Hvad skal jeg sige?
Vi træner som til enhver mission, og vi tager det alvorligt.
Den her slags missioner er grunden til, at jeg meldte mig til SEAL's.
Den aften skulle Præsidenten holde en tale.
Til Det Hvide Hus' pressemiddag.
Lige inden middagen havde Præsidenten godkendt angrebet.
Værsgo at sidde ned.
18 TIMER FØR ANGREBET
Mine amerikanske medborgere.
Det er dejligt at være til Det Hvide Hus' pressemiddag. Sikke en uge.
Vi har udført hundredvis af den her slags missioner.
Det, der var anderledes, var målet.
Det er en ære at optræde for jer og de få, der ser det derhjemme.
Folk tror, Bin Laden gemmer sig, men han har sit eget daglige tv-show.
Man kan ikke leve et frit liv uden at arbejde for det.
Man skal gøre sig fortjent til det, og det gjorde vi den dag.
- Det er godt at se dig. - I lige måde, min ven.
Men det ser ud til, at vores tid sammen nærmer sig enden.
Opgiver du mig?
Det saudiarabiske efterretningsvæsen vil gerne tale med dig.
Tale er måske ikke det rette ord.
Kan du forestille dig at blive bundet og få huden skrællet af?
Vidste du, at man har tre lag hud? Så det kan tage et stykke tid.
Det vil få din tid her til at ligne paradis.
Du vil nok ende med at dø. Deres torturkamre er førsteklasses.
Og din kone og dine børn. De vil også dø.
- Hvad kan jeg gøre? - Giv mig noget med kød på.
Jeg skal vise fyrene med nøglerne, at du er værd at beholde.
Og der er 25 millioner gode grunde til at hjælpe os med at finde ham.
Jeg ved ikke noget. Jeg ved ikke noget.
Det ved jeg. Det er derfor, jeg lader saudierne låne dig.
Gid det kunne ende bedre for dig.
Men du kan trøste dig med, at det helt sikkert får en ende.
Du er på egen hånd.
Abu Ahmed.
Hvabehar?
Abu Ahmed al-Kuwaiti.
- Hvad har du? - Ahmed al-Kuwaiti. Lad os finde ham.
AL-QAEDAS LEDERE BENYTTER KURERER
EN AF KURERERNE ER ABU AHMED AL-KUWAITI
AL-KUWAITI VAR I TORA BORA
AL-KUWAITI MØDTES MED KHALID SHEIK MOHAMMED
ABU AHMED AL-KUWAITI ER OSAMA BIN LADENS KURER
Hvis vi har efterretninger om vigtige terroristmål, -
- og Præsident Musharraf ikke vil handle, så gør vi det.
Barack Obama har vist ikke helt styr på, hvem der er venner, og hvem der er fjender.
Man siger ikke til en nation, der samarbejder med os, -
- at man agter at foretage et angreb hos dem.
Teddy Roosevelt sagde: "Tal lavmælt, men hav en stor kæp med."
Senator Obama taler højlydt.
At dræbe Bin Laden og knuse Al-Qaeda har højeste prioritet.
AL-KUWAITIS RIGTIGE NAVN ER IBRAHIM SAEED AHMED
CIA HAR LOKALISERET KURERENS MOBILTELEFON
TIL PESHAWAR I PAKISTAN
PESHAWAR, PAKISTAN DEN 6. AUGUST 2010
Telefonopkaldet forbandt kureren med Al-Qaeda.
Vi sendte straks to Agenter til Peshawar.
CIA'S AFDELING FOR SÆRLIGE ANLIGGENDER
Til venstre. Den anden venstre.
Der er den. Ikke bande. Jeg kan pashto.
Har du noget ild?
Ham til venstre, der taler nu. Det er ham.
ABU AHMED AL-KUWAITI "KUREREN"
- Der er han. Han kommer ud. Kør. - Hold den her.
Vi har et godt signal. I må ikke afsløre jer.
Hold afstand. Du har ham.
Målet kører mod øst.
Giv ham lidt plads.
Kør den her vej.
Der er han. I er bag ham.
Hold kursen.
Der er noget interferens. Hold øje med ham.
Vi har ham. Vi kan se ham.
Målet nærmer sig landevejen. Målet forlader Peshawar.
Har I ham stadig? Vi prøver at få overvågning på jer.
Ja, vi har ham stadig.
- Han er på vej til Abbottabad. - Er du sikker?
Han kører væk fra vejen.
- Så kan vi se ham igen. - Det kan vi også.
Flot arbejde, de herrer. Nu overtager vi.
PRÆSIDENTENS KALENDER MØDE MED CIA-CHEF LEON PANETTA
Kureren overvåges for første gang. Han har været kurer for Al-Qaeda.
Vi ved ikke, om de har kontakt, men stedet er bygget som en fæstning.
Den amerikanske indsats øges for hver uge.
Seks gange flere natteangreb. Dobbelt så mange luftangreb.
De amerikanske tropper maser Taleban som en kæmpe kvælerslange.
