Descărcat de pe YTS.BZ
Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ
NU SUNT MORȚI. EI SUNT AICI CU NOI,
CU VOI TOȚI... CU TOATA UMANIA.
A fost în primele zile ale lunii ianuarie
când am fost prima dată la La Joya.
Înăuntru, am găsit farfurii pe masă
și o cafea pe cenușa aragazului.
Totul fusese a rămas în urmă în grabă.
Odihnindu-se împotriva gardul de sârmă ghimpată
în curtea din spate,
am găsit familia care locuia în casă.
Trupurile lor au fost mumificate la soare.
Intact.
Pentru că au ucis și ei toate animalele din zonă,
corpurile nu au fost deranjate,
și se secase acolo sus,
cu hainele lor,
pantofii lor...
în același loc în care au fost împușcați.
Au fost doar piele și oase,
dar părea viu,
Îmi place să mă holbez la tine.
Bătrânul a murit cu gura deschisă.
Mă întreb adesea despre ultima lui întrebare.
Ultimele sale cuvinte înainte de a muri.
LICICURI LA EL MOZOTE
Bună, băieți.
Din teritoriul eliberat în provincia Morazán.
Acesta este Sebastian, care amintește toți ascultați
sunteți Radio Venceremos.
Astăzi, începem emisiunea cu informații importante.
Peste câteva zile, armata se va lansa
un agent Scorched Earth
în cătune și sate la nord de râul Torola.
Consiliem populația să fugă din zonă
și să caute adăpost în taberele de refugiați
în Honduras pentru a vă proteja viețile.
Apoi, am mers mai departe la El Mozote.
♪ ♪
283 îndreptându-se spre nord-est la 25 de grade.
Copiere. 283 păstrarea port la 13:09:02.
Ce lovitura, omule!
Este imens.
Va face o masă copioasă.
Să mergem!
292 început abordarea la zona de aterizare.
Trupe, începeți debarcarea.
Charly 292 decolează.
- Ce se întâmplă? - Nu știu.
Am un sentiment prost despre asta.
Dar trebuie să coborâm oricum.
De ce? Ai sora ta și mama ta care te iubește
și are grijă de tine, dar eu am doar bunicul meu.
Nu am încredere nenorociții de soldați.
Eu stau aici până vor pleca.
Ia-o în felul tău.
Mamă, ce se întâmplă? De ce sunt toți aici?
Hei, rahat mic!
N-ai auzit să taci?
Ce faci aici?
Ar fi trebuit să rămâi în pădure.
Și vă las pe voi doi aici să vă descurcați singuri?
Nu asta fac bărbații adevărați.
Ia-l.
Ascultă. Voi toți mergeți să se țină în interiorul bisericii
până la actele de identitate pot fi verificate.
Mută-l.
- Ce e asta, José? - Nimic!
A ucis un alt animal din nou, mami.
- Taci din gură, smuciule! - Taci, voi doi!
Tu.
Şi tu.
Tu.
- Și tu. - Să mergem.
Te rog, nu mă lua!
eu sunt singurul au plecat pe lumea asta!
Nu merge nimic sa ti se intample.
Du-te acolo!
Hei!
La naiba!
Te rog, iartă-l! E doar un băiat!
El nu știe ce face!
Dă-i-o, José! Nu fi prost!
O să fiu al naibii!
Asta a fost în familia mea pentru totdeauna, José.
ți-l dau pentru că acum ești
capul familiei.
Orice s-ar întâmpla, ai grijă a surorii tale mai mici!
mama!
Urcă-te sus!
Vino! Să mergem!
Prinde-o de picioare!
Curva dracului!
Ce a fost asta, José?
Grăbiţi-vă!
Așteptați-mă!
Shh!
Mi-e frică!
Nu-ți fie frică.
Această cruce va proteja noi până ne găsim mama.
Ia-o!
Să mergem!
Aha, rahat mic!
Unde crezi te duci?
- Să-mi găsesc mama. - Ah, chiar?
Și faci toată agitația asta doar pentru asta?
Ar fi trebuit să-mi spui.
Te voi duce la ea.
Vino, iubirea mea. Vino.
Ce a fost asta?
Taci si nu pune intrebari
daca vrei sa vezi mama ta.
Dar am văzut că au fost luați acolo.
Taci și nu întreba, nu m-ai auzit?
esti surd?
Tu, tu și tu! Adu-mi nenorocitul ăla!
Toată lumea, aliniați-vă!
Scop!
Foc!
La dracu! Chiar l-ai dracu!
Dar dacă nu l-ai fi ucis,
ar fi putut merge înapoi pe cont propriu.
