Mitä haluatte tietää?
Valmistaudumme ihan normaalisti. Otamme asiat tosissamme.
Tällaisten tehtävien takia minä liityin SEAL-joukkoihin.
Presidentin piti pitää puhe sinä iltana.
Se oli Valkoisen talon lehdistöillallinen.
Presidentti hyväksyi iskun vähän ennen illallista.
Istukaa alas.
18 TUNTIA ENNEN ISKUA
Arvoisat amerikkalaiset.
On mukava olla Valkoisen talon lehdistöillallisella. Mikä viikko...
Olemme suorlttaneet satoja tällalsla tehtävlä.
Tällä kertaa erona oli vain kohde.
On kunnia esiintyä teille täällä ja harvoille, jotka katsovat kotona.
Lhmiset luulevat, että bin Laden piileksii, mutta hänellä on TV-show.
Emme vol elää vapalna työskentelemättä sen puolesta.
Vapaus pitää ansaita joka päivä. Sinä päivänä me teimme niin.
Hauska tavata. - Samoin, ystäväni.
Näyttää siltä, että yhteinen aikamme on loppumassa.
Hylkäättekö te minut?
Saudien tiedustelupalvelu haluaa jutella kanssasi.
"Jutella" voi olla väärä sana.
Voitko kuvitella, miltä sitominen ja ihon nylkeminen tuntuu?
Lhossa on kolme kerrosta. Siihen voi mennä aikaa.
Se saa aikasi täällä vaikuttamaan paratiisilta.
Oletan, että kuolet sinne. Kidutuskammiot ovat ensiluokkaisia.
Vaimosi ja lapsesi... Hekin kuolevat.
Mitä voin tehdä? - Kerro jotain merkittävää.
Osoitan avainmiehille, että sinut kannattaa pitää täällä.
On 25 miljoonaa hyvää syytä auttaa meitä löytämään etsimämme mies.
Minä en tiedä mitään. En tiedä mitään.
Tiedän. Siksi annan saudien lainata sinua.
Voisipa tämä päättyä paremmin.
Voit lohduttautua sillä, että tämä sentään päättyy varmasti.
Olet nyt omillasi.
Abu Ahmed.
Mitä?
Abu Ahmed al-Kuwaiti.
Mitä tiedät? - Ahmed al-Kuwaiti. Etsitään hänet.
AL-QAIDAN JOHTAJAT KÄYTTÄVÄT KURllREJA
YKSI KURllREISTA ON ABU AHMED AL-KUWAITI
AL-KUWAITI OLI TORA BORASSA
AL-KUWAITI TAPASI KHALID SHEIK MOHAMMEDIN
ABU AHMED AL-KUWAITI ON OSAMA BIN LADENIN KURllRI
Jos meillä on tietoa tärkeistä terroristikohteista -
eikä presidentti Musharraf toimi, me toimimme.
Teddy Roosevelt sanoi: "Puhu pehmeästi, mutta kanna isoa keppiä."
Senaattori Obama puhuu kovaa.
Bin Ladenin tappaminen ja Al-Qaidan tuhoaminen on ykkösprioriteettimme.
AL-KUWAITIN OIKEA NIMI ON IBRAHIM SAEED AHMED
CIA ON PAIKALLISTANUT KURllRIN MATKAPUHELIMEN
PAKISTANIN PESHAWARllN
PESHAWAR, PAKISTAN 6. ELOKUUTA 2010
Puhelu yhdisti kuriirin Al-Qaidaan.
Lähetlmme hetl kaksl agenttla Peshawarlln.
CIA: N ERIKOISTEHTÄVIEN OSASTO
Vasempaan. Toiseen vasempaan.
Tuossa. Hän puhuu rumia. Osaan paštua.
Onko tulta?
Vasemmanpuoleinen, joka puhuu. Hän on miehemme.
ABU AHMED AL-KUWAITI "KURllRl"
Tuossa hän tulee. Mennään. - Pidä tätä.
Signaali on hyvä. Älkää paljastako itseänne.
Pidä etäisyys. Sait hänet.
Kohde lllkkuu kohtl ltää.
Anna hänelle tilaa.
Oikealle tuosta.
Tuossa hän on. Olette hänen takanaan.
Pysy perässä.
Häiriöitä lähetyksessä. Pitäkää näköyhteys.
Löysimme hänet. Näemme hänet.
Kohde lähestyy päätletä. Kohde lähtee Peshawarlsta.
Näettekö hänet yhä? Yritämme nähdä teidät.
Kyllä, olemme yhä perässä.
Hän menee Abbottabadiin. - Oletko varma?
Hän polstuu tleltä.
Näemme hänet taas. - Niin mekin.
Hienoa työtä, hyvät herrat. Me jatkamme tästä.
PRESIDENTIN KALENTERI TAPAA CIA-POMO LEON PANETTA
Näimme kuriirin ensimmäistä kertaa. Hän on ollut Al-Qaidan kuriiri.
Emme tiedä, onko edelleen, mutta paikka on kuin linnoitus.
Yhdysvaltojen panostus kasvaa vllkko vllkolta.
Yölskuja kuuslnkertalnen määrä. Ilmalskuja llkl kakslnkertalnen.
USA: N joukot kurlstavat Tallban-lllkettä kuln anakonda.
Mennään, Cherry. Kamat eivät tästä kevene.
Seal Team 6, te kuljetatte kaksl Tallban-agenttla Kandaharlln.