Kom så, Cherry. Udstyret bliver ikke lettere.
Seal Team 6, I skal transportere to Taleban-Agenter til Kandahar.
- I bliver samlet op om ti minutter. - Kom så, Mule. Hold farten.
Da jeg voksede op, var vi kun min mor og mig.
Som barn blev jeg hele tiden proppet i skraldespande.
Men så bestemte jeg, at det var slut, og begyndte at tæve de andre.
Nu kæmper jeg mod USA's fjender.
Det var, som om SEAL's og jeg havde ventet på hinanden.
Exile 2-1, det er Wild Eagle 9. Hvad er status på helikopteren?
Jeg meldte mig, fordi jeg følte, det var min pligt over for mit land.
Jeg kunne ikke gøre andet.
Wild Eagle 9, Reaper 6 siger, Reaper 1-2 er på vej ind.
Hold ørene åbne, så vanker der Budweiser om 4-5 minutter. Modtaget?
Modtaget, Exile 2-1. Slut.
- Hvad er der? - Bare fortsæt.
Vi bliver samlet op på den anden side af højderyggen.
Fire personer nærmer sig. Det ligner lokale. Ingen synlige våben.
Modtaget. Tilsyneladende fire lokale. Ingen synlige våben.
Stop!
D-Punch, tag Trench med og undersøg det.
Det klarer jeg.
- Kom her. - Hænderne op!
Sæt dig ned. Kom her.
Lige et øjeblik.
- Tag det roligt, makker. - Jeg har ikke noget.
- Sæt dig ned. - Kom her.
Ned med jer.
- Kom her. - Du må ikke røre hende.
- Sæt dig ned. - Sæt dig ned!
- Hvad foregår der? - En kvinde skal visitere hende.
- Måske kan I sende Cherry herhen? - Rend mig.
Vær venlig at visitere hende. Du skal visitere hende.
- Kom så, vi skal videre. - Hvor bliver der skudt fra?
I dækning!
- Kaptajn Marshall? - Vi har en såret!
Oppe på toppen til venstre!
- Stunner, er du ramt? - Nej, jeg har det fint.
Exile 2-1, vi er blevet beskudt. Der er mindst en skytte.
- Kan du sige noget om hans position? - Exile 2-1, jeg kan ikke se noget.
Cherry, til venstre!
Af sted!
- Er du okay? - Nej!
En mand nede.
Halløj!
- Sikret. - Modtaget.
- Sikret. - Exile 2-1, er der flere fjender?
Ingen fjender i syne.
Der er fri bane. Lad os få de lokale igennem og se at komme væk.
Kom så. Af sted.
- Jeg skal fuldføre visitationen. - D, glem det. Kom nu.
D!
LANGLEY FLYVESTATION HAMPTON, VIRGINIA
Vi bliver uddannet til at følge operationsreglerne.
Skad ikke nogen hensynsløst. Brug ikke kvinder og børn som dække.
Og lad være med at spænde 25 kilo sprængstof fast på brystet.
Men som holdleder ved jeg, at hvis vi opgiver vores moralkodeks, -
- så er vi ikke et hak bedre end dem.
Mit problem er reglerne. Vi har regler, det har fjenden ikke.
ABBOTTABAD, PAKISTAN DEN 5. OKTOBER 2010
Lad os se. Godt.
- Er du Malik? - Det er ham. Jeg hedder Waseem.
Min familie har ejet bygningen i fem år. Ingen kæledyr.
De fleste beboere er familier. Så sørg for at holde stille fester.
Kom med. Den er delvist møbleret. Der er fjernsyn.
Der er ingen aircondition. Der er rindende vand det meste af tiden.
Der er et soveværelse. Skal I dele soveværelse?
- Har du nogen med to soveværelser? - Desværre ikke.
Det er et meget fredeligt kvarter. Meget sikkert og meget stille.
- Stille er godt. - Vis mig udsigten.
Det hus ser ud til at være stærkt sikret.
Det blev bygget for et par år siden af en rig, pashtun forretningsmand.
- Meget stille. De generer ingen. - Okay. Det fungerer.
- Hvordan ser det ud, Malik? - Lidt til højre.
Dér! Perfekt.
- Hvordan ser det ud? Er det okay? - Lidt til venstre.
- Er udsigten god? - Den er god.
Det her er det første. Er det okay?
Det vil være i vores interesse at fokusere på det, vi talte om.
Du er meget engageret. Men vi har ikke megen tid.
Og den time, du lige har brugt, den får jeg aldrig igen.
Det er aldrig enkelt. Fornemmelser kan ikke erstatte efterretninger.
Min besættelse af at fange ham begyndte den 11. september.
Tanken om ham satte sig fast i mit hoved.
Man kan godt sige, at han efterhånden overtog mit liv.
Hvis du ser på dataene, vil du nok være enig i, -
- at denne hypotese er mere velunderbygget end huleteorierne.
- Christian tror, han er død. - Han er ikke død.
Kom nu. Spyt ud.
Inden vi har samlet nok data til en endelig afgørelse, har nogen sladret.