Acum, el va avea a fi purtat.
nu-l port, nemernicii.
Nici eu.
L-ai împușcat, trebuie să-l duci înapoi.
Hei, hei, hei! Nu poți merge acolo!
Acolo.
Daca te calmezi, Te las să pleci.
O cunoști?
E... mama ta?
O, copilul meu!
Vino. Vino cu mine...
Bine, bine... shhh...!
Nu plânge, băiete...
Ea a plecat dar...
ea merge mereu sa fiu cu tine,
în inima ta și gândurile tale. Hmm?
I-ai văzut pe fii de târfele care au făcut asta!
Știi cine sunt ei!
Ură-i! Urăsc-i cu toată puterea ta!
- Ce faci?! - Și în acea ură
vei găsi puterea sa devii un mare luptator...
în valoare de zece ale acelor fiii de cățea!
Și atunci te vei răzbuna mama ta!
Nu-ți dai seama îl rănești, pendejo?!
Ajunge! Am spus că este de ajuns!
Cățea dracului!
Bine, care este problema?
Care este problema?
Rafael este problema!
Ea este mama lui, Aurelio.
Alma, acesta este război.
Băiatul acela va avea să te obișnuiești cu violența.
Nu, nu dacă mă pot ajuta.
Iată, stăpânind mereu problemele altora.
Știi cât de exasperant este să trăiesc cu tine?
Ce? Tu și cu mine nu trăim mai împreună
și atitudinea aia de rahat al tău este motivul pentru asta.
Nu, te înșeli.
Tu și cu mine nu mai sunt împreună
din cauza încăpăţânării tale, nu din alt motiv.
Dar asta e apa sub pod.
Știi că poziția mea nu-mi permite luxul
de a lua platitudini.
Nu, nu sunt banalități, Aurelio.
Nu am de gând să permit oricine să-l rănească pe băiatul ăla!
De când?
Tocmai l-am găsit și tu ești îl faci deja al tău?
Și ce te pune pe gânduri că noi ceilalți
îi vor permite a fi rănit?
Acest lucru nu este propriul tău război privat, Alma.
Și băiatul ăla nu este Diego.
Eh, eh, unde mergi?
- Stai pe loc. - Nu, nu, nu, nu!
Ce s-a întâmplat? ce vrei? Ce?
Nu avem timp pentru asta!
Sunt la pârâu, chiar acum.
Este batalionul Atlacatl.
Cât timp avem?
Cel mult o jumătate de oră.
- Ştii ce să faci. - În regulă.
Alma! Dacă nu tace, îl părăsim. Să mergem!
Vino, vino.
Sunt atât de multe corpuri că ne-ar lua zile
să le dea o înmormântare corespunzătoare.
Avem doar câteva minute înainte ca soldații să apară.
Dacă le lăsăm așa, riscăm o epidemie.
Închide ușile și hai să mergem.
Serios?
Hei! Hei!
Walter! Rafael!
Cu ei. Merge! Merge!
Eduardo, cu mine. Restul, continua. Merge!
Hei.
Culcă!
Victor, pe flancul drept!
Nelson, flancul drept! Să mergem!
Nu te supune niciodată ordinele mele din nou.
Știți foarte bine că ei l-ar fi ucis.
Nu e nimic Pot face pentru el.
Esti norocos. A trecut prin numai țesut muscular.
Ține presiunea pe rană...
Hei, băiete!
fiu de cățea!
Ce vrei să faci despre Walter?
El rămâne.
Să mergem!
Fecior de curva!
Să mergem.
Știi ce să faci.
Este un grup de aproximativ cincisprezece, colonele.
Și ei poartă unul rănit.
Am găsit asta. Îi aparține la unul dintre radiourile noastre.
A fost complet distrus.
Dar au luat-o, oricum.
Bine.
Ei aparțin la Radio Venceremos.
Vor face un mare scandal în urma masacrului.
Și cine merge sa le crezi?
Va fi cuvântul împotriva noastră.
Nu sunt prosti.
Ei știu că pot câștiga o victorie politică
dacă iese cuvântul.
Trebuie să-i reducem la tăcere.
Asigurați-vă că familiile lor obține beneficiile lor.
Trimite o altă patrulă să le urmeze urmele.
Unde este Walter?
Vor urma grupul mai mare.
Luați coloana, mergeți spre nord,
și nu te opri până nu ajung obosit să te urmăresc.
Înțeles? O voi lua pe Alma, Eduardo,
şi doi bărbaţi spre din tabăra Guacamaya.
Dar băiatul?
Băiatul vine în grupul meu. O să plouă.
