I århundraden har tempelriddarorden sökt det mytiska Edenäpplet.
De tror att det innehåller fröet till människans första olydnad, -
och även nyckeln till fri vilja.
Om de hittar reliken och kan avkoda dess hemligheter-
får de makten att kontrollera fritt tänkande.
Bara brödraskapet Assassinerna står i deras väg...
Andalusien, Spanien, 1492
Inkvisitionen har slutligen befriat Spanien till tempelriddarna.
Sultan Muhammad och hans folk har ett starkt grepp om Granada.
Men om hans son, prinsen, tas till fånga -
överlåter han staden och Edenäpplet.
Svär du, Aguilar De Nerha,
att hedra vår orden i kampen för frihet?
Att försvara mänskligheten mot tempelriddarnas tyranni -
och bevara den fria viljan?
Jag svär.
Om de får tag i äpplet
kommer tempelriddarna att förstöra allt i sin väg.
Protester, avvikande åsikter, vår rätt att tänka fritt...
Svär att du kommer att offra ditt liv -
och alla andras liv här för att skydda äpplet från dem.
Ja, mentor.
Våra liv är ingenting.
Äpplet är allt.
Örnens ande kommer att vaka över framtiden.
Där andra blint följer sanningen, -
kom ihåg...
Ingenting är sant.
Där andra begränsas av moral och lag, -
kom ihåg...
Allt är tillåtet.
Vi arbetar i mörkret för att tjäna ljuset.
Vi är assassiner.
Äsch.
Mamma?
Pappa?
Ditt blod är inte ditt eget, Cal.
De har hittat oss.
Lev i skuggorna.
Gå! Spring iväg!
30 år senare
Huntsville-fängelset Texas, USA
Är du här för att frälsa min själ?
Något åt det hållet.
Jag har hört att det är din födelsedag.
Ja.
Festen har bara börjat.
Sitt ner. Du gör mig nervös.
"Herre, rena mig från synd -
"och jag blir ren -
"ännu en gång."
Du bryr dig inte mycket om Bibeln, eller hur?
Till kännedom, Callum Lynch -
har åtalats för mord av första graden -
och har dömts att dö denna dag, -
den 21 oktober, 2016.
Har fången några sista ord?
Säg åt min far att vi ses i helvetet.
Jag heter dr Sofia Rikkin.
Klockan 18.00 igår kväll -
blev du avrättad och dödförklarad.
Så vitt alla i världen vet eller bryr sig, -
finns du inte längre.
Det är bättre om du sitter.
Mina ögon.
Det du känner nu är normalt, men säkert otrevligt.
Cal...
Jag är här för att hjälpa dig.
Och du är här för att hjälpa mig.
Låt honom gå.
Rör honom inte.
Gör det,
Hoppa.
Du är ingen fånge, Cal.
Jag är här för att beskydda dig.
Om du lyssnar på mig kommer du att förstå allt.
Men du måste lita på mig.
Var är jag?
Du är på rehabiliteringsavdelningen på Abstergostiftelsen i Madrid.
En privat organisation hängiven till mänsklighetens fullkomning.
Med din hjälp -
kan vi hitta nya sätt att utplåna våld.
Jag skulle ha klarat det.
Din far vill att han ska stanna.
Han är min patient. Det är mitt program.
Förbered Animus.
- Är knivarna klara? - De är här.
Har vi bekräftat deras ursprung?
De var Aguilars, hämtade från hans begravningsplats.
Vad är det här?
Gör de sista förberedelserna.
Vår regression, -
är Andalucia, 1492. Spela in allting.
Armen är redo.
Vad är det här?
Det är inte så här jag vill göra.
Gör det inte då.
Ge epidural.
Vad vill du ha av mig?
Ditt förflutna.
Hör noga på, Cal.
Du ska gå in i Animus.
Det du kommer att se, höra och känna -
är minnena från någon som varit död i 500 år.
Vänta lite!
Du kan inte ändra det som sker.
Starta scannern.
Status?
Scannar DNA-kedjor.
Söker tidsperiod.
Första minnesmatchningen låst.
DNA-matchning identifierad.
Fokusera, Cal.
Försök synkronisera.
Vi har hittat honom.
Vi har hittat Aguilar.
Synkronisering uppnådd.
Så.
Påbörja regression.
Vårt uppdrag gäller pojken.
Det är prinsen.
Vilket hushåll gömde pojken?
Bara jag-
Ingen annan visste att han var där.
Häng hans familj medan han ser på.
Bränn hela byn.
Med prinsen av Granada fången
kommer hans far sultanen att ge upp sin rebelliska stad,
den sista trygga platsen för de otrogna.
Gud kommer att straffa folkets kätteri.
Till slut ligger Spanien i tempelordens händer.
Håll dig kvar i minnet, Cal.
Aguilar!... Pojken, Aguilar... Pojken!
Aguilar! Barnet!
Ta honom tillbaka!
Påbörja rehabilitering.
Gör en systemcheck och logga hans tillstånd.
Du var duktig, Cal.
När man ser tillbaka är det tydligt att världens historia -
är en våldets historia.
Förra året uppgick kostnaderna för antisocialt beteende -
till nio biljoner dollar.
Vi tror att människan idag upplever -
ett mått av aggression -
som hon inte finner något lämpligt utlopp för.
Tänk er nu -
om heta kostnaden kunde omkanaliseras...
Gick regressionen bra?
Lynch är rätt.
En ättling i rakt nedstigande led till Aguilar.
För första gången syntes allt klart där inne.
...det vi alla drömmer om, -
en fredligare värld.
Jag ser att du stulit mina repliker igen.
Jag stjäl bara från den bästa.
Och artefakten?
Äpplet.
Det finns inom räckhåll.
Vad hände där inne? Varför avbröt du?
Jag var tvungen.
Vi måste hålla honom vid god hälsa.
Vinna hans förtroende.
Då kommer han att leda oss till det.
Pressa honom.
Det är inte så Animus fungerar.
Så där.
Tack.
Är 1917 klyver Rutherford atomen.
År 1953 hittar Watson och Crick DNA-spiralen.
Är 2016 -
hittar min dotter boten mot våld.
Du har alltid varit smartare än jag.
Nu är jag sen.
Jag måste rapportera till de äldste.
Francisco Rizis "Den stora inkvisitionen", -
1492.
Krig, religionsförföljelse -
och det närmaste Fader Torquemada, eller någon ur vår orden -
kom att hitta Edenäpplet.
Hur mår du, min vän?
Bra...
Ers excellens.
Nästa vecka när de äldste möts -
ska vi rösta för att avsluta ditt Abstergo-projekt.
Vi tycker att de tre miljarder du får årligen kan spenderas bättre nån annanstans.
Tre miljarder är ingenting jämfört med...
Vi har vunnit.
Folk bryr sig inte längre om sina rättigheter.
De bryr sig om sin levnadsstandard.
Den moderna världen har vuxit ifrån begrepp som frihet.
De är nöjda med att följa.
Hotet kvarstår-
så länge den fria viljan finns.
I århundraden har vi försökt, med religion, med politik -
och nu konsumerism, -
för att utplåna meningsskiljaktigheter.
Är det inte dags att vi provar med vetenskap?
Min dotter är närmare än vi någonsin varit.
Hur mår din vackra dotter?
Hon har spårat upp beskyddarna av äpplet.
Var då?
Andalucia, 1492.
Ättlingarna?
Alla ättelinjer har dött ut.
Utom en.
Vi har spårat hans 500 år bakåt i tiden, -
till assassinernas brödraskap.
Hallucinationerna är vad vi kallar för blödningseffekten.
Bilder av din regression -
lägger sig över ditt nutida synfält.
Om du låter mig, -
så Iär jag dig att kontrollera dem.
Vänta. Jag klarar det här.
Låt henne vara.
Vad är den för nåt? Maskinen?
Den är ett genetiskt minne.
Genom att använda Animus -
kan vi återuppleva livet hos de som gjorde oss till de vi är.
Det jag såg där inne -
kändes verkligt.
Det var verkligt.
På ett Sätt.
Jävlas inte med mig.
Jag känner mig annorlunda nu.
Varifrån kommer aggressionen?
Jag är en aggressiv person.
Vad är det här för fängelse?
Det är inget fängelse, Cal.
Du får veta mer om du samarbetar.
Släpp mig.
Jag är hungrig.
Följ med mig.
LYNCH 1979 - nutid CAL
Vad är det här?
Rädslan för Lynch växer
Jag vet allt om dig.
MÖRDARE DÖMD
Dina hälsodata, din psykologiska profil, -
mutationerna i din MAOA-gen.
Jag känner till fosterhemmen, ungdomsfängelserna.
Du är ett levande bevis på länken mellan arv och brott.
Hur hittade du mig?
Vi hittade Aguilar.
När du blev gripen matchade ditt DNA hans.
Vem är Aguilar?
Din förfader.
Hans familj var assassiner.
De brändes på bål av tempelriddarna, Torquemada, -
och den Svarte riddaren du såg, Ojeda.
Aguilar gick med i assassinerna.
Går du ofta ut?
Mer än du.
Och de andra här inne, -
är de också labbråttor?
De är assassiner.
Mördare, som sina förfäder.
Som du, Cal.
Alla födda med anlag för våld.
Mördare?
Du dödade en man.
En hallick.
Skulle du mörda igen?
Lycklig familj.
Hon måste vara stolt.
Det kan jag inte veta.
Hon mördades av en assassin.
Som din mor.
Jag beklagar.
Min far mördade min mor.
Hur får det dig att känna dig?
Jag vill mörda honom.
Antingen låter vi det påverka oss, -
eller så gör vi något åt det.
Du gav dig hän åt våld, -
jag gav mig hän åt vetenskapen.
Det är Edenäpplet, Cal.
Jag tror att det existerar.
Bibeln säger att det innehöll fröet till människans första olydnad.
Men det finns de av oss som tror-
att Gud eller en gammal civilisation -
har lämnat oss en karta, så att vi kan förstå våld.
Aguilar var den sista som hade det i sin ägo.
Vi vill att du tar reda på var han gömde det.
Jag trodde jag var här för att bli botad.
Våld är en sjukdom, som cancer.
Och precis som cancer -
hoppas vi kunna kontrollera det en dag.
Våldet har hållit mig vid liv.
Tekniskt sett är du död.
Jag är hungrig.
Vad vinner jag på det här?
När min forskning är klar-
finns det ingen orsak att behålla dig här.
Får jag tillbaka mitt liv?
Bättre upp.
Du får ett nytt.
Du är hungrig.
Du vet inte vem han är, vad han är.
Det är en farlig man.
Ge honom lite mer tid, Emir.
Han kanske visar sig ha ädelt blod ändå.
Här, kanske, sir?
Det är en öppen meny, men vi rekommenderar kycklingen.
Vad vill du ha, mr Lynch?
Det är en öppen meny, men vi rekommenderar kycklingen.
Jag vill ha stek.
Stek till pionjären.
Vem är du?
De kallar mig för Moussa.
Men jag heter Baptiste.
Jag har varit död i 200 år nu.
Voodoo-förgiftare.
Jag är ofarlig.
De studerar dig.
Väntar på att se vem du är, pionjären.
Har du träffat honom?
Vi är de sista att beskydda äpplet, min vän.
Ta fel beslut-
och du skickar oss alla till evigheten.
Det här.
Hör till dig.
Framsteg kräver uppoffringar.
Du kommer att leda dem till det.
Nej. Jag tänker äta det.
Hitta frid i kvalitet.
Vad tusan händer?
Han måste in i Animus igen.
Nu.
Han behöver mer tid innan han går in igen.
Vi har inte tid.
Varför inte?
Jag riskerar inte hans liv.
Då måste jag hitta någon annan.
Din tur, kämpe.
Jag är galen.
De låter honom gå in igen.
Vi måste stoppa honom innan han förråder oss.
Ställ in på den sjätte.
Om hans tillstånd försämras, ta ut honom.
- Din far... - Jag bryr mig inte om vad han sa.
Cal, hör på.
Hör på!
Stanna hos Aguilar.
Var synkad med honom, annars kan det bli farligt.
Snart attackerar de Granada.
Sultan Muhammad är svag.
Han kommer att lämna över äpplet och förråda läran för prinsens liv.
Kärlek gör oss svaga.
Jag offrar villigt mig själv så att läran lever vidare.
Fäll inga tårar idag när jag dör.
Herren talade.
Och han sa:
Om en man inte förblir i mig -
kastas han i elden -
och brinner.
I årtionden
har ni levt i ett land som slitits itu -
av religiös tvedräkt.
Men snart, -
tack vare Gud och inkvisitionen, -
ska vi rensa ut denna sjukdom!
Syndarna framför er-
försökte försvara kättarprinsen av Granada.
Det sista hedniska fästet i vårt heliga krig.
Och idag, inför vår kung och drottning, -
svär jag att vi ska rena oss -
i Guds heliga eld!
Se Guds vilja!
Ni får se er mentor brinna -
och sen kommer ni att långsamt dö.
Inte för oss, utan för framtiden, -
ge äran.
Han synkroniserar.
Förbannade kättare.
Låt dem inte komma undan!
Gå!
Hoppa!
Avsynkronisering.
Ta ner honom!
Var är sjukvårdarna?
Det är okej.
Stanna kvar hos mig.
Stanna kvar. Det är okej. Skynda på!
Okej. Se på mig.
Det är okej, se på mig.
Jag kan inte känna mina ben.
Förlamningen är tillfällig.
Vilka är de dåliga nyheterna?
Den orsakade en neurologisk delning, men vi tog dig igenom.
Den här gången.
Jag kommer att dö här, eller hur?
Nej.
Inte om du går in av din egen fria vilja.
Jag kan inte.
Jo, du kan.
Äpplet, -
du är den enda som kan hitta det.
Vi kan göra slut på plågorna.
För alla.
Varifrån har du fått den här?
Min far hämtade den -
från platsen där din mor mördades.
Han tog hit den till tryggt förvar.
Tryggt förvar?
Ni stal den.
Det är din mors halsband. Jag vill att du ska ha det.
Varför var han där?
För att rädda henne.
- Från vem? - Hennes eget folk.
Vad har det med dig att göra?
Assassiner och tempelriddare har krigat i århundraden.
Jag vill ändra på det.
Just det, jag glömde.
Vi är här för att kämpa mot aggression.
Jag gillar inte dina metoder.
Jag är forskare.
Jag är här för att botas från våld.
Vem ska bota dig?
Vi matar besten.
Vi gör honom starkare.
Jag är dr Rikkin.
Alan.
Jag tar hand om saker här på Abstergo.
Ni gillar att hålla det inom familjen.
Ja.
Ursäkta om du inte känner dig bekväm.
Finns det något jag kan göra?
Släppa ut mig, kanske?
Det kan jag inte.
Jag är här för att sluta ett avtal.
Vi behöver äpplet.
Och vi behöver dig för att få tag i det.
Du har avsynkat i Animus.
Du får inte göra så.
Skickar ni tillbaka mig till maskinen?
Nej.
Du har redan visat oss det vi behövde se.
Ger du oss vår frihet då?
Vad hoppas ni få från nykomlingen?
Något som vi alla kan dra fördel av.
Du också, Moussa.
Vad har du gjort med dem?
Det är det som sker-
om man inte går in i regression av egen fri vilja.
Känner du igen det här?
Det är en assassin-kniv.
Det var den här-
som din far använde för att döda din mor.
Han är här.
En moders död, Cal...
Det är inget som en pojke borde få se.
Det här är fel.
Du har inte gett mig något val.
Han måste gå in av egen fri vilja.
Jag fick förhandla.
Du menar manipulera.
Jag försäkrade de äldste att vi skulle ha äpplet med till London.
Det är om två dagar.
Han vill inte veta om sitt förflutna eller sin far.
Han vill förgöra dem båda.
Vi är inte här för att skapa monster.
Vi har varken skapat dem eller förgjort dem.
Vi har bara överlämnat dem åt deras ofrånkomliga öde.
Du är din mors son.
Vad betyder det?
Blodet som flyter i dig är inte ditt eget.
Det hör till läran.
Det visste din mor.
Hon dog för att läran skulle leva vidare.
Påminn mig hur.
Det du såg, -
det gjorde jag.
Du mördade henne.
Jag tog hennes liv istället för att det skulle stjälas av maskinen.
En man växer med storheten i sitt uppdrag.
Jag borde ha dödat dig.
Jag kunde inte.
Här.
Ta den.
Gör det du inte klarade av för 30 år sen.
Nu ligger det i dina händer.
Det här är vad de vill.
Spill mitt blod, -
men gå inte tillbaka in i Animus.
Varför inte det?
Äpplet -
innehåller den genetiska koden till fri vilja.
De kommer att använde det för att förgöra oss.
Jag ska hitta det-
och se dem döda dig -
och din lära.
Du kan inte döda läran.
Den finns i ditt blod.
Äpplet är allt.
Din mor dog för att beskydda det.
Hon hade inget val.
Men det har jag.
Du tänker döda läran!
Ta mig till Animus.
Släpp in mig.
Förbered Animus.
Frivillig regression.
Vet du hur assassinerna fick sitt namn?
Från ett arabiskt ord.
"Hashashin"
De var samhällets utstötta, -
de som stal, -
som mördade med berått mod.
Folk hånade dem.
Rebeller, dårar, missbrukare.
Men de var kloka.
De använde sitt rykte -
till att gömma en hängivenhet till principer -
större an deras starkaste fiender.
Och för det .
Beundrar jag dem.
Men du är inte en av dem,-
eller hur?
Det tar vi reda på.
Påbörjar regression.
Det här är mitt livsverk.
Det är mitt liv.
För läran.
Våra liv är ingenting.
Allt som betyder något är det vi lämnar efter oss.
Sultan...
Lämna över äpplet.
Dina assassin-beskyddare är borta.
Läran har försvunnit.
Min son.
Här ligger fröet till människans första olydnad.
Till fri vilja.
Tack vare Edenäpplet -
kommer den kända världen, -
att föras in i en ny tid -
av fred, -
där alla mänsklighetens krigförande befolkningar -
ska böja sig i fullständig lydnad -
inför vår tempelorden.
Äpplet.
Ge det till honom, -
nu.
För läran.
Gå.
Förlåt mig.
Det är över.
Ett ödessprång.
Var är vi?
Det ser ut att vara en militärhamn.
Cádiz, Palos de la Frontera.
Assassiner har dött för det här, -
skydda det med era liv.
Jag är vän till läran.
Ta det med i graven.
Jag svär.
Vad betyder det? Översättning?
"Jag följde solen och lämnade den gamla världen bakom mig."
Det är Christofer Columbus.
Var är han begravd?
Hans kvarlevor återbördades till Spanien.
Hans grav ligger i Seville-katedralen.
Vi har hittat det.
Hallå, alla höjdare. Kom.
Välj en.
Vilken som helst.
Situation i allrummet!
Säkra Animus.
Är det ett minne?
Nej.
Kom igen!
Transport?
Väntar.
Skydda Animus. Töm byggnaden.
Jag måste få ut dig härifrån först.
Nej!
Vi måste gå, Sofia.
Nej!
ANIMUS ÖVERVAKNING
Du är inte ensam, Cal.
Det har du aldrig varit.
- Upp och hoppa, beskyddare. - Kom igen.
ÖPPNA ANIMUS DÖRR JA NEJ
Där andra -
blint följer sanningen, -
kom ihåg...
Ingenting är sant.
Där andra begränsas -
av moral och lag, -
kom ihåg...
Allt är tillåtet.
Vi arbetar i mörkret för att tjäna ljuset.
Vi är assassiner.
Vad gör vi nu, pionjär?
Nu strider vi.
Ers excellens.
All heder till din far.
Men vi vet båda vem som hittade det.
Din tid kommer, mitt barn.
De ger dig nobelpriset för det här.
Bäst att du börjar skriva på ditt tal.
Jag har läst ditt.
Och?
"Om vi utplånar den fria viljan, så utplånar vi assassinerna, -
"cancern som har plågat samhället i århundraden."
Det är inte mitt bästa verk, -
men poängen går fram.
Vi har sökt lösningar.
Du har eliminerat problemet.
Så mitt program...
Har för första gången kommit med ordning.
Jag är ansvarig för det här.
Du har redan gjort ditt.
Vårt jobb hör till de äldste.
Det här är deras största stund.
Du ljög för mig.
Jag har alltid vetat att innerst inne -
är du i första hand forskare och tempelriddare i andra hand.
Ditt arbete har imponerat mycket på oss, -
men det har bekräftat vår tro att mänskligheten -
inte kan förändras.
Så du har tänkt på allting.
Inte direkt. Mitt tal -
kan behöva en av dina eleganta introduktioner.
"Nu har jag blivit döden, -
"världens förgörare."
Jag vet inte om jag kan få det att fungera.
Det är med stor glädje ikväll -
som jag presenterar arkitekten till vår urgamla ordens framtid.
Välkomna VD:n för Abstergostiftelsen, -
dr Alan Rikkin.
När vi nu har äpplet -
är vi i besittning av -
en komplett genetisk karta över mänsklighetens instinkter.
Alla impulser mot självständighet, -
motstånd eller rebelliskhet -
kommer att krossas.
All benägenhet att motsätta sig våra framsteg -
kan nu utplånas.
Jag behöver bara ropa.
Jag är här för att hjälpa dig.
Och du för att hjälpa mig.
Jag kan inte hjälpa dig mer.
Alla stora planer då?
Bota våldet.
Kämpa mot aggression.
Det kommer inte att hända.
Du startade det här.
Du får inte bara gå iväg.
Vi vet båda vad som händer nu.
Inte allting förtjänar att få leva.
Jag kan inte göra det här.
Jo, det kan du.
Men det är inte till oss själva, utan till framtiden -
som vi måste ge äran.
En framtid renad från assassinernas lära.
Mina damer och herrar, -
Edenäpplet.
Jag gjorde det här.
Jag ska hämta artefakten till de äldste.
Lynch tar jag hand om.
Det är inte till oss själva, utan till framtiden som vi ska ge äran.
Översättning: Ulrika Lindfors-Davis, Deluxe Ansvarig utgivare: Hansi Mandoki
Distribution: Twentieth Century Fox Sweden AB
Ytterligare översättning av: U-TRAX: Christian Sjögren; Harald Enoksson; Niklas Haga; Andreas Andlun; Andreas Pajarinen; Kim Söderberg Local Heroes Worldwide B.V.: Andreas Andlun; Andreas Pajarinen