நூற்றாண்டுகளாக, ஆர்டர் ஆஃப் தி நைட்ஸ் டெம்ப்ளார் தேடினர்...
பழங்கதையில் சொன்ன ஈடனின் ஆப்பிளை.
மனிதனின் முதல் பணியாமையின் வித்துகள் மட்டும் அதிலல்லாது...
சுதந்திர விருப்ப வழியும் அதிலிருப்பதாக நம்புகின்றனர்.
அவ்வரலாற்றுச்சின்னத்தை கண்டு அதன் ரகசியங்களை அறிந்தால்...
எல்லா எண்ணச்சுதந்திரங்களையும் கட்டுப்படுத்தும் சக்தி கிட்டும்.
அசாஸின்ஸ் என்றழைக்கப்படும் சகோதரத்துவம் மட்டும் வழியில்...
ஆண்டலூசியா, ஸ்பெயின் 1492
இன்க்விசிஷன் இறுதியாயளித்தது ஸ்பெயினை டெம்ப்ளார்ஸிடம்.
சுல்தான் முஹம்மதுவும் அவரின் ஆட்களும் க்ரானாடாவில் எதிர்ப்பு.
ஆனால் அவர் மகன், இளவரசன் கைபற்றப்பட்டால்...
அவர் நகரத்தையும் ஈடனின் ஆப்பிளையும் கொடுத்து விடுவார்.
நீங்கள் அகிலார் தி நேர்ஹா
சுதந்திரப் போராட்டத்தில் நம் ஆர்டரை மதிக்க உறுதியளிப்பீரா?
டெம்ப்ளார்களின் வல்லாட்சிக்கு எதிராக மனித இனத்தை காக்கவும்
சுதந்திர எண்ணைத்தைக் காப்பாற்றவும் போராட?
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
ஆப்பிள் அவர்கள் கையில் கிடைத்தால்
டெம்ப்ளார்கள் வழியில் நிற்கும் எதையும் அழிப்பர்.
கண்டனம், மறுப்பு, நமக்காக யோசிக்கும் உரிமை...
உங்கள் உயிரையும் இங்கிருக்கும் அனைவரின் உயிரையும் தியாகம்
செய்தாவது அதை அவரிடமிருந்து காக்க உறுதியளியுங்கள்.
ஆம், குருவே.
நம் உயிர்கள் ஒன்றுமே இல்லை.
ஆப்பிள் தான் எல்லாம்.
கழுகின் ஆன்மா எதிர்காலத்தில் நம்மைக் காக்கும்.
மற்றவர்கள் கண்மூடித்தனமாக உண்மையை தொடரும் போது
நினைவிருக்கட்டும்...
எதுவும் உண்மை இல்லை.
மற்ற மனிதர்கள் ஒழுக்கத்தாலோ சட்டத்தாலோ கட்டுப்படம்போது
நினைவிருக்கட்டும்...
எல்லாம் அனுமதிக்கப்படும்.
நாம் வெளிச்சத்திற்காக இருட்டில் போராடுகிறோம்.
நாம் அசாஸின்கள்.
பாஜா கலிஃபோர்னியா, மெக்ஸிகோ 1986
சே.
அம்மா?
அப்பா?
உன் உதிரம் உன்னுடையதில்லை, கால்.
அவர்கள் நம்மைக் கண்டு பிடித்து விட்டனர்.
மறைந்து வாழ்.
போ! போ, இப்போதே!
30 வருடங்கள் பிறகு
ஹண்ட்ஸ்வீல் குற்றவியல் நீதித்துறை, டெக்சாஸ், அமெரிக்கா
நீ என் ஆன்மாவைக் காக்க இங்கே வந்தாயா?
அப்படித்தான் ஏதோ.
இன்று உன் பிறந்தநாள் என தெரிந்து கொண்டேன்.
ஆமாம்.
விழா இப்போது தான் ஆரம்பிக்கிறது.
உட்கார். நீ என்னை பதற்றமடையச் செய்கிறாய்.
"ஓ, கடவுளே, என் பாவத்தை அகற்றுங்கள்...
"நான் பரிசுத்தமாவேன்...
"மீண்டும்."
உனக்கு பைபிளில் அவ்வளவு ஈடுபாடு இல்லை, அல்லவா?
இதனால் தெரிவிக்கப்படுவது என்னவென்றால் காலம் லின்ச்...
கொலைக் குற்றவாளி என்று கண்டுபிடிக்கப் பட்டுள்ளது...
அதற்கு தண்டனையாக அவர் இறக்கப் போகிறார் இன்று...
அக்டோபர் 21, 2016.
கைதி இறுதியாக ஏதும் சொல்ல விரும்புகிறாரா?
அவரை நரகத்தில் பார்ப்பேன் என என் தந்தையிடம் கூறுங்கள்.
என் பெயர் டாக்டர் சோஃபியா ரைகின்.
நேற்று மாலை 6:00 மணிக்கு...
உங்களுக்கு இறப்பு தண்டனை வழங்கியதாக அறிவிக்கப்பட்டது.
இந்த உலகில் இருக்கும் எவரையும் பொறுத்தவரை...
நீங்கள் இனியும் உயிர் வாழவில்லை.
நீங்கள் உட்காருவது நல்லது.
என் கண்கள்.
அசௌகரியமாக இருந்தாலும், நீங்கள் உணர்வது சாதாரணமானதே
கால்...
நான் உங்களுக்கு உதவவே இங்கு வந்தேன்.
மற்றும் நீங்கள் எனக்கு உதவ.
அவனைப் போக விடுங்கள்.
அவனைத் தொடாதே.
போ, செய்.
குதி.
நீங்கள் இங்கே கைதி இல்லை, கால்.