Vor renunța destul de curând.
Nu începe nicio problemă decât dacă nu o poți evita.
- Să mergem. - Bine!
- Să mergem! - Bine!
Fecior de curva!
Dacă aș fi soldat, ai fi mort acum.
Când ai ajuns?
Chiar acum.
Dar El Mozote?
Au ucis intreaga populatie.
Tu vorbesti aproximativ sute de oameni.
Erau atât de multe cadavre nu le-am putea îngropa pe toate.
Partea cea mai proasta a fost... corpurile copiilor.
Nu văzusem niciodată ceva de genul asta.
Acesta este un mesaj.
Muntenegru ne anunță cât de departe este dispus să meargă
dacă vom continua să difuzăm.
Ei bine, e nenorocit pentru că mergem
a continua sa difuzeze, chiar dacă ne taie mingile.
Dar nu este doar atât. Mai e ceva.
Ce, atunci?
Muntenegru știe că supraviețuirea noastră depinde
pe ajutorul pe care îl primim din populația rurală.
Cu acest masacru el demonstrează
că noi nu le pot proteja.
De acum, oameni se va teme să ne ajute.
Ce vom face?
Trebuie să dezvăluim celorlalți a lumii
ce asasinii astia au făcut.
Hai să o facem! Astăzi! În emisiunea noastră de la ora șase.
- Nu. Nu încă. - Dar de ce?
Nu le putem da posibilitatea de a se răsuci
sau manipula ceea ce s-a întâmplat cu minciuna sau minciuna.
O să-i denunțăm în presa internaţională.
Maria este încă în legătură? cu Randall?
Așa cred.
A cerut permis să ne viziteze mult timp.
Ei bine, tocmai a avut noroc.
La ce te gandesti?
În The New York Times.
Îl vom lăsa pe Randall rupe povestea.
Singurul lucru asta ma ingrijoreaza...
o să avem
să-i aștepte aici în tabără.
Asta e aiurea.
Muntenegru nu ne-a găsit
pentru că ne mișcăm mereu.
De ce să-ți asume riscul?
Pentru a opri fluxul de milioane de dolari
în ajutorul militar acestor măcelari.
Buna ziua. Care e numele tău?
A mea este Alma.
nu stiu daca vrei companie,
sau daca esti interesat in ceea ce am sa va spun...
dar vreau sa stii... că aici, în această tabără,
toți am pierdut pe cei dragi în acest război.
eu insumi, mi-am pierdut întreaga familie.
Obisnuiam sa traim in capitala...
și pe atunci, au fost proteste în fiecare zi.
Fratele meu se întorcea acasă cu autobuzul...
când s-au blocat în trafic în mijlocul unui protest.
Era... foarte inteligent...
si extrem de curios... și nu a putut rezista
tentația de a arunca o privire de ferestrele autobuzului...
chiar când trupele deschide focul asupra protestatarilor.
Deci... un glonț rătăcit l-am gasit...
Și, ei bine, așa a fost sfârşitul pentru el.
Numele lui era Diego.
Îmi amintești mult de el.
Mama nu a trecut niciodată peste asta. A luat-o razna,
a început să vorbească în public impotriva guvernului...
Într-o zi, echipele morții
a răpit-o și a dispărut-o.
Avea părul lung și negru... foarte frumos.
I-am primit scalpul învelit într-un ziar.
Nu am găsit niciodată cadavrul.
Deci, tatăl meu și cu mine ne-am alăturat lupta de după aceea.
A murit un cuplu de ani în urmă...
luptă pe acele dealuri acolo.
Deci, sunt singurul care a mai rămas.
stii...
Când mi-e dor de ei,
Îmi place să gândesc despre ceva
spunea mama.
Ea obișnuia să spună...
că singurele lucruri din viață
pentru care merită trăit,
sunt lucrurile... de asemenea, merită să mori.
Și gândul ăsta...
mă consolează când...
Nu, nu, nu, e în regulă...
nu plânge...
nu e vina ta...
- Nu! - Nu plânge... Nu plânge...
Nu-ți face griji.
Băieții de la securitate îl va aduce înapoi mai târziu.
Nu este prima dată el fuge.
Dar unde se duce? Nu e nimic pe aici.
Înapoi la El Mozote.
Cu siguranță e ceva sfâşiindu-l înăuntru.
De fiecare dată când se preface a scăpa,
ne lasă să-l găsim înainte iese din camping.
Parcă a făcut-o o luptă internă
asta nu-l lasa sa se odihneasca.
Și există ceva cu atât mai îngrijorătoare.
- Ce? - Și-a pierdut vorbirea.