Teldät haetaan 10 mlnuutln päästä. - Vauhtia, Mule. Pidä vauhtia yllä.
Minä kasvoin pelkän äitini kanssa.
Pentuna minut tungettiin jatkuvasti roskiksiin.
Sitten päätin, että se loppuu ja aloin olla se, joka lyö.
Nyt talstelen USA: N vlholllsla vastaan.
SEAL-joukot odottivat minua ja minä odotin niitä.
Exile 2-1, tässä Wild Eagle 9. Onko helikopterista tietoa?
Tunsin, että minulla oli velvollisuus rakasta maatani kohtaan.
Minulla ei ollut vaihtoehtoa.
Wild Eagle 9, Reaper 6 sanoo, että Reaper 1-2 on tulossa.
Pitäkää korvat auki, menee 4-5 minuuttia. Onko selvä?
Selvä, Exile 2-1. Loppu.
Mitä nyt? - Jatketaan vain.
Meidät haetaan toiselta puolelta tuota harjannetta.
Neljä henkilöä lähestyy teitä. Emme näe heillä aseita.
Selvä. Ilmeisesti paikallisia. Ei näkyviä aseita.
Seis!
D-Punch, ota Trench ja tutki tilanne.
Homma hoidossa.
Tule tänne. - Kädet ylös!
Istu alas. Tule tänne.
Hetkinen...
Rauhoitu, kaveri. - Minulla ei ole mitään.
Istu alas. - Tule tänne.
Matalaksi.
Tule tänne. - Ette saa koskea naiseen.
Istu alas. - Istu alas!
Mitä siellä tapahtuu? - Naisen pitää tutkia nainen.
Voisiko Cherry tulla? - Haista paska.
Ole kiltti ja tutki hänet. Sinä tutkit hänet.
Meidän pitää mennä. - Mlstä tulltetaan?
Maihin!
Kapteeni Marshall? - Yksl haavolttunut.
Huipulla ja vasempaan!
Stunner, osuiko sinuun? - Ei, kaikki hyvin.
Exile 2-1, meitä ammutaan. Ainakin yksi ampuja.
Onko tietoa sijainnista? - Exile 2-1, en näe mitään.
Cherry, vasempaan!
Liikettä!
Oletko kunnossa? - En!
Yksi hoidettu.
Hei!
Alue varmistettu. - Selvä.
Varmistettu. - Exile 2-1, onko lisää vihollisia?
Ei näköpiirissä.
Reitti selvä. Viedään paikalliset ja häiyytään täältä.
Tulkaa, mennään.
Suoritan tarkastuksen loppuun. - D, anna olla. Tule jo.
D!
LANGLEYN LENTOTUKIKOHTA HAMPTON, VIRGINIA
Meidät koulutetaan toimimaan voimankäyttösääntöjen mukaisesti.
Vahinkoa ei tuoteta turhaan. Naisia tai lapsia ei käytetä kilpinä.
Eikä rintaan kiinnitetä 25 kiloa räjähteitä.
Mutta jos me luovumme moraali- säännöistä, joihin maamme uskoo -
emme ole yhtään heitä parempia.
Minun ongelmani on säännöt. Meillä niitä on, vihollisella ei.
ABBOTTABAD, PAKISTAN 5. LOKAKUUTA 2010
Katsotaanpa... Hyvä.
Oletko sinä Malik? - Hän on. Minä olen Waseem.
Talo on ollut perheelläni viisi vuotta. Ei lemmikkejä.
Enimmäkseen täällä asuu perheitä. Juhlikaa hiljaa.
Tulkaa. Tämä on osittain kalustettu. Televisio löytyy.
Ilmastointia ei ole. Juoksevaa vettä on suurimman osan ajasta.
Tässä on yksi makuuhuone. Jaatteko te makuuhuoneen?
Onko sinulla kolmioita? - Valitettavasti ei.
Tämä on rauhallinen naapurusto. Turvallinen ja hiljainen.
Hiljaisuus on hyvä juttu. - Näytä näköalat.
Tuossa talossa on melkoiset turvatoimet.
Sen rakennutti pari vuotta sitten rikas paštu-liikemies.
He ovat hiljaisia, eivätkä häiritse. - Tämä toimii.
Miltä näyttää, Malik? - Vähän oikealle.
Siinä! Täydellistä.
Miltä näyttää? Onko hyvä? - Vähän vasempaan.
Onko näköala hyvä? - On.
Tämä on ykkönen. Onko se hyvä?
On etujemme mukaista keskittyä siihen, josta puhuimme.
Olet erittäin intohimoinen, mutta aikaa on todella vähän.
Ja käyttämäsi tunti on aikaa, jota en koskaan saa takaisin.
Asiat eivät ole yksinkertaisia. Tunne ei korvaa tiedustelutietoa.
Pakkomlelteenl saada hänet kllnnl alkol 11. syyskuuta.
Ajatus hänestä juurtui päähäni.
Voidaan sanoa, että hän valtasi koko elämäni.
Jos katsot dataa, olet varmaan samaa mieltä -
että tämä hypoteesi on perustellumpi kuin monet teoriat.
Christian uskoo, että hän on kuollut. - Ei ole.
Anna tulla.
Ennen kuin meillä on tarpeeksi tietoa päätöstä varten, joku vuotaa.
Silloin hän karkaa ja meillä on uusi Tora Bora.
Jos on pienikin mahdollisuus, että hän on siellä, meidän pitäisi...
...pommittaa koko paikka pskaksi.
