Durante séculos a Ordem dos Cavaleiros Templários
procurou a mítica Maçã do Éden.
Eles acreditam que ela contém não só as sementes
da primeira desobediência do homem, como a chave para o livre-arbítrio.
Se encontrarem a relíquia e descodificarem os seus segredos,
terão o poder de controlar todo a liberdade de pensamento.
Apenas a irmandade chamada os Assassinos lhes faz frente...
Andaluzia, Espanha 1492
A Inquisição conseguiu por fim entregar Espanha aos Templários.
O Sultão Muhammad e a sua gente permanecem ainda em Granada.
Mas se sequestrarem o seu filho, o príncipe,
ele entregará a cidade e a Maçã do Éden.
Tu, Aguilar De Nerha,
juras honrar a nossa Ordem na luta pela liberdade?
Defender a humanidade da tirania dos Templários
e preservar o livre-arbítrio?
Juro.
Se a Maçã cair nas mãos dos Templários,
eles destruirão tudo o que se lhes oponha.
O protesto, a dissidência, o nosso direito a pensar livremente.
Jura-me que sacrificarás a tua vida
e a de todos aqui presentes para impedi-los de a obterem.
Sim, mentor.
As nossas vidas não são nada.
A Maçã é tudo.
O espírito da águia vigiará o futuro.
Quando outros homens seguem cegamente a verdade,
lembra-te...
Nada é verdade.
Quando outros homens estão limitados pela moral ou pela lei,
lembra-te...
Tudo é permitido.
Trabalhamos nas trevas para servir a luz.
Somos Assassinos.
Merda.
Mãe?
Pai?
O teu sangue não te pertence, Cal.
Eles encontraram-nos.
Vai viver nas sombras.
Vai! Vai, agora!
30 Anos Mais Tarde
Penitenciária de Huntsville, Texas EUA
Está aqui para salvar a minha alma?
Algo do género.
Sei que é o seu dia de anos.
Sim.
A festa ainda agora começou...
Sente-se. Está a pôr-me nervoso.
"Senhor, lavai os meus pecados...
"e ficarei limpo...
"novamente."
Não é muito dado à Bíblia, pois não?
Para que conste, Callum Lynch
foi declarado culpado de homicídio punível com a morte
e condenado à pena capital neste dia
21 de Outubro de 2016.
O recluso deseja fazer uma declaração final?
Digam ao meu pai que o esperarei no inferno.
Eu sou a Dra. Sofia Rikkin.
Às 18:00 de ontem,
foi executado e declarado como morto.
Tanto quanto toda a gente no mundo sabe, caso se interesse,
você já não existe.
É melhor sentar-se.
Os meus olhos...
O que está a sentir é normal, embora desconfortável.
Cal...
Estou aqui para ajudá-lo.
E você está aqui para me ajudar.
Deixem-no estar.
Não lhe toque.
Força, atira-te.
Salta.
Não está aqui como prisioneiro, Cal.
Estou cá para protegê-lo.
Se me escutar, tudo fará sentido.
Mas tem de confiar em mim.
Onde estou?
Está numa ala de recuperação da Fundação Abstergo, em Madrid.
Uma organização privada dedicada ao aperfeiçoamento da humanidade.
Com a sua ajuda,
podemos descobrir novas formas de erradicar a violência.
Tinha a situação controlada.
O seu pai quere-o cá dentro.
Ele é meu paciente. Este programa é meu.
Prepare o Animus.
-As lâminas estão preparadas? -Estão aqui.
Já confirmámos a origem delas?
Pertenceram a Aguilar, foram resgatadas do túmulo dele.
O que é isto?
Iniciem os preparativos finais.
A nossa regressão:
Andaluzia, 1492. Gravem tudo.
O braço está pronto.
O que é isto?
Lamento, Cal. Não gosto de fazer as coisas assim.
Então, não faça.
Introduzir a epidural.
O que quer de mim?
O seu passado.
Escute-me com atenção, Cal.
