1
00:00:34,702 --> 00:00:36,994
Xin chào mừng, các bạn Halloween thân mến.

2
00:00:39,039 --> 00:00:40,832
Tôi vừa nói "những người tưởng tượng" đấy.

3
00:00:41,959 --> 00:00:43,459
B.O.B.!

4
00:00:45,754 --> 00:00:48,089
Tôi vừa nói "những người tưởng tượng."

5
00:00:48,507 --> 00:00:52,135
Câu truyện đêm nay là một truyện cực kì đáng sợ,

6
00:00:52,302 --> 00:00:55,722
cực kì khủng khiếp, cực kì sốc,

7
00:00:55,889 --> 00:00:59,809
rất, rất...
rất nhiều rau củ...

8
00:00:59,977 --> 00:01:02,770
- B.O.B., bám sát kịch bản đi!
- Oh, được rồi.

9
00:01:02,938 --> 00:01:05,648
Tất cả bắt đầu với một tàu không gian ma quái,

10
00:01:05,816 --> 00:01:09,152
những quả bí đột biến
và những quái vật cứu cả ngày đó!

11
00:01:09,319 --> 00:01:12,613
Nhưng đó chỉ là sự khởi đầu.

12
00:01:12,781 --> 00:01:15,533
Vậy hãy ngồi lại và sẵn sàng cho một câu chuyện

13
00:01:15,701 --> 00:01:18,661
được cam đoan đem đến
cho các bạn những cơn ác mộng.

14
00:01:23,000 --> 00:01:25,251
OK, yên lặng nào.

15
00:01:33,552 --> 00:01:36,053
Đi nào, mấy nhóc!
Đến lúc bàn luận về trang phục rồi.

16
00:01:36,221 --> 00:01:39,474
Đứa thắng cuộc thì được thưởng thật nhiều kẹo!

17
00:01:41,143 --> 00:01:44,812
Ngươi đứng lại, tên vô dụng kia.
Phần thưởng đó sẽ là của ta!

18
00:01:55,032 --> 00:01:57,450
Giờ đến lúc trao thưởng rồi!

19
00:01:59,077 --> 00:02:00,077
Này!

20
00:02:04,291 --> 00:02:06,167
Mấy món đồ gỗ đang làm mình run lên.

21
00:02:14,635 --> 00:02:17,804
Thôi nào, B.O.B.,
kẹo đó dùng cho cuộc bàn luận.

22
00:02:17,971 --> 00:02:20,640
Nhưng tất cả có vị quá ngon.

23
00:02:21,099 --> 00:02:23,100
Nhưng tất cả có vị...

24
00:02:27,606 --> 00:02:29,273
Chào?

25
00:02:29,441 --> 00:02:32,318
Chào...

26
00:02:32,486 --> 00:02:33,611
Ai đó?

27
00:02:33,779 --> 00:02:37,406
Tôi có một thanh Nutter Buddy Butter,
và tôi không ngại dùng nó đâu nhé!

28
00:02:38,408 --> 00:02:40,034
Cà rốt!

29
00:02:42,913 --> 00:02:46,290
Whoa, nhóc này, đó là một bộ đồ đáng sợ đấy.

30
00:02:49,670 --> 00:02:52,255
Khoảng một phút đó,
Ta đã tưởng con là cà rốt thật đó.

31
00:02:52,422 --> 00:02:54,590
Và cà rốt thì thực sự làm ta hoảng sợ.

32
00:02:56,301 --> 00:02:58,803
Như thế đó! Đáng sợ thật.

33
00:02:58,971 --> 00:03:02,849
Con vào một đội giành thắng lợi
trong cuộc bàn luận đó nhé.

34
00:03:04,768 --> 00:03:07,270
Trẻ con ngày nay và mấy cái giấy bồi của chúng.

35
00:03:09,815 --> 00:03:11,148
Chào.

36
00:03:14,194 --> 00:03:18,489
- Ông Murphy?
- Củ cà rốt đó biến Carl thành một zombie rồi!

37
00:03:19,992 --> 00:03:21,617
Cà rốt ma quái! Nguy hiểm! Nguy hiểm!

