si' che ragioniamo! Un'altra giornata perfetta!
Ben fatto, ragazzi!
Facciamo andare i ricordi alla Memoria a Lungo Termine!
Perfetto! Oggi non siamo morti!
Lo considero un assoluto successo.
E questo e' tutto! Adoriamo questa ragazza.
Ha degli splendidi amici e una casa bellissima.
Le cose vanno alla grande.
Dopotutto, Riley ha 11 anni.
Cosa puo' succedere?
Venduta
Cosa?
Ok. Non me l'aspettavo.
SRT project e' lieta di presentare
'Inside out' (Dall'interno)
Ehi, guardate! Il Golden Gate Bridge! Non e' bellissimo?
Non e' d'oro come credevamo, il che e' deludente, ma guarda!
Per fortuna mi hai detto che i terremoti sono solo una leggenda
altrimenti sarei terrorizzato.
Gia'...
Finalmente persone come me!
Mancano solo pochi isolati,
- e saremo nella casa nuova. - Accelera, papa'.
Perche' non restiamo in quest'auto? Siamo qui dentro da un'eternita'!
Direi fortunatamente,
perche' cosi' abbiamo potuto pensare a come sara' la casa nuova!
Allora? Riguardiamo le 5 migliori opzioni.
- Sembra sicura. - Che bella!
Oh. Riley adorerebbe questa! Oh! No, no, no... Questa!
Gioia, per l'ultima volta: non la casa di marzapane.
Questa e' perfetta! C'e' anche un drago!
Siamo arrivati? Me lo sento!
Ci siamo. Ecco la nostra nuova casa
e...
Magari... dentro e' piu' bella.
- Vivremo qui? - Dobbiamo proprio?
Ve lo dico, qui c'e' puzza di morto.
- Si puo' morire per un trasloco? - Ragazzi, state esagerando.
- Nessuno sta morendo. - Un topo morto!
- Perfetto. - Vomito.
La casa della morte! Prenderemo la rabbia!
Togliti di dosso!
Ehi, per tutto il viaggio
papa' ha parlato della nostra fantastica camera!
- Andiamo a vedere. - Sara' fantastica!
Si', si', si'!
- No, no, no. - Ora invidio il topo morto.
Togliti dai comandi. Siamo in isolamento.
- Riley non puo' vivere qui. - Esatto.
- Malissimo. - Che schifo.
- Che puzza. - Il peggior posto
- che abbia mai visto. - Oh, si'.
Ehi, le nostre tende con le farfalle sistemeranno tutto.
Ho letto che una stanza vuota e' un'opportunita'.
- Dove l'hai letto? - Non importa. E' fantastico.
Metteremo il letto li' e la scrivania li'.
La lampada va li'.
- La sedia laggiu'. - Oh, i trofei.
- La'... - Le stelle!
- Mi piace. - Ora si' che si ragiona.
Prendiamo le nostre cose dal camion!
Ok, arrivederci. Be', indovina un po'.
Il camion dei traslochi arrivera' giovedi'.
Stai scherzando?
Il camion si e' perso? E' il peggior giorno di sempre!
- Dicevi sarebbe stato qui ieri. - So cos'ho detto.
- Hanno detto cosi'. - Sono arrabbiati!
- Sono arrabbiati! Cosa faremo? - Litigio!
Ho una grande idea!
Hai almeno letto il contratto?
Anderson avanza. Si avvicina.
Ehi. Oh no, non vorrai mica...
- Punta al gol! - Attenta, ti sto alle calcagna!
E segna! Evvai!
Forza, nonnetta!
Ah, nonnetta?
Oh-oh, si sta legando i capelli! Ci siamo!
Ehi! Mettimi giu'!
Scusate. Arrivo subito.
- Pronto? - Un momento, ma cosa...
Sta scherzando.
D'accordo. Aspettatemi. Arrivo subito.
Gli investitori dovevano arrivare giovedi', non oggi.
- Devo andare. - Va bene, abbiamo tutto.
Sei la migliore. Grazie, cara.
A dopo, tesoro!
Papa' ci ha abbandonato.
Oh, non ci vuole piu' bene. Che tristezza.
Comando io, giusto?
Gioia?
Cosa stai facendo?
Datemi... solo un secondo.
Sapete che c'e'? Riley non ha pranzato.
Ricordate?
Ehi, c'e' una pizzeria in fondo alla strada. Potremmo andare li'!
- Mi va la pizza! - Pizza.
- Si'! Pizza! - Pizza. Grande idea! Andiamo.
- Cosa cavolo e'? - Chi mette i broccoli sulla pizza?
Ecco. Basta.
Complimenti, San Francisco! Hai rovinato la pizza!
Prima gli Hawaiiani e ora tu!
Che razza di pizzeria serve solo un tipo di pizza?
Dev'essere una cosa normale a San Francisco.
E' sempre meglio della zuppa in quella tavola calda in Nebraska.
Oh, si'. Il cucchiaio stava in piedi da solo nel piatto!
Va tutto bene. L'Isola della Famiglia e' a posto.
Il viaggio e' stato divertente. Cosa ti e' piaciuto di piu'?
Sputare fuori dal finestrino!
- Di certo non papa' che cantava! - La cintura di sicurezza!
Oh! Quella volta con il dinosauro!
- Si', vero. - E' stato grandioso.
Dite 'cheese'!
- Papa'. Papa'. Papa'! - Cara...
- Guarda la macchina! Girati! - No, no, no!
No!
Bella scelta, Gioia.
Quella volta col dinosauro. Ci siamo divertiti!
Aspettate, cosa... Cos'e' successo?
Ha modificato il ricordo!
- Cos'hai fatto? - L'ho solo toccato.
- Non dovrebbe cambiare. - Riportalo com'era!
- Ci provo! - Funziona?
- Credo di no. - Bella mossa, Tristezza.
Quando Riley ricordera' quel momento con papa', sara' triste. Brava!
Mi dispiace, Gioia. Non lo sapevo. Pensavo che forse se tu... cioe'...
Gioia. Ci stiamo avvicinando a una scala.
Non toccare altri ricordi finche' non capiamo cosa succede.
- Ok. - Va bene.
Pronti? E' una gran scalinata
e scivoleremo giu' dritti dal corrimano!
Un attimo. Cosa... Cos'e' successo?
- Un ricordo base! - Oh, no!
- Tristezza, cosa fai? - Una sembrava crepata,
quindi ho aperto ed e' caduta! Io...
E' solo che... vorrei solo tenerne in mano una...
Gioia!
Tristezza! Stavi per toccare un ricordo base
e se li tocchi, non li possiamo piu' cambiare!
Oh, lo so. Mi dispiace. C'e' qualcosa che non va in me.
E' come se stessi per crollare.
Non stai per crollare. E' solo stress.
Continuo a fare errori del genere. Sono un disastro.
- Non e' vero. - E sono pure irritante.
Be', vedi... Sai cosa c'e'?
Non focalizzarti su cio' che va male.
C'e' sempre un modo per mettere a posto le cose, per divertirsi!
Si', divertirsi. Non so come si faccia...
Ok, be', prova a pensare a qualcosa di divertente.
Oh. Tipo quel film divertente dove il cane muore?
Oh, gia'. Non e' proprio...
Pensa a quella volta con Mag, quando Riley rise cosi' tanto,
che le usci' il latte dal naso!
Dai!
Si', faceva male. Bruciava un sacco.
- E' stato orr... - Ok, ok.