Está prestes a entrar no Animus.
O que vai ver, ouvir e sentir
são as memórias de alguém que morreu há 500 anos.
Espere!
Não pode alterar os acontecimentos, Cal.
Activar o scanner.
Situação?
A ler as cadeias de ADN.
A procurar o intervalo de tempo.
Primeira memória coincidente fixada.
Correspondência de ADN identificada.
Não se desconcentre, Cal.
Experimentar sincronização.
Encontrámo-lo.
Encontrámos o Aguilar.
A sincronização foi conseguida.
Aí está.
Iniciar a regressão.
A nossa missão é o rapaz.
É o príncipe.
Que casa acolheu o rapaz?
Fui eu sozinho.
Mais ninguém sabia.
Enforquem-lhe a família e ele que assista.
Queimem a aldeia toda.
Com o príncipe de Granada como refém,
o pai dele, o sultão, entregará a sua cidade insurrecta,
o último refúgio dos infiéis.
Deus castigará a heresia do seu povo.
Por fim, a Espanha terá um governo dos Templários.
Siga a memória, Cal.
Aguilar! O rapaz, Aguilar! O rapaz!
Aguilar! O rapaz!
Tragam-no de volta!
Iniciar a reabilitação.
Verifiquem os sistemas e registem o estado dele.
Esteve bem, Cal.
Olhando para o passado, fica claro que a história do mundo
é uma história de violência.
O ano passado, o impacto económico do comportamento antissocial
foi de $9 biliões.
Cremos que o homem padece hoje
de um nível de agressividade
para o qual não encontra escapes aceitáveis.
Imaginem
se todos esses custos pudessem ser canalizados para outras coisas...
A regressão correu bem?
O Lynch é ideal.
Um descendente directo do Aguilar.
Pela primeira vez, tudo o que vimos foi nítido.
...o que todos sonhamos,
um mundo mais pacífico.
Vejo que voltaste a roubar as minhas palavras.
Só roubo aos melhores.
E o Artefacto?
A Maçã.
Está ao nosso alcance.
O que aconteceu? Por que o trouxeste de volta?
Tive de o fazer.
Temos de o manter saudável.
Conquistar a sua confiança.
E sei que ele nos conduzirá ao objectivo.
Força-o.
O Animus não funciona assim.
Pronto.
Obrigado.
1917, Rutherford divide o átomo.
1953, Watson e Crick descobrem a dupla hélice.
2016,
a minha filha descobre a cura para a violência.
Sempre foste mais inteligente do que eu.
Já estou atrasado.
Tenho de informar os Anciãos.
A Grande Inquisição, de Francisco Rizi.
1492.
Guerra, perseguição religiosa
e o mais perto que o Padre Torquemada, ou qualquer outro da nossa Ordem,
esteve de encontrar a Maçã do Éden.
Como está, meu amigo?
Bem...
Vossa Excelência.
Para a semana, na reunião dos Anciãos,
votaremos o fim do seu projecto Abstergo.
Cremos que os $3 mil milhões anuais que lhe damos
seriam mais bem gastos noutro sítio.
$3 mil milhões não são nada, comparados...
Ganhámos.
As pessoas já não querem saber das suas liberdades civis.
Só lhes interessa o seu nível de vida.
O mundo moderno abandonou ideais como a liberdade.
Eles contentam-se em seguir.
A ameaça continuará
enquanto o livre-arbítrio existir.
Durante séculos tentámos, com a religião, a política,
e agora com o consumismo,
eliminar a divergência.
Não estará na altura de experimentarmos a ciência?
A minha filha está mais perto do que alguma vez estivemos.
Como está a sua bonita filha?
Ela localizou os protectores da Maçã.
Onde?
Andaluzia, 1492.
Os descendentes?
Todas as linhagens se extinguiram.
Excepto uma.
Localizámos a linhagem dele há 500 anos,
na Irmandade dos Assassinos.
As alucinações são aquilo a que chamamos Efeito de Sangramento.