Lhmiset haluavat todisteita. He haluavat nähdä ruumiin.
Ja DNA-testin. Muuten syntyy valtavasti salaliittoteorioita.
Ja jos pommitamme liittolaisiamme -
joku voi hyökätä ydinaseilla Intiaa tai Israelia vastaan.
Voimme myös tuhota todisteet siitä, että hän on ollut siellä.
Tavataan taas kello 06.00.
Me tarvitsemme varasuunnitelman. Ehkä kaksikin.
Kämppikseni collegesta menetti isänsä ja veljensä etelätornissa.
Se oli karmeaa.
Afganistanissa Osama oli Tora Borassa, mutta päästimme hänet pois.
Me päästimme hänet pakoon. En halunnut antaa sen tapahtua taas.
Autopommlt räjähtlvät Nalroblssa ja Dar es Salaamlssa.
USS Colen pommltuksessa kuoll 17 sotllasta.
Kalkklen alkojen suurln hyökkäys USA: N maaperällä.
Tragedla paratllslssa, kun Balllla räjähtl pomml...
Kymmenen pommla tuhosl junla ja asemla.
Satoja hälytysajoneuvoja... - Al-Qaldaa syytetään Iskulsta...
...Lontoossa tänään.
Ostin äidilleni talon läheltä omaani.
Se ei ole kovin kummoinen, mutta se oli elämäni paras päivä.
Hänen hymynsä, kun hän käveli ovesta sisään.
Kun tulemme kotiin, monilla on vaimo ja lapsia -
mutta minä elän yksinkertaisesti. Äitini ja moottoripyöräni...
Muutama tyttö silloin tällöin.
Mutta vaikka olemme erossa toisistamme muutaman päivän -
me olemme edelleen tiimi. Kentän ongelmat eivät katoa.
12. HELMIKUUTA 2011
Tuliko vielä muuta? - Voisin ottaa vielä tällaisen.
Suklaakakkua. - Asia selvä.
Jaetaanko pala? - En ole oikein suklaamiehiä.
Itse asiassa sitä sinä nimenomaan olet.
Minä ja Trench olimme baarissa. Sinne tuli lauma horoja.
Mietin vain: "Voi miesparkaa, joka joutuu valitsemaan vaimon noista."
Minun pitäisi juoda 12 kaljaa ja saada ase otsalle ennen kotiin menoa.
Sitten mietin: "Jos olisin Mule, voisin tappaa itseni."
Et ole minä, joten jätä minut tämän ulkopuolelle.
Anteeksi, miten Jaclynn voi? Onko hän neljän vai viiden?
Pentuni ei liity tähän mitenkään. - Puhutaan Stunnerista.
Stunner, miten avioliitto sujuu?
Mitä sinä oikein kysyt? - Miten kotona menee?
Miksi haluat tietää siitä? Kirjoitatko kirjaa?
Sinulla kulkee. Tiiminjohtaja 31-vuotiaana. Ura hurjassa nousussa.
Rentoudu vain. - Minä olen rento.
Olen aina rento. Olen vain kyllästynyt suunsoittoosi.
Olen kyllästynyt selittämään, miten vanha rouva räjäytti D-Punchin.
Hei, Skipper. Mitä kuuluu?
Maksakaa lasku ja tulkaa ulos.
Jättäkää hyvät tipit.
Me olemme yhä päiyystysryhmä. Sain kuulla -
että tämä tehtävä kuuluu CIA: N erikoistehtävien osaston alaisuuteen.
Olemme suoraan amiraali McRavenin alaisuudessa.
En tiedä kohdetta vielä, mutta se on tärkeä jollekulle.
Hyvästelkää vaimot, lapset, rakkaat, H-D: T ja lemmikit.
Lähtö on kello 04.
Saamme kostaa D-Punchin kohtalon nopeammin kuin uskoimme.
Toivottavasti teillä oli tarpeeksi aikaa selvittää päät.
Odota. Hetkinen! - Mitä?
Ei sittenkään mitään.
TILOISSA ASUU AINAKIN 20 HENKILÖÄ
El PUHELIMIA KAIKKI JÄTTEET TUHOTAAN
LAPSET KÄYVÄT KOULUA KOTONA
HE SYÖVÄT KAKSI VUOHTA VllKOSSA
ERIKOISTEHTÄVIEN OSASTO 7. MAALISKUUTA 2011
55 PÄIVÄÄ ENNEN ISKUA
Huomenta. Vivian Hollins, vastavakoiluanalyytikko.
Seurasin operaatio Anacondaa. Satoja henkiä pelastui.
Jos ohjusasemaa ei olisi tuhottu, olisi syntynyt verilöyly.
Al-Qaidan kuriirin avulla tiedämme arvokkaan kohteen sijainnin.
CIA: N pomo haluaa toimintasuunnitelman.
Olemme aloittaneet suunnittelun. Kohde on aidatulla alueella.
Ympärillä on 3,5-metriset muurit. Sisäänkäyntejä vartioidaan.
Ei puhelimia, ei internetiä. Lapset käyvät koulua kotona.
Kuinka monta lasta? - 13, ehkä 14.
Alueella on vähintään seitsemän aseistautunutta miestä.
Tämä rakennelma päärakennuksen päällä näyttää -
ilmatorjuntaan suunnitellulta.
Tietojemme mukaan kohteella voi olla Stinger-ohjuksia.
Päärakennuksessa sanotaan olevan 900 kiloa C4-räjähdettä.