Så er han over alle bjerge, og det vil være et nyt Tora Bora.
Hvis der er den mindste chance for, at han er der, skal vi...
...bombe det sønder og sammen.
Folk vil have beviser. De vil se liget.
Og en dna-test. Ellers vil det vrimle med konspirationsteorier.
Hvis vi bomber vores allierede, -
- risikerer vi et atombombeangreb mod muligvis Indien eller Israel.
Vi risikerer også at ødelægge alle beviser på, at han har været der.
Lad os mødes igen kl. 06.00.
Vi får brug for en nødplan. Muligvis to.
Min bofælle fra college mistede sin far og bror i det sydlige tårn.
Det var forfærdeligt.
I Afghanistan havde vi Osama i Tora Bora, men vi lod ham slippe væk.
Vi havde ham, men han undslap. Jeg ville ikke lade ham undslippe igen.
To bilbomber eksploderede i Nairobi og Dar es Salaam.
En bombe ved USS Cole i Yemen krævede 17 soldaters liv.
Det største angreb på amerikansk jord.
Tragedie i Paradis, da en bombe...
Ti bomber ødelagde tog og perroner.
- Hundreder af udrykningskøretøjer. - Al-Qaeda bliver beskyldt...
Terror i London i dag.
Jeg købte et hus til min mor i nærheden af mit.
Det er ikke noget særligt, men det var den bedste dag i mit liv.
Hendes smil, da hun trådte ind ad døren.
Når vi kommer hjem, har de fleste kone og børn, -
- men jeg lever et enkelt liv. Min mor, min motorcykel.
Et par piger af og til.
Men selvom vi er væk fra hinanden et par dage, -
- er vi stadig et hold. De problemer, vi havde i felten, er der stadig.
DEN 12. FEBRUAR 2011
- Var der andet? - En til af de her.
- Chokoladekage. - Så gerne.
- Skal vi dele? - Jeg er ikke så vild med chokolade.
Det ligner du ellers en, der er.
Forleden var mig og Trench på bar. Og så kom en flok frømandsduller ind.
Og jeg tænkte bare: "Stakkels fyr, der skal vælge en kone blandt dem."
Jeg skulle drikke 12 øl og have en pistol for panden for at tage hjem.
Hvis jeg var Mule, var jeg klar til at begå selvmord.
Du er ikke mig, så bland mig udenom.
Undskyld. Hvordan har Jaclynn det? Er hun fire eller fem nu?
- Min unge har intet med det at gøre. - Vi skifter til Stunner.
Stunner, hvordan er det at være gift?
- Hvad spørger du om? - Hvordan står det til derhjemme?
Hvorfor vil du vide det? Er du ved at skrive en bog?
Det går godt. Holdleder som 31-årig. Et vidunderbarn, der stryger opad.
- Slap bare af. - Jeg er afslappet.
Jeg er altid afslappet. Jeg er bare træt af, at du kæfter op hele tiden.
Jeg er træt af at forklare, hvordan en dame sprang D-Punch i luften.
Halløj, skipper. Hvad er der?
Betal regningen her og mød mig udenfor.
Læg gode drikkepenge.
Vi er udrykningsholdet. Jeg har fået besked om, -
- at denne mission hører under CIA's afdeling for særlige anliggender.
Under Admiral McRavens personlige ledelse.
Jeg kender ikke målet endnu, men det er vigtigt for nogen.
Så sig farvel til kone og børn. Jeres kærester, Harleyer, kæledyr.
Der er afgang kl. 04.
Vi får vist en chance for at hævne D-Punch, før vi troede.
I har forhåbentlig haft tid nok til at få klaret hovedet.
- Vent. Lige et øjeblik. - Hvad er der?
Glem det. Det var ikke noget.
DER BOR MINDST 20 PERSONER PÅ EJENDOMMEN
INGEN TELEFONER ALT AFFALD DESTRUERES
BØRNENE UNDERVISES HJEMME
DE SPISER TO GEDER OM UGEN
AFDELINGEN FOR SÆRLIGE ANLIGGENDER DEN 7. MARTS 2011
55 DAGE FØR ANGREBET
Godmorgen. Vivian Hollins, kontraspionageanalytiker.
Jeg fulgte Operation Anaconda. Hundredvis af liv blev reddet.
Var den missilstilling ikke blevet udraderet, var det blevet et blodbad.
En kendt Al-Qaeda-kurer har ført os til et hovedmåls mulige position.
CIA-chefen vil have en aktionsplan på plads.
Vi er begyndt på planlægningen. Målet befinder sig på en indhegnet ejendom.
Bygningen er omringet af 3,5 meter høje mure, og indgangene bevogtes.
Ingen telefonlinjer, intet internet. Børnene bliver undervist hjemme.
- Hvor mange børn? - 13, måske 14.
Der er mindst syv bevæbnede mænd på ejendommen.
Denne konstruktion oven på hovedbygningen ligner -
- en station for antiluftskyts.
Ifølge efterretninger har målet adgang til Stinger-missiler.