- E mut? - Nu, nu.
Pentru că l-am auzit vorbind în coşmaruri.
El suferă de un sindrom numit mutism selectiv.
Este ca subconștientul lui se deconectează constant
capacitatea lui de a vorbi.
Este permanent?
Nu, Alma. Are nevoie de un specialist.
Unde o să găsim un specialist pe aici?
L-am putea trimite spre capitală.
Ar fi ca și cum ai semna condamnarea lui la moarte.
Alma, nu merge pentru a fi mai bine aici.
Dar aici, cel puțin, el va rămâne în viață.
Undeva pe SALVARORAN/HONDURAN BORDER
♪ ♪
Mai sunt câteva.
Este îngrozitor.
Când ne iei la sat?
nu înțeleg de ce vor să meargă acolo.
Imaginile oferă suficiente dovezi.
Din păcate nu.
Trebuie să mergem pe site-ul lui masacrul, vezi-l personal.
Nu este în interesul nostru.
Muntenegru păstrează zonă sub supraveghere...
Ne-ar putea întinde o capcană după voia lui.
Ce se întâmplă aici, Aurelio?
Am crezut că avem totul a lucrat din timp.
Ei bine, afacerea noastră a fost să furnizăm tu cu dovezi incontestabile
că masacrul a avut loc,
si cred ca pozele face asta.
Nu pot duce asta editorului meu și spun că contactele mele
nu ne-ar duce pe site al masacrului,
tocmai ne-a arătat câteva fotografii, ne-a spus o poveste.
Nu funcționează așa.
Te-am mințit vreodată
sau ți-am dat povești prostii?
Nu are nimic de a face cu asta, Aurelio.
Acesta este jurnalismul de bază.
Cum ți-ar plăcea, de exemplu,
dacă Muntenegru a venit la noi,
ne-a arătat o fotografie și a spus
că i-ai ucis pe toți in sat
și apoi lansăm acea poveste fără a verifica de două ori?
Cum te-a făcut să te simți?
Nu sunt sigur că înțelegi cât de mare este povestea asta,
Aurelio, pentru că este uriaș.
Am nevoie de acces complet la toate informatiile,
asta include mărturii din partea tuturor martorilor,
- și toți supraviețuitorii. - Nu există supravieţuitori.
Soldații au ucis pe toată lumea.
De ce naiba nu vrei să le spui
că l-am găsit pe băiat?
Taci, idiotule!
Noi doar a parcurs mii de mile,
ne-a riscat viața trecerea ilegală a frontierelor
să ajungi aici să-ți spun povestea pentru că credem în ea,
și credem că este o poveste importantă de spus,
deci nu crezi că merităm un pic mai mult
decât neîncrederea ta si secretul tau?
Bine.
Am găsit un supraviețuitor. E băiat.
Ei bine, trebuie să vorbesc cu el.
Și fă-i poza.
De ce?
Pentru că dacă el este supraviețuitorul,
el este povestea.
Este un copil, Aurelio.
Nu-l putem implica în toate acestea.
Ce vârstă are?
Nu știm. Nouă, poate zece.
Sute de săteni au fost masacrate
de trupele guvernamentale, antrenate,
echipat si finantat prin ajutorul militar al SUA.
Dacă nu expunem asta la restul lumii,
apoi congresmenii tăi va continua să dea
milioane de dolari la acei măcelari
iar istoria se va repeta. Asta e povestea.
Dacă vrei cel mai mare expunere la nivel mondial,
acel băiat trebuie să fie centrul acestei povestiri.
Chiar dacă vă lăsăm vorbeste cu el,
nu putea sa-ti spun orice.
- De ce? - Pentru că și-a pierdut vorbirea.
Nici măcar nu-i știm numele.
Ei bine, el a fost martor masacrul.
În ciuda tuturor pericolelor el este expus
aici cu noi, în clipa în care pleacă
protecția noastră, el devine o țintă de mers.
Bine.
Iată afacerea.
Suntem aici doar de câteva zile, și două din acele zile
vom arde traversând înapoi în Honduras
și revenirea în SUA.
Dacă o să spun povestea, O să-i spun
singurul mod pe care îl știu, și așa e drumul meu.
Deci, băieți, vă dați seama ce vrei să fac.
Bine, um...
Randall are dreptate.
Trebuie să le luăm la El Mozote.
Este un risc pe care trebuie să-l asumăm.
Bine. Suntem de acord cu tine.
Băiatul poate fi în raport, dar trebuie să găsim
o modalitate de a o face fără să-l traumatizeze din nou.
stiu cum. Îi fac poza.