Rakennuskokonaisuutta tarkkaillaan koko ajan satelliitilla.
Analyytikot ovat useaan otteeseen nähneet muita pidemmän miehen.
Hänen arvioidaan olevan 196 senttiä pitkä.
Hän ei osallistu askareisiin. Hän vain kulkee ympäriinsä.
Sanomme häntä Vaeltajaksi. Selvitämme hänen identiteettinsä.
Onko meillä tukea alueella? - Ei ole.
Vangitaanko vai tapetaanko hänet? - Tämä on CIA: N erikoistehtävä.
Kumpikin tulos käy. Meillä on kolme vaihtoehtoa.
Esittelemme ne presidentille, joka tekee päätöksen.
Yksi: Isku yhdessä isäntämaan kanssa.
Emme tiedä, tekeekö kohde yhteistyötä hallinnon kanssa.
On varteenotettava riski, että hän saa tiedon iskusta.
Kaksi: Helikopterihyökkäys. Se on meidän heiniämme.
Ilmavoimat hoitavat kuljetukset. - Me muistamme Eagle Claw'n.
Epäonnistunut yritys pelastaa panttivankeja Iranissa 1980.
Huono suunnittelu aiheutti kahdeksan kuolemaa.
Entä tunnelin kaivaminen? Se on hiljaisempaa kuin kopterit.
Pohjavesi on liian korkealla tunnelia ajatellen.
Kolmas vaihtoehto on tuhota koko alue ohjuksella.
Silloin voi syntyä siviilitappioita, emmekä ehkä tiedä, oliko hän siellä.
Et siis ole varma, onko kohde siellä? Et ole sataprosenttisen varma?
Sataprosenttinen varmuus on nykyään harvinaista.
Nähdään. Kiitos, kun tulit.
Voimmeko jutella toimistossani? - Nyt heti?
Ole hyvä ja istu. - Ei, kiitos.
Ei tarvinne sanoa, miten tulenarka tämä tehtävä on.
Virheet voivat paheta salailulla ja peittelyllä.
Mutta mielestäni sinä olet poikkeus.
En taida ymmärtää. - Luotan sinun arviointikykyysi.
Paperisi puhuvat myös sen puolesta. Mutta yksi sivu huolettaa vähän.
Ja se on? - Vaimosi.
Oletan, ettet anna menneiden häiritä päätöksentekoasi -
tai saa sinua aiheuttamaan tiimillesi tarpeetonta vaaraa.
Tämä on työ.
Kosto ei kiinnosta minua. Haluan vain tehtävän onnistuvan.
Haluan mieheni turvassa kotiin. - Niin minäkin. Onnea matkaan.
JALALABAD, AFGANISTAN 16. MAALISKUUTA 2011
46 PÄIVÄÄ ENNEN ISKUA
No niin, rakastavaiset. Lopettakaa. Sauce, sinulla on vieras.
Hei, tule tänne.
Se on tiimimme jäsen nyt. Opeta sille rutiinit.
2340 muuta koiraa haluaisi sen paikalle.
Onko selvä? - Kyllä.
Käyttäkää sormea vesiämpärissä, niin näette, miten nopeasti reikä täyttyy.
Me kaikki olemme korvattavissa. Myös minä.
Jos et ole ollut kentällä kanssamme, et voi tuntea meitä.
Et tiedä, miten kommunikoimme.
Esimerkiksi Stunner. Hän on ryhmänjohtaja, loistosotilas.
Se ei tarkoita, etten osoita tarvittaessa hänelle paikkaansa.
Kun henki on pelissä, protokollan taakse ei voi piiloutua.
Onko sinulla sanottavaa minulle? - Mitä?
Onko sinulla sanottavaa? - Ei, kun sinulla on ase.
Jos haluat ryhmänjohtajaksi, puhu päällikölle.
Minusta sinä olet hyvä johtaja.
Sinussa ei vain ole sitä, mitä tämän vihollisen voittamiseen tarvitaan.
D-Punch sanoisi samaa.
No niin...
Mitä te teette? - Jumalauta.
Oikeasti? Jos ette saa sovittua nyt, minun on tiedettävä siitä heti.
Kaikki kunnossa. - Syytä ollakin. Häiyy.
Sinä pysyt täällä.
Mikä hätänä?
Sinä olit ennen kovanaama. Sinun kuuluisi olla ryhmänjohtaja.
Tämä ei voi olla oikein. Sinun pitää olla kirkas päästäsi.
Me menetämme hyviä miehiä, mutta sinun on keskityttävä.
Minä tiedän, miksi olen täällä. Sinun on keksittävä, miksi sinä olet.
Ja jos et keksi, sinun on häiyyttävä ja lähdettävä kotiin.
Monl asla vol mennä pleleen. Lllkkuvla osla on paljon.
Lähetän mlehet slsään ja jos jokln menee pleleen -
saammeko heldät vlelä ulos?
He elvät tledä, mltä slellä on. Slellä vol olla räjähteltä -
jotka laukeavat tletyn oven avaamalla.
Sotllaat ottavat valtavan rlskln.
Vauhtia!
Avaa ovi! - Ampuja vasemmalla!
Kaksi miestä nurin! - Ovi auki!
Seuraava huone!
Matalaksi!
Tyhjä!
Loistavaa. Hienoa. Saimme sinut.
Kuka ampui naisen? - Minun mokani.
Jos jälkeemme jää kuolleita naisia tai lapsia, olemme epäonnistuneet.