Og det forlyder, at der er 900 kg sprængstof i hovedbygningen.
Efterforskningsafdelingen overvåger ejendommen via en satellit.
Analytikere har flere gange genkendt en mand, der er højere end de andre.
Han beregnes til at være 196 cm høj.
Han deltager ikke i de daglige pligter. Han går bare rundt.
Vi kalder ham Vandreren. Vi prøver at få bekræftet hans identitet.
- Er det kontrolleret område? - Ukontrolleret.
- Skal han fanges eller dræbes? - Det er en særlig CIA-mission.
Begge udfald er acceptable. Vi har snævret det ind til tre muligheder.
De skal fremlægges for Præsidenten, så han kan tage en beslutning.
En aktion med værtslandet.
Men vi ved ikke, om målet står i ledtog med regeringen.
Så der er en reel risiko for, at han vil få et tip.
Den anden mulighed er et helikopterangreb. Her kommer vi ind.
- Night Stalkers klarer transporten. - Vi husker Eagle Claw.
En mislykket mission i 1980 for at redde gidsler i Iran.
Dårlig planlægning førte til otte døde.
Hvad med at grave en tunnel? Det støjer meget mindre end helikoptere.
Grundvandet står for højt til at grave en tunnel.
Den tredje mulighed er at udslette ejendommen med et missil.
Så risikerer vi civile tab og kan ikke bekræfte, at han var der.
Du er ikke sikker på, målet er der? Du er ikke 100% sikker.
Det er svært at blive 100% sikker nu til dags.
Vi ses. Tak, fordi du kom.
- Kan vi tale sammen på mit kontor? - Lige nu?
- Værsgo at sidde ned. - Nej tak.
Jeg behøver ikke at sige, at det er en yderst vanskelig mission.
Fejl kan blive forværret af hemmeligheder og fortielser.
Men jeg mener, at du er undtagelsen.
- Jeg er ikke sikker på, jeg forstår. - Jeg kan stole på din dømmekraft.
Og det fortæller journalen også. Men der er en side, der vækker bekymring.
- Hvad er det? - Din kone.
Jeg går ud fra, du ikke vil lade fortiden påvirke dine beslutninger -
- eller få dig til at udsætte dit hold for unødvendig fare.
Det er en opgave.
Jeg er ikke interesseret i hævn. Jeg går op i, at missionen lykkes.
- At få mine mænd sikkert hjem. - Det gør jeg også. Held og lykke.
JALALABAD, AFGHANISTAN DEN 16. MARTS 2011
46 TIMER FØR ANGREBET
Okay, turtelduer. Stop det der. Sauce, du har en gæst.
Hej, tøs. Kom her.
Hun er på holdet nu. Øv med hende.
2.340 andre hunde er vilde efter at tage hendes plads.
- Er I med, folkens? - Javel.
Træk fingeren op af en spand vand og se, hvor hurtigt hullet fyldes.
Ingen er uundværlige. Inklusive mig.
Hvis man ikke har været på mission med os, kender man os ikke.
Man ved ikke, hvordan vi kommunikerer.
Stunner, for eksempel. Han er holdleder, en dygtig soldat.
Det betyder ikke, jeg ikke vil sætte ham på plads, hvis det er nødvendigt.
Når der står liv på spil, kan man ikke gemme sig bag protokollerne.
- Vil du sige noget til mig? - Hvad?
- Vil du sige noget til mig? - Ikke når du står med en pistol.
Hvis du vil være holdleder, så sig det til den ledende Officer.
Jeg synes, du er en god leder.
Du har bare ikke det, der skal til for at vinde over den her fjende.
Det ville D-Punch også sige.
Okay.
- Hvad laver I? - Pis.
Helt ærligt. Hvis I ikke kan enes, så skal jeg vide det nu.
- Alt er i orden. - Det har det bare at være. Smut.
Du bliver her.
Hvad foregår der?
Du plejer at være overhunden. Du skal forestille at være lederen.
Det går ikke her. Du skal være fuldstændig på.
Vi mister dygtige mænd, men du er nødt til at koncentrere dig.
Jeg ved, hvorfor jeg er her. Du må finde ud af, hvorfor du er her.
Ellers skal du se at komme væk herfra og tage hjem.
Meget kan gå galt. Der er mange elementer.
Jeg sender soldaterne ind, og hvis noget går galt, -
- kan vi så få dem ud?
De ved ikke, hvad de vil finde. Om der er sprængstoffer, -
- som bliver udløst ved at åbne en dør.
Så soldaterne løber en kæmpe risiko.
Af sted!
- Luk døren op! - Skytte til venstre!
- To mænd nede! - Luk døren op!
Næste rum! Af sted!
I dækning!
Sikret!
Alle tiders. Sådan. Vi fik dig.
- Hvem skød kvinden? - Det var min fejl.
Hvis vi efterlader døde kvinder og børn, er missionen en fiasko.
Javel.
Igen. Vi bliver ved, til det lykkes.
Hold øje med hænderne. Hvis I ikke ser et våben, så skyder I ikke.