Spune-mi ce s-a întâmplat cu el si o scriu.
- Bine, destul de corect. - Ce se întâmplă cu băiatul
cand iese raportul?
Te luăm noi în sat astăzi,
după difuzarea noastră, bine?
Vino.
Din teritoriul eliberat în provincia Morazán,
acesta este Sebastian, amintindu-vă tuturor
ascultă, ești Radio Venceremos.
Astăzi începem emisiunea cu o dilema,
am devenit martori la o act care sfidează înțelegerea.
Dar, pentru circumstanțe scapă de sub controlul nostru...
nu-l putem face public.
Între timp, vrem să avertizăm sate și cătune
la nord de râul Torola...
al unei armate deplasarea trupelor...
- Avertizăm din nou populația,
că această operațiune militară este încă în curs.
Trupele continuă campania lor Scorched Earth.
Să mergem.
Suficient?
Trebuie să mergem.
Să mergem.
Le-am prins, Naldo! Chiar și gringos!
Să-i lovim chiar acum!
Ei nu poartă echipamente radio.
Dacă îi lovim acum, altul nemernic va difuza
mâine la radio.
Trebuie să luăm emițătorul pentru a obține acel scorpion
din fundul nostru o dată pentru totdeauna.
Ești bine?
Da.
Doar procesăm ziua.
Da.
Va difuza Times povestea?
Nu știu. Știu că asta va fi
dezlănțui o furtună de rahat în Congres și s-ar putea să se oprească
fluxul de ajutor militar la guvern,
și că, la rândul său, ar putea inversa valul
în favoarea rebelilor.
Este pozitia ta la Times safe?
Nici asta nu stiu.
Știu că sunt câteva oameni din Departamentul de Stat
încercând să mă concedieze.
Biroul devine nervos și...
chiar și New York Times trebuie sa raspunda
către Consiliul Director și câștigurile corporative,
deci adevărul doar...
Să mergem! Acum!
- Ce se întâmplă? - Este Muntenegru.
Faceți backup doar pentru ceea ce este strict necesar și să mergem!
Atent. Aceasta este inima a postului nostru de radio.
Voi lua Drumul Negru și traversează râul
și regrupează-te cu tine în casa lui Clemente
în pantele vulcanului.
- Bine? - Bine.
Să mergem.
Bine. Să mergem. Să mergem. Să mergem!
Chico și Luisa te vor lua oamenilor noștri din oraș.
Și siguranța ta este bun
tot drumul până în Honduras.
De îndată ce ne întoarcem spre SUA,
Voi depune un raport.
- Mulţumesc. Noroc. - Mulţumesc.
- Noroc. - Mulţumesc.
Le garantați siguranța.
Bine. îi voi proteja cu viata mea.
Peste tot sunt soldați.
Dar trebuie să trecem acum.
Atenție! Atenție!
Adu-o!
E moartă! E moartă!
Retragere! Să mergem!
Pe deal! Sunt pe deal!
Acoperiți-vă!
Vino!
Repede! Repede!
Rafael...
Fiii de cățea m-a făcut bine!
Am nevoie de ajutorul vostru.
Pune presiune aici.
Cu fermitate.
Trebuie să continuăm să ne mișcăm, Rafael.
Sau vor ucide noi toti.
Vino.
Să mergem.
Vino.
La naiba, Tony! Aproape că te-am omorât!
Vino să mă ajuți cu Rafael.
Tony?
La naiba! bine...
Bine, așteaptă-mă aici.
Mă întorc imediat pentru tine!
Mă întorc!
Ajutați-mă!
Aici.
Mă duc să-l iau pe Tony. Te las cu băiatul.
Te rog... iartă-mă...
Shhhh... stiu... Nu e nevoie să spui nimic.
Mă întorc imediat. Nu merge nicăieri.
Mi-e sete.
Îți amintești prima dată te-am găsit în perie?
Nu am vrut niciodată să te rănesc cu ce am spus.
Vreau să știi.
Sebastian!
Alma! Te simți bine?
La naiba, Alma! Ne-au tras cu adevărat!
E mort.
Rafael este grav rănit.
Unde?
Unde sunt nenorocitele de gherilele?
E mort.
Unde este băiatul? I-am spus să aștepte aici.
Unde este el?
A plecat. Urmele lui dispar în apă.
Trebuie să mergem. Sunt o mulțime a trupelor din zonă.
Dar unde este băiatul? Trebuie să-l găsim!
Aceștia sunt nenorociții din batalionul Atlacatl,
executându-ne răniții!
- Dar ar putea fi băiatul. - Dacă este cazul,
nu se poate face nimic pentru el,
dar avem nevoie de tine.