38
00:03:21,785 --> 00:03:24,453
- Nó đang sống! Nó là một củ cà rốt sống.
- Tôi biết, được chứ?

39
00:03:24,621 --> 00:03:26,789
- Tôi gần như cũng bị kinh hoàng như vậy đấy.
- Giddyap!

40
00:03:26,957 --> 00:03:30,585
Nhóc, con đang bị giết vì bộ đồ đó đấy.

41
00:03:30,752 --> 00:03:34,130
- Tôi phải ra khỏi đây thôi!
- Tiến sĩ, sao ông có thể làm vậy được?

42
00:03:34,673 --> 00:03:36,257
Bữa tệc đáng sợ nhất từng có!

43
00:03:36,425 --> 00:03:39,635
- Cậu bé chỉ... Cậu bé chỉ là...
- Cà rốt zombie đột biến.

44
00:03:39,803 --> 00:03:43,556
Hẳn là bị nhiễm từ một trong
các loại bí ngoài hành tinh rồi.

45
00:03:43,724 --> 00:03:44,974
Không!

46
00:03:45,142 --> 00:03:49,937
Và có vẻ như lời nguyền có thể được giải trừ
bằng cách xóa sạch thứ cà rốt lây nhiễm.

47
00:03:50,105 --> 00:03:55,359
Và một củ cà rốt đó có thể xâm nhập vào
não chúng ta và biến đổi tất cả chúng ta

48
00:03:55,527 --> 00:03:58,696
thành mấy loại rau củ, hàm yếu, bước chậm.

49
00:03:58,864 --> 00:04:00,323
- Tiến sĩ?
- Whoa!

50
00:04:01,575 --> 00:04:04,619
- Đại loại như thế này.
- Mọi người, chạy đi!

51
00:04:04,953 --> 00:04:08,456
Oh, trời. Tôi không muốn làm zombie.
Chúng ta phải làm gì đây?

52
00:04:09,666 --> 00:04:13,461
À, chúng ta chắc chắn biết rằng chúng ta
không nên cho nổ chúng bằng máy quét này.

53
00:04:14,171 --> 00:04:17,965
Ta chắc chắn vừa cho nổ ngươi
với cái máy quét này! Tôi thích thứ này rồi!

54
00:04:18,133 --> 00:04:20,051
Lùi lại! Lùi lại đi.

55
00:04:20,385 --> 00:04:22,261
- B.O.B.!
- Cảm ơn tôi sau nhé!

56
00:04:22,429 --> 00:04:24,472
- Không!
- Bang, bang, bang!

57
00:04:25,140 --> 00:04:27,433
Tiến sĩ! Chúng ta hoàn toàn bị bao vây rồi!

58
00:04:27,601 --> 00:04:29,185
Không, Chúng ta chưa mà.

59
00:04:30,479 --> 00:04:32,396
Giờ chúng ta hoàn toàn bị bao vây rồi.

60
00:04:34,524 --> 00:04:36,025
Đó là Monger!

61
00:04:36,485 --> 00:04:39,904
Nạp đạn đi nào, mấy chàng cowboy.
Kị binh đã đến rồi đây.

62
00:04:41,615 --> 00:04:43,658
Chẳng ai cho tôi biết là chúng nhảy được cả.

63
00:04:46,912 --> 00:04:49,997
Nhanh lên, ngay đi.
Tạo một chiến lũy đi.

64
00:04:50,165 --> 00:04:53,000
Có một viên chỉ huy zombie đeo phản lực
với một đội quân cà rốt ở ngoài kia...

65
00:04:53,168 --> 00:04:56,212
Ta càng bắn chúng, thì chúng lại càng sinh ra
nhiều thêm, và tôi không thích cà rốt...

66
00:04:56,380 --> 00:05:00,007
B.O.B., bình tĩnh nào! Nói chậm thôi.

67
00:05:00,175 --> 00:05:06,180
Chỉ huy zombie, đội quân cà rốt...

68
00:05:06,348 --> 00:05:08,391
B.O.B., giữ lấy cái cửa sau!

69
00:05:09,226 --> 00:05:10,559
Tôi làm ngay.

70
00:05:11,603 --> 00:05:13,938
- Ông muốn để nó ở đâu?
- Oh, trời ạ.

71
00:05:16,525 --> 00:05:17,817
Đưa nó cho tôi.

72
00:05:23,949 --> 00:05:27,243
À, à.
Nếu không phải là một cặp ghê tởm thì.

73
00:05:27,411 --> 00:05:30,579
Giờ thì tiếp tục. Ra ngoài và ở ngoài đi!

74
00:05:32,207 --> 00:05:33,499
Chào, Link.

75
00:05:38,296 --> 00:05:40,339
B.O.B., đến lúc đi rồi!

76
00:05:44,386 --> 00:05:45,886
Tôi để quên dưa muối.

77
00:05:53,145 --> 00:05:57,148
Kẹo bông, kẹo bong bóng cao su!
Tiến lên, đội, tiến lên, đập mấy thứ đeo bám đó!

78
00:05:57,315 --> 00:05:58,399
Yeah!

79
00:05:59,860 --> 00:06:01,027
Được rồi!

80
00:06:01,194 --> 00:06:05,322
B.O.B., tập trung nào. Vấn đề về zombie.

81
00:06:12,456 --> 00:06:15,374
Oh, không! B.O.B.
Tôi có thể thấy nó.

82
00:06:15,542 --> 00:06:21,088
Sự trống rỗng, biểu hiện vô cảm.
Chúng đã xâm chiếm não cậu rồi.

83
00:06:21,256 --> 00:06:25,676
Nhưng nghe này, lũ zombie,
các ngươi có thể chiếm não của ta,

84
00:06:25,844 --> 00:06:28,929
nhưng các ngươi sẽ không bao giờ
chiếm được phẩm cách của ta đâu!

85
00:06:37,939 --> 00:06:40,274
Thôi nào, phải hợp sức cùng nhau chứ.

86
00:06:40,442 --> 00:06:43,611
Anh biết thứ này đáng sợ,
nhưng chúng ta phải vượt qua chuyện này thôi.

87
00:06:44,905 --> 00:06:48,824
Và khi bọn anh làm, đây là số của anh.

88
00:06:48,992 --> 00:06:50,826
Gọi anh nhé.

89
00:06:51,328 --> 00:06:55,998
Dĩ nhiên rồi! B.O.B.,
sao một zombie có thể xâm chiếm não cậu được

90
00:06:56,166 --> 00:06:58,584
khi cả não cậu cũng không có để xâm chiếm?

91
00:06:59,544 --> 00:07:03,005
- Cái gì?
- B.O.B., cậu miễn nhiễm rồi!

92
00:07:03,173 --> 00:07:04,340
Zombie cà rốt!

93
00:07:06,051 --> 00:07:08,177
Giữ nguyên, Tiến sĩ! Tôi sẽ bắt nó.

94
00:07:08,845 --> 00:07:13,557
Và nếu cậu miễn nhiễm
cậu có thể cứu tất cả chúng ta.

95
00:07:15,352 --> 00:07:19,855
Chỉ có một cách để ngăn bọn
zombie và cứu bạn bè của cậu.

96
00:07:20,023 --> 00:07:22,817
Cậu phải ăn hết... lũ cà rốt!

97
00:07:22,984 --> 00:07:27,071
- Phần cuối cùng là gì?
- Cậu phải ăn hết lũ cà rốt!

98
00:07:27,239 --> 00:07:29,865
Không!

99
00:07:30,367 --> 00:07:31,951
Đừng khóc, quái vật bé bỏng.

100
00:07:32,119 --> 00:07:36,705
Chú Monger có đủ cà rốt tươi sống để
nuôi con trong suốt quãng đời còn lại đấy.

101
00:07:36,873 --> 00:07:41,168
Jerry, mang hết đồ ăn trong ống ASAP lại đây.
Thằng bé đói rồi này!

102
00:07:53,265 --> 00:07:57,309
Ăn cà rốt, cứu bạn bè cậu.
Ăn cà rốt, cứu bạn bè cậu.

103
00:07:59,104 --> 00:08:01,522
Các người biết gì không?
Nếu chỉ kết bạn mới thì dễ hơn nhiều.

104
00:08:02,190 --> 00:08:03,858
Ở đây đã có 4 bạn mới rồi này.

105
00:08:04,985 --> 00:08:09,905
Nhanh lên, lên mái nhà, chỗ chúng ta sẽ có
tầm quan sát rộng cho tương lai của chúng ta.

106
00:08:34,514 --> 00:08:37,016
Ăn cà rốt, cứu bạn bè cậu.

107
00:08:42,689 --> 00:08:46,025
Xin lỗi nhé con trai. Đó là bạn gái của ta.

108
00:08:46,776 --> 00:08:48,944
Không phải lần này, bạn ạ.

109
00:08:52,032 --> 00:08:53,073
Mình không làm được!

110
00:08:53,241 --> 00:08:54,742
Oh, được mình làm được.

111
00:08:54,910 --> 00:08:56,952
Các ngươi sẽ bị diệt sạch.

112
00:09:00,540 --> 00:09:02,750
Đưa vào dạ dày của ta.

113
00:09:02,918 --> 00:09:04,168
Bởi vì ta sẽ ăn các ngươi.

114
00:09:28,193 --> 00:09:33,239
Mình làm được rồi. Mình đã ăn hết rau củ!

115
00:09:33,406 --> 00:09:36,825
Và giờ là món trán miệng.

116
00:09:39,204 --> 00:09:43,123
Sao chứ?! Nhưng mình ăn hết cà rốt rồi mà.
Lời nguyền phải được giải chứ.

117
00:09:49,506 --> 00:09:52,716
Tôi không hiểu.
Sao các người vẫn là zombie vậy?

118
00:09:52,884 --> 00:09:55,469
Tôi ăn từng cây cà rốt một mà.

119
00:09:57,847 --> 00:10:00,474
- Ngươi!
- Ngươi...

120
00:10:12,529 --> 00:10:16,198
Thôi nào, mọi người.
Tôi chỉ lỡ một cây cà rốt thôi mà.

121
00:10:23,206 --> 00:10:26,166
Nè, đó là thanh Nutter Buddy Butter của ta.

122
00:10:30,505 --> 00:10:32,089
Ngươi sẽ không dám.

123
00:10:33,800 --> 00:10:36,552
Ngươi vừa xé một đường.

124
00:10:46,855 --> 00:10:49,398
Wow, sô cô la phủ cà rốt.

125
00:10:49,899 --> 00:10:51,525
Vẫn kinh tởm.

126
00:10:53,737 --> 00:10:54,778
Whoa!

127
00:10:57,115 --> 00:11:00,034
Làm tốt lắm, B.O.B., cậu vừa giải lời nguyền!

128
00:11:00,201 --> 00:11:03,537
- Mọi người! Nó có tác dụng đấy!
- Tôi biết cậu có thể làm được mà!

129
00:11:03,705 --> 00:11:05,831
Không quá khó, căng đầy thật đấy.

130
00:11:10,962 --> 00:11:12,087
Và vậy thì, các bạn biết đấy.

131
00:11:12,255 --> 00:11:14,798
Tôi đã cứu cả ngày đó bởi vì
lũ cà rốt tí hon ngốc nghếch ấy

132
00:11:14,966 --> 00:11:16,842
tuyệt đối không ảnh hưởng được tôi.

133
00:11:17,427 --> 00:11:19,970
Không giống em. Đúng chứ, Bubbles?

134
00:11:20,638 --> 00:11:21,972
Nên, hãy nhớ đấy, mấy nhóc:

135
00:11:22,140 --> 00:11:25,893
Hãy ăn hết rau củ của các bạn
không thì chúng sẽ ăn bạn đấy.

136
00:11:26,000 --> 00:11:30,889
{\4c&33CC00&}{\fs29}<i>Translate by AmeliaThi</i>{\fs29}