Vekovima je Red vitezova templara tražio
mitsku Rajsku jabuku.
Veruju da ne samo da sadrži seme prve čovekove neposlušnosti,
nego i ključ slobodne volje.
Ako nađu tu relikviju i razotkriju njene tajne,
steći će moć da kontrolišu svu slobodu ljudske misli.
Na putu im stoji samo bratstvo Asasina...
Andaluzija, Španija, 1492.
Inkvizicija je konačno templarima predala Španiju.
Sultan Muhamed i njegovi ljudi još uvek pružaju otpor u Granadi.
Ali ako njegov sin, princ, bude uhvaćen,
predaće i grad i Rajsku jabuku...
Da li se ti, Agilare de Nerha,
kuneš da ćeš poštovati naš Red u borbi za slobodu?
Da ćeš braniti čovečanstvo od templarske tiranije
i da ćeš čuvati slobodnu volju?
Kunem se.
Ako Jabuka padne u njihove ruke,
templari će uništiti sve što im stoji na putu.
Proteste, neslaganja, naše pravo da mislimo svojom glavom...
Zakuni mi se da ćeš žrtvovati svoj život
i živote svih ovde ne bi li sprečio templare da je se dokopaju.
Da, mentore.
Naši životi su ništavni.
Jabuka je sve.
Duh orla vodiće računa o budućnosti.
Kad se ostali slepo drže istine,
zapamti...
Ništa nije istina.
Kad su ostali ograničeni moralom ili zakonom,
zapamti...
Sve je dozvoljeno.
Radimo u mraku služeći svetlosti.
Mi smo Asasini.
Baha Kalifornija, Meksiko 1986.
Jebiga.
Mama?
Tata?
Tvoja krv ne pripada tebi, Kale.
Našli su nas.
Živi u senkama.
Beži! Beži odmah!
30 godina kasnije
Zatvor u Hantsvilu, Teksas, SAD
Došao si da mi spaseš dušu?
Tako nekako.
Čuo sam da ti je rođendan.
Jeste.
Žurka upravo počinje.
Sedi. Zbog tebe sam nervozan.
"Gospode, speri moje grehe
i biću čist...
Ponovo."
Biblija te preterano ne zanima, zar ne?
Neka se zna da je Kalum Linč
proglašen krivim za prvostepeno ubistvo
i da će smrtna presuda biti izvršena danas,
21. oktobra 2016. godine.
Da li zatvorenik želi da da poslednju izjavu?
Kažite mom ocu da ćemo se videti u paklu.
Zovem se dr Sofija Rajkin.
Juče u šest posle podne
izvršena je smrtna kazna i proglašen si mrtvim.
To ide dotle da za sve na svetu koji te znaju ili im je stalo...
Ti više ne postojiš.
Bolje ti je da sediš.
Moje oči.
To kako se sada osećaš je normalno, mada je neprijatno.
Kale...
Pomoći ću ti.
A ti ćeš pomoći meni.
Pustite ga.
Ne diraj ga.
Hajde, uradi to.
Skoči.
Ovde nisi zatvorenik, Kale.
Zaštitiću te.
Ako me saslušaš, sve će ti biti jasno.
Ali moraš mi verovati.
Gde sam?
U krilu za rehabilitaciju fondacije Abstergo u Madridu.
Privatna organizacija posvećena usavršavanju ljudskog roda.
Uz tvoju pomoć
možemo razviti novi metod iskorenjivanja nasilja.
Držala sam sve pod kontrolom.
Tvoj otac želi da on ostane ovde.
Ovo je moj pacijent i ovo je moj program.
Pripremite Animus.
Da li su sečiva spremna? -Ovde su.
Potvrdili smo poreklo?
Pripadala su Agilaru. Otkrivena u njegovom grobu.
Šta je ovo?
Započnite poslednje pripreme.
Naša regresija...
Andaluzija, 1492. godina. Sve snimajte.
AGILAR DE NERHA ANDALUZIJA 1492.
Ruka je spremna.
Šta je ovo?
Žao mi je, Kale. Ne volim da radim ovako.
Onda nemoj.