Lascia stare. Proviamo un'altra cosa.
- Cos'e' che adori fare? - Che adoro?
Mi piace stare all'aria aperta.
Benissimo! Tipo in spiaggia sotto il sole!
Oh, come quella volta che abbiamo seppellito papa' nella sabbia!
Pensavo piu' alla pioggia.
La pioggia... La pioggia piace anche a me!
Possiamo saltare nelle pozzanghere!
Ci sono degli ombrelli carini e i temporali coi lampi!
Piu' che altro quando inizia a piovere forte
e le scarpe si riempiono d'acqua,
e ci viene freddo, tremiamo
e tutto inizia a sembrare... triste.
Oh. Ehi, ehi, ehi. Vacci piano.
Perche' stai piangendo?
E' il contrario di quello che stavamo cercando di fare.
Piangere mi serve a sfogarmi
e a non farmi sopraffare dai problemi della vita.
Sai che c'e'? Pensiamo a qualcos'altro.
Perche' non leggiamo i manuali della mente? Sara' divertente!
- Li ho letti quasi tutti. - Anche questo? Sembra bello!
Recupero della memoria a lungo termine, volume 47.
- No. - Oh, e' davvero un gran libro!
'Memoria a Lungo Termine: selezione dei dati
nei soggetti sobri'?
Vedi? Che spasso! Come sei fortunata!
Tu qui a leggere queste belle cose e io a lavorare.
La vita e' proprio ingiusta!
Cosa possiamo fare? Il capitale durera' solo un altro mese o 2.
Se non troveremo investitori, dovremo licenziare qualcuno.
Mamma! Papa'! Mi venite a dare la buonanotte?
- Lo so, lo so. Dobbiamo riuscirci. - Arrivo subito!
Avete sentito papa'? Sembrava molto preoccupato.
Cos'era? Un orso? Era un orso!
Non ci sono orsi a San Francisco.
Ho visto un tizio peloso che sembrava un orso.
Oh. Sono cosi' teso. Ho i nervi a fior di pelle!
- Che schifo i tuoi nervi! - Ve lo dico io cos'e'.
Questo trasloco e' un disastro!
E' cio' che sto cercando di dirvi!
Ci sono almeno 37 cose di cui Riley ha paura ora.
La puzza la fara' soffocare!
Assurdo che mamma e papa' ci abbiano portato qui!
Sentite, capisco che siate preoccupati,
ma c'e' di peggio!
Facciamo una lista delle cose di cui Riley dovrebbe essere felice!
Bene. Vediamo. La casa puzza. La camera pure.
- La pizza e' strana. - Non ci sono i nostri amici.
E tutte le nostre cose sono sul camion!
Dai! Potrebbe andare peggio!
Si', Gioia. Potremmo essere sul pavimento. In un sacco a pelo.
Ok, e' vero. E' stato un inizio traumatico,
- ma penso alle cose belle che... - No, Gioia.
Non c'e' nessun motivo per essere felici adesso. Ce ne occupiamo noi.
Io dico di saltare la scuola domani e rinchiuderci in camera.
- Non abbiamo vestiti puliti. - Piangiamo fino allo sfinimento!
Dovremmo chiudere la porta e urlare quella parolaccia che sappiamo!
- E' una di quelle belle. - Aspettate.
Sentite, tutti abbiamo degli alti e bassi, no?
Ciao, tesoro.
Il treno delle brutte notizie della mamma arriva al binario!
Ciuf ciuf!
Ancora niente camion.
Ora dicono che non arrivera' prima di martedi'. E' incredibile.
Ciuf ciuf ciuf!
- Dov'e' papa'? - Al telefono.
Questa nuova avventura lo occupera' molto.
Non ho altro da aggiungere!
Sara' un po' stressato, sai, con la societa' da mandare avanti...
E ora, un paio di sguardi raggelanti.
In realta' credo solo di volerti dire...
- grazie. - Eh?
Sai, in tutta questa confusione, tu sei rimasta...
Be', sei rimasta come sempre piena d'allegria.
Tuo papa' sta attraversando un periodo difficile, ma...
se noi 2 continuassimo a sorridere, sarebbe un grande aiuto per lui.
Possiamo farlo per lui, giusto?
Be'...
Si'. Certo.
Cos'abbiamo fatto per meritarci una figlia come te?
- Sogni d'oro. - Buona notte.
La mamma ha ragione. Felicita' sia!
- Ha ragione. - Felicita'! Bello!
Siamo con te, Gioia.
Stiamo andando in fase REM. Ho io il turno dei sogni.
Mando tutto alla Memoria a Lungo Termine.
Gran giornata, oggi! Tutto alla grande! Sempre felici!
Va bene. Cosa manda in onda stasera la Cineproduzione Sogni?
Ci siamo. Ecco la nuova casa.
Vieni a vivere con me, Riley.
Qualcuno ha ordinato pizza ai broccoli?
Mangiami! Sono della verdura!
No. Chi e' il responsabile della programmazione li'?
So che non dovrei farlo, ma...
La nostra giornata non finira' cosi'.
Non preoccuparti.
Faro' in modo che domani sara' un altro grande giorno.
Te lo prometto.
Riccioli di mais caramellati
- Ciao, vi ho svegliati? - Devi proprio suonarla?
Devo fare pratica.
E per me non e' suonare, e' abbracciare.
Ok. Primo giorno di scuola. Molto, molto eccitante!
Ieri a tarda notte ho studiato un nuovo piano. Eccolo qui.
Paura! Fammi una lista di tutto cio' che puo' andare male
il primo giorno di scuola.
C'avevo gia' pensato. Non sono previsti meteoriti.
Disgusto, fa' si' che Riley venga notata, ma anche che si integri.
Quando avro' finito, Riley sara' cosi' bella,
che le altre, guardandosi, vomiteranno.
Gioia! Si', Gioia. Tu starai alla console,
per mantenere Riley sempre felice.
Ah, e il tuo vestito e' adorabile.
Oh, questo straccetto. Grazie. Adoro come svolazza!
Treno dei Pensieri in perfetto orario!
Rabbia, scarica i sogni a occhi aperti. Ne ho ordinati in piu',
se dovessimo annoiarci.
Torneranno utili, se la scuola e' piena di inutili lezioni noiose.
Cosa molto probabile.
Oh, Tristezza. Ho un compito molto importante apposta per te.
- Davvero? - Si', seguimi.
- Cosa stai facendo? - Ecco fatto. Perfetto!
Questo e' il cerchio della tristezza.
Il tuo compito e' far si' che tutta la tristezza rimanga li' dentro.
Quindi vuoi che me ne stia qui in piedi e basta?
Ehi, non spetta a me dirti come fare il tuo lavoro.
Fai solo in modo che tutta la tristezza rimanga nel cerchio.
Visto? Sei bravissima! Non e' divertente?
- No. - Brava ragazza. Ok, si inizia.
Sara' una bella giornata, quindi una bella settimana,
quindi un bell'anno, quindi una bella vita!
Allora e' un giorno importante. Nuova scuola, nuovi amici, eh?
Lo so. Sono un po' nervosa, ma soprattutto emozionata.
- Come sto? Ti piace la mia felpa? - Molto carina.
Vuoi che ti accompagniamo?
In pubblico con mamma e papa'?
- No, grazie. - Ci penso io!
No, va bene cosi'. Ciao, mamma. Ciao, papa'.
Buona giornata, scimmietta.
Buona giornata, tesoro.
- Sicuri di volerlo fare? - E andiamo!