PRÆSIDENTEN ANMODER OM FLERE EFTERRETNINGER
- Jeg henter kaffe. - Ja tak.
Kold og sort med et skud heroin?
Eller skal du bare have en sprøjte med espresso?
- Hvad? - Hvad for noget?
- Der var den. - Er det sådan, din kaffe skal være?
Nej, der var den. Sprøjten.
Vi foretager et vaccinationsbesøg.
Men i stedet for at smide nålene ud får vi dem analyseret.
Hvis vi kan få et af Bin Ladens børn til at deltage, kan vi lave en test.
Bin Ladens søster døde for et par år siden.
Liget blev overtaget for at få dna til at identificere Bin Laden med.
Hvad siger du?
DR. SHAKIL AFRIDI OVERLÆGE, JANRUD HOSPITAL
- Mener I det alvorligt? - Ja, det gør vi.
Jeg ønsker også, at Bin Laden bliver fanget.
Og jeg ved, at pakistanerne ikke støtter Al-Qaeda.
Hvem har tid til det?
De fleste er bare glade, hvis de får to måltider om dagen.
Jeg kender konsekvenserne for mig og min familie.
Hvis det, jeg skal gøre, bliver opdaget, bliver jeg dræbt.
Rejs dig op.
Godt. Den optager.
Har du noget i lommen? Det skal nok gå.
Du har den amerikanske regerings fulde magt bag dig.
Ja, i dag. Hvad med i morgen?
Kom nu. Ind med jer.
- Hvordan er forbindelsen? - Den fungerer.
Af sted.
Hent Guidry. Nu.
Det var en ide. Et vaccinationsbesøg.
Da vi ser optagelserne, indser jeg, at jeg sætter en andens liv på spil.
- Hvad sker der? - Vi er inde.
Ja, det er vi.
Vis os hele stedet.
- Christian, genkender du nogen? - Nej.
- Hvem er det? - Det ved jeg ikke.
Lad os få analyseret stemmerne. Jeg vil have alle identificeret.
En af ungerne må være en Bin Laden. Flot arbejde, Hollins.
Kom nu herud. Sådan.
- Sådan! Læg den! - Nej!
Hvor var det brutalt. En bazooka.
- Sluk for det. - Vent lige.
Kom til køjs. Få noget søvn.
Og tre, to, en!
- Pis! - Jeg var den næste.
Du er den næste i morgen. Kom så.
Jeg gik ikke op i rang. Men Cherry kunne ikke klare, jeg var holdleder.
Han kan ikke lide at få ordrer fra en, der er yngre end ham.
Han synes, jeg er en hidsig bondeknold.
Og jeg synes, han er en svans. Hvilket han også er.
Vi er alle sammen forskellige.
- Stunner? - Ja?
Det er ham, ikke?
- Det ved jeg ikke. - Hvem skulle det ellers være?
- Det kunne være al-Zawahiri. - Nej.
Nej, nej, nej. Det er Osama.
Vi bliver dem, der nakker Osama.
Du skal ikke gå op i, hvem det er.
Du skal kun gå op i at fuldføre missionen og komme sikkert hjem.
Jeg vil gerne være ham, der skyder ham lige mellem øjnene.
Man kan købe mange bleer for den dusør på 25 millioner dollars.
- Rigtig mange bleer. - Ja.
Der bliver ikke nogen dusør. Heller ikke hvis det er Osama.
I må ikke tale med nogen om det.
Godt. Osama er derinde med sine 27 koner, 108 børn og syv yndlingsgeder.
Er det muligt, at pakistanerne ikke ved, han er der?
Selvfølgelig ved de det. Det er en militær by.
Hvad gør vi, når politiet dukker op?
Vores Agenter fortæller, det er en godkendt operation.
Inden det er nået op og ned ad kommandovejen, er det jul.
- Skal vi skyde deres F-16 fly ned? - Vi solgte dem deres F-16 fly.
Hvis de letter, trækker vi os tilbage.
- Når de affyrer deres atomvåben? - Det sker ikke.
- Det er du helt sikker på. - Ja, det er jeg faktisk.
- Hvad foreslår du, vi gør? - Vi får fat i et B-2 bombefly.
Vi bomber ejendommen. Færdig.
- Så du tror altså, han er der? - Nej. Jeg tror, han er død.
Vi skal ikke sætte specialtropperne i en umulig situation, -
- bare fordi du tror, han måske er der.
Vi dræbte Khalid Habib med et missil. Hvordan ved vi, det ikke er en fælde?
Vi trænger ind i et andet lands territorium.
Hvis der viser sig at være en rig Prins fra Dubai på ejendommen, -
- og vi har sendt specialtropper ind, så har vi problemer.
Året før jeg meldte mig, boede jeg i Brooklyn.
Der var en fest på taget, hvor en af mine venner boede.
- Jeg blev pissefuld til den fest. - Jeg har set dig pissefuld.
Jeg var gået omkuld på taget i en havestol med udsigt over byen.
