1
00:00:34,702 --> 00:00:36,994
Salutations, amis d'Halloween.

2
00:00:39,039 --> 00:00:40,832
Je viens de dire "amygdales".

3
00:00:41,959 --> 00:00:43,459
B.O.B. !

4
00:00:45,754 --> 00:00:48,089
Je viens de dire "amygdales".

5
00:00:48,507 --> 00:00:52,135
L'histoire de ce soir
est si terrifiante,

6
00:00:52,302 --> 00:00:55,722
si horrifiante, si choquante,

7
00:00:55,889 --> 00:00:59,809
si, si...
Si végétale...

8
00:00:59,977 --> 00:01:02,770
- B.O.B., ne t'écarte pas du scénario !
- Bon, d'accord.

9
00:01:02,938 --> 00:01:05,648
Tout commence
avec un vaisseau spatial sinistre,

10
00:01:05,816 --> 00:01:09,152
des citrouilles mutantes
et des monstres héroïques !

11
00:01:09,319 --> 00:01:12,613
Mais ce n'est que le début.

12
00:01:12,781 --> 00:01:15,533
Alors asseyez-vous et préparez-vous
pour une histoire

13
00:01:15,701 --> 00:01:18,661
qui vous donnera
sûrement des cauchemars.

14
00:01:18,829 --> 00:01:20,955
LA NUIT DES CAROTTES ZOMBIES

15
00:01:23,000 --> 00:01:25,251
C'est bon, abrège.

16
00:01:33,552 --> 00:01:36,053
Allons ! C'est l'heure
du concours de costumes.

17
00:01:36,221 --> 00:01:39,474
Le gagnant recevra l'équivalent
de son poids en friandises !

18
00:01:41,143 --> 00:01:44,812
Ça suffit, fripouilles.
Ce butin m'appartient !

19
00:01:55,032 --> 00:01:57,450
À moi le butin !

20
00:02:01,121 --> 00:02:04,123
JOYEUX HALLOWEEN

21
00:02:04,291 --> 00:02:06,167
Que le diable m'emporte.

22
00:02:14,635 --> 00:02:17,804
Allons, B.O.B.,
ce sont les friandises du concours.

23
00:02:17,971 --> 00:02:20,640
Mais c'est si délicieux.

24
00:02:21,099 --> 00:02:23,100
Mais c'est si...

25
00:02:27,606 --> 00:02:29,273
Y a quelqu'un ?

26
00:02:29,441 --> 00:02:32,318
Y a quelqu'un...

27
00:02:32,486 --> 00:02:33,611
Qui va là ?

28
00:02:33,779 --> 00:02:37,406
J'ai une barre aux cacahuètes
et je n'hésiterai pas à m'en servir !

29
00:02:38,408 --> 00:02:40,034
Une carotte !

30
00:02:42,913 --> 00:02:46,290
Eh bien, voilà un costume terrifiant.

31
00:02:49,670 --> 00:02:52,255
J'ai cru un instant
que tu étais une vraie carotte.

32
00:02:52,422 --> 00:02:54,590
Les carottes me fichent
une peur bleue.

33
00:02:56,301 --> 00:02:58,803
Voilà ! C'est vraiment flippant.

34
00:02:58,971 --> 00:03:02,849
Tu as de bonnes chances
de gagner ce concours.

35
00:03:04,768 --> 00:03:07,270
Les gamins d'aujourd'hui
et leur papier mâché.

36
00:03:09,815 --> 00:03:11,148
Salut.

37
00:03:14,194 --> 00:03:18,489
- M. Murphy ?
- Cette carotte en a fait un zombie !

38
00:03:19,992 --> 00:03:21,617
Gare à la carotte !

39
00:03:21,785 --> 00:03:24,453
- Elle est vivante !
- Pas vrai ?

40
00:03:24,621 --> 00:03:26,789
- Ça m'a fait flipper pareil.
- Au galop !

41
00:03:26,957 --> 00:03:30,585
Gamin, ton costume fait des ravages.

42
00:03:30,752 --> 00:03:34,130
- Je fiche le camp !
- Doc, pourquoi avez-vous fait ça ?

43
00:03:34,673 --> 00:03:36,257
Cette fête est trop nulle !

44
00:03:36,425 --> 00:03:39,635
- Ce n'était qu'un...
- Une carotte mutante devenue zombie.

45
00:03:39,803 --> 00:03:43,556
Elle a dû être contaminée
par une des citrouilles.

46
00:03:43,724 --> 00:03:44,974
Non !