நான் உங்களை பாதுகாக்க வந்தேன்.
நான் சொல்வதைக் கேட்டால், எல்லாத்துக்கும் அர்த்தம் இருக்கும்.
ஆனால் நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும்.
நான் எங்கிருக்கிறேன்?
மேட்ரிட்டிலிருக்கும் ஆப்ஸ்டெர்கோ நிறுவன மறுவாழ்வு மையத்தில்.
மனிதஇனத்தின் செம்மைக்கு பாடுபடும் ஒரு தனியார் நிறுவனம்.
உங்கள் உதவியுடன்...
நாம் வன்முறையை ஒழிக்க புதிய வழிகள் கண்டுபிடிக்கலாம்.
நான் இதை பார்த்துக்கொண்டேன்.
அவன் உள்ளேயிருப்பது உன் தந்தையின் விருப்பம்.
அவன் என் நோயாளி. இது என் திட்டம்.
அனிமஸை தயார் செய்.
-கத்திகள் தயாரா? -இதோ இங்கே.
அவர்களின் உரிமையை உறுதி செய்து கொண்டோமா?
அவை அகிலாருக்கு சொந்தம், அவரை புதைத்த இடத்தில் கிட்டின.
இவை என்ன?
இறுதி ஆயத்தங்களை ஆரம்பிக்கலாம்.
நம் ரிக்ரெஷன்...
ஆண்டலூசியா, 1492. எல்லாவற்றையும் பதிவு செய்.
அகிலார் தி நேர்ஹா ஆண்டலூசியா 1492
கை தயாராக இருக்கிறது.
இது என்ன?
மன்னிக்கணும், கால். நானெதையும் இப்படி செய்ய விரும்ப மாட்டேன்.
அப்போது செய்யாதே.
எபிட்யூரலை செருகு.
என்னிடமிருந்து உனக்கென்ன வேண்டும்?
உங்கள் இறந்த காலம்.
நான் சொல்வதை நன்றாக கவனியுங்கள், கால்.
நீங்கள் அனிமஸுக்குள் நுழையப் போகிறீர்கள்.
நீங்கள் பார்க்க, கேட்க மற்றும் உணரப் போவது...
எல்லாம் 500 வருடங்கள் முன்பே இறந்த ஒருவரின் நினைவுகள்.
ஒரு நிமிடமிரு!
நடப்பதை உங்களால் மாற்ற முடியாது, கால்.
ஸ்கானரை ஈடுபடுத்து.
நிலைமை?
டிஎன்ஏ சங்கிலிகளை ஸ்கான் செய்கிறது.
கால வரையறையைத் தேடுகிறது.
முதல் நினைவு இணை கிடைத்தது.
டிஎன்ஏ இணை காணப்பட்டது.
கவனித்துக் கொண்டே இருங்கள், கால்.
ஒத்தியக்கத்தை முயற்சி செய்.
அவரைக் கண்டுபிடித்தோம்.
அகிலாரைக் கண்டுபிடித்தோம்.
ஒத்தியக்கம் நிறைவேறியது.
அதோ.
ரிக்ரெஷன் ஆரம்பிக்கட்டும்.
அந்த பையன் தான் நம் இலக்கு.
அவன் இளவரசன்.
எந்த வீடு அவனுக்கு அடைக்கலம் அளித்தது?
நான் மட்டும்.
அவன் இருந்தது யாருக்கும் தெரியாது.
அவன் குடும்பத்தை தூக்கிலிட்டு அவனை காண வை.
முழு கிராமத்தையும் எரித்து விடு.
க்ரானாடாவின் இளவரசன் கைதியாக இருக்க
அவன் தந்தையான சுல்தான் தனது புரட்சிகரமான நகரை தந்திடுவார்
நாத்திகர்களுக்கான இறுதி புகலிடம் அது.
தன் மக்களின் இணங்காமையை கடவுள் தண்டிப்பார்.
இறுதியாக ஸ்பெயின் ஒரே டெம்ப்ளார் ஆட்சியில் இருக்கும்.
கவனித்து கொண்டிருங்கள், கால்.
அகிலார்! ... அந்த பையன், அகிலார்... அந்த பையன்
அகிலார்! அந்த குழந்தை!
அவனை இழு!
மறுசீரமைப்பு ஆரம்பமாகட்டும்.
இவற்றை ஆராய்ந்து அவரது நிலையை பதிவு செய்.
நீங்கள் நன்றாக செய்தீர்கள், கால்.
திரும்பி பார்த்தால், உலகத்தின் வரலாறு வன்முறை வரலாறென...
தெளிவாக தெரிகிறது.
போன வருடத்தில், வன்முறை நடத்தையின் பொருளாதார தாக்கம்..
$9 ட்ரில்லியனாக இருந்தது.
இன்று மனிதன் ஒரளவு பகைமையை...
அனுபவிக்கிறான்...
அதற்கு விரும்பத்தக்க வடிகால்கள் இல்லை.
இப்போது கற்பனை செய்து பாருங்கள்...
இந்த செலவுகளையெல்லாம் வேறெங்காவது வடிய வைத்தால்...
ஆக ரிக்ரெஷன் நன்றாக போனதா?
லின்ச் தான் சரியானவன்.
அகிலாரின் நேரடி சந்ததி.
முதல் முறையாக எல்லாம் அங்கே தெளிவாக இருந்தது.
...நாம் எல்லாரும் கனவு காணுவது...
மிகவும் அமைதியான உலகம்.
நீங்கள் என் வார்த்தைகளை மீண்டும் திருடியதை காண்கிறேன்.
நான் சிறந்ததிலிருந்து மட்டுமே திருடுவேன்.