Da jeg åbnede mine øjne den næste morgen, ramte det første fly.
Jeg troede, jeg drømte.
Jeg sad på første parket til det hele på den anden side af floden.
Jeg var på kampdykkerkurset. Det var min anden eller tredje uge.
En dag blev alle kaldt sammen, og de kom med en meddelelse.
Vi skulle i krig.
Bagefter fulgte de tre...
...de tre hårdeste dage, du nogensinde kan forestille dig.
34, der ellers ikke var slapsvanse, gav op. 34.
Ikke 35?
- 34 er vel mit lykketal. - Det er det vel.
Vi skal skyde.
Og så skal vi skyde mere. Og så skal vi skyde endnu mere.
Start med 15. Stop med tre.
To dobbeltskud.
Skift til pistolen. Skyd eller forsvind.
Vind eller forsvind.
Hej, lille mand.
- Jeg kan høre dig, men ikke se dig. - Jeg skal lige finde ud af det.
- Hej, mor. - Hej, skat. Dejligt at se dig.
- Hej. - Hej, søs. Hej, brormand.
Kom nu. Det er længe siden, jeg har set dig. Der var den.
Hvad laver du?
Jeg gør mig bare klar.
Jeg gør mig klar.
Luk dørene op!
Han stod op kl. 5, så han er træt.
- Far? Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig. Kan du se mig?
Du vidste, jeg ville ringe, og så har du rengøringstøj på?
- Jeg har også noget andet på. - Har du det? Hvad var det?
- Lad mig se det. - Du skal tigge.
Hej, far. Du havde rumbrillerne på.
Vi får brug for et rumskib, hvis du bliver ved.
- Luk dørene op! - Spred jer! Sikret!
Hvor er det dejligt at se dig, men du trænger til at blive klippet.
Jeg skal ligne skurkene, så jeg kan bare lade det gro.
- En masse træning. - Du ser allerede større ud.
Jeg træner meget.
Hårdt arbejde får en til at sætte pris på de gode ting i livet.
- Lukket døren til højre! - Bryd den op.
- Kan du lide den? - Jeg er vild med den.
Af sted!
- Hvornår kommer du hjem? - Tre, to, en, nu!
Jeg kommer snart hjem. Jeg kan ikke fortælle meget.
Men vi træner meget. Vi skyder meget.
Vi kommer snart hjem.
Passer du på? Er du forsigtig?
Jeg har militærets bedste mænd i ryggen.
Tak for det, du gør. Alle mine venner takker dig for det.
Tak. Det betyder meget. Det er dejligt at høre.
- Pas godt på dig selv. - Det skal jeg nok.
Det er det, jeg savner.
Hold ud og pas på dig selv.
Hold godt øje, så der ikke sker dig noget.
- Pas på dig selv. - Det skal jeg nok.
Sig til dem, at jeg savner og elsker dem.
Pas på dig selv.
Jeg savner dig, skat. Kom tilbage, okay?
- Hej hej. - Hej hej, skat.
- Jeg elsker dig. - Hej hej. Jeg elsker dig.
Hej hej.
I vores verden har man to familier. Den rigtige og holdkammeraterne.
Vi er væk 300 dage om året.
Vi lever for det. Vi venter på at blive ringet op.
Jeg kører den her gang.
DEN 25. APRIL 2011
6 DAGE FØR ANGREBET
Det kan være Bin Ladens koner. Prøv, om vi kan identificere dem.
Rolig.
- Hold afstand. - Vi overvåger jer.
Sæt farten ned.
Vent. Stop, stop.
Følg efter kvinderne, så følger jeg efter bilen.
Prøv at komme tættere på.
Vi skal have identificeret dem.
Malik følger efter to kvinder til fods. Jeg følger efter bilen.
Jeg kan se jer begge to.
Vi skal se øjnene for at kunne identificere dem. Kom tættere på.
Flyt dig, dit gamle fjols! Flyt dig!
Hallo? Politiet følger efter mig. Hvad skal jeg gøre?
- Hvor er din pistol? - I bilen.
Ret dig efter dem. Vi tager os af det.
- Hvor meget koster kartoflerne? - Hvad laver du?
- Hvorfor filmer du hende? - Jeg filmer hende ikke.
Forhold dig roligt.
- Jeg vil bare købe nogle grøntsager. - Forsvind med dig.
- Politiet har standset en Agent. - Få Munter og Pasha på banen.
Bare sørg for, vores fyre ikke bliver snuppet.
- Stig ud af bilen. - Hvad er problemet?
- Jeg er på vej på arbejde. - Vis mig dit ID.
Jeg fandt det her i bilen.
- Jeg har en tilladelse. - Vis mig den.
Hvad skal du med en pistol?
Jeg rejser med mit arbejde. Det er et farligt land.
- Hvad med det her spionkamera? - Jeg arbejder med teknologi.
- Jeg er fra ISI. Hvad foregår der? - Vi fandt det her i hans bil.
Jeg har en tilladelse. Den har jeg vist dem.
Det er min tilladelse. Det har jeg, fordi jeg går op i at fotografere.