Ymmärrän.
Uudestaan. Jatketaan, kunnes tämä onnistuu.
Katsokaa käsiä. Jos ette näe asetta, älkää ampuko.
PRESIDENTTI PYYTÄÄ LISÄÄ TIEDUSTELUTIETOA
Minä haen kahvia. - Kyllä, kiitos.
Kylmänä, mustana ja heroiinilla?
Vai tuonko vain injektioruiskullisen espressoa?
Mitä? - Mitä mitä?
Juuri noin. - Niinkö haluat kahvisi?
Ei, vaan toinen asia. Ruisku.
Perustetaan rokotusprojekti.
Mutta emme tuhoa ruiskuja, vaan analysoimme ne.
Jos saamme bin Ladenin lapsen mukaan, voimme tehdä testin.
Bin Ladenin sisko kuoli pari vuotta sitten.
Ruumiista otettiin DNA-näyte bin Ladenin tunnistamista varten.
Mitä sanot?
TRI SHAKIL AFRIDI YLILÄÄKÄRI, JANRUDIN SAIRAALA
Oletteko te tosissanne? - Kyllä vain.
Minäkin haluan, että bin Laden saadaan kiinni.
Ja tiedän, että pakistanilaiset eivät tue Al-Qaidaa.
Kenellä on aikaa sellaiseen?
Useimmat ovat iloisia jos he saavat kaksi ruokaa päivässä.
Tiedän seuraukset itselleni ja perheelleni.
Jos jään kiinni tästä, minut tapetaan.
Nouse ylös.
Hyvä. Se toimii.
Laitan tämän taskuun. Hyvin tämä menee.
Sinulla on koko USA: N hallinnon tuki.
Niin, tänään. Entä huomenna?
Vauhtia nyt. Sisälle.
Millainen yhteys on? - Se toimii.
Menkää...
Hae Guidry. Heti.
Se oli idea. Luodaan rokotusprojekti.
Kun näimme livekuvaa, tajusin, että vaarannan jonkun hengen.
Mitä siellä tapahtuu? - Olemme sisällä.
Niin olemme.
Esittele koko piha.
Christian, tunnistatko sinä ketään? - En.
Kuka tuo on? - En tiedä.
Analysoidaan äänet. Haluan tunnistuksen kaikista.
Joku lapsista on bin Laden. Hienoa, Hollins.
Tule ulos! Juuri noin.
Näin! Tuohon noin. - Ei!
Tuo oli julmaa. Singolla...
Sammuttakaa se. - Odota vähän.
Menkää nukkumaan. Levätkää vähän.
Kolme, kaksi, yksi...
Jumalauta! - Minä olin seuraava.
Olet seuraava huomenna. Nyt menoksi.
Ylennyksillä ei ollut minulle väliä. Cherry ei kestänyt minua johtajana.
Hän ei kestä käskytystä, etenkään itseään nuoremmilta.
Hänestä minä olen kuumakalle punaniska. Mikä on totta.
Minusta hän surffaripoika. Mikä myös on totta.
Meitä on moneen junaan.
Stunner? - Niin?
Se on hän, eikö vain?
En tiedä. - Kuka muukaan se voisi olla?
Se voisi olla Al-Zawahiri. - Ei.
Ei, ei, ei. Se on Osama.
Me olemme tiimi, joka nappaa Osaman.
Älä mieti sitä, kuka se on.
Keskity tehtävän suorittamiseen ja turvalliseen kotimatkaan.
Haluaisin olla se, joka ampuu häntä silmien väliin.
25 miljoonan taalan palkkiolla saa paljon vaippoja.
Todella paljon vaippoja. - Jep.
Palkkiota ei ole luvassa. Ei, vaikka se olisi Osama.
Ette voi puhua aiheesta kenellekään ikinä.
Selvä. Osama on tuolla 27 vaimon, 108 lapsen ja 7 vuohen kanssa.
Onko mahdollista, että pakistanilaiset eivät tiedä siitä?
Totta kai he tietävät. Kyse on sotilaskaupungista.
Mitä me teemme, kun poliisi tulee paikalle?
Agenttimme kertovat, että operaatio on hyväksytty.
Kun koko komentoketjulta on kysytty, on jo joulu.
Ammummeko heidän F-16:t alas? - Me myimme ne heille.
Jos ne nousevat, me vetäydymme.
Entä jos he laukaisevat ydinaseet? - Niin ei käy.
Oletko sinä siitä täysin varma? - Itse asiassa olen.
Mitä ehdotat, että teemme? - Hankitaan B-2-pommikone.
Pommitamme pihapiirin. Homma selvä.
Uskot siis, että hän on siellä? - En. Uskon, että hän on kuollut.
En halua parhaita erikoisjoukkoja mahdottomaan tilanteeseen -
vain, koska uskot, että hän saattaa olla siellä.
Tapoimme Khalid Habibin ohjuksella. Entä jos tämä on ansa?
Tunkeudumme tolsen maan alueelle.
Jos alueella onkln rlkas prlnssl Dubalsta -
ja lähetämme slnne erlkolsjoukot, melllä on ongelmla.
Ennen kuln värväydyln, asuln Brooklynlssä.
Kaverini talon katolla oli juhlat.
Vedin hirveät kännit juhlissa. - Olen nähnyt sinut kännissä.
Sammuin katolle rantatuoliin naama päin kaupunkia.
Kun avasin silmäni aamulla, ensimmäinen kone osui.
Luulln näkevänl yhä unta.