Ai găsit vreun echipament radio?
Nu, dar nu am terminat pieptănând zona.
vreau sa fiu informat imediat dacă o faci.
- Imediat. - Vom continua
urmărindu-i fără să se odihnească.
Ei vă așteaptă la casa.
Ține-ți ochii deschiși.
- Ce s-a întâmplat? - Băiatul a dispărut.
Unde este transmițătorul?
Pedro îl poartă. L-am pus în rucsac.
- Nu e aici? - Nu,
a făcut parte din grupul tău.
Ne-am despărțit în încăierare.
Ultima dată când l-am văzut alerga
spre pârâul Vrăjitoarei.
Muntenegru a avut a pus acolo o ambuscadă.
Toți cei care au mers calea aia este moartă.
Rosario a murit.
Ea va avea să fie îngropat aici.
- Se întâmplă deja. - Unde e băiatul?
Nu vreau să aud orice despre el.
Chiar acum, singurul lucru îmi pasă
este găsirea transmițătorul nostru nenorocit
iar restul a echipamentului, bine?
Vin soldații.
Cât timp avem?
O oră în cel mai bun caz.
Muntenegru ne împinge în spatele nostru
să ne lovească puternic în valea aceea.
Dar, dacă mergem spre nordul...
putem ajunge la câmpul de lavă,
traversează-l și scapă prin tuneluri
chiar înainte să-și dea seama.
Ce vom face cu răniții noștri?
Îi vom proteja tot ce putem.
- Bine, mergem sau ce? - Să mergem.
Alma!
Să mergem!
- Suntem în mișcare! - Să mergem, să mergem, să mergem.
Trebuie să găsim cel mai bun loc de traversat.
Alma, Jacobo, și Sebastian, cu mine.
- Clemente. - Da?
Rămâi aici și fii gata în cazul în care avem nevoie de tine.
- Eşti bine? - Da. E ciudat...
Stătea întins pe pământ. L-am călcat pe el.
Ce dracu se întâmplă?!
Tocmai am ucis un alt soldat
pe partea aceea.
Este o ambuscadă.
Nu. Am fi deja morți.
Dezertori?
Nu ar fi făcut-o să poarte uniforme.
Soldatul pe care l-ai ucis, era el culcat pe pământ?
De unde ştiţi?
Ceva sau cineva a bătut rahatul din ei.
Unde este pușca lui?
Soldatul pe care l-am ucis nici nu era înarmat.
Poate unii dintre bărbații noștri a reusit sa treaca.
Dar cine? Tot ce ne rămâne bărbații sunt cu Clemente.
Deci, ce sa întâmplat la aceste pendejos?
nu stiu. Să mergem!
vreau sa stiu imediat de unde veneau acele împuşcături.
Acolo!
Este băiatul!
Ți-am spus să stai pe loc!
De ce nu ai urmat instructiunile mele?
Hmm?
Ce?
Este rucsacul lui Pedro!
Cu transmițătorul!
Pare a fi bine stare de functionare!
- Am auzit împușcături! - Ce se întâmplă?
- De unde a venit? - Întrebări mai târziu.
Muntenegru trebuie să fi auzit loviturile, de asemenea.
Trebuie să traversăm câmpul de lavă chiar acum!
Vreau să știu chiar și cel mai neînsemnat rahat
spun ei la radio. Unde sunt restul oamenilor noștri?
- Cu Clemente. - Ia-le aici acum!
Nu crezi că ar putea exista mai mulți soldați în jur?
Nu. Ar fi făcut-o ne-a lovit deja.
Dar aceasta este o parodie. Tocmai ne-am pierdut tot avantajul.
Acum, trebuie să fugim. Să mergem.
Să mergem! Fugi.
Posturile șapte și nouă nu răspund, domnule colonel.
MAN PENTRU RADIO: Trupe, copiați? Peste.
Demontați tabăra și așteaptă ordinele mele.
Câmpul de lavă! Sunt nebuni!
Aș fi făcut la fel.
De aceea Am amplasat belviere acolo.
S-au schimbat toate frecvențele lor radio.
Avem nevoie de mai mult timp.
Nu contează. Trebuie să traversăm acum.
Mişcare! Repede!
- Ce? - Shhh.
Mara.
Sebastian, ia transmițătorul chiar acum!
Mara, du-te cu el! Ia băiatul! Merge!
Merge!
Deviație: Douăsprezece sute de milimetri.
Ce se întâmplă?
Nu știu. Dar ceva nu este în regulă.
Fii atent. Luați-vă poziția.
Să mergem!
Foc!
Avans!