Godt. Lad ham gå.
Det var tæt på. Tak.
Bare få fat i ham. Jeg er ligeglad med, hvad han laver.
Vi skal have grønt lys nu.
At være besat af et mål er ligesom at være ulykkeligt forelsket.
Det er hemmeligt, og man tænker konstant på ham, men man er alene.
Spørgsmålet er bare, hvordan det ender.
Fortsæt med at forsøge at modbevise, at han er der.
- To Agenter er nok blevet afsløret. - Det troede jeg, vi havde ordnet.
Udfaldet er ukendt. Vi har kilder i ISI, men det har Al-Qaeda også.
Trods to milliarder i bistand ved vi ikke, om de går i seng med fjenden.
Jo længere vi venter, jo større er risikoen for, at nogen lækker noget.
De synes stadig, at det kun er indicier.
Det er kun indicier, men de er stærke.
Vi ved nu, at ISI holder øje med ejendommen.
De beskytter ham eller holder ham i husarrest.
Det var derfor, vores Agenter blev forfulgt.
Måske beskytter de nogen. Vi ved bare ikke hvem.
En 196 cm høj fyr med skæg, som ikke bruger telefon eller internet, -
- som ikke forlader ejendommen og har en kurer fra Al-Qaeda.
- Så vi ved godt, hvem han er. - Hvem er det, der taler?
Vivian Hollins, kontraspionageanalytiker.
Den amerikanske Præsident satser sin post på det her.
Ingen vil kende dit navn, hvis det her går galt.
Det gik godt.
Hvis man ikke får grønt lys fra det ovale kontor, er det lige meget.
Alt, hvad man har gjort og ved, er lige meget.
Det er det mest frustrerende ved mit arbejde.
TIL CIA-CHEF LEON PANETTA HVIS VI IKKE GØR DET NU
Vi kan ikke med sikkerhed sige, at Bin Laden er der.
40-60% CHANCE FOR, AT BIN LADEN ER PÅ EJENDOMMEN
At sende helikoptere med soldater ind indebærer en større risiko.
Men det er vigtigt for os at kunne sige, at vi fik ram på ham.
DEN 28. APRIL 2011 SIKKERHEDSRÅDSMØDE
JOE BIDEN OG ROBERT GATES TALER IMOD ET ANGREB
HILLARY CLINTON OG LEON PANETTA TALER FOR ET ANGREB
PRÆSIDENTEN LOVER AT HAVE TRUFFET EN BESLUTNING NÆSTE DAG
Vi har fået grønt lys.
Stunner?
Vi skal af sted i aften. Giv holdet besked.
DEN 1. MAJ 2011 KL. 20.02
Hør efter. Vi skal udføre Operation Neptune Spear.
Hovedmålet er Osama Bin Laden. Kodenavnet er Geronimo.
Hvad sagde jeg? Jeg er clairvoyant.
Der er mindst 30 personer på ejendommen. Mange kvinder og børn.
I skal sikre og adskille dem, der ikke er fjender.
Det er yderst vigtigt. I skal kunne skelne mellem fjender og civile.
Hvad angår hovedmålet, ønskes han ikke taget til fange.
FBI og CIA vil komme for at sikre beviskæden.
F-15 fly vil være klar.
Der er to helikoptere i nærheden, hvis vi får ballade med de lokale.
Kamphelikoptere vil yde støtte. Pakistanernes radar blokeres.
Hvis det kommer til kamp, kæmper vi os ud.
Rangers er klar til at hjælpe på den anden side af grænsen.
Vi går rene ind. Hvis man bliver dræbt, er man dum.
Hvis man bliver fanget, skal man sørge for at blive dræbt.
Seal Team Orange flyver med Stalker One.
Seal Team Green med Stalker Two.
Vores fjende er Al-Qaeda. De er ikke bange for at dø.
Det er vi heller ikke.
Vi ved, hvorfor vi er her i aften. Vi ved, hvem vi er.
I aften kæmper vi for noget, der er større end os selv.
Det er nu.
KL. 24.00
- Hvem er det? - Det ved jeg ikke.
KL. 00.30
- Hvem er det? - Vi skal hente Geronimo.
- Hvad? - Der kommer besked senere.
Gode nyheder. Vi skal i aktion.
Sluk lyset.
Radarblokeringen begynder om et minut.
Kampflyene er i luften.
CIA'S HOVEDKVARTER
Kampflyene har nået flyvehøjde.
DET HVIDE HUS KOMMANDO CENTRAL
- Vi forlader venligsindet luftrum. - Så er det nu.
- Er I klar, drenge? - Projekt Zebra, to minutter.
Modtaget, Stalker One.
- Jeg tjekker trykket. - Har du kørt et tjek?
Stalker 1 til 4, I er der om fem minutter.
Ankomst til målet om tre minutter. På med brillerne.
KL. 00.58
En person i højre side af gården, ubevæbnet.
Vi begyndte at miste højde i 150 meters højde.
Motoren begyndte at sætte ud, og der var ikke nogen opdrift.