Ok, entriamo! Si'!
Ok. C'e' un gruppo di ragazze popolari a ore 2.
- Che ne sai? - Doppi orecchini, sciarpe Infinity.
- Ha l'ombretto quella li'? - Si'. Vogliamo essere loro amiche.
- Andiamo a parlarci! - Scherzi? Non possiamo parlarci.
- Vogliamo piacergli. - Oh... giusto. Aspetta, cosa?
Ho quasi finito con i potenziali disastri.
Nel peggior caso ci saranno sabbie mobili, combustioni spontanee,
o saremo chiamati dall'insegnante. Finche' questo non accade...
Va bene, ragazzi. Abbiamo una nuova studentessa oggi.
Mi prendi in giro? Cosi' dal nulla? Non e' possibile!
Riley, vuoi raccontarci qualcosa di te?
No! Facciamo finta di non parlare inglese!
Non preoccuparti. Ci penso io.
Va bene.
Mi chiamo Riley Anderson.
Vengo dal Minnesota e ora vivo qui.
E com'e' il Minnesota?
Puoi dirci qualcosa?
Di certo c'e' piu' neve che qui.
E' uno spasso.
Si', fa molto freddo.
Il lago si ghiaccia e allora giochiamo a hockey.
Gioco in una grande squadra, i 'Cani della Prateria'.
La mia amica, Mag, gioca in attacco e mio padre ci allena.
Nella mia famiglia pattiniamo tutti.
E' una specie di tradizione.
Andiamo sul lago quasi tutti i fine settimana.
O meglio, lo facevamo fino a... quando ci siamo trasferiti.
- Che succede? - Cosa?
Ehi, Tristezza. Hai toccato un ricordo.
- Ne abbiamo gia' parlato. - Oh, si', lo so, ma...
Torna nel tuo cerchio.
- Che succede? Espulsione! - Fai qualcosa, Gioia.
Giocavamo ad acchiapparella e cose cosi'.
A ore 3, stanno bisbigliando!
Avete visto quello sguardo? Ci stanno criticando.
- Andiamo! - Aiutatemi! Afferrate quel coso.
Ma... e' tutto diverso ora...
da quando ci siamo trasferiti.
Oh no. Stiamo piangendo a scuola!
Cosa? Tristezza, cosa stai facendo?
Mi dispiace. Io...
- E' un ricordo base. - Ma e' blu.
No! Aspetta!
Fermati. No!
No.
Gioia, no.
- E' un ricordo base. Lascialo! - Dammelo! Ferma!
I ricordi base!
No, no, no, no!
Grazie, Riley.
So che e' dura trasferirsi in un posto nuovo,
ma siamo felici di averti qui.
Ok. Prendete i libri di storia
e andate al capitolo 7.
Posso dire quella parolaccia adesso?
Oh no. 1, 2, 3, ok.
Presi tutti. Ma cosa...
Dove siamo?
Memoria a lungo termine?
Che c'e'?
Isola degli scemi?
Le isole della Personalita' di Riley sono tutte spente!
Oh... Questo non va bene!
Noi... possiamo sistemarle.
Dobbiamo solo tornare al quartier generale.
Immettere i ricordi di base nel...
E Riley tornera' normale.
Ohhh... Riley non ha ricordi di base.
Nessuna isola della personalita' e nessun...
Cosa? Cos'e'?
Tu.
Non sei nel quarter generale.
Senza di te Riley non puo' essere felice.
Dobbiamo rimandarti la'.
Sto arrivando, Riley.
Quindi, come si scopre che il bidone verde non e' riciclabile...
... e' per il verde.
- Come il composito in Asia. - Hmm.
E quello blu e' riciclabile.
- E quello nero e'... - Riley agisce in modo cosi' strano...
Perche' si comporta cosi' stranamente?!
Cosa ti aspetti? Tutte le isole sono spente!
Joy saprebbe cosa fare.
E' cosi'.
Fino a che non torna lei, dobbiamo solo farecio' che farebbe Joy...
Grande idea!
Rabbia, paura, disgusto... Come potremmo essere felici?
Ehi, Riley. Ho buone notizie...
Ho trovato un campionato Junior di hockey. Qui a San Francisco!
E fatto questo, le prove sono domani, dopo la scuola.
- Che fortuna! - Vero?
- Hockey? - Oh-oh. Cosa facciamo?
Ragazzi...ah-ah Q-questo...
T-tu... fingi di essere Joy.
Non sarebbe bello tornare sul ghiaccio?
Oh, si'. Sembra fantastico!
E quello che era? Non sembrava affatto Joy.
- Ahh... perche' io non sono Joy. - Gia'. Vorrai scherzare.
- Ragazzi, volevate salire qui? - Uh-uh. Hmm
- Qualcosa non va. - Non dovremmo chiederglielo?
Sondiamo.
Ma tienilo a posto. Cosi' lei non se ne accorge.
Allora, com'e' andato il primo giorno di scuola?
Ci sta sondando lei.
- Io ho chiuso. Tu fingi d'essere Joy. - Cosa?
Va bene. Uhm... hmm...
- Andava 'bene', immagino... - Non lo so.
Oh, benissimo. Quello era proprio come Joy.
- Qualcosa e' decisamente partito. - Lei non ha mai fatto cosi', prima.
- Che dovremmo fare? - Scopriremo che e' successo...
Ma avremo bisogno di supporto. Segnala il marito!
Bel passaggio, verso Reed. Constance supera la linea...
Oh, oh. Ci sta guardando.
- Cos'ha detto? - Come?
Scusi, signore. Non stavamo ascoltando.
La spazzatura? La tavoletta del water alzata?
Cosa? Che vuoi, donna? Cosa?
- Fa ancora quella stupida faccia. - Vorrei strozzarlo ora!
Invia un altro segnale.
Ah... Allora, Riley, com'e' andata a scuola?
- Scherziamo? - Sul serio?
E' per lui che abbiamo rinunciato al pilota brasiliano?
Toglietevi! Comando io.
E' andata benissimo, contenti?
Riley. Va tutto bene?
Signore, ha alzato gli occhi al cielo.
Che problema ha?
D'accordo, fare la voce grossa. Non voglio usare la mano pesante.
No. La mano pesante no!
Riley, non mi piace questo tuo atteggiamento.
- Oh, te lo do io l'atteggiamento! - No, no, no! Respira.
Che problema hai? Lasciami in pace e basta!
Rileviamo un alto tasso d'insolenza.
Impostare allarme rosso.
Avete sentito il signore. Allarme rosso.
Signorina, non so da dove viene questo comportamento irrispettoso.
Ne vuoi un assaggio, paparino? Eccotelo qui!
Si', be'... be'...
Eccolo che arriva. Preparare mano pesante.
Chiavi, posizione di sicurezza.
Pronti al lancio al suo ordine, signore.
Falla finita!
Fuoco!
Basta cosi'. Vai in camera tua.
Subito.
Mano pesante lanciata. Mano pesante lanciata!
Ottimo lavoro, signori. Poteva essere un disastro.
E' stato un bel disastro.
Andiamo! Vola con me, criancinha!
Cammineremo li' sopra, su quella cosa?
E' la strada piu' veloce.
E' oltre il Baratro della Memoria!
Se cadremo, saremo dimenticate per sempre!
Dobbiamo farlo per Riley.
Seguimi passo dopo passo.
Non e' molto alto. E' davvero...
Ehi.
Allora...
Prime le cose ci sono un po' sfuggite di mano.