Doi, acolo! Trei, acolo!
Acoperire pentru noi! Acoperire pentru noi!
Stop! Stop!
Nimeni nu se atinge de el! El este al meu!
Comandante Jacobo...
În sfârșit ne întâlnim față în față.
Unde e naiba transmițător?
Dacă îmi spui, te omor rapid si fara durere.
Dacă nu, va fi o moarte lungă și dureroasă.
Trebuie să-l luăm la spitalul de campanie!
Peticește-mă...
si apoi, ai grijă de oamenii mei.
Ce aştepţi? Vor scăpa!
Haide!
Rămân să ajut.
Alma!
Să mergem! Să mergem!
Poți să mergi?
Să mergem!
- Hei! Unde te duci?! - Să mergem!
- Îți voi acoperi retragerea! - Nu te las aici!
- Să mergem! - Nu vă faceți griji.
Nu vă faceți griji. Vă urmăresc în scurt timp.
- Să mergem! - Nici măcar nu ai gloanțe.
Nu fi o piedică. Merge!
Hei! Unde crezi te duci?
Alma! Unde este Alma?
Așteaptă!
Ce aştepţi? Urmăriți-i!
Scoate-le afară!
Maldonado!
Aruncă rahatul din ei!
Ochoa!
La dracu '! La dracu '!
Nu! Întoarceţi-vă! Fugi! O să explodeze! Fugi!
Al naibii de băiat încăpățânat!
Alma!
L-ai citit?
Refuz să-mi pierd timpul asa.
Cum de The New York Times
acum publică comunist propaganda pentru nemernicii astia?
Nu este un mister.
Au fost întotdeauna un bastion pentru ideologia „Commie”.
Poate da, dar milioane de gringo l-au citit.
Și odată ce aruncă o privire la poza cu asta...
„biet băiat țăran” se vor grăbi să sune
congresmenii lor, strigând: „Abuzul drepturilor omului”
și acei congresmeni au ultimul cuvânt
la aprobarea ajutorului nostru militar, Naldo.
vorbim aproximativ 25 de milioane de dolari.
O să le lăsăm pe astea mâncătorii de rahat câștigă războiul?!
Deloc. Tocmai am distrus tabăra lor principală...
și i-a ucis pe cei mai mulți a conducerii lor.
Nu se pot recupera din asta.
Ce vrei sa spui?
Radio Venceremos este încă în aer!
În fiecare zi! La timp!
Radio Venceremos este de asemenea terminat.
Totul a rămas din ei este un cuplu de proști
ascunzându-se în junglă cu un transmițător radio.
Câțiva proști se ascund în junglă cu un transmițător
poate fi foarte periculos într-un război ca al nostru, Naldo.
Avem planuri mari pentru viitorul tău.
Asigură-te că nu faci rahat peste ei.
Nu ar trebui să te trezești încă.
Unde este Alma?
Alma este moartă.
Nici măcar nu știm numele tău.
- José. - José.
De ce fugi mereu ca niste lasi?
De ce nu stai și te lupți?
Nu suntem lași, José.
De multe ori stăm să luptăm.
Dar sunt momente când este prost să stai să lupți,
iar în acele cazuri este mai bine să...
Fugi?
Retragere.
În război, retragerea și alergarea departe nu sunt la fel.
Dar când te „retragi”, lasi in urma
oameni nevinovați care nu știu cum să se apere.
Și soldații profita de asta.
Dar dacă ai rămâne să lupți in loc sa fugi,
i-ai putea proteja.
Dar dacă vom fi uciși... nu am putut proteja pe nimeni.
Nu protejezi pe nimeni să rămână în viață, de asemenea.
Care este diferența?
Nu suntem inamicul, José.
Ce ești, atunci?
Bună dimineaţa.
Este evident că avem pentru a scăpa de Muntenegru.
Asta a fost întotdeauna evident. Chestia este, cum?
Trebuie să învățăm să gândească ca el.
Cine poate să-mi spună ce este după câte ori ne atacă?
Să omoare postul de comandă și pentru a reduce la tăcere postul de radio.
Și ce se întâmplă daca nu ne poate gasi?
El ia trofee.
Ce ar fi cel mai de preț trofeu
ar putea înscrie?
Gândește-te la asta.
Ce trofeu ar însemna sfarsitul unui post de radio?
Emițătorul nostru radio.
Exact!
Dacă vrea emițătorul nostru atât de rău,
îi vom înmâna pe un platou de argint.
- Nu înțeleg. - Ești supărat?
Ascultă-l pe Mauricio.