- Stalker One har mistet haleroret. - Er du blevet ramt, Stalker One?
Jorden nærmer sig.
Ret op.
Forbered jer!
Stalker One er nede.
Det er ligesom Eagle Claw.
Stalker Two, anvend en alternativ landingsplads.
- Stalker One, melding. - Stalker One er nede.
Af sted!
En helikopter er landet i gården. Nu sætter vi missionen i værk.
Hen til muren. Ind på række.
- I stilling. - Trench!
Hold geleddet.
Tre, to, en, nu!
- Af sted! - To skytter i vinduet!
Vinduet!
Af sted!
ABU AHMED AL-KUWAITI "KUREREN"
Agenterne styrer menneskemængden.
Det er en fælles operation! Gå hjem igen!
Tænd for lyset!
Politiet snakker.
- Indstil skydningen! - Vi skal have adgang!
- Så er vi i gangen. - Luk dørene op.
ABRAR AL HAMID AL-KUWAITIS BROR
- De pakistanske fly er på jorden. - Lukket dør til højre.
Luk døren op.
- Ud! - Der kommer nogle ukendte ud.
Kom ud!
- Kom så. - Der sker ikke noget.
Der kommer nogle ukendte ud.
Kom ud! Der sker ikke noget!
Det pakistanske politi er i bevægelse.
AMAL OSAMAS FJERDE KONE MIRIAM OSAMAS DATTER
Forhænget.
- Vi ved ikke, hvad der er sket. - Hvorfor ved vi ikke noget om det?
Fordi I tjener 20 rupier om dagen. Ring til Politiinspektør Rafique.
De pakistanske fly letter.
Forhænget! Kom ud!
Op med hænderne!
- Af sted! - Op med hænderne!
Der kommer nogle ukendte ud.
De pakistanske fly er i luften.
- Få fat i Forsvarsministeriet. - Kampfly skal gribe ind.
KHALID OSAMAS SØN
Khalid! Khalid!
- Khalid er nede. - Der kommer nogle ukendte ud!
Lukket dør til venstre!
- De pakistanske fly nærmer sig. - Vend om, eller I bliver angrebet.
Vend om, eller I bliver angrebet.
Samarbejd nu med os. Ring til Politiinspektør Rafique.
De pakistanske fly vender om. De pakistanske fly flyver tilbage.
Lukket dør til venstre!
KL. 01.20
For Gud og fædrelandet. Geronimo er dræbt.
Du godeste!
I aften kan jeg fortælle, at USA har udført en operation, -
- som har dræbt Osama Bin Laden, lederen af Al-Qaeda.
En terrorist, som er ansvarlig for tusindvis af mord på uskyldige.
Et lille hold udførte operationen med stort mod og dygtighed.
Søg. Dygtig hund.
Tag alt, hvad I kan bære. Vi skal væk herfra om fem minutter.
Helikopteren skal sprænges i luften. Vi kan ikke efterlade den.
Efter en ildkamp dræbte de Osama Bin Laden og sikrede hans lig.
Få lægen herhen til at tage den dna-prøve.
Ønsk dit hold tillykke fra mig. Er Hollins der?
- Må jeg tale med hende? - Det er til dig.
- Hallo? - Det er Leon Panetta.
Flot arbejde. Du sagde det for længe siden.
- Tak. Det har været en lang rejse. - Du har været en stor del af det.
- Mange tak. - Selv tak.
Det er ikke ret tit, man indser, at alt det, man har ofret -
- for at opnå et mål, var det værd.
Fordi det mål er meget...
...meget større og meget vigtigere end den enkelte.
Vi takker de mange, der har arbejdet hårdt for at opnå det.
Det amerikanske folk kender dem ikke, men de kan mærke resultatet.
Vi takker de mænd, der udførte operationen.
De udtrykker professionalisme, patriotisme og uforligneligt mod.
Deres generation har båret den tungeste byrde siden 11. september.
Vi vil ikke finde os i, at vores sikkerhed bliver truet.
Eller blot se til, når vores borgere bliver dræbt.
Vi vil forsvare vores borgere uden nåde.
Vi vil være tro mod de værdier, der gør os til dem, vi er.
I aften kan vi sige til dem, -
- der har mistet deres kære, at retfærdigheden er sket fyldest.
Når man så folk i øjnene, kunne man se, de ikke havde forstået det.
Så tænkte man på de tusinder, hvis ofre havde bragt os hertil.
Det var chefen, der væltede de to kvinder omkuld.
Hvis de var selvmordsbombere, ville han ofre sig for at beskytte os.
Mange var i tvivl om, om han var der, og om vi kunne klare det.
Det var han, og vi gjorde det.
Det var en god dag at være en SEAL.
Det var en god dag at være amerikaner.
DENNE FILM ER TILEGNET
DET AMERIKANSKE FORSVAR OG EFTERRETNINGSVÆSEN
SOM BESKYTTER OG TJENER DERES LAND HVER DAG
Oversættelse: Louise Munk Alminde Scandinavian Text Service 2012