Vuoi parlarne?
Andiamo. Dov'e' la mia bambina felice?
Scimmia.
Ehi, cerca di farci ridere!
Dai!
Tristezza! Torna indietro!
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cosa...
Ho capito. Vuoi stare un po' da sola.
Parleremo piu' tardi.
- Abbiamo un grosso problema. - Oh, Gioia, dove sei?
Abbiamo perso l'Isola Pasticciona!
Potremmo perdere quella dell'Amicizia, dell'Hockey,
della Sincerita' e della Famiglia!
Puoi mettere tutto a posto, vero, Gioia?
Io...
- Non lo so. - Oh.
Ma dobbiamo provarci. Ok, forza!
- Riley si sta addormentando. - Oh.
Il che e' una cosa buona, se ci pensi!
Non puo' succedere nulla di male mentre dorme.
Torneremo al Quartier Generale prima che si svegli.
Attraverseremo l'Isola dell'Amicizia.
- Non ce la faremo mai. - No, no, no!
Non focalizzarti su cio' che va male.
Ricordi quel film divertente dove il cane muore?
Tristezza, abbiamo poco tempo.
Dovremo girarci attorno. Prendiamo il percorso panoramico.
Aspetta, Gioia, potresti perderti.
- Pensa positivo. - D'accordo.
Sono sicura che ti perderai.
E' la Memoria a Lungo Termine,
un brulicare infinito di corridoi e scaffali.
L'ho letto nei manuali.
I manuali? I manuali!
- Hai letto i manuali. - Gia'.
Sai come tornare al Quartier Generale.
Credo di si'...
Tu sei la mia mappa.
Si parte! Fai strada, mappa!
- Dimmi dove andare. - Ok, solo una cosa.
Sono troppo triste per camminare.
Dammi solo... un paio di ore per...
- Dove, sinistra? - Destra.
Intendo sinistra. Ho detto destra, ma in realta' era sinistra.
D'accordo.
A dire il vero, camminare cosi' mi piace.
Ci siamo. Arriveremo al Quartier Generale prima di domattina.
Andiamo. Sara' una passeggiata!
Ce la faremo!
Non ce la faremo mai.
- Ci stiamo avvicinando? - Si', solo un'altra volta destra.
E una sinistra. E poi un'altra volta... sinistra.
Sei sicura di sapere dove stiamo andando?
Mi sembra che ci stiamo allontanando dal Quartier Generale.
Oh. Riley si e' svegliata.
Non toccare, ricordi?
Se li tocchi, resteranno tristi.
Oh. Mi spiace. Non lo faro' piu'.
- A partire da ora. - Non ne posso davvero piu'.
Dimenticatoio!
- Operatori della mente. - Ma, Gioia, siamo quasi...
Numeri di telefono. Non servono. Ce li ha nel telefono.
- Tutti nel dimenticatoio. - Scusate. Salve!
- Cerco l'Isola dell'Amicizia. - Guarda! 4 anni di pianoforte.
E' sbiadito.
Sai che c'e'? Tieni Fra Martino campanaro e sbarazzati del resto.
- State... - Presidenti, che ne pensi?
Washington, Lincoln e quello grasso.
- Dimenticatoio! - Ehi!
Non potete buttarli via. Sono ricordi in buono stato!
- I nomi di tutte le sue bambole? - Si', sono cose importanti.
- Brillantina, Diamantina... - Nel dimenticatoio!
- Riprendili! - Sono nel Baratro.
- Niente torna dal Baratro. - Ascolta, e' il nostro lavoro.
I ricordi che a Riley non interessano sbiadiscono.
- Sbiadiscono? - Anche i migliori.
Tranne questo cattivone. Questo non sbiadira' mai.
# Le gomme Triple Dent vi faranno sorridere #
La pubblicita' delle gomme?
A volte la mandiamo al Quartier Generale senza motivo.
Risuona nella testa di Riley milioni e milioni di volte.
Guardiamola di nuovo.
# - Le gomme Triple Dent # - Si', la conosco.
Come tutti. Si', molto orecchiabile.
- Che ne pensi? Lo facciamo? - Si'.
D'accordo. Andiamo!
# Le gomme Triple Dent #
# - vi faranno sorridere # - Di nuovo?
Grandioso.
Aspettate! Sapete come arrivare all'Isola dell'Amicizia?
Ti piace li'? Hai sentito qualche terremoto?
- E' bello il ponte? - Si', e'... carino.
- E i playoff? - Abbiamo vinto la prima partita.
Secondo il coach potremmo arrivare in finale.
Oh, e c'e' una nuova ragazza in squadra. E' simpaticissima.
- Non l'ha detto, vero? - Una nuova ragazza?
Mag ha gia' una nuova amica?
Ehi! Rimani felice.
Non possiamo perdere altre isole, ragazzi.
Facciamo i passaggi senza guardarci. Ci leggiamo nella mente.
- Te lo do io qualcosa da leggere. - Rabbia, cosa...
- Eccoti! - Stiamo calmi per un secondo.
- Devo andare. - Cosa?
Devo andare.
Aspettate. Per favore, potreste dirmi da che parte e'?
Oh, no!
L'Isola dell'Amicizia. Che succede?
Non quella dell'Amicizia!
Oh... Riley l'adorava.
E adesso non c'e' piu'.
Addio Amicizia. Benvenuta Solitudine.
Dovremo prendere la strada piu' lunga.
Gia'. La strada lunga, lunga, lunga, lunga...
Sono pronta.
Dev'esserci un altro modo.
- Caspita, guarda qui. - Eh?
Prendero' te, ma non te.
Chi prendo in giro? Non posso lasciarti.
Ciao!
Aspetta Ehi, aspetta!
No, aspetta! Fermati!
Scusami.
Oh. Stavo, stavo cercando... un diversivo!
- Che? - Addio, babbea!
- Ho male dappertutto. - Aspetta, io ti conosco.
Invece no. Me lo dicono spesso.
- Ho un viso comune. - No, no. Ti conosco.
Bing Bong, l'amico immaginario di Riley.
- Davvero sai chi sono? - Certo.
Riley adorava giocare con te! Eri il suo migliore amico.
- Cerchiamo il Quartier Generale. - Quartier Generale?
- Venite da li'? - Be', si'.
Sono Gioia. Lei e' Tristezza.
Sei Gioia? La Gioia?
Cosa diavolo ci fate qui?
Bella domanda. Vuoi rispondere tu, Tristezza?
Senza di te, non saro' mai piu' felice.
Non lo permettero'. Devi tornare.
Facciamo cosi'. Seguitemi!
Grazie. E' meraviglioso rivederti.
Devo dirtelo. Sono una tua grande fan.
Ricordi quando tu e Riley eravate in una band?
- Sono stata a tutti i concerti! - Me la cavo a suonare la proboscide.
- Rincorrerti era uno spasso! - 2 volte campione della stanza.
- Oh e ricordi il vostro missile? - Si', funzionava con la canzone!
Esatto! Il vostro motivetto.
# - Con quale amico ami giocar? - Bing Bong. Bing Bong. #
# - Il suo razzo urra' ti fa urlar - Bing Bong. Bing Bong. #
E tu cosa dovresti essere esattamente?
Non e' chiaro: per la maggior parte sono di zucchero filato, ma
nella forma sono in parte gatto, in parte elefante, in parte delfino.
Delfino?
Ricordate, quando Riley aveva 3 anni, adorava gli animali.