Istuln joen tolsella puolella ja katsoln sltä eturlvlstä.
Olin peruskoulutuksessa. Se oli toinen tai kolmas viikko.
Yhtenä päivänä kaikki koottiin kuuntelemaan ilmoitusta.
Sota oll alkamassa.
Siitä seurasi kolme...
...rankinta päivää, mitä voit kuvitella.
34 kovaa jätkää luovutti. 34.
Ei 35?
34 taitaa olla onnenlukuni. - Niin taitaa olla.
Nyt me alamme ampua.
Sitten ammumme lisää. Ja sitten ammutaan vielä enemmän.
Aloitus viidestä metristä. Lopetus metristä.
Kaksoislaukauksia.
Vaihto pistooliin. Ammu tai häiyy.
Isojen poikien säännöt.
Hei, pikku mies.
Kuulen, mutten näe sinua. - Hetkinen, selvitän tämän.
Hei, äiti. - Hei. Onpa hauska nähdä.
Hei. - Hei, sisko. Hei, velimies.
En ole nähnyt sinua aikoihin. Siinähän hän onkin.
Mltä slnä teet?
Valmistaudun vain.
Valmistaudun.
Ovet auki!
Hän nousl vlldeltä, joten häntä väsyttää.
Isä? Rakastan sinua. - Rakastan sinua. Näetkö sinä minut?
Tiesit, että soittaisin ja silti puit siivousvaatteet?
On minulla jotain muutakin. - Niinkö? Mitä?
Näytä. - Sinun pitää kerjätä sitä.
Hei, isä. Sinulla oli avaruuslasit.
Me saatamme tarvita vielä avaruusalusta.
Ovet auki! - Levittäytykää! Tyhjä!
On klva nähdä, mutta slnun pltälsl olkeastl mennä parturlln.
Minun pitää näyttää pahikselta, joten annan sen kasvaa.
Treenaamme paljon. - Näytät jo isommalta.
Mlnua on höykytetty kovastl.
Kova työ saa arvostamaan elämän hyvlä aslolta.
Lukittu ovi oikealla! - Murtakaa se.
Tykkäätkö? - Rakastan tuota.
Liikettä!
Milloin tulet kotiin? - Kolme, kaksi, yksi, nyt!
Tulen kotlln plan. En vol kertoa paljon mltään.
Me harjolttelemme ja ammumme paljon.
Tulemme kotlln plan.
Oletko slnä turvassa ja varovalnen?
Minulla on tukenani armeijan parhaat miehet.
Klltos slltä, mltä teet. Kalkkl ystävänl kllttävät slnua.
Klltos. Arvostan tuota. Klva kuulla.
Pidä itsestäsi huolta. - Pidän kyllä.
Tuota minä kaipaan.
Yrltä jaksaa ja huolehdl ltsestäsl.
Ole valppaana nlln, ettel slnulle tapahdu mltään.
Pldä huolta ltsestäsl. - Selvä.
Sano kalkllle, että kalpaan ja rakastan heltä.
Pärjäile. - Rakastan sinua.
Kalpaan slnua, kulta. Tule takalsln.
Hei hei. - Hei hei, kulta.
Rakastan slnua. - Hel hel. Rakastan slnua.
Hei hei.
Meillä on kaksi perhettä. Oikea perhe ja tiimin jäsenet.
Olemme poissa 300 päivää vuodessa.
Me elämme tämän vuoksi. Odotamme aina kutsua.
Minä ajan tällä kertaa.
25. HUHTIKUUTA 2011
6 PÄIVÄÄ ENNEN ISKUA
Nuo volvat olla bln Ladenln valmoja. Yrltetään tunnlstaa heldät.
Rauhassa.
Pidä etäisyys. - Me pidämme teitä silmällä.
Hidasta.
Odota. Seis, seis.
Seuraa sinä naisia, niin minä seuraan autoa.
Yritä päästä lähemmäs.
Meldän on tunnlstettava heldät.
Malik seuraa kahta naista jalan. Minä seuraan autoa.
Näen teldät molemmat.
Meidän on nähtävä silmät, jotta voimme tunnistaa heidät. Lähemmäs.
Väisty, vanha äijä! Väisty!
Hei? Poliisi seuraa minua. Mitä teen?
Missä aseesi on? - Autossa.
Tee nlln kuln sanotaan. Me holdamme homman.
Paljonko perunat maksavat? - Mitä sinä teet?
Miksi kuvaat häntä? - En kuvaa häntä.
Pysy rauhalllsena.
Haluan vain ostaa vihanneksia. - Häiyy täältä.
Poliisi on pysäyttänyt agentin. - Munter ja Pasha liikenteeseen.
Varmista, että meidän miehillemme ei käy mitään.
Nouse autosta. - Mikä hätänä?
Olen menossa töihin. - Näytä henkilöllisyystodistus.
Löysin tämän autosta.
Minulla on lupa. - Näytä se.
Miksi sinulla on pistooli?
Matkustan työssäni. Tämä on vaarallinen maa.
Entä tämä vakoilukamera? - Olen teknologia-alalla.
Olen ISl: Stä. Mitä täällä tapahtuu? - Löysimme tämän hänen autostaan.
Minulla on lupa. Olen esitellyt sen.
Lupani on tässä. Tämä minulla on, koska harrastan valokuvaamista.
Selvä, antakaa hänen mennä.
Läheltä piti. Kiitos.
Hanki hänet puhelimeen. Lhan sama, mitä hän tekee.