47
00:03:45,142 --> 00:03:49,937
Apparemment, on peut briser le sort
en éliminant la carotte infectée.

48
00:03:50,105 --> 00:03:55,359
Cette carotte aurait pu infecter
nos cerveaux et nous transformer tous

49
00:03:55,527 --> 00:03:58,696
en légumes déambulant bouche bée.

50
00:03:58,864 --> 00:04:00,323
- Doc ?
- Oh !

51
00:04:01,575 --> 00:04:04,619
- Un peu comme ça, en fait.
- Sauve qui peut !

52
00:04:04,953 --> 00:04:08,456
J'ai pas envie de devenir un zombie.
On fait quoi ?

53
00:04:09,666 --> 00:04:13,461
En tout cas, il ne faut surtout pas
les désintégrer avec ce scanner.

54
00:04:14,171 --> 00:04:17,965
Je viens de te désintégrer
avec mon scanner ! J'adore ce truc !

55
00:04:18,133 --> 00:04:20,051
Arrière ! Reculez.

56
00:04:20,385 --> 00:04:22,261
- B.O.B. !
- Vous me remercierez après !

57
00:04:22,429 --> 00:04:24,472
- Non !
- Et pan ! Et pan !

58
00:04:25,140 --> 00:04:27,433
Doc ! On est complètement encerclés !

59
00:04:27,601 --> 00:04:29,185
Non, on ne l'est pas.

60
00:04:30,479 --> 00:04:32,396
Maintenant, on l'est vraiment.

61
00:04:34,524 --> 00:04:36,025
C'est le général !

62
00:04:36,485 --> 00:04:39,904
Aux armes, les cow-boys.
La cavalerie est arrivée.

63
00:04:41,615 --> 00:04:43,658
J'ignorais qu'ils pouvaient sauter.

64
00:04:46,912 --> 00:04:49,997
Allez, vite.
Installons une barricade.

65
00:04:50,165 --> 00:04:53,000
On a un général zombie
et un régiment de carottes dehors...

66
00:04:53,168 --> 00:04:56,212
Plus j'en désintègre, plus il y en a,
je hais les carottes...

67
00:04:56,380 --> 00:05:00,007
B.O.B., du calme !
Parle doucement.

68
00:05:00,175 --> 00:05:06,180
Général zombie, armée de carottes...

69
00:05:06,348 --> 00:05:08,391
B.O.B., la porte de derrière !

70
00:05:09,226 --> 00:05:10,559
Je m'en occupe.

71
00:05:11,603 --> 00:05:13,938
- Tu la veux où ?
- Mon Dieu.

72
00:05:16,525 --> 00:05:17,817
Donne-moi ça.

73
00:05:23,949 --> 00:05:27,243
Eh bien.
Tu parles d'un duo macabre.

74
00:05:27,411 --> 00:05:30,579
Allez. Fichez le camp
et ne revenez pas !

75
00:05:32,207 --> 00:05:33,499
Hé, Maillon.

76
00:05:38,296 --> 00:05:40,339
B.O.B., il faut y aller !

77
00:05:44,386 --> 00:05:45,886
J'ai oublié le cornichon.

78
00:05:53,145 --> 00:05:57,148
Barbe à papa, chewing-gum !
Allez, on y va, plein la gomme !

79
00:05:57,315 --> 00:05:58,399
Oui !

80
00:05:59,860 --> 00:06:01,027
Allez !

81
00:06:01,194 --> 00:06:05,322
B.O.B., concentre-toi.
On a un problème de zombies.

82
00:06:12,456 --> 00:06:15,374
Oh, non ! B.O.B. je la vois déjà.

83
00:06:15,542 --> 00:06:21,088
Cette expression vide, sans vie.
Ils ont infecté ton cerveau.

84
00:06:21,256 --> 00:06:25,676
Mais écoutez bien, zombies,
vous prendrez peut-être mon cerveau,

85
00:06:25,844 --> 00:06:28,929
mais vous ne prendrez jamais
ma dignité !

86
00:06:37,939 --> 00:06:40,274
Allez, reprends-toi.

87
00:06:40,442 --> 00:06:43,611
Je sais, c'est effrayant,
mais on va s'en sortir.

88
00:06:44,905 --> 00:06:48,824
Quand ce sera fini,
appelle-moi à ce numéro.

89
00:06:48,992 --> 00:06:50,826
Appelle-moi.

90
00:06:51,328 --> 00:06:55,998
Bien sûr ! B.O.B., un zombie
ne peut pas infecter ton cerveau,

91
00:06:56,166 --> 00:06:58,584
puisque tu n'en as pas.