La mucca fa 'muu'. Il cavallo 'hii'. La gente le parlava cosi'.
Si', credo sia vero. Ma che ci fai qui?
Be', ultimamente non c'e' molta richiesta di amici immaginari,
quindi io... vedete...
Ehi, ehi, non essere triste.
Senti, quando tornero' al Quartier Generale,
faro' in modo che Riley si ricordi di te.
- Davvero? - Certo. Sara' contentissima!
E' il piu' bel giorno della mia vita!
- Stai bene? - Ehi, che succede?
Piango caramelle.
Prova il caramello. E' delizioso.
- Ecco, usa questo. - Grazie.
Tieni, aspetta un attimo.
Rimane sempre incastrata nel fondo.
Ecco.
Cosa? E' immaginario.
Grazie. Cosi' sara' piu' facile tornare al Quartier Generale.
Non andremo a piedi.
Prenderemo il Treno dei Pensieri!
Il treno! Certo!
E' molto piu' veloce. Ma come lo prendiamo?
Be', va dappertutto, ma c'e' una stazione
a Immagilandia.
Conosco una scorciatoia. Andiamo, da questa parte.
Oh. Sono cosi' felice che ti abbiamo incontrato.
La stazione e' qui. Dopo di voi.
- Gioia. - Cosa?
Ho letto di questo posto nel manuale. Non dovremmo andare.
Secondo Bing Bong e' la strada piu' veloce.
No. Ma Gioia, sono pensieri astratti.
Di cosa parli? Vengo sempre qui.
E' una scorciatoia, vedete?
P-E-R-I-C-O-L-O. Scorciatoia!
Pericolo. Stare lontani.
Ve lo dimostro.
Guardatemi.
Sono piu' vicino alla stazione perche' ho preso la scorciatoia.
Facciamo il giro. Da questa parte.
Sono quasi arrivato!
Se vuoi fare la strada lunga, vai pure,
ma Riley dev'essere felice. Non perdero' quel treno.
Bing Bong sa quello che fa.
E' anche un delfino: sono intelligenti.
Be', credo di si'...
Ok. Che concetto astratto cerchiamo di imparare oggi?
La solitudine.
Penso ci sia qualcosa la' dentro.
Lo spengo un attimo e cerco di bruciare i pensieri stupidi.
Cosa vi avevo detto? Arriverete subito al Quartier Generale.
Ehi, guardate che roba!
- Che succede? - Oh, no, l'hanno acceso.
Mai visto prima.
La mia faccia! La mia bellissima faccia!
- Cosa succede? - Siamo astratti.
Ci sono 4 fasi: questa e' la prima.
Frammentazione non oggettiva.
D'accordo, non vi allarmate. L'importante e' stare uniti.
Siamo alla seconda fase. Ci stiamo decostruendo.
Correte!
Non mi sento le gambe.
- Oh, eccole. - Vieni qui, me.
Dobbiamo uscire prima di perdere anche forma e colore!
Rimarremo intrappolati per sempre.
- Bong, perche' siamo entrati qui? - Ve l'ho detto. E' una scorciatoia.
Il treno.
- Oh, no. Siamo bidimensionali. - E' la fase 3!
- Non ci stiamo muovendo! - Morte. Che morte sfortunata.
Forza.
E' troppo stretto!
Oh, no! Siamo figure elementari! E' l'ultima fase!
Non ce la faremo.
Aspettate, siamo bidimensionali. Cadete di faccia!
Fermo!
No! Hai detto che era una scorciatoia.
Si', ma caspita: non saremmo dovuti entrare li'.
E' pericoloso. Dovrebbero mettere un cartello.
- Quando passa il prossimo treno? - Chi lo sa?
Ma non preoccuparti. C'e' un'altra stazione. Da quella parte.
Il treno si ferma sempre li', prima del Quartier Generale.
Se ci sbrighiamo, riusciremo a prenderlo.
Non e' un'altra delle tue scorciatoie, vero?
Si'!
- C'e' davvero un'altra stazione? - Si', laggiu'.
Benvenute a Immagilandia!
Immagilandia?
Certo, io vengo sempre qui. In pratica sono il sindaco.
Ehi, avete fame? C'e' la Foresta delle Patatine Fritte.
Assurdo!
Guardate, la Citta' dei Trofei.
Medaglie, coccarde. Tutti vincono qualcosa!
Ho vinto il primo premio.
- Anche io! - Oh. Premio di consolazione.
Aspetta, quelle... Quelle sono? Guarda!
E' la Citta' delle Nuvole.
La mia preferita.
- Oh, e' cosi' morbida. - Oh, oh, oh. Fammi provare.
Ehi! Cosa credi di fare?
Farai meglio a sistemare il muro o sarai nei guai.
Oh, no, la lava!
Immagilandia e' la migliore!
Oh, sara' tutto cosi' interattivo?
Ehi, guardate. Il Castello di Carte!
Aspettate. Solo un attimo.
- Il tuo razzo. - Si'. L'ho tenuto li' al sicuro.
Ed ora e' tutto pronto per portare Riley sulla luna!
- Oh, scusate. - Fantastico.
- Adoro Immagilandia. - Non e' stupenda?
E c'e' sempre qualcosa di nuovo tipo...
- Chi diavolo e' quello? - Il fidanzato immaginario.
Morirei per Riley.
- Non l'ho mai visto prima. - Vivo in Canada.
Comunque, di qua, dopo il Mondo dell'Asilo. Siamo vicini al treno.
Riley, arriviamo.
Dovrebbe essere divertente. Nuova squadra, nuovi amici.
Sono molto bravi,
considerando che sono di San Francisco.
- Devo andare. - Ok. Buona fortuna, tesoro.
Coccolarla non aiuta. Se usera' l'Isola dell'Hockey, crollera'!
Ecco perche' ho ritrovato tutti i ricordi di hockey.
Uno di questi dovra' sostituire un ricordo base.
- Sta per giocare. - Svelto.
Ce l'abbiamo fatta, gente! Sta funzionando!
No, no, no...
Non ne facciamo una giusta.
- Ecco qui. - No, no. Guarda il lato positivo.
- Riley, che succede? - Andiamo via.
- Non finisci il provino? - A che scopo?
Ehi, andra' tutto bene. Torna a...
Smettila di dire che andra' tutto bene.
Hockey!
Oh, no, no. Lei adora l'hockey.
Non puo' rinunciare all'hockey.
Bing Bong, subito alla stazione!
Certo. Qui, subito dopo il Castello dei Cracker Giganti.
Ehi. E' strano.
Il castello era qui. Chissa' perche' l'hanno spostato. E poi...
avrei giurato che qui ci fosse la Montagna Splendente.
- Ma che succede? - Si', non lo so.
Il Mondo dei Sogni delle Principesse!
Oh, la Galleria delle Celebrita' di Peluche!
Il mio razzo?
Aspettate. Riley ed io dobbiamo ancora usare quel razzo.
C'e' ancora il potere della canzone!
# Con quale amico ami giocar? #
No! No, no.
Non buttate il razzo nel Baratro!
Io e Riley dobbiamo andare sulla luna.
Riley non puo' avermi dimenticato.
Ehi, andra' tutto bene. Possiamo sistemare tutto.
Dobbiamo solo tornare al Quartier Generale. Dov'e' la stazione?
Avevo programmato tutto il nostro viaggio.
Ehi, chi soffre il solletico? Arriva il mostro del solletico.
Ehi, Bing Bong, guarda qui.