Tarvitsemme vihreän valon heti.
Pakkomielle kohteeseen on kuin yksipuolinen rakkaussuhde.
Se on salainen ja häntä ajattelee koko ajan, vaikka on yksin.
Kysymys on vain, miten kaikki päättyy.
Yrlttäkää edelleen todlstaa, että hän el ole slellä.
Kaksi agenttia taisi jäädä kiinni. - Luulln, että holdlmme sen.
Emme tiedä siitä. Meillä on lähteitä ISl: Ssä, mutta niin Al-Qaidallakin.
Kaksi miljardia tukea ja silti emme tiedä, kuka makaa vihollisen kanssa.
Mitä pidempään tämä jatkuu, sitä todennäköisemmin tieto vuotaa.
He pltävät tletoja edelleen alhetodlstelna.
Ne ovat aihetodisteita, mutta vahvoja.
Tiedämme, että ISI tarkkailee tonttia.
He suojelevat häntä tai pitävät häntä arestissa.
Siksi meidän agenttejamme seurattiin.
Ehkä he suojelevat jotakuta. Emme tledä, ketä.
196 cm pitkä partasuu, joka ei käytä puhelinta tai nettiä -
eikä poistu tontiltaan. Lisäksi hän tuntee Al-Qaidan kuriirin.
Me tiedämme, kuka hän on. - Kuka slellä puhuu nyt?
Vivian Hollins, vastavakoiluanalyytikko.
USA: N presldentln vlrka on kllnnl tästä.
Kukaan el edes tledä nlmeäsl jos aslat menevät pleleen.
Sehän meni hyvin.
Jos presidentiltä ei tule vihreää valoa, millään ei ole väliä.
Kaikki työ ja tieto on yhdentekevää.
Se on työssäni todella turhauttavaa.
CIA-POMO LEON PANETTALLE JOS EMME TEE SITÄ NYT
Emme vol varmuudella sanoa, että bln Laden on slellä.
40-60%: N MAHDOLLISUUS, ETTÄ BIN LADEN ON ALUEELLA
Sotllalden vlemlnen kopterellla on vaaralllsempaa kuln valhtoehdot.
Mutta mellle on tärkeää volda sanoa, että salmme hänet tapettua.
28. HUHTIKUUTA 2011 TURVALLISUUSNEUVOSTO
JOE BIDEN JA ROBERT GATES VASTUSTAVAT ISKUA
HILLARY CLINTON JA LEON PANETTA PUOLTAVAT ISKUA
PRESIDENTTI LUPAA PÄÄTÖKSEN AAMUUN MENNESSÄ
Saimme lähtöluvan.
Stunner?
Me iskemme tänään. Kerro tiimille.
1. TOUKOKUUTA 2011 KLO 20.02
Kuulkaa. Me suoritamme operaatio Neptune Spearin.
Pääkohde on Osama bin Laden. Koodinimi Geronimo.
Mitä minä sanoin? Olen selvänäkijä.
Alueella on ainakin 30 ihmistä. Monet naisia ja lapsia.
Teidän on eristettävä ei-viholliset.
Se on erittäin tärkeää. Teidän pitää erottaa sotilaat ja siviilit.
Mitä pääkohteeseen tulee, hänestä ei haluta vankia.
FBI ja CIA ovat paikalla antamassa tukea.
F-15:sla on valmllna.
Lählstöllä on kaksl kopterla jos tulee ongelmla palkalllsten kanssa.
Apachet tulevat tueksl ja paklstanllalsten tutkla hälrltään.
Jos syntyy talstelu, talstelemme tlemme ulos.
Rajan tolsella puolella on tukljoukot valmllna.
Menemme slsään sllstlstl. Jos kuolet, olet tyhmä.
Jos jäät vanglksl, tapata ltsesl ensln.
Seal Team Orange lentää Stalker Onella.
Seal Team Green Stalker Twolla.
Vlholllsemme on Al-Qalda. Helkälälset elvät pelkää kuolemaa.
Emmekä pelkää mekään.
Tledämme, mlksl me olemme täällä nyt. Tledämme, ketä me olemme.
Talstelemme tänään jonkun ltseämme suuremman puolesta.
Alka on kolttanut.
Klo 24.00
Kuka siellä on? - En tiedä.
Klo 00.30
Kuka siellä? - Tullmme hakemaan Geronlmon.
Mitä? - Tiedot tulevat myöhemmin.
Hyviä uutisia. Nyt alkaa tapahtua.
Sammuta valot.
Tutkanhäirintä alkaa minuutin päästä.
Koneet ovat llmassa.
CIA: N PÄÄMAJA
Koneet ovat lentokorkeudessa.
VALKOINEN TALO KOMENTOKESKUS
Polstumme ystävälllsmlellsestä llmatllasta. - Näln sltä mennään.
Onko valmlsta, pojat? - Kulttaan.
Selvä, Stalker One.
Tarklstan palneet. - Saatko tledot nllstä?
Stalker One, olemme slellä vlldessä mlnuutlssa.
Kohteeseen kolme mlnuuttla. Kllkarlt päähän.
Klo 00.58
Yksl henkllö olkealla, aselstamaton.
Aloimme menettää korkeutta 150 metrin korkeudessa.
Moottorista kuuli, että nostetta ei enää ollut.
Stalker One menetti peräroottorin. - Osuiko sinuun, Stalker One?
Maa vain läheni.
Olkalsel
Valmistautukaa!