Daj mu epidural.
Šta hoćeš od mene?
Tvoju prošlost.
Slušaj me pažljivo, Kale.
Ući ćeš u Animus.
Ono što ćeš videti, čuti i osetiti su
sećanja čoveka mrtvog već petsto godina.
Čekaj!
Ne možeš promeniti ono što se događa, Kale.
Uključi skener.
Status?
Skeniranje lanaca DNK.
Traženje vremenskog okvira.
Prvo poklapanje sećanja fiksirano.
Identifikovan odgovarajući DNK.
Usredsredi se, Kale.
Pokušaj sinhronizacije.
Našli smo ga.
Našli smo Agilara.
Sinhronizacija postignuta.
Tu.
Započni regresiju.
Naš cilj je dečak.
On je princ.
Koje domaćinstvo je krilo dečaka?
Samo ja.
Niko drugi nije znao da se nalazi ovde.
Obesite mu porodicu, on neka gleda.
Spalite celo selo.
Zbog zarobljenog princa Granade,
njegov otac, sultan, predaće svoj pobunjeni grad,
poslednje pribežište nevernika.
Bog će kazniti jeres njegovog naroda.
Konačno će Španija biti pod vlašću templara.
Usredsredi se na sećanje.
Agilare! Dečak, Agilare... Dečak!
Agilare! Dete!
Izvucite ga!
Započni rehabilitaciju.
Obavi sistematski pregled i zabeleži njegovo stanje.
Dobar si bio, Kale.
Kad se pogleda unazad, jasno je da je istorija sveta
zapravo istorija nasilja.
Prošle godine je šteta nastala od antisocijalnog ponašanja
bila devet biliona dolara.
Verujemo da čovek danas doživljava
toliki nivo agresije
za koji ne uspeva da nađe odgovarajuće ventile.
A sada zamislite
da se novac utrošen na ovo mogao preusmeriti...
Regresija je dobro prošla?
Linč je taj.
Direktni Agilarov potomak.
Po prvi put je sve bilo čisto.
Ono o čemu svi sanjamo je
mirniji svet.
Vidim da si opet ukrao moje rečenice.
Kradem samo od najboljih.
A artefakt?
Jabuka.
Na dohvat nam je ruke.
Šta se dogodilo? Zašto si ga izvukla?
Morala sam.
Moramo mu sačuvati zdravlje.
Pridobiti njegovo poverenje.
Znam da će nas dovesti do njega.
Pritisni ga.
Animus ne funkcioniše tako.
Evo.
Hvala.
1917. godine, Raderford je pocepao atom.
1953. godine, Votson i Krik otkrili su dvostruku zavojnicu.
2016. godine...
Moja ćerka našla je lek protiv nasilja.
Oduvek si bila pametnija od mene.
Kasnim.
Moram da podnesem izveštaj Veću staraca.
"Velika inkvizicija" Franciska Ricija.
1492. godina.
Rat, verski progoni,
a otac Torkemada je kao niko iz našeg reda
bio blizu nalasku Rajske jabuke.
Kako si, prijatelju moj?
Dobro...
Vaša ekselencijo.
Na sledećem sastanku Veća staraca
izglasaćemo prekidanje tvog projekta Abstergo.
Smatramo da se tri milijarde godišnje bolje mogu utrošiti na nešto drugo.
Tri milijarde nije ništa naspram...
Pobedili smo.
Narodu više nije stalo do građanskih sloboda.
Stalo im je do životnog standarda.
Moderni svet je prerastao ideje kao što je sloboda.
Zadovoljni su kad slušaju.
Pretnja postoji
sve dok postoji slobodna volja.
Vekovima smo pokušavali, putem religije, politike,
a sada i konzumerizma,
da eliminišemo neslaganje.
Nije li vreme da damo šansu nauci?
Moja ćerka je bliže nego što smo ikada bili.
Kako je tvoja lepa ćerka?
Pratila je zaštitnike Jabuke.
Gde?
Andaluzija, 1492. godine.
Potomci?
Sve krvne loze su izumrle.
Osim jednog čoveka.
Pratili smo ga petsto godina unazad,
sve do Bratstva Asasina.