Oh, ecco un gioco divertente. Tu ci indichi la stazione
e ci andiamo tutti. Non sarebbe divertente?
Forza, andiamo alla stazione!
Mi dispiace che abbiano preso il razzo.
Hanno preso qualcosa a cui tenevi. E' andato, per sempre.
- Tristezza, non peggiorare le cose. - Scusa.
Era tutto cio' che mi legava ancora a Riley.
Scommetto che avete vissuto grandi avventure.
Meravigliose. Una volta siamo andati indietro nel tempo.
Abbiamo fatto colazione 2 volte quel giorno.
- Tristezza. - Dev'essere stato stupendo.
Scommetto che a Riley e' piaciuto.
Oh, tantissimo. Eravamo migliori amici.
Gia'.
E' triste...
Cosa?
Sto bene adesso.
Andiamo. La stazione e' da questa parte.
- Come hai fatto? - Oh, non lo so.
Mi sentivo triste quindi l'ho ascoltato...
Ehi! C'e' il treno.
Ce l'abbiamo fatta. Finalmente torneremo a casa.
Oh, no. Questi fatti e queste opinioni sono cosi' simili!
Non preoccuparti, succede sempre.
Su una scala da 1 a 10, darei a questo giorno 'insufficiente'.
Perche' non la smettiamo di stare fermi e facciamo qualcosa?
- Tipo cosa, genio? - Tipo andarcene. Ecco cosa faro'.
Certo, e' un modo da codardi, ma questo codardo sopravvivera'.
Le emozioni non possono andarsene, genio.
Pensavo dovessimo mantenere felice Riley.
Aspetta un momento. Aspetta un momento!
- Cos'e'? - Oh, niente.
- Solo la migliore idea di sempre. - Cosa?
Tutti i migliori ricordi base sono stati creati in Minnesota.
Quindi, torniamo in Minnesota e ne creiamo altri!
Aspetta. Stai suggerendo di scappare?
Non direi cosi'.
Lo chiamo 'Il programma di sviluppo di ricordi base felici'.
- Non dici sul serio. - Ehi, la nostra vita era perfetta,
finche' mamma e papa' hanno deciso di trasferirsi a San Fran-schifo.
Ma... cioe', e' una mossa drastica.
Devo ricordarti le cose belle che avevamo?
La nostra camera, il nostro cortile, i nostri amici.
# Le gomme Triple Dent vi faranno sorridere #
Ho chiesto la pubblicita' delle gomme?
Era meglio, questo e' il punto.
Si', Riley era piu' felice in Minnesota.
Aspettate, non e' meglio dormirci su?
Va bene, dormiamoci su,
perche' sono sicuro che i momenti di grande gioia
siano proprio dietro l'angolo.
Ehi, ehi. Perche' siamo fermi?
Riley sta dormendo. Siamo in pausa.
Siamo bloccati qui fino a domattina?
Si'. Il Treno dei Pensieri non va mentre lei dorme.
- Non possiamo aspettare tanto. - E se la svegliassimo?
Tristezza, e' ridicolo. Come potremmo mai...
- E se la svegliassimo? - Ottima idea, Gioia.
Grazie, andiamo.
Cineproduzione Sogni
Caspita. Questo posto e' gigantesco!
Be', e' molto piu' piccolo di quanto mi aspettassi.
Caspita. 'Posso volare'? Quello mi piace tantissimo!
Unicorno Arcobaleno! E' proprio li'.
La mia amica dice che sei famosa. Vuole il tuo autografo.
No, no, Tristezza. Non importunare la signorina Unicorno, ok?
La scusi, e' una provincialotta. E' cosi' inopportuna, vero?
Mi e' piaciuta in 'Avventura del Sogno Fatato parte 7'.
Vado. La adoro.
Non entrare quando la luce e' accesa
Chissa' cosa significa? Oh be', entriamo.
Sistemate il set dell'aula.
Sono arrivati i ricordi di oggi. Abbiamo molto su cui lavorare.
Ha rotto con la sua migliore amica, ha avuto una giornata orribile
e ha mollato l'hockey. Abbiamo un copione micidiale.
Solo perche' Gioia e Tristezza sono sparite,
ho lo stupido turno dei sogni.
Ok. Come facciamo a svegliarla?
Be', a volte si sveglia quando fa un sogno spaventoso.
- Potremmo spaventarla. - Spaventarla?
- No. Ne ha gia' passate tante. - Ma, Gioia...
Tristezza, saprai anche tante cose, ma io conosco Riley.
La renderemo cosi' felice, che si svegliera' dall'eccitazione.
- Si svegliera' di felicita'! - Non e' mai successo prima.
- Ehi, Riley ama i cani. Mettilo. - Non credo che funzionera'.
- Bing Bong. - Si'.
- Devi proteggerle con la vita. - Capito.
Aggiungi il filtro di distorsione della realta'.
Mi piace. Ricordate, recitate tutti verso la telecamera.
Riley e' la telecamera. Fatele uscire da li'.
Siamo in onda tra 5, 4, 3...
Buongiorno, classe.
Prima di iniziare il compito a sorpresa di oggi...
E' davvero una pessima attrice.
che influenzera' il vostro voto finale,
voglio presentarvi la nostra nuova studentessa.
Riley.
- Vorresti alzarti e presentarti? - Telecamera.
E... vai Riley.
Il mio nome e' Riley Anderson.
Vengo dal Minnesota e adesso vivo qui.
Che schifo. Guardate, le stanno cadendo i denti.
- Oh, che schifo. - Denti che cadono.
So di cosa parlano.
Fammi indovinare. Niente pantaloni.
Ehi, guardate. E' venuta a scuola senza pantaloni.
L'avevo detto!
- Pronta? - Non credo che la storia
della felicita' funzioni, ma se la spaventiamo...
Fai come ti ho detto. Ci siamo.
Bau, bau, bau. Bau, bau, bau, bau, bau.
Chi e' quella?
Che succede?
Addormentata
Tocca a te. Vai.
Facciamo festa. Balliamo.
Ehi. Una festa.
Bau, bau, bau.
Gioia, non sta funzionando!
No.
Tristezza, che fai? Torna qui.
E' solo un sogno. E' solo un sogno. E' solo un sogno.
Stanno cercando di svegliarla. Chiamate la sicurezza.
Ciao Riley. Sono io.
Bing Bong?
# Bing Bong, Bing Bong! #
Tristezza. Stai rovinando il sogno.
- La stai spaventando. - Ma guarda. Sta funzionando.
Non fanno parte di questo sogno. Prendeteli.
Fermo li'!
Sposta la telecamera! La telecamera!
Andate a casa!
- Ahi, attenti. - Stai zitto.
Non potete farlo. Conosco della gente al Quartier Generale.
No, no, no, no...
Ha lui i ricordi base!
Andiamo.
- Cos'e' questo posto? - Il subconscio.
E' la' che portano tutti i piantagrane.
- Il mio cappello mi sembra largo. - Come facciamo a entrare?
- E' il tuo cappello? - Si', e' il mio.
Sei sicuro? Non lo so. Guarda l'etichetta.
- Si', dice 'il mio cappello'. - Dice cosi'?
- Si'. - L'ho scritto nel mio cappello.
- Cosa? E' il mio cappello. - Hai messo il mio cappello.
- Ehi, voi. - Ci avete beccate.
Andate dentro.
Non si scappa.
Qui non mi piace.
E' dove tengono le piu' oscure paure di Riley.
Sono i broccoli.
Le scale della cantina!