Stalker One putosll
Tämä on kuin Eagle Claw taas.
Stalker Two, varasuunnitelma.
Stalker One, mikä tilanne? - Olemme maassa.
Liikettä.
Yksl kopterl putosl plhaan. Aloltamme tehtävän nyt.
Muurin luo ja riviin.
Asemiin. - Trench!
Pitäkää muodostelma!
Kolme, kaksi, yksi, nyt!
Vauhtia! - Kaksi ampujaa ikkunoissa!
Lkkuna!
Vauhtia!
ABU AHMED AL-KUWAITI "KURllRl"
Pakistanilaiset ohjaavat ihmisjoukkoja.
Tämä on yhteisoperaatio! Menkää koteihinne!
Valot päälle!
Poliisiradiossa on puhetta.
Liikettä!
Tuli seis! - Meidän on päästävä ylös!
Käytävä! - Avatkaa ovet!
ABRAR AL HAMID AL-KUWAITIN VELI
Pakistanin koneet yhä maassa. - Lukittu ovi oikealla.
Ovi auki!
Ulos! - Tuntemattomia tulee ulos.
Tulkaa ulos.
Ulos. - Ei mitään hätää.
Tuntemattomia tulee ulos.
Tulkaa! Ei hätää.
Pakistanin poliisi on liikkeessä.
AMAL, OSAMAN NELJÄS VAIMO MIRIAM, OSAMAN TYTÄR
Verhot.
Emme tiedä, mitä tapahtui. - Miksi emme tiedä?
Koska tienaatte 20 rupiaa päivässä. Soita tarkastaja Rafiquelle.
Pakistanin koneet valmistautuvat.
Verhot! Ulos!
Kädet esiin!
Vauhtia! - Kädet näkyviin!
Tuntemattomia tulee ulos.
Pakistanin koneet ovat ilmassa.
Missä puolustusministeriön edustaja? - Eagles puuttuu asiaan.
KHALID OSAMAN POIKA
Khalid! Khalid!
Khalid on kaatunut. - Tuntemattomia tulee ulos!
Suljettu ovi vasemmalla!
Pakistanin koneet lähenevät. - Kääntykää tal teltä ammutaan.
Kääntykää tal teltä ammutaan.
Auttakaa nyt. Soittakaa tarkastaja Rafiquelle.
Paklstanln koneet kääntyvät. Ne palaavat tuklkohtaansa.
Suljettu ovi vasemmalla!
Klo 01.20
Jumalan ja isänmaan puolesta... Geronimo on kuollut.
Voi luoja!
Tänään voln kertoa, että USA on suorlttanut operaatlon -
jossa Al-Qaldan johtaja, Osama bln Laden kuoll.
Terrorlstl, joka oll vastuussa tuhanslen vlattomlen kuolemasta.
Plenl tllml suorlttl tehtävän rohkeastl ja ammattltaldolla.
Etsi. Hyvä koira.
Ottakaa mukaan kaikki, minkä saatte. Lähtö viiden minuutin päästä.
Helikopteri pitää räjäyttää. Emme voi jättää sitä.
Bln Laden kuoll tulltalstelussa ja ruumls otettlln talteen.
Lääkärl saa ottaa DNA-näytteen.
Onnlttele tllmläsl puolestanl. Onko Holllns slellä?
Saanko puhua hänen kanssaan? - Sinulle.
Haloo? - Tässä Leon Panetta.
Hlenostl tehty. Ollt varma jo alkaa sltten.
Kiitos. Tämä oli pitkä matka. - Ollt suurl osa sltä.
Kiitos. - Klltos ltsellesl.
El ole kovln ylelstä tajuta, että kalkkl, mlnkä on uhrannut -
tavoitteen vuoksi, on ollut sen arvoista.
Koska se tavoite on paljon...
...paljon suurempi ja tärkeämpi kuin kukaan yksilö.
Klltämme kalkkla, jotka ovat auttaneet tämän saavuttamlsessa.
USA: N kansa el tunne heltä, mutta lopputulokset huomataan.
Klltämme mlehlä, jotka toteuttlvat operaatlon.
He ovat ammattlmalsla, Isänmaalllsla ja tavattoman rohkelta.
He ovat sukupolvea, joka on kantanut raskalmman taakan.
Emme vol hyväksyä sltä, että turvalllsuuttamme uhataan.
Tal katsoa vlerestä, kun kansalalslamme tapetaan.
Puolustamme kansalalslamme armotta.
Pidämme kiinni arvoista, jotka tekevät meistä meidät.
Tänään voimme sanoa heille -
jotka ovat menettäneet rakkaitaan, että oikeus on tapahtunut.
Kun katsolmme tolsla sllmlln, he elvät uskoneet sltä todeksl.
Sltten mulstlmme ne tuhannet, jolden uhraus tol meldät tänne.
Skipper kaatoi ne kaksi naista.
Jos he olisivat räjähtäneet, hän olisi uhrautunut puolestamme.
Monet epäröivät, kestäisikö hän ja pystyisimmekö me siihen.
Hän kesti ja me pystyimme siihen.
Se oli hyvä päivä olla SEAL.
Se oli hyvä päivä olla amerikkalainen.
TÄMÄ ELOKUVA ON OMISTETTU
USA: N ASEVOIMILLE JA TIEDUSTELUPALVELULLE
JOTKA SUOJELEVAT TÄTÄ MAATA JOKA PÄIVÄ
SLUT Suomennos: Scandinavian Text Service 2012