Imagens da sua regressão
sobrepõem-se ao seu campo de visão no presente.
Se mo permitir,
posso ensiná-lo a controlá-las.
Quietos. Eu trato disto.
Deixem-na estar.
O que é? Aquela máquina?
É memória genética.
Usando o Animus,
podemos reviver as vidas daqueles que fizeram de nós quem somos.
O que eu vi lá...
parecia real.
E era.
De certa forma.
Não tente enganar-me.
Sinto-me diferente, agora.
Porquê a agressividade?
Sou uma pessoa agressiva.
Que tipo de prisão é esta?
Não é uma prisão, Cal.
Saberá mais se colaborar.
Largue-me.
Tenho fome.
Venha comigo.
Que é isto?
Sei tudo sobre si, Cal.
Os seus dados clínicos, o seu perfil psicológico,
as mutações no seu gene MAOA.
Sei dos lares de acolhimento, dos reformatórios.
Você é a prova vida da relação entre hereditariedade e crime.
Como me encontrou?
Encontrámos o Aguilar.
E quando você foi preso, o seu ADN condizia com o dele.
Quem é o Aguilar?
O seu antepassado.
Era de uma família de Assassinos.
Foram queimados vivos pelos Templários, Torquemada
e o cavaleiro negro que viu, o Ojeda.
O Aguilar aderiu à causa dos Assassinos.
Você costuma sair?
Mais do que você.
E os outros que estão cá,
também são cobaias?
São Assassinos.
Homicidas, como os antepassados deles.
Como você, Cal.
Todos nascidos com uma predisposição para a violência.
Homicida?
Matou um homem.
Um chulo.
Voltaria a matar?
Famílias felizes...
Ela deve ter muito orgulho em si.
Não sei.
Foi morta por um Assassino.
Como a sua mãe.
Sinto muito.
Foi o meu pai que matou a minha mãe.
E o que sente quanto a isso?
Vontade de o matar.
Ou deixamos que isso nos afecte para o resto da vida
ou fazemos algo a esse respeito.
Você virou-se para a violência.
Eu virei-me para a ciência.
É a Maçã do Éden, Cal.
Acredito que existe.
A Bíblia diz-nos que continha a semente da primeira desobediência do homem.
Mas alguns de nós crêem
que Deus, ou alguma civilização antiga,
nos deixou um roteiro para entendermos por que razão as pessoas são violentas.
O Aguilar foi a última pessoa que se sabe que o teve na sua posse.
Precisamos que descubra onde ele o escondeu.
Pensava que estava aqui para ser curado.
A violência é uma doença, como o cancro.
E, como o cancro,
esperamos um dia controlá-la.
Foi a violência que me manteve vivo.
Tecnicamente, está morto.
Tenho fome.
O que ganho com isto?
Depois de a pesquisa estar terminada,
não há nenhuma razão para mantê-lo cá.
Recupero a minha vida?
Melhor.
Ganha uma nova.
Está com fome.
Não sabes quem ele é, o que ele é.
Isso torna-o perigoso.
Dá-lhe um pouco mais de tempo, Emir.
Talvez o homem ainda demonstre que tem sangue nobre.
Pode ser aqui, senhor?
Pode escolher da ementa, mas recomendamos o frango.
O que deseja, Sr. Lynch?
Pode escolher da ementa, mas recomendamos o frango.
Quero um bife.
Um bife para o pioneiro.
Quem és tu?
Chamam-me Moussa.
Mas o meu nome é Baptiste.
Estou morto há 200 anos.
Um envenenador vudu.
Sou inofensivo.
Estão a observar-te.
Estão à espera de perceber quem és, pioneiro.
Já o conheceste?
Somos os últimos a proteger a Maçã, meu amigo.
Se fizeres a escolha errada,
vais mandar-nos todos para o infinito.
Isto...
é teu.
O progresso exige sacrifício.
Vais conduzi-los até ela.
Não. Vou comê-la.
Na qualidade, encontra-se a paz.
Mas que porra se passa?
Ele tem de voltar ao Animus.
Agora.
Precisa de mais tempo antes de voltar.
Não temos tempo.
Porquê?
Não vou arriscar a vida dele.
Então, terei de arranjar outra pessoa que o faça.
Está na hora, campeão.
Sou louco.
Vão voltar a metê-lo na máquina.
Devíamos impedi-lo, antes que nos traia.
Marque a data para dia 6.
Se ele piorar, tire-o de lá.
-O seu pai... -Não me interessa o que ele disse.
Cal, ouça-me.
Ouça-me!
Tem de ficar com o Aguilar.
Fique sincronizado com ele. Senão, pode ser perigoso.
Em breve marcharão sobre Granada.
O Sultão Muhammad é fraco.
Vai entregar a Maçã e trairá o Credo pela vida do príncipe.
O amor torna-nos fracos.
Sacrificaria de bom grado a minha carne
e o meu sangue pela sobrevivência do Credo.
Quando morrer hoje, não desperdices as tuas lágrimas comigo.
O Senhor fala.
E Ele disse:
"Se um homem não habita em Mim,
"será lançado ao fogo
"e será queimado!"
Durante décadas
vocês viveram numa terra arrasada
pela discórdia religiosa.
Mas em breve,
graças a Deus e à Inquisição,
nós purgaremos essa doença!
Os pecadores aqui presentes
procuraram defender o herege Príncipe de Granada.
O último bastião pagão da nossa guerra sagrada.
E assim hoje, diante do nosso rei e da nossa rainha,
juro que nos purificaremos
no fogo sagrado de Deus!
Contemplai a vontade de Deus!
Verás o teu mentor a arder
e depois arderás tu lentamente.
Trazei glória ao futuro
e não a nós.
Ele está a sincronizar.
Malditos hereges!
Não os deixem fugir!
Vão!
Salte!
Dessincronização completa.
Baixem-no!
Onde estão os paramédicos?
Está tudo bem. Está tudo bem, Cal.
Não se deixe ir, Cal.
Não se deixe ir. Está tudo bem. Despachem-se!
Pronto, pronto. Olhe para mim.
Está tudo bem. Olhe para mim.
Não sinto as minhas pernas.
A paralisia é temporária.
Qual é a má notícia?
Houve uma cisão neurológica, mas salvámo-lo.
Desta vez.
Vou morrer aqui, não vou?
Não.
Se entrar na máquina de sua livre vontade.
Não consigo fazer isto.
Sim, consegue.
A Maçã...
É a única pessoa que ainda pode encontrá-la.
Podemos acabar com a dor, Cal.
Para toda a gente.
Onde arranjou isto?
O meu pai recolheu-o
no local do homicídio da sua mãe.
E trouxe-o para cá, para guardá-lo em segurança.
Guardá-lo em segurança?
Roubaram-no.
É o colar da sua mãe, quero que fique com ele.
Porque é que ele foi lá?
Para salvá-la.
-De quem? -Da sua própria gente.
Que tem isso que ver consigo?
Os Assassinos e os Templários estão em guerra há séculos.
Tenciono mudar isso.
Exacto, tinha-me esquecido.
Estamos aqui para combater a agressividade.
Acho que não gosto dos seus métodos.
Sou uma cientista.
Estou cá para me curarem da violência.
Quem vai curá-la a si?
Estamos a alimentar a fera.
Estamos a torná-lo mais forte.
Sou o Dr. Rikkin.
Alan.
Giro as coisas aqui na Fundação Abstergo.
Gosta de manter as coisas em família, não?
Sim.
Lamento se lhe causámos algum desconforto.
Posso ajudar em algo?
Que tal deixar-me sair daqui?
Isso é algo que não posso fazer.
Estou aqui para fazer um acordo.
Precisamos da Maçã.
E precisamos que a obtenha para nós.
Tem dessincronizado no Animus.
Precisamos que deixe de o fazer.
Vão mandar-me de volta para a máquina?
Não.
Já nos mostrou aquilo que precisávamos de ver.
Podem libertar-nos, então?
O que esperam conseguir com o recém-chegado?
Algo que nos beneficiará a todos.
A si também, Moussa.
O que é que vocês lhes fizeram?
É o que acontece
quando não entram voluntariamente numa regressão.
Reconhece isto?
É uma lâmina de Assassino.
Foi precisamente esta
que o seu pai usou para tirar a vida à sua mãe.
Sabe, ele está cá.
A morte de uma mãe, Cal...
Não é algo que um rapaz deva ser obrigado a ver.
Isto é errado.
Não me deixaste alternativa.
Ele tem de entrar de livre vontade, tu mesma o disseste.
Tive de negociar.
De manipular, queres dizer.
Garanti aos Anciãos que teríamos a Maçã no encontro de Londres.
É dentro de dois dias.
Ele não quer conhecer o passado nem o pai.
Quer destruir ambos.
A nossa actividade não é criar monstros.
Não os criámos nem os destruímos.
Apenas os abandonámos ao seu destino inexorável.
Sais mesmo à tua mãe.
O que significa isso?
O sangue que te corre nas veias não é teu.
Pertence ao Credo.
A tua mãe sabia isso.
Ela morreu para que o Credo pudesse viver.
Lembra-me como, ao certo.
Aquilo que viste...
eu fiz.
Mataste-a.
Tirei-lhe a vida, em vez de deixar que aquela máquina o fizesse.
Um homem cresce com a grandeza da sua tarefa.
Eu devia ter-te matado.
Não consegui.
Toma.
Pega.
Faz o que não conseguiste fazer há 30 anos.
Agora está nas tuas mãos, Cal.
É isto que eles querem.
Derrama o meu sangue...
mas não voltes a entrar no Animus.
Porquê?
A Maçã
contém o código genético do livre-arbítrio.
Vão usá-la para nos destruírem.
Vou encontrá-la.
E assistirei enquanto eles te destroem a ti
e ao teu Credo.
Não podes matar o Credo.
Está-te no sangue.
A Maçã é tudo.
A tua mãe morreu para protegê-la.
Ela não teve alternativa.
Eu tenho.
Vais matar o Credo!
Levem-me ao Animus.
Meta-me lá dentro.
Prepare o Animus.
Regressão voluntária.
Sabe de onde vem o nome dos Assassinos?
De uma palavra árabe.
"Hashashin."
Eram párias da sociedade.
Aqueles que roubavam
e matavam a sangue-frio.
As pessoas troçavam deles.
Rebeldes, idiotas, viciados em drogas.
Mas eles eram sábios.
Usaram essa reputação
para esconder uma dedicação a princípios
mais altos do que os dos próprios inimigos.
E por isso...
eu admiro-os.
Mas você não é um desses homens...
pois não?
Vamos descobrir.
Iniciar regressão.
Este é o trabalho da minha vida.
É a minha vida.
Pelo Credo.
As nossas vidas não são nada.
Só importa o que deixamos para trás.
Sultão...
entrega a Maçã.
Os teus protectores Assassinos já desapareceram.
O Credo acabou.
O meu filho.
Aqui está a semente da desobediência do primeiro homem.
Do seu livre-arbítrio.
Graças a esta Maçã do Éden,
o mundo conhecido
será conduzido a uma nova era.
Uma era de paz,
na qual todos os povos humanos em guerra
se inclinarão em total obediência...
à nossa regra Templária.
A Maçã.
Dá-lha.
Agora.
Pelo Credo.
Vai-te embora.
Perdoa-me.
Acabou.
Um Salto de Fé.
Onde estamos?
Parece um porto militar.
Cádiz, Palos de la Frontera.
Os Assassinos morreram por isto.
Protege-a com a tua vida.
Sou amigo do Credo.
Leva-a para o túmulo contigo.
Juro-to.
O que é? A tradução?
SEGUE A LUZ DO SOL
"Seguindo a luz do sol, deixarei este velho mundo para trás."
É Cristóvão Colombo.
Onde está enterrado?
Os seus restos mortais voltaram para Espanha.
O túmulo dele está na Catedral de Sevilha.
Encontrámo-la.
Campeões, cheguem aqui.
Escolham uma.
Qualquer uma.
Distúrbios na sala comum!
Selem o Animus.
É uma memória?
Não.
Vamos!
Um transporte?
Está a postos.
Protejam o Animus. Limpem o edifício.
Primeiro, tenho de vos tirar daqui.
Não!
Temos de partir, Sofia.
Não!
Não estás sozinho, Cal.
Nunca estiveste.
-Toca a mexer, meu protector. -Vá lá...
ABRIR ANIMUS PORTA A
Quando outros homens
seguem cegamente a verdade,
lembra-te...
Nada é verdade.
Quando outros homens são limitados
pela moral ou pela lei...
lembra-te...
Tudo é permitido.
Trabalhamos nas trevas para servir a luz.
Somos Assassinos.
E agora, pioneiro?
Lutamos.
Vossa Excelência.
Toda a glória irá para o seu pai.
Mas ambas sabemos quem a encontrou.
O seu tempo chegará, minha jovem.
Grand Templar Hall, Londres
Vais receber um Prémio Nobel por isto.
É melhor começares a escrever o teu discurso.
Li o teu.
E?
"Se erradicarmos o livre-arbítrio, erradicaremos os Assassinos,
"o cancro que ameaçou a sociedade durante séculos."
Não é o melhor que já escrevi,
mas passa bem a ideia.
Nós temos procurado soluções.
Tu eliminaste o problema.
Então, o meu programa...
Trouxe pela primeira vez ordem à sociedade.
Sou responsável por isto.
A tua responsabilidade acabou.
O nosso trabalho pertence aos Anciãos.
É o ponto mais alto de sempre, para eles.
Mentiste-me.
Sempre soube que, no teu íntimo,
eras cientista primeiro e Templária depois.
O teu recente trabalho impressionou-nos muito,
mas confirmou a nossa convicção de que a humanidade
não pode ser redimida.
Então, pensaste em tudo.
Não propriamente. O meu discurso
beneficiaria com uma das tuas elegantes aberturas.
"Agora tornei-me a morte,
"a destruidora de mundos."
Não sei se teria muito êxito com isso.
É com grande prazer que esta noite
apresento o arquitecto do futuro da nossa velha Ordem.
Por favor, dêem as boas-vindas ao CEO da Fundação Abstergo,
o Dr. Alan Rikkin.
Com a recuperação da Maçã,
estamos agora na posse
de um roteiro genético completo para os instintos humanos.
Qualquer impulso que tenha em vista a independência,
a resistência ou a rebelião,
será esmagado.
Qualquer predisposição que se oponha à nossa marcha para o progresso
pode agora ser erradicada.
Basta-me gritar...
Estou aqui para ajudá-la.
E você está aqui para me ajudar.
Não posso ajudá-lo mais.
Então e todos aqueles planos fantásticos?
Curar a violência.
Combater a agressividade.
Isso não vai acontecer.
Foi você que começou isto, Sophie.
Não pode fugir-lhe.
Ambos sabemos o que se passará a seguir.
Nem tudo merece viver.
Não posso permitir isso.
Sim, pode.
Não é a nós, mas ao futuro,
que devemos atribuir a glória.
Um futuro purgado do Credo dos Assassinos.
Senhoras e senhores...
a Maçã do Éden.
Fui eu que fiz isto.
Recuperarei o Artefacto para os Anciãos.
Para mim, quero o Lynch.
Não é a nós, mas ao futuro, que devemos atribuir a glória.
Ripadas por:/i> n0Te
Realização
Argumento
Produção
Fotografia
Música
Tradução: Gonçalo Sousa
Traduções adicionais por Aguamass: Ricardo Rodrigues; Marta Veloso Synthesis: Teresa Lopes