L'aspirapolvere della nonna!
Ok, andiamo.
- Puoi fare meno rumore camminando? - Ci sto provando.
Che succede?
La carta di una caramella.
- Bing Bong. - Gioia?
Eccoti qua.
Chi e' la festeggiata?
- Hai i ricordi base? - Si'.
Gli importavano solo le caramelle.
Filiamocela. Andiamo al treno!
Aspettate. Il treno non parte.
Dobbiamo ancora svegliare Riley.
Ma come?
Oh no.
Ehi, Tristezza. Hai sentito...
- di quella festa? - Si'... Si', Gioia.
Non e' una fes... fes... festa di compleanno?
Avete detto compleanno?
- Ci saranno la torta e i regali. - E i giochi e i palloncini.
Un compleanno!
Va bene. Seguici.
Serve un bello spavento per svegliarsi, vero?
- Ok, e' la mia calligrafia. - No.
- E' mio. L'ho scritto io. - No, questo e' il mio cappello.
Chi e' la festeggiata?
Sveglia
Forza, andiamo.
Ce l'abbiamo fatta.
Indovinate chi sta arrivando al Quartier Generale. Noi!
Cosa succede?
- L'ha rifatto. - Eravamo a scuola. Eravamo nudi
e c'era un cane. La parte posteriore...
si... inseguiva da solo.
- C'era Bing Bong. - Idiota. Era un sogno.
Assurdo. Non si puo' nemmeno fare una bella dormita.
E' ora di agire.
Stupidi Mamma e Papa'. Se non si fossero trasferiti
niente di tutto questo sarebbe successo. Chi e' con me?
Si'. Facciamolo.
E' fatta. Non si torna indietro.
Allora... come faremo ad andare il Minnesota?
Be', perche' non andiamo al noleggio di elefanti
- e ne affittiamo uno? - Ehi, e' una buona idea.
Prenderemo l'autobus, imbecille!
- C'e' n'e' uno domani. - Perfetto.
Per il biglietto servono soldi. Come li troviamo?
- La borsa della mamma. - Oh. Non oserai.
Si' che lo faro'. Dove l'abbiamo vista l'ultima volta?
No.
Dev'essere al piano di sotto Mamma e Papa' ci hanno messo
in questo casino. Possono pagare per tirarcene fuori.
Che ne dite? Non e' bello?
Da quassu' potete vedere tutto.
Guardate. C'e' il Ragionamento Induttivo. C'e' il Deja Vu.
C'e' l'Elaborazione del Linguaggio. C'e' il Deja Vu.
C'e' il Pensiero Critico. C'e' il Deja Vu.
Guardate questa pila di ricordi!
Ehi.
E' stata una buona idea.
Svegliare Riley spaventandola.
Non sei niente male.
Davvero?
Bel lavoro.
Non vedo l'ora torni la vecchia Riley.
Appena arriviamo, sistemero' tutto quanto.
Caspita. E' questa Riley?
Adesso e' cosi' grande. Non entrera' nel mio razzo.
Come arriveremo sulla luna?
Oh, e' quella volta sull'albero, ricordate?
C'era anche la squadra di hockey. Mamma e Papa' ci hanno consolato.
Guardatela. Si diverte e ride.
Questo lo adoro.
Anche io lo adoro.
Ehi, ragazza. Adesso hai capito.
Si'. Era il giorno in cui i Cani della Prateria persero la finale.
Riley aveva sbagliato il tiro della vittoria. Stava malissimo,
voleva mollare.
Mi dispiace. Sono tornata triste, vero?
Ti dico una cosa. Continueremo a lavorarci quando torneremo, ok?
Ok.
Proprio non capisco.
Perche' il furgone dei traslochi e' addirittura andato in Texas?
Vari clienti.
Ci era stata assicurata la consegna il 5.
Mi scusi. Non c'e' un modo per poter velocizzare la cosa?
L'Isola della Sincerita'?
Attenzione!
Andiamo!
Resistete!
- Sbrigatevi! - Venite tutti qui.
- Vai vai vai. - Presi!
Tirate!
Ci serviva per tornare a casa. Abbiamo perso un'altra isola.
Cosa sta succedendo?
Non lo avete saputo?
Riley sta scappando di casa.
Cosa?
Fermi, fermi. Aspettate, ragazzi.
Lo stiamo facendo davvero?
- E' una cosa grave. - Senti, non abbiamo ricordi base.
Vuoi che Riley sia felice? Torniamo in Minnesota
e creiamone altri.
Gioia. Se ci sbrighiamo, possiamo ancora fermarla.
L'isola della Famiglia. Andiamo.
Gioia.
Gioia. E' troppo pericoloso. Non arriveremo in tempo.
Ma e' il nostro unico modo per tornare a casa.
Il tubo dei ricordi!
Possiamo passare di li'!
Buona giornata, tesoro.
Ci vediamo dopo la scuola, scimmietta.
Ti vogliamo bene.
Forza, correte! Forza!
Oh, aspetta, Tristezza.
Tristezza. Fermati.
- Stai facendo del male a Riley. - No, no, no. L'ho rifatto.
Se entri qui,
questi ricordi base diventeranno tristi.
Mi dispiace.
- Riley deve essere felice. - Gioia?
Gioia.
Gioia!
Gioia?
Gioia!
Gioia. Gioia, che stai facendo? Vuoi smetterla, per favore?
Non capisci, Gioia?
Siamo bloccati quaggiu'.
Siamo stati dimenticati.
Ricordi...
che di solito tirava fuori la lingua mentre colorava?
Sarei stata ad ascoltare le sue storie tutto il giorno
Volevo solo che Riley fosse felice.
Era il giorno in cui i Cani della Prateria persero la finale.
Riley aveva sbagliato il tiro della vittoria. Stava malissimo,
voleva mollare.
Tristezza.
Mamma e papa'.
La squadra...
Sono venuti ad aiutare
a causa di Tristezza.
Dobbiamo ritornare li'.
Gioia, siamo bloccati quaggiu'.
Potremmo perfino essere su un altro pianeta.
Un altro pianeta!
# Con quale amico ami giocar? #
# Il suo razzo urra' ti fa urlar! #
# E' perfetto e tu lo sai e cantarglielo dovrai #
# Con quale amico ami giocar? Bing Bong, Bing Bong #
# Il suo razzo urra' ti fa urlar! #
Salta su.
# Con quale amico ami giocar? Bing Bong, Bing Bong #
# Il suo razzo urra' ti fa urlar! Bing Bong, Bing Bong #
# E' perfetto e tu lo sai e cantarglielo dovrai #
# Bing Bong! #
# Il suo razzo urra' ti fa urlar! Bing Bong, Bing Bong #
# E' perfetto e tu lo sai e cantarglielo dovrai #
Coraggio!
# Con quale amico ami giocar? Bing Bong, Bing Bong #
# Il suo razzo urra' ti fa urlar! Bing Bong, Bing Bong #
# E' perfetto e tu lo sai e cantarglielo dovrai #
# Con quale amico ami giocar? Bing Bong, Bing Bong #
Dai, Gioia. Ancora una volta.
Ho un buon presentimento.
# Bing Bong, Bing Bong #
# Il suo razzo urra' ti fa urlar! Bing Bong, Bing Bong #
# E' perfetto e tu lo sai e cantarglielo dovrai #
# Con quale amico ami giocar? Bing Bong, Bing Bong #
Piu' forte! Piu' forte! Gioia, canta piu' forte!
Ce la faremo!