அந்த கைவினைப் பொருள்?
ஆப்பிள்.
அது நம் பிடிப்பில் தான் இருக்கிறது.
அங்கு உள்ளே என்ன நடந்தது? ஏன் அவனை வெளியே இழுத்தாய்?
நான் செய்ய வேண்டியிருந்தது.
அவனை ஆரோக்கியமாக வைத்திருக்க வேண்டும்.
அவனின் நம்பிக்கையை சம்பாதிக்க வேண்டும்.
அவன் நம்மை அதனிடம் கூட்டி செல்வான் என்றறிவேன்.
அவனைத் தூண்டு.
அனிமஸ் அப்படி வேலை செய்யாது.
இந்தா.
நன்றி.
1917, ருதர்ஃபோர்ட் அணுவைப் பிளந்தார்.
1953, வாட்சனும் க்ரிக்கும் இரட்டை ஹீலிக்சை கண்டு பிடித்தனர்.
2016...
என் மகள் வன்முறைக்கான மருந்தை கண்டுபிடித்து விட்டாள்.
நீ எப்போதும் என்னை விட புத்திசாலி.
இப்போது நான் தாமதமாகிவிட்டேன்.
நான் பெரியவர்களிடம் பேச வேண்டும்.
ஃப்ரான்சிஸ்கோ ரிஸியின் க்ராண்ட் இன்க்விசிஷன்...
1492.
போர், வேதகலாபம்...
பாதிரியார் டார்கிமாடாவோ அல்லது ஆர்டரில் வேறு ஒருவரோ...
ஈடனின் ஆப்பிளைக் கண்டுபிடிக்க அருகில் வந்தது அது.
நீ எப்படி இருக்கிறாய், என் நண்பா?
நன்றாக...
தேவரீர் அவர்களே.
அடுத்த வாரம் பெரியவர்கள் சந்திக்கும் போது...
நாங்கள் உன் அப்ஸ்டெர்கோ திட்டத்தை நிறுத்த வாக்களிப்போம்.
வருடம் 3 பில்லியன் உனக்கு தருவதை வேறு பயனிடலாம்.
மூன்று பில்லியன் ஒன்றுமில்லை ஒப்பிட்டால்...
நாம் ஜெயித்து விட்டோம்.
மக்கள் தங்கள் தனியுரிமைகளை பற்றி கவலைப்படுவதில்லை
தங்கள் வாழ்க்கைத்தரம் பற்றியே கவலைப்படுகின்றனர்.
சுதந்திரம் போன்ற எண்ணங்களை நவீன உலகம் தாண்டி வளர்ந்தது.
அவர்கள் கீழ்ப்படிய தயாராக இருக்கின்றனர்.
ஆனால் மிரட்டல் இருக்கின்றது...
சுதந்திர எண்ணம் இருக்கும் போதே.
நூற்றாண்டுகளாய், நாங்கள் மதம், அரசியல் என முயற்சித்தோம்...
இப்போது கன்ஸ்யுமரிசம்...
கருத்து வேறுபாட்டை நீக்க.
நாம் அறிவியலை முயற்சிக்கும் நேரம் வரவில்லையா?
நாமிருந்ததைவிட என் மகள் அருகில் இருக்கிறாள்.
உன் அழகான மகள் எப்படி இருக்கிறாள்?
ஆப்பிளை பாதுகாப்போரை அவள் அடையாளம் கண்டுவிட்டாள்.
எங்கே?
ஆண்டலூசியா, 1492.
சந்ததியினர்?
எல்லா வம்சாவழிகளும் அழிந்து விட்டன.
ஒன்றைத் தவிர.
அவனது வம்சாவழியை நாங்கள் 500 வருடங்களுக்கு முன் கண்டோம்...
அசாஸின்னின் சகோதரத்துவத்தில்.
இந்த பிரமைகளை நாங்கள் ரத்தக்கசிவு விளைவு என்போம்.
உங்கள் ரிக்ரெஷனின் காட்சிகள்...
உங்கள் தற்கால பார்வையின் மேல் அடுக்காக அடங்கிவிடும்.
நீங்கள் என்னை அனுமதித்தால்...
அவற்றை எப்படி கட்டுப்படுத்துவது என நான் சொல்லித் தருவேன்.
நிதானமாக இருங்கள். நான் பார்த்துக்கறேன்.
அவளை விட்டு விடு.
என்ன அது? இயந்திரமா?
அது மரபுவழி நினைவு.
அனிமஸை உபயோகித்து...
நாம் நம் முன்னோர்களின் வாழ்க்கையை வாழலாம்.
நான் அங்கே பார்த்தது...
நிஜமாக இருந்தது.
நிஜம் தான்.
ஒரு வகையில்.
என்னிடம் விளையாடாதே.
நான் இப்போது வித்தியாசமாக உணர்கிறேன்.
ஏன் இந்த முரட்டுத்தனம்?
நான் முரட்டுத்தனமானவள்.
இது எந்த மாதிரி சிறை?
இது சிறையில்லை, கால்.
நீங்கள் ஒத்துழைத்தால் நிறைய கற்கலாம்.
என்னைப் போக விடு.
எனக்கு பசிக்கிறது.
என்னுடன் வாருங்கள்.
இது என்னது?
காலம் லின்சிற்காக பயம் காணாதவரை தேட உதவுங்கள்
உங்களை பற்றி எல்லாமே எனக்கு தெரியும், கால்.
"லின்ச் இறப்பான்" - காமத்தரகரை கொன்றவன் குற்றவாளி
உங்கள் மருத்துவ தகவல், உங்கள் மனோதத்துவ வடிவம்...
உங்கள் எம்ஏஓஏ மரபணுவின் மாற்றங்கள்.
அநாதை இல்லங்கள், இளையோர் மன்றங்கள் பற்றி தெரியும்.
பாரம்பரியம் மற்றும் குற்றத்திற்கான இணைப்பின் உதாரணம் நீங்களே.
நீ என்னை எப்படி கண்டுபிடித்தாய்?
நாங்கள் அகிலாரைக் கண்டுபிடித்தோம்.
அகிலார் தி நேர்ஹா 1455 - 1526
பிறகு நீங்கள் கைதான போது, அவர் டிஎன்ஏ இணைப்பு கிட்டியது.
யார் அகிலார்?
உங்கள் மூதாதையர்.
அவரின் குடும்பம் அசாஸின்கள்.
அவர்களை கம்பத்தில் எரித்தனர் டெம்ப்ளார்கள், டார்கிமாடா...
மற்றும் நீங்கள் பார்த்த கறுப்பு நைட், ஒஹேடா.
அகிலார் அசாஸின்களுடன் சேர்ந்தார்.
நீ வெளியில் எல்லாம் போவதுண்டா?
உங்களை விட நிறைய.
இங்கிருக்கும் மற்றவர்கள்...
அவர்களும் லேப் எலிகளா?
அவர்கள் அசாஸின்கள்.
கொலையாளிகள், அவர்கள் முன்னோர்கள் போல்.
உங்களைப் போல், கால்.
அனைவரும் வன்முறைக்கு முன்னிணக்கத்துடன் பிறந்தவர்கள்.
கொலையாளி?
நீங்கள் ஒரு மனிதனைக் கொன்றீர்கள்.
ஒரு காமத்தரகரை.
நீங்கள் மீண்டும் கொல்வீர்களா?
சந்தோஷமான குடும்பங்கள்.
அவள் பெருமைப்படுவாள்.
எனக்குத் தெரியாது.
அவள் அசாஸினால் கொல்லப்பட்டாள்.
உங்கள் தாயைப் போல்.
மன்னிக்கணும்.
என் தந்தை என் தாயைக் கொன்றார்.
அதனால் நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?
அவரைக் கொல்ல வேண்டும் போல்.
ஒன்று அது நம்மை வாழ்க்கை முழுதும் பாதிக்க விடுவோம்...
அல்லது அதைப் பற்றி ஏதேனும் செய்வோம்.
நீங்கள் வன்முறைக்கு திரும்பினீர்கள்...
நான் அறிவியலுக்குத் திரும்பினேன்.
அது ஈடனின் ஆப்பிள், கால்.
அது இருக்கிறதென நாம் நம்புகிறேன்.
மனிதனின் பணியாமையின் வித்து அதிலிருந்ததாக பைபிள் கூறுகிறது.
ஆனால் நம்மில் இதை நம்பும் பலர் இருக்கின்றோம்...
கடவுளோ அல்லது ஏதோ பழைய நாகரிகமோ மக்கள் முரடர்களாக...
இருப்பதன் காரணத்தை அறிய வாய்ப்பை விட்டுச் சென்றதாக.
அதை தன்னிடத்தில் வைத்திருந்த நபர்களில் கடைசி அகிலார்தான்.
அவர் அதை எங்கே ஒளித்தார் என நீங்கள் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
நான் இங்கே குணமடைய வந்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.
வன்முறை ஒரு நோய் போல், புற்றுநோய் போல்.
மற்றும், புற்றுநோய் போல்...
அதை ஒரு நாள் அடக்குவோமென நம்புகிறோம்.
வன்முறை தான் என்னை உயிருடன் வைத்தது.
அதாவது, நுட்பமாக, நீங்கள் இறந்து விட்டீர்கள்.
எனக்கு பசிக்கிறது.
இதில் எனக்கென்ன இருக்கிறது?
என் ஆராய்ச்சி முடிந்தவுடன்...
உங்களை இங்கே வைப்பதில் அர்த்தமில்லை.
என் வாழ்க்கை எனக்கு திரும்ப கிடைக்குமா?
இன்னும் நன்றாக.
ஒரு புதிய வாழ்க்கை.
உங்களுக்கு பசிக்கிறது.
அவன் யாரென உனக்கு தெரியாது, என்னவெனத் தெரியாது.
அவன் அபாயகரமான மனிதன்.
அவனுக்கு இன்னும் கொஞ்சம் நேரம் கொடு, எமிர்.
அவன் சிறந்த வம்சத்தை சேர்ந்தவன் என இன்னமும் நிரூபிக்கலாம்.
இங்கே எப்படி, சார்?
உங்களுக்கு வேண்டியது தான், கோழியை பரிந்துரைப்போம்.
உங்களுக்கு என்ன எடுத்து வரட்டும், திரு. லின்ச்?
உங்களுக்கு வேண்டியது தான், கோழியை பரிந்துரைப்போம்.
நான் இறைச்சி எடுத்துக் கொள்கிறேன்.
வழிமுனைவருக்கு இறைச்சி.
நீ யார்?
என்னை மூசா என்றழைப்பார்கள்.
ஆனால் என் பெயர் பாப்டீஸ்ட்.
நான் இறந்து 200 வருடங்கள் ஆகின்றன.
வூடூ கைதி.
நான் தீங்கற்றவன்.
உன்னை கவனிக்கிறார்கள்.
நீ யாரெனக் காண்பதற்காக காத்திருக்கின்றனர், வழிமுனைவரே.
அவரை இன்னும் சந்தித்தீரா?
நாம் தான் ஆப்பிளைக் காக்கும் இறுதியானவர்கள், நண்பா.
தப்பான தேர்வு செய்தால்...
நம் எல்லோரையும் சொர்க்கத்துக்கு அனுப்பி விடுவாய்.
இது...
உனக்குச் சொந்தம்.
முன்னேற்றத்திற்கு தேவை தியாகம்.
நீ அவர்களை அதனிடம் கண்டிப்பாக கூட்டிச் செல்வாய்.
இல்லை. நான் அதை சாப்பிடப் போகிறேன்.
தரத்தில், அமைதியைத் தேடு.
என்ன நடக்கிறது?
அவன் அனிமஸுக்குள் போக வேண்டும்.
இப்போதே.
மீண்டும் உள்ளே போவதற்கு அவகாசம் வேண்டும்.
நமக்கு நேரமில்லை.
ஏன்?
நான் அவன் வாழ்க்கையை அபாயத்திலிட மாட்டேன்.
அப்போது அதைச் செய்ய வேறு யாரையாவது நான் தேட வேண்டும்.
நீ போக வேண்டும், போராளி.
எனக்கு பைத்தியம்.
அவனை மீண்டும் உள்ளே போடுகின்றனர்.
அப்போது அவன் நமக்கு துரோகம் செய்யும் முன் நிறுத்துவோம்.
தேதியை 6க்கு அமைத்து விடு.
நிலைமை மோசமானால், இழுத்திடு.
-உன் தந்தை... -அவர் கூறியதுபற்றி கவலை படல.
கால், நான் சொல்வதை கவனியுங்கள்.
நான் சொல்வதை கவனியுங்கள்!
நீங்கள் அகிலாருடன் இருக்கணும்.
அவருடன் இணைந்திருங்கள் அல்லது ஆபத்தாக இருக்கலாம்.
சீக்கிரமே க்ரானாடாவை தாக்க வருவார்கள்.
சுல்தான் முகமது வலிமையற்றவன்.
இளவரசனுக்காக ஆப்பிளைக் கொடுத்து க்ரீடை கைவிடுவான்.
அன்பு நம்மை வலிமையற்றவர்கள் ஆக்குகிறது.
க்ரீட் வாழ நான் சந்தோஷமாக என் உயிரை அளிப்பேன்.
நான் இன்று இறக்கும் போது உன் கண்ணீரை வீணாக்காதே.
கடவுள் பேசினார்
அவர் சொன்னார்
ஒரு மனிதன் என்னை நம்பாவிடில்
அவன் நெருப்பில் எறியப்பட்டு
எரிக்கப்படுவான்.
பல தசாப்தங்களாக
நீ வாழ்ந்திருக்கிறாய்
மத வேறுபாட்டினால் பிளந்த மண்ணில்.
ஆனால் சீக்கிரமே
கடவுளுக்கும் இன்க்விசிஷனுக்கும் நன்றி
இந்த நோயை நாம் நீக்குவோம்!
உங்கள் முன்னே இருக்கும் பாவிகள்
நம் புனிதப்போரின் இறுதி அரண்காப்பான க்ரானாடாவின்
வேதபாகிய இளவரசனை பாதுகாக்க முற்பட்டனர்.
ஆக இன்று நம் அரசன் மற்றும் அரசியின் முன்
கடவுளின் புனித நெருப்பில் நம்மை சுத்தமாக்கிக் கொள்வோம்
என்று உறுதி அளிக்கிறேன்!
கடவுளின் விருப்பத்தைப் பாருங்கள்!
உங்கள் குரு எரிவதைப் பார்த்த பின்பு
நீங்கள் மெதுவாக இறப்பீர்கள்.
நமக்கு அல்லாமல் எதிர்காலத்திற்கு
புகழ் பாடுங்கள்.
அவர் இணைகின்றார்.
மோசமான வேதபாகியர்கள்
அவர்களை தப்பிக்க விடாதே!
போ!
குதியுங்கள்!
முழுமையான ஒத்தியங்காமை.
அவனை கீழே இறக்குங்கள்!
மருத்துவர்கள் எங்கே?
பரவாயில்லை. பரவாயில்லை, கால்.
என்னுடன் இருங்கள், கால்.
என்னுடன் இருங்கள். பரவாயில்லை. சீக்கிரம்!
சரி. சரி. என்னைப் பாருங்கள்.
பரவாயில்லை, என்னைப் பாருங்கள்.
என்னால் என் கால்களை உணர முடியவில்லை.
வாதம் தற்காலிகமானது தான்.
கெட்ட செய்தி என்ன?
நரம்பியல் பிளவை ஏற்படுத்தியது, ஆனால் காப்பாற்றிவிட்டோம்.
இந்த முறை.
நான் இங்கே இறக்கப் போகிறேன், இல்லையா?
இல்லை.
நீங்கள் உங்கள் சுதந்திர எண்ணத்தால் உள்ளே போனாலல்ல.
என்னால் இதைச் செய்ய முடியாது.
ஆம், உங்களால் முடியும்.
ஆப்பிள்...
அதைக் கண்டுபிடிக்க இருப்பவர் நீங்கள் மட்டும் தான்.
நாம் வலிக்கு ஒரு முடிவை கொண்டு வரலாம், கால்.
எல்லாருக்கும்.
இது உனக்கு எங்கே கிடைத்தது?
என் தந்தை இதை மீட்டெடுத்தார்...
உங்கள் தாய் இறந்த இடத்திலிருந்து.
இங்கே பாதுகாப்பாக வைக்க கொண்டு வந்தார்.
பாதுகாப்பாக வைக்கவா?
நீ அதை திருடினாய்.
உங்கள் தாயின் சங்கிலி. நீங்கள் வச்சிக்கணும்னு நினைச்சேன்.
அவன் ஏன் அங்கே இருந்தான்?
அவளைக் காப்பாற்ற.
-யாரிடமிருந்து? -அவள் மக்களிடமிருந்தே.
அதற்கும் உனக்கும் என்ன சம்பந்தம்?
அசாஸின்களும் டெம்ப்ளார்களும் நூற்றாண்டுகளாக போரிடுகின்றனர்
நான் அதை மாற்ற முயற்ச்சிக்கிறேன்.
அது உண்மை, நான் மறந்துவிட்டேன்.
வன்முறையை எதிர்க்கவே நாம் இங்கிருக்கிறோம்.
உன் வழிகள் எனக்கு பிடிக்கவில்லை.
நான் ஒரு விஞ்ஞானி.
வன்முறையிலிருந்து குணமாகவே நான் இங்கு வந்திருக்கிறேன்.
யார் உன்னை குணப்படுத்தப் போகிறார்கள்?
நாம் மிருகத்தை ஊட்டி வளர்க்கிறோம்.
அவனை வலிமையாக்கிக் கொண்டிருக்கிறோம்.
நான் டாக்டர் ரைகின்.
ஆலன்.
நான் இங்கே ஆப்ஸ்டெர்கோவில் எல்லாத்தையும் பாத்துக்கறேன்.
குடும்பத்திற்குள்ளேயே இருக்க விரும்புகிறீர்களா, ஆங்?
ஆமாம்.
உனக்கு ஏதும் அசௌகரியம் ஏற்பட்டிருந்தால் மன்னிக்கணும்.
நான் ஏதாவது செய்ய முடியுமா?
என்னை இங்கிருந்து வெளியே விட்டால் எப்படி?
அது என்னால் ஆகாது.
நான் இங்கே ஒரு ஒப்பந்தம் செய்ய வந்தேன்.
எங்களுக்கு ஆப்பிள் வேண்டும்.
அதை எங்களுக்காக நீ பெற்றுத் தர வேண்டும்.
நீ அனிமஸில் ஒத்தியங்காமல் இருந்திருக்கிறாய்.
அதை நீ செய்யாமல் இருக்க வேண்டும்.
இயந்திரத்திற்கு என்னை மீண்டும் அனுப்புகிறீர்களா?
இல்லை.
நாங்கள் பார்க்க வேண்டியதை ஏற்கனவே காண்பித்து விட்டாய்.
அப்போது எங்களை விட்டு விடுவாயா?
புதியவனிடமிருந்து என்ன கிடைக்குமென எதிர்பார்க்கிறீர்கள்?
நம் எல்லாருக்கும் நலன் பயக்கும் ஏதோ ஒன்று.
உனக்கும், மூசா.
நீ அவர்களை என்ன செய்தாய்?
அப்படித் தான் நடக்கும்...
நீ சொந்தமாக ரிக்ரெஷனுக்குள் போகாதிருந்தால்.
இதை அடையாளம் தெரிகிறதா?
இது அசாஸினின் கத்தி.
இது அதுவே தான்...
உன் தந்தை உன் தாயின் உயிரை எடுக்க பயன்படுத்தியது.
அவர் இங்கே இருக்கிறார், தெரியுமா.
தாயின் இறப்பு, கால்...
ஒரு பையனை பார்க்க வைக்கக் கூடாத ஒன்று.
இது தவறு.
நீ எனக்கு வேறு வழி கொடுக்கவில்லை.
அவன் தன் சுதந்திர எண்ணத்தில் உள்ளே போகணும், சொன்னாயே.
நான் பேரம் பேச வேண்டியிருந்தது.
சூழ்ச்சி செய்தீர்களென சொல்லுங்கள்.
லண்டனுக்கு ஆப்பிள் இருக்குமென பெரியவர்களிடம் உறுதியளித்தேன்.
அது இன்றிலிருந்து இரண்டு நாட்களில்.
அவனுக்கு தன் இறந்த காலமோ தன் தந்தையையோ தெரிய வேண்டாம்.
அவன் இரண்டையுமே அழிக்க எண்ணுகிறான்.
நாம் அரக்கர்களை தயாரிக்கும் வியாபாரத்தில் இல்லை.
நாம் அவர்களை ஆக்கவும் இல்லை அழிக்கவும் இல்லை.
அவர்களை தவிர்க்க முடியாத அவர்களின் விதிக்கே விட்டோம்.
நீ உன் தாயின் மகன்.
அதற்கு என்ன அர்த்தம்?
உன் உடம்பில் பாயும் உதிரம் உன்னுடையதல்ல.
அது க்ரீடுக்கு சொந்தமானது.
உன் தாய் அதை அறிந்திருந்தாள்.
க்ரீட் வாழ அவள் இறந்தாள்.
எப்படியென எனக்கு சரியாக நினைவூட்டுங்கள்.
நீ என்ன கண்டாயோ...
நான் அதை செய்தேன்.
நீங்கள் அவளைக் கொன்றீர்கள்.
அந்த இயந்திரம் அவள் உயிரை திருடுவதற்கு பதில் நான் எடுத்தேன்.
ஒரு மனிதன் தன் செயல்களின் முக்கியத்துவத்தில் வளர்கிறான்.
நான் உன்னை கொன்றிருக்க வேண்டும்.
என்னால் முடியவில்லை.
அப்போது, இந்தாருங்கள்.
எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
30 வருடங்கள் முன்பு செய்ய முடியாததைச் செய்யுங்கள்.
இது உன் கைகளில் தான் இருக்கிறது, கால்.
அவர்களுக்கு இது தான் வேண்டும்.
என் உதரத்தை தெறித்து விடு...
ஆனால் அனிமஸுக்குள் மீண்டும் போகாதே.
ஏன்?
ஆப்பிள்...
சுதந்திர எண்ணத்தின் மரபியல் குறியை உள்ளடக்கியிருக்கிறது.
நம்மை அழிக்க அதை பயன்படுத்துவார்கள்.
நான் அதைக் கண்டுபிடித்து...
உன்னையும் உன் க்ரீடையும்...
அவர்கள் அழிப்பதை காண்பேன்.
நீ க்ரீடை கொல்ல முடியாது.
அது உன் உதிரத்தில் இருக்கிறது.
ஆப்பிள் தான் எல்லாம்.
உன் தாய் அதைக் காக்க உயிரிழந்தாள்.
அவளுக்கு வேறு வழியில்லை.
எனக்கிருக்கிறது.
நீ க்ரீடைக் கொல்லப் போகிறாய்!
என்னை அனிமஸுக்கு கூட்டிப் போ.
என்னை உள்ளே போடு.
அனிமஸைத் தயார் செய்.
தன்னியல் ரிக்ரெஷன்.
அசாஸின்களுக்கு எப்படி பெயர் வந்தது தெரியுமா?
அரபி வார்த்தையிலிருந்து.
"ஹஷாஷின்."
அவர்கள் சமூகத்திலிருந்து நீக்கப்பட்டவர்கள்...
திருடியவர்கள்...
உதிரம் உறையும் கொலைகளைச் செய்தவர்கள்.
மக்கள் அவர்களை ஏளனம் செய்தனர்.
புரட்சியாளர்கள், முட்டாள்கள், போதை பயன்படுத்தியவர்கள்.
ஆனால் அவர்கள் புத்திசாலிகள்.
இம்மதிப்பை பயன்படுத்தினர்...
விதிமுறைகளுக்கு இருந்த ஈடுபாட்டை மறைக்க...
தங்களின் வலிய எதிரிகளினதை விடவுமாயிருந்தவையை.
அதற்காக...
நான் அவர்களை மெச்சுகிறேன்.
ஆனால் நீ அவர்களில் ஒருவன் அல்ல...
இல்லையா?
நாம் கண்டுபிடிப்போம்.
ரிக்ரெஷன் ஆரம்பிக்கிறது.
இது என் வாழ்நாள் பணி.
அது தான் என் வாழ்க்கை.
க்ரீடுக்காக.
நம் உயிர்கள் ஒன்றுமேயில்லை.
நாம் என்ன விட்டுச் செல்கிறோம் என்பதே முக்கியம்.
சுல்தான்...
ஆப்பிளை கொடுத்து விடு.
உன் அசாஸின் பாதுகாவலர்கள் எல்லாம் போயாச்சு.
க்ரீட் அழிந்தது.
என் மகன்.
இங்கே இருக்கிறது மனிதனின் சுதந்திர எண்ணத்தின்
முதல் பணியாமையின் வித்து.
ஈடனின் ஆப்பிளுக்கு நன்றி
தற்கால உலகம்
புதிய காலத்திற்கு இட்டுச் செல்லப்படும்
அமைதியான ஒன்று
போரிடும் மக்களெல்லாம்
சரியான பணிதலில் தலை வணங்குவர்
எங்களின் ஒரே டெம்ப்ளார் ஆட்சிக்கு.
ஆப்பிள்.
அதை அவனிடம் கொடு
இப்போதே
க்ரீடுக்காக.
போ
என்னை மன்னித்து விடு.
எல்லாம் முடிந்து விட்டது.
நம்பிக்கையின் பாய்ச்சல்.
நாம் எங்கிருக்கிறோம்?
ராணுவ துறைமுகம் போல் தெரிகிறது.
காடிஸ், பாலோ தி லா ஃப்ரான்டெரா.
அசாஸின்கள் இதற்காக இறந்திருக்கின்றனர்
உன் உயிரைக் கொடுத்தும் இதைக் காப்பாற்று.
நான் க்ரீடின் நண்பன் தான்.
நீ இதை உன் கல்லறைக்கு எடுத்துச் செல்.
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
என்ன அது? மொழிபெயர்ப்பு?
"சூரியனின் ஒளியைத் தொடர்ந்து, இப்பழைய உலகை துறப்பேன்."
அது க்ரிஸ்டோஃபர் கொலம்பஸ்.
அவர் எங்கே புதைக்கப் பட்டிருக்கிறார்?
அவரின் சஞ்சயனம் ஸ்பெயினுக்கு திருப்பப்பட்டன.
அவரின் கல்லறை செவில் தேவாலயத்தில் இருக்கிறது.
அதை கண்டுபிடித்து விட்டோம்.
ஹேய், ஆல் ஸ்டார்ஸ். இங்கே வா.
ஒன்றைத் தேர்ந்தெடு.
ஏதாவது ஒன்று.
பொது அறையில் அத்துமீறல்!
அனிமஸை மூடு.
அது நினைவா?
இல்லை.
வா!
போக்குவரத்து?
காத்திருக்கிறது.
அனிமஸைக் காப்பாற்று. மற்றவரை வசதியிலிருந்து வெளியேற்று.
உங்களை இங்கிருந்து முதலில் வெளியேற்ற வேண்டும்.
இல்லை!
நாம் போக வேண்டும், சோஃபியா.
இல்லை!
அனிமஸ் அறை - கண்காணிப்பு பொது அறை
நீ தனியாக இல்லை, கால்.
நீ எப்போதுமே இல்லை.
-சீக்கிரமாக, ஆபத்பாந்தவனே. -வா.
அனிமஸ் கதவு ஏவைத் திற ஆம் இல்லை
மற்றவர்கள் கண்மூடித்தனமாக...
உண்மையை தொடரும் போது...
நினைவிருக்கட்டும்...
எதுவும் உண்மை இல்லை.
மற்ற மனிதர்கள் ஒழுக்கத்தாலோ...
சட்டத்தாலோ கட்டுப்படும்போது...
நினைவிருக்கட்டும்...
எல்லாம் அனுமதிக்கப்படும்.
நாம் வெளிச்சத்திற்காக இருட்டில் போராடுகிறோம்.
நாம் அசாஸின்கள்.
இப்போதென்ன, வழிமுனைவரே?
நாம் போரிடுவோம்.
தேவரீர் அவர்களே.
எல்லா புகழும் உன் தந்தைக்கே செல்லும்.
ஆனால் இதை யார் கண்டுபிடித்தது என்று நம்மிருவருமறிவோம்.
உன் நேரம் வரும், குழந்தாய்.
க்ராண்ட் டெம்ப்ளார் ஹால், லண்டன்
இதற்காக நோபெல் அமைதிப் பரிசு உனக்களிப்பார்கள்.
நீ உரையை எழுதத் தொடங்கு.
நான் உங்களுடையதை படித்தேன்.
மற்றும்?
"சுதந்திர எண்ணத்தை அழித்தால், நாம் அசாஸின்களை அழிப்போம்...
"நூற்றாண்டுகளாக சமூகத்தை பயமுறுத்தும் புற்றுநோய்."
என் சிறந்த பணி இல்லை...
ஆனால் சொல்ல வேண்டியதைச் சொல்லும்.
நாங்கள் விளக்கங்களைத் தேடிக் கொண்டிருக்கிறோம்.
நீ பிரச்சினையை நீக்கி விட்டாய்.
ஆக என் ப்ரோக்ராம்...
சமூகத்தில் முதன்முறையாக ஒழுங்கை கொண்டு வந்திருக்கிறது.
நான் இதற்கு பொறுப்பு.
உன் பொறுப்பு முடந்து விட்டது.
நம் வேலை பெரியவர்களுக்கே சொந்தம்.
இது தான் அவர்களின் சிறந்த நேரம்.
நீங்கள் என்னிடம் பொய் சொன்னீர்கள்.
எனக்கு தெரியும் உன் மனதளவில்...
நீ முதலில் விஞ்ஞானி மற்றும் இரண்டாவதாக ஒரு டெம்ப்ளார்.
உன் சமீபத்திய வேலை எங்களை மிகவும் கவர்ந்தது...
ஆனால் அது மனிதஇனத்தை மீட்க முடியாது என்ற...
எங்கள் நம்பிக்கையை உறுதி படுத்தியது.
ஆக நீங்கள் எல்லாவற்றையும் எண்ணியிருக்கிறீர்கள்.
சரியாக இல்லை. என் உரை...
உன் நேர்த்தியான ஆரம்பங்களில் ஒன்றை உபயோகிக்கலாம்.
"இப்போது நான் இறப்பானேன்...
"உலகங்களை அழிப்பவன்."
அதை என்னால் நன்றாய் சொல்ல முடியுமெனத் தோன்றவில்லை.
இன்றிரவு மிகுந்த சந்தோஷத்தில்...
நம் பழைய ஆர்டரின் எதிர்காலத்தின் சிற்பியை அறிமுகப்படுத்துகிறேன்.
ஆப்ஸ்டெர்கோ நிறுவனத்தின் சிஈஓவிற்கு வரவேற்பளியுங்கள்...
டாக்டர் ஆலன் ரைகின்.
ஆப்பிளை மீட்டதினால்...
நம்மிடம் இப்போதிருக்கிறது...
மனிதஇனத்தின் இயல்புணர்ச்சியின் மரபணு வரைபடம்.
சுதந்திரத்தை தேடி எந்த முயற்சியும்...
எதிர்ப்போ அல்லது கிளர்ச்சியோ...
முறிக்கப்படும்.
முன்னேற்ற பாதையை எதிர்க்கும் எந்த முயற்சியையும்...
இப்போது ஒழிக்க முடியும்.
நான் செய்ய வேண்டியதெல்லாம் கத்த வேண்டியது தான்.
நான் உங்களுக்கு உதவவே இங்கு வந்தேன்.
மற்றும் நீங்கள் எனக்கு உதவ.
என்னால் இனியும் உங்களுக்கு உதவ முடியாது.
மற்ற சிறந்த திட்டங்களெல்லாம் என்ன ஆயின?
வன்முறையை குணப்படுத்துவது.
முரட்டுத்தனத்தை போரிடுவது.
அது நடக்காது.
நீ தான் இதை ஆரம்பித்தாய், சோஃபி.
உன்னால் இதை விட்டு போக முடியாது.
அடுத்தது என்ன நடக்குமென நம்மிருவருக்கும் தெரியும்.
எல்லாரும் வாழத் தகுதியானவர்கள் இல்லை.
என்னால் இதை செய்ய முடியாது.
ஆம், உன்னால் முடியும்.
ஆனால் நமக்கு அல்லாமல் எதிர்காலத்திற்கே...
புகழை அளிக்க வேண்டும்.
அசாஸின்ஸ் க்ரீட் இல்லாத ஒரு எதிர்காலம்.
பெரியோர்களே தாய்மார்களே...
ஈடனின் ஆப்பிள்.
நான் இதைச் செய்தேன்.
நான் கைவினைப் பொருளை பெரியவர்களுக்காக மீட்பேன்.
லின்ச், எனக்காக வேண்டும்.
நமக்கு அல்லாமல் எதிர்காலத்திற்கே, புகழை அளிக்க வேண்டும்.
தமிழாக்கம் ஹேமலதா ராமச்சந்திரன்