Halucinacije su posledica onoga što nazivamo "prožimanje".
Prizori iz tvoje regresije
slažu se preko onoga što danas gledaš svojim očima.
Ako mi dozvoliš,
mogu te naučiti da ih kontrolišeš.
Odstupite. Sve je u redu.
Pustite je.
Šta je ta mašina?
Genetsko sećanje.
Koristeći Animus
možemo ponovo živeti životima onih koji su nas načinili ovakvima kakvi smo.
Ono što sam tamo video...
Izgledalo je stvarno.
I bilo je stvarno.
Na neki način.
Nemoj da me lažeš.
Osećam se drugačije.
Čemu agresivnost?
Ja sam agresivna osoba.
Kakav je ovo zatvor?
Ovo nije zatvor, Kale.
Saznaćeš više ako budeš sarađivao.
Pusti me.
Gladan sam.
Pođi sa mnom.
LINČ 1979. - danas KAL
Šta je ovo?
Raste strah za Kaluma Linča
Znam sve o tebi, Kale.
UBICA MAKROA PROGLAŠEN KRIVIM
Podatke o tvom zdravlju, tvoj psihološki profil,
mutacije na tvom MAOA genu.
Znam za hraniteljske porodice, popravne domove.
Ti si živi dokaz povezanosti naslednih faktora i kriminala.
Kako si me našla?
Našli smo Agilara.
AGILAR DE NERHA 1455. - 1526.
Uhapsili su te i tvoj DNK se poklopio s njegovim.
Ko je Agilar?
Tvoj predak.
Iz porodice Asasina.
Na lomači su ih spaljivali templari, Torkemada,
kao i crni vitez koga si video, Oheda.
Agilar je prihvatio ciljeve Asasina.
Često izlaziš?
Češće nego ti.
A ostali ovde...
Da li su i oni zamorčići?
Oni su Asasini.
Ubice poput svojih predaka.
Kao ti, Kale.
Svi ste rođeni sa sklonošću prema nasilju.
Ubica?
Ubio si čoveka.
Makroa.
Da li bi ubio ponovo?
Srećne porodice.
Mora da je veoma ponosna.
To ne bih mogla da znam.
Ubio ju je Asasin.
Kao i tvoju majku.
Žao mi je.
Moj otac je ubio moju majku.
Kako se osećaš zbog toga?
Ubio bih ga.
Ili dozvolimo da to utiče na nas do kraja života
ili nešto preduzmemo.
Ti si se okrenuo nasilju.
Ja sam se okrenula nauci.
Rajska jabuka, Kale.
Verujem da postoji.
Biblija kaže da se u njoj nalazi seme čovekove prve neposlušnosti.
Ali neki od nas veruju
da nam je Bog ili neka drevna civilizacija
ostavio uputstvo kako da shvatimo zašto su ljudi nasilni.
Agilar je poslednja osoba za koju se zna da ju je posedovala.
Želimo da saznaš gde ju je sakrio.
Mislio sam da sam ovde na lečenju.
Nasilje je bolest, nešto poput raka.
I poput raka,
moramo ga jednoga dana kontrolisati.
Nasilje me je održalo u životu.
Tehnički, ti si mrtav.
Gladan sam.
Šta ja time dobijam?
Po završetku mog istraživanja,
više neće biti razloga da budeš ovde.
Vratiću se svom životu?
Još bolje.
Imaćeš novi.
Gladan si.
Ne znaš ni ko je ni šta je.
Opasan čovek.
Daj mu još malo vremena, Emire.
Možda će dokazati da u njemu ima plemenite krvi.
Izvolite ovde, gospodine.
Možete izabrati šta želite, ali preporučujemo piletinu.
Izvolite, g. Linče?
Možete izabrati šta želite, ali preporučujemo piletinu.
Šniclu.
Šnicla za pionira.
Ko si ti?
Zovu me Musa.
Ali ime mi je Baptist.
Mrtav sam već dvesta godina.
Vudu trovač.
Bezopasan sam.
Posmatraju te.
Čekaju da vide ko si, pioniru.
Jesi li ga upoznao?
Mi smo poslednji zaštitnici Jabuke, prijatelju moj.
Načini pogrešan izbor
i sve ćeš nas poslati u večnost.
Ovo...
Pripada tebi.
Napredak zahteva žrtve.
Odvešćeš ih pravo do nje.
Ne. Poješću je.
U kvalitetu nađite mir.
Šta li se ovde događa?
Mora da se vrati u Animus.
Odmah.
Mora da prođe još vremena.
Nemamo vremena.
Zašto?
Neću da mu ugrozim život.
Moraću da nađem nekog drugog da to uradi.
Na tebe je red, šibadžijo.
Ja sam lud.
Vraćaju ga unutra.
Onda bi trebalo da ga zaustavimo pre nego što nas izda.
Datum podesi na šesti.
Ako mu se stanje pogorša, izvuci ga.
Tvoj otac... -Baš me briga šta je rekao.
Kale, saslušaj me.
Saslušaj me!
Moraš se držati Agilara.
Ostani sinhronizovan s njim, inače može biti opasno.
Uskoro će krenuti na Granadu.
Sultan Muhamed je slab.
Predaće Jabuku i izdaće Kodeks ne bi li princu spasao život.
Ljubav nas čini slabim.
Rado bih žrtvovao svoje telo i krv da bi Kodeks nastavio da živi.
Kad umrem danas, nemoj zalud roniti suze.
Gospod je rekao svoje.
Rekao je
da će oni koji ga ne budu slušali
biti bačeni u oganj
i da će izgoreti.
Decenijama ste
živeli u zemlji rastrzanoj
verskim neslogama.
Ali uskoro,
zahvaljujući Bogu i Inkviziciji,
ta bolest će biti iskorenjena!
Ovi grešnici ovde
pokušali su da odbrane jeretičkog princa Granade,
poslednjeg bastiona nevernika u našem svetom ratu.
Danas se pred našim kraljem i kraljicom,
kunem da ćemo se okupati
u svetom Božijem ognju!
Gledajte Božiju volju!
Gledaćeš kako tvoj mentor gori
i onda ćeš umreti najsporijom smrću.
Ne za nas, nego za budućnost
neka slava dođe.
Sinhronizuje se.
Prokleti jeretici!
Ne dajte da pobegnu!
Kreni!
Skoči!
Desinhronizacija završena.
Spusti ga!
Gde je hitna pomoć?
U redu je. U redu je, Kale.
Ostani pri svesti, Kale.
U redu je. Požurite!
Dobro, dobro. Pogledaj me.
U redu je, pogledaj me.
Ne osećam noge.
Paraliza je privremena.
Kako glasi loša vest?
Došlo je do neurološkog razdvajanja, ali izvukli smo te.
Ovoga puta.
Umreću ovde, zar ne?
Nećeš.
Ako tamo ulaziš slobodnom voljom, nećeš.
Ne mogu ja ovo.
Možeš.
Jabuka...
Samo je ti možeš naći.
Možemo ukinuti patnje, Kale.
Svima.
Odakle ti ovo?
Moj otac ju je našao
tamo gde ti je ubijena majka.
Doneo ju je ovde na čuvanje.
Na čuvanje?
Ukrali ste je.
To je ogrlica tvoje majke. Želim da je uzmeš.
Zašto je bio tamo?
Da bi je spasao.
Od koga? -Od njenih ljudi.
Kakve to ima veze s tobom?
Asasini i templari ratuju već vekovima.
Nameravam to da promenim.
Tako je, zaboravio sam.
Ovde se borimo protiv agresivnosti.
Ne dopadaju mi se tvoje metode.
Ja sam naučnica.
Mene ovde lečite od nasilja.
A ko će izlečiti tebe?
Hranimo zver.
Činimo ga snažnijim.
Ja sam dr Rajkin.
Alan.
Upravljam Abstergom.
Volite da sve bude u krugu porodice?
Da.
Žao mi je ako smo ti priredili neke neprijatnosti.
Mogu li nešto da učinim?
Kako bi bilo da me pustite?
To ne mogu da uradim.
Došao sam da se dogovorimo.
Jabuka nam je potrebna.
A ti si nam potreban da je nađeš.
Desinhronizovao si se u Animusu.
Nemoj to da radiš.
Šalješ me nazad u mašinu?
Ne.
Već si nam pokazao ono što smo želeli da vidimo.
Dakle, pustićete nas?
Šta očekujete da ćete dobiti od novajlije?
Nešto što će biti korisno za sve.
I za tebe, Musa.
Šta ste im uradili?
Ovo se događa
kad u regresiju ne ulaziš svojevoljno.
Znaš šta je ovo?
Sečivo Asasina.
Ovo je upravo ono
kojim je tvoj otac oduzeo život tvojoj majci.
On je ovde, znaš.
Smrt majke, Kale,
nije prizor koji bi dečak trebalo da vidi.
Ovo nije u redu.
Nisi mi ostavila izbor.
Sama si rekla da mora da ulazi slobodnom voljom.
Morao sam da pregovaram.
Misliš, da manipulišeš.
Rekao sam Veću staraca da ćemo imati Jabuku za London.
To je za dva dana.
On ne želi da upozna svoju prošlost i svog oca.
Uništio bi oba.
Naš posao nije da stvaramo čudovišta.
Niti smo ih stvarali niti smo ih uništavali.
Samo smo ih prepuštali njihovoj neizbežnoj sudbini.
Ličiš na majku.
Šta to znači?
Krv koja kola tvojim venama ne pripada tebi.
Pripada Kodeksu.
Tvoja majka je to znala.
Umrla je da bi Kodeks živeo.
Podseti me kako se to tačno dogodilo.
Ono što si video...
Ja sam uradio.
Ubio si je.
Oduzeo sam joj život da joj ga ne bi ukrala ona mašina.
Čovek raste sa veličinom zadatka.
Trebalo je da te ubijem.
Nisam mogao.
Pa, evo.
Uzmi ga.
Uradi ono što pre 30 godina nisi mogao.
Sad je sve u tvojim rukama, Kale.
Oni ovo žele.
Prolij moju krv,
ali ne vraćaj se u Animus.
Zašto?
Jabuka...
Ona sadrži genetski kod slobodne volje.
Upotrebiće je da nas unište.
Naći ću je
i gledaću kako uništavaju tebe
i tvoj Kodeks.
Kodeks ne možeš da ubiješ.
U tvojoj je krvi.
Jabuka je sve.
Tvoja majka je umrla da bi je zaštitila.
Ona nije imala izbora.
Ja imam.
Ubićeš Kodeks!
Odvedi me u Animus.
Pusti me unutra.
Pripremi Animus.
Dobrovoljna regresija.
Znaš li kako su Asasini dobili ime?
Od arapske reči.
"Hašišin."
Bili su otpadnici od društva,
krali su
i hladnokrvno ubijali.
Ljudi su im se podsmevali.
Buntovnici, budale, narkomani.
Ali bili su mudri.
Koristili su svoju reputaciju
da sakriju posvećenost principima
jaču nego što su je imali njihovi najsnažniji neprijatelji.
I za to
im se divim.
Ali ti nisi jedan od takvih,
zar ne?
Hajde da vidimo.
Započinjemo regresiju.
Ovo je moje životno delo.
Život je moj.
Za Kodeks.
Naši životi su ništavni.
Najvažnije je ono što ostavimo za sobom.
Sultane...
Predaj Jabuku.
Nema više Asasina koji su te štitili.
Kodeks je dokrajčen.
Moj sin.
Ovde leži seme prve čovekove neposlušnosti,
same slobodne volje.
Zahvaljujući Rajskoj jabuci,
poznati svet
biće uveden u novo doba...
Doba mira
u kome će se svi zaraćeni narodi
klanjati u savršenoj poslušnosti
našoj templarskoj vladavini.
Jabuka.
Daj mu je,
smesta.
Za Kodeks.
Kreni.
Oprosti mi.
Gotovo je.
Skok vere.
Gde smo?
Liči na vojnu luku.
Kadiz, Palos de la Frontera.
Asasini su ginuli za ovo.
Štiti je svojim životom.
Ja sam prijatelj Kodeksa.
Odnesi je sa sobom u grob.
Kunem se.
Šta je? Prevod?
"Prateći sunčevu svetlost ostaviću ovaj stari svet za sobom."
Kristifor Kolumbo.
Gde je sahranjen?
Njegovi ostaci vraćeni su u Španiju.
Grob mu je u katedrali u Sevilji.
Našli smo je.
Hej, majstori! Dođite.
Birajte.
Bilo koju.
Uzbuna u dnevnoj sobi!
Zatvori Animus.
Da li je to sećanje?
Ne.
Hajde!
Prevoz?
Spreman.
Zaštitite Animus. Očistite ustanovu.
Moram prvo da vas izvedem.
Ne!
Moramo da krenemo, Sofija.
Ne!
ANIMUS DNEVNA SOBA
Nisi sam, Kale.
Nikad nisi ni bio.
Brže to malo, zaštitniče moj. -Hajde.
OTVORI VRATA ANIMUSA A DA NE
Kad se ostali
slepo drže istine,
zapamti...
Ništa nije istina.
Kad su ostali ograničeni
moralom ili zakonom,
zapamti...
Sve je dozvoljeno.
Radimo u mraku služeći svetlosti.
Mi smo Asasini.
Šta sad, pioniru?
Borićemo se.
Vaša ekselencijo.
Sva slava biće pripisana tvom ocu.
Ali obe znamo ko ju je našao.
Tvoje vreme će doći, dete.
Velika templarska dvorana, London
Zbog ovoga ćeš dobiti Nobelovu nagradu za mir.
Počni da pišeš govor.
Pročitala sam tvoj.
I?
"Ako iskorenimo slobodnu volju, iskorenićemo Asasine,
rak koji je vekovima ugrožavao ljudsko društvo."
Nije moje najbolje delo,
ali šalje poruku.
Mi smo tražili rešenja.
Ti si eliminisala problem.
Dakle, moj program...
Po prvi put je društvu doneo uređenje.
Odgovorna sam za ovo.
Već si bila odgovorna.
Naš rad pripada Veću staraca.
Ovo je njihovo najveće dostignuće.
Lagao si me.
Oduvek sam znao da si u duši
na prvom mestu naučnica, a tek onda templar.
Tvoj skorašnji rad nas je oduševio,
ali nas je i učvrstio u verovanju da ljudski rod
nije moguće popraviti.
Na sve si mislio.
Ne baš. Mom govoru bi
dobro došao jedan od tvojih elegantnih uvoda.
"Sad kad sam postao smrt,
uništitelj svetova."
Nisam siguran da bih to mogao da upotrebim.
Imam posebno zadovoljstvo da vam večeras
predstavim tvorca budućnosti našeg drevnog Reda.
Poželite dobrodošlicu direktoru fondacije Abstergo,
dr Alanu Rajkinu.
Posle preuzimanja Jabuke,
sada smo u vlasništvu
kompletne genetske mape čovekovih instinkta.
Svaki poriv prema nezavisnosti,
otporu ili pobuni,
biće smrvljen.
Svaka naklonjenost protivljenju našem daljem napretku
sada može biti iskorenjena.
Samo bi trebalo da vrisnem.
Pomoći ću ti.
A ti ćeš pomoći meni.
Ne mogu više da ti pomažem.
A svi oni veliki planovi?
Lečenje nasilja.
Borba protiv agresivnosti.
To se neće dogoditi.
Započela si ovo, Sofi.
Ne možeš tek tako da odeš.
Oboje znamo šta će biti sada.
Ne zaslužuje sve da živi.
Ne mogu to da uradim.
Možeš.
Ali ne za nas nego za budućnost,
moramo doneti slavu.
Budućnost očišćenu od Kodeksa Asasina.
Dame i gospodo,
Rajska jabuka.
Ja sam kriva za ovo.
I ja ću doneti artefakt Veću staraca.
Linča želim za sebe.
Ne za nas nego za budućnost moramo doneti slavu.
Prevod i adaptacija: Nikola Popević