Bing Bong, ce l'abbiamo fatta!
Ce...
Bing Bong?
Bing Bong!
Ce l'hai fatta!
Vai! Vai a salvare Riley!
Portala sulla luna per me.
D'accordo?
Ci provero'...
Bing Bong.
Te lo prometto.
Siamo a casa!
Riley?
La chiamo al cellulare.
Oh, e' terribile.
Fermi. Quello ci sta venendo incontro? Sentite, attraversiamo.
- Mamma! Sa tutto! Il sacchetto! - Che facciamo?
Riley ha bisogno di nuovi ricordi base. Continuiamo.
Tristezza!
Tristezza?
Dai, Tristezza. Dove sei?
Ok, se fossi Tristezza, dove sarei?
E' tutto terribile e le mie gambe non funzionano!
Dovrete trascinarmi in giro mentre cerchero' di toccare i...
Oh, no. E' di nuovo la mamma. Che facciamo?
E' una follia! Non dovrebbe scappare!
Togliamole quest'idea dalla mente.
Tristezza?
Tristezza!
Gioia?
Aspetta, Tristezza!
Lasciami andare!
Riley sta meglio senza di me.
Torna qui!
Ci sta dicendo che suo marito e' stato aspirato da un elefante.
- Era con qualcun altro? - Si', con lei!
- Ehi! Torni qui! - Lascia perdere, Jake.
Era un racconto nebuloso.
Tristezza!
- Non faccio che peggiorare tutto! - Aspetta!
Tristezza, dobbiamo riportarti da...
- E' bloccato! - Oh, bene.
- Che significa 'bloccato'?! - E ora?
No, no, no! E questo cos'e'?
- Come lo fermiamo? - Ci sono!
Falla sentire spaventata, cosi' cambiera' idea.
- Geniale! - So che e' geniale. Fallo!
Non funziona nulla! Perche'?
- Provo io. - Fermo, lo romperai!
- Togliti, togliti! - Fai fare a me, vattene!
No.
Ragazzi...
Non possiamo piu' far sentire nulla a Riley.
Che abbiamo fatto?
Ehi! Ehi, guardami! Dicevi sul serio, prima?
Morirei per Riley. Morirei per Riley!
Si', ok, belli capelli. E' il momento di dimostrarlo.
- Morirei per Riley. - Morirei per Riley!
Basta, me ne vado!
E' da pazzi!
No, no. Gioia, sii positiva.
Sono positiva e questo e' da pazzi!
Ora!
Per Riley!
- Gioia? - Tieniti forte.
Oh, vorrei che Gioia fosse qui!
E' Gioia!
State indietro!
- Bel colpo. - Be', che faresti, intelligentona?
Te lo direi, ma sei troppo stupido per capire.
- Che?! - Ovvio, il tuo cervellino e' confuso.
Penso debba solo istupidirmi fino al tuo livello!
Scusa, non parlo lo scemese bene come te, ma fammi provare.
Grazie a Dio siete qui!
- Qui e' tutto incasinato. - Avevamo un'idea...
Oh, no.
- Gioia, devi sistemare tutto. Va'! - Tristezza? Tocca a te.
- Io? - Tristezza?!
- Non ce la faccio, Gioia. - Certo che si'.
Riley ha bisogno di te.
Va bene...
Aspetti, ferma! Devo scendere!
Va bene, grazie. Lo faremo.
L'insegnante non l'ha vista per tutto il giorno.
- Cosa?! - Che indossava? Ti ricordi...
- Riley! Grazie a Dio. - Eravamo cosi' preoccupati!
Dove sei stata? E' tardissimo.
Riley, cos'e' successo? Stai bene?
Lo so che non vorreste, ma...
Mi manca casa.
Mi manca il Minnesota.
Volete che io sia felice...
ma...
Rivoglio i miei vecchi amici,
e la squadra di hockey.
Voglio andare a casa.
Vi prego, non arrabbiatevi.
- Oh, tesoro... - Non siamo arrabbiati.
Sai una cosa?
Anche a me manca il Minnesota.
Mi manca il bosco dove andavamo in campeggio.
E il cortile dove giocavamo.
Il laghetto,
dove hai imparato a pattinare.
Vieni qui.
Che bel panorama!
L'Isola dell'Amicizia e' piu' grande!
Hanno finalmente aperto la sezione 'confronti amichevoli'.
Mi piace l'Isola dei Romanzi sui Vampiri.
L'Isola della Moda. Tutti zitti!
L'Isola delle Boy-Band? E' solo una fase...
Dite cio' che volete, ma io penso sia tutto bellissimo.
Va bene, eccoci. La vostra nuova console e' pronta e funzionante.
Forte! Aggiornamenti!
- Aspettate, sono stato io? - Ragazzi, cos'e' la puberta'?
Non so. Probabilmente non e' importante.
Ho l'accesso a un'intera libreria di parolacce.
Questa nuova console e'...
- Scusa, l'ho rifatto. Colpa mia. - Sono quasi arrivati alla pista.
Bene, una volta in pista, sii aggressiva!
- Lo so, papa'. - Non troppo.
Sapete, non dovete venire ad ogni partita.
Stai scherzando? Non ne perderei una!
- Forza Cavallucci! - Forza Riley!
- Cavallucci! - Ok, ok, devo andare.
I migliori!
- Ci amano. - Si', mamma e papa' sono forti.
Ma certo che lo sono. Solo che non possiamo farglielo notare.
Le piace la pittura facciale!
L'avevo detto che era una grande idea.
- Una delle sue idee migliori! - E' davvero un brav'uomo.
Per precauzione...
Scusa.
Ragazza!
Va bene...
Ciao...
Ehi, Riley.
- Sei pronta? - Si'.
Va bene. Giochiamo un po' ad hockey!
- Ok, Rabbia. Dacci dentro. - Dacci il dischetto o sei morta!
A sinistra! A sinistra!
Vediamo di non rovinare tutto, stavolta.
Mamma e papa' ci vedranno sbagliare.
Non per molto!
Ne abbiamo passate tante ultimamente. E' certo.
Ma continuiamo ad amare la nostra ragazza.
Ha dei fantastici nuovi amici e una nuova casa bellissima.
Le cose non potrebbero andar meglio. E Riley ha 12 anni, ora.
Cosa puo' succedere?
Un altro film offerto da SRT project
Traduzione: Blackcherry, Jessie, ManuLiga, madskin, Mandarina, sara.dag[SRT project]
Revisione: sara.dag[SRT project]
E chi sa dirmi in che anno e' stata fondata San Francisco?
Nessuno?
Jordan.
Quanto manca?
5 mesi, 2 settimane e 4 giorni all'inizio delle vacanze estive.
E poi ce ne andiamo alla Bahamas con voi sapete chi!
Andiamo! Vola con me, criancinha!
Buona giornata.
Perche' siamo arrabbiati?
Non so, per qualsiasi cosa sia arrabbiato Troy.
- Perche' Troy e' arrabbiato? - Chi lo sa?
Non lo so, gliel'ho detto.
Siamo un disastro! Pensate riescano a capirlo?
Ma certo che no, portiamo l'ombretto!
Essere fighi e' estenuante.
Chi e' la festeggiata?
Ehi!
Salve?
6 anni di scuola di recitazione...
per finire qui.
- Che? - Muovetevi!
Sentite, va bene. E' tutto a posto. Dobbiamo pensare a cose felici.
Odora di buono!
Sara' buono!
E' buono!
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www. phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject