Red templjarjev že stoletja išče bajeslovno Rajsko jabolko.
Verjamejo, da ne vsebuje zgolj semena človekove prve nepokorščine,
temveč ključ do svobodne volje.
Če ga najdejo in razvozlajo njegovo skrivnost,
bodo imeli moč nadzorovati svobodo misli.
Na poti jim stoji le bratovščina asasinov.
Andaluzija, Španija, 1492
Inkvizicija je končno podredila Španijo templjarjem.
Sultan Mohamed s svojimi možmi še vztraja v Granadi.
Če pa ujamejo princa, njegovega sina,
bo predal mesto in Rajsko jabolko.
Aguilar De Nerha,
ali prisegaš zvestobo našemu redu v boju za svobodo?
Boš branil človeštvo pred tiranijo templjarjev
in varoval svobodno voljo? -Prisegam.
Če dobijo v roke Rajsko jabolko,
bodo templjarji uničili vse na svoji poti.
Nasprotovanje, nestrinjanje, pravico, da odločamo sami.
Prisezi, da boš žrtvoval življenje
in življenja vseh zbranih, da bi jim to preprečil.
Da, mentor.
Naše življenje ne pomeni nič,
Jabolko pomeni vse.
Orlov duh bo varoval prihodnost.
Ko drugi slepo sledijo resnici,
se spomni da ni nič resnično.
Ko druge omejujeta morala in zakon,
se spomni, da je dovoljeno vse.
Delujemo v senci, da služimo luči.
Mi smo asasini.
ASSASSIN'S CREED ASASINOV NAZOR
Baja Kalifornija, Mehika 1986
Sranje.
Mama?
Oče?
Tvoja kri ni tvoja, Cal.
Našli so nas.
Živi v senci.
Pojdi! Takoj!
30 let pozneje
Kaznilnica v Huntsvillu, Teksas, ZDA
Ste prišli rešit mojo dušo?
Recimo.
Menda imaš rojstni dan.
Ja. Zabava se je šele začela.
Sedite. Živčnega me delate.
Gospod, očisti me grehov,
da bom znova
čist.
Sveto pismo te ne zanima preveč, ne?
Razglašam, da je Callum Lynch
kriv naklepnega umora
in je obsojen na smrtno kazen, izvršeno danes,
21. oktobra 2016.
Želi jetnik še kaj povedati?
Povejte mojemu očetu, da se vidiva v peklu.
Sem dr. Sophia Rikkin.
Včeraj ob 18h so vas usmrtili in razglasili za mrtvega.
Kar se tiče kogar koli na svetu, niste več živi.
Bolje bo, če sedite.
Moje oči. -Čeprav se počutite neprijetno, je to normalno.
Cal ...
Tu sem, da bi ti pomagala. In ti si tu, da bi pomagal meni.
Pustite ga.
Ne dotikajte se ga.
Daj.
Skoči.
Cal, tu nisi ujetnik.
Zaščititi te želim.
Če me boš poslušal, ti bo vse jasno.
Vendar mi moraš zaupati.
Kje sem?
Na rehabilitacijskem oddelku sklada Abstergo v Madridu,
zasebni organizaciji, posvečeni izboljšanju človeštva.
S tvojo pomoč lahko odkrijemo nove načine za izkoreninjenje zla.
Obvladala sem situacijo. -Vaš oče želi, da ostane notri.
Moj pacient je. To je moj program.
Pripravite Animusa.
So rezila pripravljena? -Tukaj.
Smo potrdili njihov izvor?
Aguilarjeva so bila, iz njegovega groba. -Kaj je to?
Začnite z zaključnimi pripravami. Vrnitev v ...
Andaluzija, 1492. Posnemite vse.
AGUILAR DE NERHA ANDALUZIJA 1492
Roka je pripravljena.
Kaj je to? -Žal mi je. Nerada delam na tak način.
Pa ne delajte.
Vstavite epiduralno.
Kaj hočete od mene? -Tvojo preteklost.
Dobro me poslušaj. Vstopil boš v Animus.
Videl, slišal in začutil
boš spomine moža, mrtvega pol tisočletja.
Čakajte!
Ne moreš spremeniti dogodkov.
Vklopite skener.
Status? -Skeniranje vijačnic DNK-ja.
Iskanje časovnega okvirja.
Najdeno prvo ujemanje spomina.
Ujemanje DNK-ja potrjeno.
Ohrani sliko, Cal.
Začnite z uskladitvijo.
Našli smo ga. Našli smo Aguilarja.
Uskladitev dosežena.
Tu.
Pričnite z vračanjem.
Zaščititi moramo dečka.
To je princ.
Katera družina mu je nudila zavetje?
Jaz sam.
Nihče ni vedel zanj.
Obesite njegovo družino. Naj gleda.
Požgite vas.
Ker je princ Granade v ujetništvu,
bo njegov oče sultan predal svoje uporniško mesto.
Zadnje varno pribežališče nevernikov.
Bog bo kaznoval njihovo krivo vero.
Španija bo končno pod oblastjo templjarjev.
Osredotoči se na spomin.
Aguilar! Deček! Deček!
Aguilar! Otrok!
Spravi ga nazaj!
Začnite rehabilitacijo.
Preverite njegovo stanje in ga zabeležite.
Odrezal si se, Cal.
Ko gledamo nazaj, je jasno, da je zgodovina sveta
zgodovina nasilja.
Lani so znašale gospodarske posledice antisocialnega vedenja
9 trilijonov dolarjev.
Menimo, da je v človeku današnjega časa določena stopnja agresije,
ki je ne more izživeti na sprejemljiv način.
Predstavljajte si, če bi lahko ta sredstva usmerili drugam.
Je bila vrnitev uspešna? -Lynch je pravi.
Neposredni Aguilarjev potomec.
Prvič je bilo vse jasno.
... o čemer sanjamo vsi: o mirnejšem svetu.
Vidim, da si mi spet ukradel govor. -Kradem le najboljšim.
In Artefakt?
Jabolko. Kmalu bo naše.
Kaj se je zgodilo? Zakaj si prekinila? -Morala sem.
Zdrav mora ostati. Pridobiti moramo njegovo zaupanje.
Potem nas bo pripeljal do njega. -Pritisni nanj.
Animus ne deluje tako.
Takole.
Hvala.
Leta 1917 je Rutherford razcepil atom.
Leta 1953 sta Watson in Crick odkrila dvojno vijačnico.
Leta 2016
pa moja hči odkrije zdravilo proti nasilju.
Vedno si bila pametnejša od mene.
Pozen sem. Poročati moram Starešinam.
Velika inkvizicija Francisca Rizija,
1492.
Vojna, verska preganjanja,
ko je bil oče Torquemada oziroma kdor koli našega reda
najbližje odkritju Rajskega jabolka.
Kako si, prijatelj? -Dobro.
Vaša ekscelenca.
Starešine bomo prihodnji teden
glasovali za prekinitev tvojega projekta Abstergo.
Tri milijarde letno bi lahko pametneje porabili drugje.
Tri milijarde niso nič v primerjavi ... -Zmagali smo.
Ljudem ni več mar za državljanske svoboščine.
Zanima jih le življenjski standard.
Svobodni svet je prerasel pojem svobode.
Voljni so slediti.
Grožnja ostaja, dokler bomo imeli svobodno voljo.
Stoletja smo se trudili z vero, politiko in zdaj s potrošništvom
izkoreniniti odpadništvo.
Ni čas, da damo priložnost znanosti?
Moja hči je bliže kot kdaj koli. -Kako je tvoja čudovita hči?
Sledi zaščitnikom Jabolka.
Do kam? -Andaluzija, 1492.
Potomci? -Vse družinske veje so izumrle.
Razen ene.
Sledili smo mu 500 let nazaj do bratovščine asasinov.
Halucinacijam pravimo prehajanje.
Slike vrnitve
se nalagajo nad tvoje sedanje vidno polje.
Če mi dovoliš, te jih bom naučila nadzorovati.
Umaknite se. Obvladam situacijo.
Pustite jo.
Kaj je tisti stroj? -Genetski spomin.
Z Animusom lahko podoživimo življenja tistih pred nami.
Kar sem videl,
se je zdelo resnično. -Saj je bilo.
Na nek način. -Ne igraj se z mano.
Zdaj se počutim drugačen.
Čemu nasilje? -Ker sem nasilen človek.
Kakšen zapor je to?
Ni zapor, Cal.
Če boš sodeloval, boš izvedel več.
Spusti me.
Lačen sem.
Pridi z mano.
Kaj je to?
Vse vem o tebi, Cal.
LYNCH BO UMRL
Poznam tvoje zdravstvene podatke, psihološki profil,
mutacijo tvojega MAOA gena.
Vem za rejnike, vzgojne zavode.
Si živi dokaz, da je nagnjenost k zločinu dedna.
Kako ste me našli? -Našli smo Aguilarja.
Ob aretaciji se je tvoj DNK ujemal z njegovim.
Kdo je Aguilar? -Tvoj prednik.
Njegovi so bili asasini.
Na grmadi so jih zažgali templjarji, Torquemada
in črni vitez, ki si ga videl, Ojeda.
Aguilar se je pridružil asasinom.
Sploh imaš kaj družbe?
Več kot ti.
So tudi drugi tu notri
poskusne podgane?
Asasini so. Morilci kot njihovi predniki.
Kot ti, Cal.
Vsi rojeni z nagnjenjem k nasilju.
Morilec?
Ubil si človeka. -Zvodnika.
Bi znova ubijal?
Srečna družina.
Gotovo je ponosna.
Ne bi vedela.
Asasini so jo ubili. Tako kot tvojo mamo.
Žal mi je.
Moj stari je ubil mojo mamo. -In kaj čutiš ob tem?
Željo, da bi ga ubil.
Ali dovolimo, da to vse življenje vpliva na nas
ali pa kaj ukrenemo.
Ti si se zatekel k nasilju, sama sem se k znanosti.
Rajsk jabolko, Cal.
Verjamem, da obstaja.
V Svetem pismu piše, da vsebuje seme človekove prve nepokorščine.
Nekateri menimo, da temelji ta trditev na znanosti.
Da sta Bog ali kakšna starodavna civilizacija
pustila zemljevid do razumevanja, zakaj so ljudje nasilni.
Aguilar je zadnji, za katerega vemo, da ga je imel.
Odkriti moraš, kam ga je skril.
Mislil sem, da me nameravate ozdraviti.
Nasilje je bolezen kot rak.
In upamo, da ga bomo nekoč obvladali tako kot rak.
Zaradi nasilja sem preživel. -Dejansko si mrtev.
Lačen sem.
Kaj bom imel od tega jaz? -Ko bo moja raziskava končana,
boš lahko odšel.
Bom dobil nazaj svoje življenje? -Še boljše.
Novega boš dobil.
Lačen si.
Ne veš, kdo je, kaj je.
Nevaren mož je.
Daj mu malo časa, Emir.
Morda bo dokazal, da je v njem plemenita kri.
Bi sedli sem?
Izberete lahko, vendar priporočam piščanca.
Kaj vam prinesem, g. Lynch?
Izberete lahko, vendar priporočamo piščanca.
Zrezek bom. -Zrezek za pionirja.
Kdo si?
Kličejo me Musa.
Vendar mi je ime Baptiste. Mrtev sem že 200 let.
Vudu zastrupljevalec.
Neškodljiv sem.
Opazujejo te. Videti želijo, kdo si, pionir.
Si ga že srečal?
Prijatelj, mi smo zadnji varuhi Jabolka.
Z eno napačno odločitvijo
nas boš vse poslal v večnost.
Tole
je tvoje.
Napredek zahteva žrtve.
Pripeljal jih boš naravnost do njega. -Ne, pojedel ga bom.
Najdimo mir v vrednosti.
Kaj, klinca, se dogaja?
Nazaj v Animus mora.
Takoj.
Več časa potrebuje. -Nimamo ga.
Zakaj?
Ne bom tvegala njegovega življenja.
Torej moram poiskati nekoga, ki ga bo.
Na vrsti si, pretepač.
Meša se mi.
Spet ga peljejo nazaj. -Ustavimo ga, preden nas izda.
Nastavi datum na šesti. Če se mu stanje poslabša, ga odklopi.
Vaš oče ... -Ni mi mar, kaj pravi oče.
Cal, poslušaj me. Poslušaj me!
Ostani z Aguilarjem.
Ostani usklajen z njim, drugače boš v nevarnosti.
Kmalu bodo šli nad Granado.
Sultan Muhamed je šibak.
Za prinčevo življenje jim bo dal Jabolko in izdal Nazor.
Zaradi ljubezni smo šibki.
Rade volje žrtvujem svoje meso in kri za preživetje Nazora.
Ne trati solza, ko bom danes umrla.
Gospod je spregovoril.
In rekel je:
Če kdo ne ostane v meni,
ga vržejo v ogenj,
kjer zgori.
Desetletja
ste živeli v deželi, razdeljeni
zaradi verskih nestrinjanj.
Toda kmalu bomo, zahvaljujoč Bogu in inkviziciji,
izkoreninili to bolezen!
Grešniki pred vami
so hoteli zaščititi krivoverskega princa Granade,
zadnje barbarske utrdbe v naši sveti vojni.
Zato danes pred kraljem in kraljico, Ferdinandom in Izabelo,
jaz, Torquemada, svečano prisegam, da se bomo očistili
s svetim Božjim ognjem!
Glejte Božjo voljo!
Gledal boš goreti mentorja, nato pa boš tudi sam počasi umrl.
Ne za nas, temveč prihodnost
gre slava.
Usklajuje se.
Prekleti krivoverci!
Ne dovolite jim pobegniti!
Pojdi!
Skoči!
Popolna neusklajenost.
Spravite ga dol!
O, ne! Kje so bolničarji?
Vse je v redu.
Ostani pri zavesti. Vse je v redu. Pohitite!
Dobro. Poglej me.
Ne čutim nog. -Ohromljenost je začasna.
Kaj je slaba novica?
Prišlo je do nevrološkega razcepa, a smo te spravili skozi.
Tokrat.
Umrl bom tu, ne?
Ne.
Ne, če boš šel noter po svoji svobodni volji.
Ne morem.
Ja, zmoreš.
Jabolko. Edini ga še lahko najdeš.
Lahko naredimo konec trpljenju.
Za vse.
Kje si jo dobila? -Oče jo je vzel
s prizorišča umora tvoje matere.
Prinesel jo je sem v varstvo. -V varstvo?
Ukradli ste jo. -Verižica tvoje matere je. Želela sem, da jo imaš ti.
Zakaj je bil tam? -Da bi jo rešil.
Pred kom? -Pred njenimi. -Kaj ima to s tabo?
Asasini in templjarji so že stoletja v vojni.
Rada bi to spremenila.
Saj res, pozabil sem. Tu smo, da se borimo proti nasilju.
Tvoji prijemi mi niso všeč.
Znanstvenica sem.
Jaz sem tu, da me ozdravite nasilja.
Kdo bo ozdravil tebe?
Zver krmimo.
Krepimo ga.
Dr. Rikkin sem.
Alan.
Vodim Abstergo.
Radi obdržite vse v družini? -Ja.
Žal mi je, če smo ti povzročili nelagodje.
Lahko kaj naredim zate? -Recimo, da me izpustite.
Tega žal ne morem.
Kupčijo bi sklenil.
Potrebujemo Jabolko.
Ti nam ga moraš prinesti.
V Animusu je prišlo do neskladaj.
Nujno je, da ne počneš tega.
Me pošiljate nazaj v stroj?
Ne.
Pokazal si nam, kar smo morali videti.
Nas boste potem izpustili?
Kaj pričakujete, da boste dobili od novinca?
Nekaj, kar bo koristilo vsem.
Tudi tebi, Musa.
Kaj ste naredili z njimi?
To se zgodi, če ne vstopiš v vrnitev po lastni volji.
Veš, kaj je to?
Asasinovo bodalo.
To je prav tisto,
s katerim je oče vzel življenje tvoji materi.
Tu je, veš.
Materina smrt, Cal ...
Noben otrok ne bi smel videti tega.
To ni prav.
Nisi mi dala izbire.
Rekla si, da mora noter po svoji volji.
Moral sem se pogajati. -Misliš manipulirati.
Starešinam sem zagotovil, da bomo imeli Jabolko do Londona.
To je čez dva dni.
Ne želi vedeti za svojo preteklost ne za očeta.
Oba želi uničiti.
Naše delo ni ustvarjanje pošasti.
Ne ustvarjamo jih ne uničujemo.
Le prepustimo jih njihovi neizprosni usodi.
Podoben si materi. -Kaj to pomeni?
Kri, ki teče v tebi, ni tvoja.
Ta kri pripada Nazoru.
Tvoja mati je to vedela.
Umrla je, da bi Nazor živel.
Spomni me, kako.
Kar si videl, je bilo moje delo.
Umoril si jo.
Raje sem ji vzel življenje sam, kot da bi ji ga ta stroj.
Človek raste z veličino svoje naloge.
Ubiti bi te moral.
Nisem mogel.
Izvoli.
Vzemi.
Stori, česar nisi mogel pred 30 leti.
Zdaj je v tvojih rokah, Cal.
To želijo.
Prelij mojo kri,
samo ne vrni se v Animus. -Zakaj?
V Jabolku je genetski zapis svobodne volje.
Uporabili ga bodo, da nas uničijo.
Našel ga bom
in gledal, kako bodo uničili tebe
in tvoj Nazor.
Ne moreš ubiti Nazora.
V tvoji krvi je.
Jabolko je vse.
Tvoja mati je umrla, da ga zaščiti.
Ni imela izbire.
Jaz jo imam.
Ubil boš Nazor!
Odpelji me v Animus.
Priklopi me.
Pripravite Animus. Prostovoljna vrnitev.
Veš, kako so asasini dobili ime?
Po arabski besedi.
Hašašin.
Bili so izobčenci,
tisti, ki so kradli, hladnokrvno morili.
Posmehovali so se jim.
Upornikom, norcem, odvisnikom.
Toda bili so modri.
S pomočjo svojega slovesa so prikrili predanost načelom,
trdnejšim od najmočnejših sovražnikov.
In zaradi tega
jih občudujem.
Vendar pa ti nisi eden tistih mož,
kajne?
Poglejmo.
Začenjamo vrnitev.
To je moje življenjsko delo.
In moje življenje.
Za Nazor.
Naše življenje ne pomeni nič.
Pomembno je le, kar pustimo za seboj.
Sultan.
Daj nam Jabolko.
Tvojih asasinov ni več.
Z Nazorom je konec.
Moj sin.
Tu je skrito seme človekove prve nepokorščine.
Seme svobodne volje.
Po zaslugi Rajskega jabolka
bo ves znani svet
stopil v novi čas.
V čas miru,
ko se bodo vse vojske človeštva
priklonile v popolni pokorščini
vladi templjarjev.
Jabolko.
Daj mu ga.
Takoj.
Za Nazor.
Pojdi.
Odpusti mi.
Konec je.
Skok usode.
Kje smo?
Podobno je vojaškemu pristanišču.
Cadiz, Palos de la Frontera.
Asasini so umrli zaradi tega.
Varuj ga s svojim življenjem.
Prijatelj Nazora sem.
Odnesi ga s seboj v grob.
Prisežem.
Kaj je? Prevod?
"Za soncem bom šel in pustil za sabo ta stari svet."
Krištof Kolumb. Kje je pokopan?
Truplo so prepeljali v Španijo. Grobnica je v Seviljski katedrali.
Našli smo ga.
Hej, zvezdniki. Pridite sem.
Izberi eno.
Katero koli.
Napad v skupnih prostorih! -Zapečatite Animusa.
Je to spomin?
Ne.
Dajte!
Prevoz? -Pripravljen.
Zaščitite Animusa. Očistite zgradbo.
Hitro morate proč.
Ne!
Sofia, proč morava.
Ne!
Cal, nisi sam.
Nikoli nisi bil.
Hitro zvij enega, moj zaščitnik. -Daj, no.
Ko drugi slepo sledijo resnici,
se spomni ... -Da ni nič resnično.
Ko druge omejujeta morala in zakon,
se spomni ... -Da je dovoljeno vse.
Delujemo v senci, da služimo luči.
Mi smo asasini.
Kaj pa zdaj, pionir?
Borili se bomo.
Vaša ekscelenca.
Tvoj oče bo požel vso slavo.
Toda obe veva, kdo ga ja našel.
Tvoj čas bo prišel, otrok moj.
Velika dvorana templjarjev, London
Nobelovo nagrado boš dobila za tole. Kar začni pisati govor.
Prebrala sem tvojega.
In?
"Če izkoreninimo svobodno voljo, izkoreninimo asasine.
Izkoreninimo raka, ki je stoletja trpinčil to družbo."
Ni ravno moj najboljši govor,
vendar pove bistveno.
Iskali smo rešitve.
Ti si odstranila težavo.
Torej je moj program ... -Prvič v družbo prinesel red.
Jaz sem odgovorna za to. -Izpolnila si svojo odgovornost.
Najino delo je last Starešin. In to je njihov največji dosežek.
Lagal si mi. -Od nekdaj vem, da si v srcu
najprej znanstvenica in šele potem templjarka.
Tvoje delo nas je navdušilo,
vendar je potrdilo naše prepričanje, da se ljudi
ne da spreobrniti. -Torej si mislil na vse.
Niti ne. Moj govor bi bil boljši s tvojim elegantnim uvodom.
"Zdaj sem postal smrt,
uničevalec svetov."
Dvomim, da bi jih s tem navdušil.
Nocoj vam z velikim veseljem
predstavljam kovača prihodnosti našega starodavnega reda.
Prosim, pozdravite direktorja sklada Abstergo,
dr. Alana Rikkina.
Z Jabolkom v naših rokah
imamo dostop
do popolnega genetskega zemljevida človeških nagonov.
Vsako spodbudo k neodvisnosti,
odporu ali uporu
bomo takoj zatrli.
Vsako nagnjenje, ki bi lahko nasprotovalo našemu napredku,
bo zdaj izbrisano.
Samo zakričati moram.
Prišel sem ti pomagat.
In ti boš meni.
Ne morem ti več pomagati.
Kaj pa tvoji veliki načrti?
Ozdraviti nasilje.
Zatreti agresijo.
Ne bo prišlo do tega.
Ti si začela to, Sophie. Zato ne moreš proč.
Oba veva, kaj sledi zdaj.
Ne zasluži si vsak živeti.
Ne morem.
Seveda zmoreš.
Ne mi, temveč prihodnost
si zasluži slavo.
Prihodnost, očiščena Asasinovega nazora.
Dame in gospodje,
Rajsko jabolko.
Jaz sem kriva za to.
Vrnila bom Artefakt Starešinam.
Jaz bom opravila z Lynchem.
Ne mi, temveč prihodnost si zasluži slavo.
Prevod: Nives Košir
BLITZ Film & Video Distribution