92
00:06:59,544 --> 00:07:03,005
- Quoi ?
- B.O.B., tu es immunisé !

93
00:07:03,173 --> 00:07:04,340
Carotte zombie !

94
00:07:06,051 --> 00:07:08,177
Pas un geste, Doc !
Je m'en occupe.

95
00:07:08,845 --> 00:07:13,557
Si tu es immunisé,
tu peux tous nous sauver.

96
00:07:15,352 --> 00:07:19,855
Il n'y a qu'une façon d'éliminer
les zombies et de sauver tes amis.

97
00:07:20,023 --> 00:07:22,817
Tu dois manger toutes les carottes !

98
00:07:22,984 --> 00:07:27,071
- Pardon ?
- Tu dois manger toutes les carottes !

99
00:07:27,239 --> 00:07:29,865
Non !

100
00:07:30,367 --> 00:07:31,951
Ne pleure pas, petit monstre.

101
00:07:32,119 --> 00:07:36,705
Le général a assez de purée
de carottes pour toute ta vie.

102
00:07:36,873 --> 00:07:41,168
Jerry, amène la gaveuse.
Ce garçon est affamé !

103
00:07:53,265 --> 00:07:57,309
Mange les carottes, sauve tes amis.

104
00:07:59,104 --> 00:08:01,522
Après tout,
autant se faire de nouveaux amis.

105
00:08:02,190 --> 00:08:03,858
Voilà déjà quatre nouveaux amis.

106
00:08:04,985 --> 00:08:09,905
Vite, sur le toit, allons contempler
cet avenir qui nous attend ensemble.

107
00:08:34,514 --> 00:08:37,016
Mange les carottes, sauve tes amis.

108
00:08:42,689 --> 00:08:46,025
Excusez-moi, fiston. C'est ma copine.

109
00:08:46,776 --> 00:08:48,944
Pas cette fois, amigo.

110
00:08:52,032 --> 00:08:53,073
Je ne peux pas !

111
00:08:53,241 --> 00:08:54,742
Mais si, je peux.

112
00:08:54,910 --> 00:08:56,952
Vous allez morfler.

113
00:09:00,540 --> 00:09:02,750
Vous allez morfler
jusque dans mon estomac.

114
00:09:02,918 --> 00:09:04,168
Je vais vous manger.

115
00:09:28,193 --> 00:09:33,239
Mission accomplie.
J'ai mangé tous mes légumes !

116
00:09:33,406 --> 00:09:36,825
Et maintenant,
c'est l'heure du dessert.

117
00:09:39,204 --> 00:09:43,123
Quoi ? J'ai mangé toutes les carottes.
Le sort devrait être brisé.

118
00:09:49,506 --> 00:09:52,716
Je ne comprends pas.
Vous êtes toujours des zombies ?

119
00:09:52,884 --> 00:09:55,469
J'ai mangé jusqu'à la dernière carotte.

120
00:09:57,847 --> 00:10:00,474
- Toi !
- Toi...

121
00:10:12,529 --> 00:10:16,198
Allons, les gars.
Je n'en ai raté qu'une.

122
00:10:23,206 --> 00:10:26,166
Hé, c'est ma barre aux cacahuètes.

123
00:10:30,505 --> 00:10:32,089
Tu n'oseras pas.

124
00:10:33,800 --> 00:10:36,552
Tu viens d'aller trop loin.

125
00:10:46,855 --> 00:10:49,398
Ça alors, une carotte au chocolat.

126
00:10:49,899 --> 00:10:51,525
Toujours aussi dégoûtant.

127
00:10:53,737 --> 00:10:54,778
Ouah !

128
00:10:57,115 --> 00:11:00,034
Bien joué, B.O.B.,
tu as brisé le sort !

129
00:11:00,201 --> 00:11:03,537
- Ça a marché, les gars !
- Je savais que tu réussirais !

130
00:11:03,705 --> 00:11:05,831
Doucement, je vais exploser.

131
00:11:09,377 --> 00:11:10,794
FIN

132
00:11:10,962 --> 00:11:12,087
Et voilà.

133
00:11:12,255 --> 00:11:14,798
J'ai été le héros d'un jour
parce que les carottes

134
00:11:14,966 --> 00:11:16,842
ne pouvaient rien contre moi.

135
00:11:17,427 --> 00:11:19,970
Pas comme toi. Pas vrai ?

136
00:11:20,638 --> 00:11:21,972
Alors, n'oubliez pas :

137
00:11:22,140 --> 00:11:25,893
mangez vos légumes
avant qu'ils ne vous mangent.