Am cumpărat această trupă marină transmițător radio
ca rezervă/înlocuire pentru cel principal,
dar nu a funcționat niciodată bine,
așa că am început să-l primim pentru piese.
Pentru că Muntenegru nu stie ce marca
de emițător pe care îl folosim în emisiunile noastre,
mi-a trecut prin cap l-am putea folosi
ca Calul nostru Troian.
M-am modificat această telecomandă pentru a putea
pentru a trimite o poștă electronică la o siguranță din interior
un interval de aproximativ o sută de metri.
Pentru a scăpa de Muntenegru, tot ce trebuie să facem este...
a se umple acest emițător fals
cu mai multe bastoane de dinamita,
si lasa Muntenegru prinde-l,
iar când stă în picioare langa ea,
apăsați acest buton și...
Și ești pozitiv va functiona?
Atâta timp cât ești înăuntru raza siguranței,
dinamita va exploda. O garantez.
O sută de metri nu este mult.
Gama se dublează cu antena.
Cum mergem a face Muntenegru
stai alaturi la transmițător?
El nu va rezista ispita.
Capturând emițătorul nostru, pentru el înseamnă
sfârșitul postului nostru de radio.
Și cum mergem pentru a preveni Muntenegru
de a bănui că este o capcană?
Pentru asta mergem a avea nevoie de jurnalul tău.
Jurnalul meu? Pentru ce?
Nu întreba.
Scrie orice prostie vrei,
dar cu propriul scris de mână.
Astăzi, mergem a difuza
din junglă... ignorarea masurilor de siguranta
luăm în mod normal pentru a evita detectarea.
Adică...
azi mergem pentru a le lăsa
detectați semnalul nostru radio.
Acest program este dedicat celor dispăruți...
Pentru cei dispăruți...
Tuturor victimelor din El Mozote.
Suntem în război de atâta vreme.
Și am pierdut atât de multe.
Cei dragi care nu se va întoarce niciodată...
Case distruse... Vieți ruinate.
Avem nevoie de ceva care să ne reamintească a umanității noastre.
Acea lume mai bună este posibil,
o lume în care preţul a unui viitor mai bun
nu trebuie plătit cu vieți nevinovate,
sau călcând peste demnitate a celor slabi
și lipsit de drepturi de autor...
O lume în care ființele umane merită...
se măsoară prin lor contribuții la societate,
nu prin averea lor.
Avem un drum lung înaintea noastră.
Idealurile la care aspirăm cere sacrificii mari,
pune aceste idealuri sunt nobile
și merită lupta pentru.
Până în ziua aceea, când ajungem
acea lume mai bună tânjim după,
acesta este Sebastian, care amintește toti ascultati...
sunteți Radio Venceremos.
Lasă rahatul acela!
Scoateți răniții afară!
Avem transmițătorul!
Din nou, avem transmițătorul. În așteptarea instrucțiunilor.
Afirmativ. Alfa, delta,
întoarceți imediat la bază.
Copiere. Copie.
Acest loc este perfect.
Copie, Charly Carlos...
- Aurelio... -Continuă
la coordonatele desemnate.
Am ceva!
Dincolo.
Cine e?
Nu s-a identificat încă.
Trebuie să fie el. Pilotul lui este singurul
care urmează protocoalele de securitate
de a nu-și dezvălui identitatea.
Ce spun ei la radio?
nimic... E ciudat.
Este al Muntenegrului elicopter.
Vrei să o faci singur?
Bine.
Apăsați acest buton când vă spun. Înțeles?
Acum, José! Fă-o!
Apăsați butonul acum, José!
- Îl apăs! - Ce se întâmplă?
Nu știu! Nu merge!
Ce se întâmplă?
Este deja în afara intervalului.
Nu a mers.
La naiba!
Așteptaţi un minut!
Ce s-ar întâmpla dacă am avea un operator radio în oraș
și voia să vorbesc cu el.
Am putea lua legătura cu el?
Poate...
dacă este într-un punct culminant, ca în turnul bisericii.
De ce?
Pentru că orașul este închis în jos în vale
și călătorii în frecvență radio în linie dreaptă.
Este greu?
Da.
Emițătorul este pe loc in oras.
Nu l-au mutat.
Aşa? Au găsit dinamita?
nu cred pentru că am avea
- am auzit ceva la radio. - Deci, de ce naiba
- nu a explodat? - Pentru că era în afara razei.
Și elicopterul nu a făcut-o aruncă în aer pentru că nu a fost
- purtarea transmițătorului. - A fost Muntenegru
în elicopter sau mai este in oras?
Nu știm asta, dar trebuie să aflăm.
- Pot să merg în oraș. - Nu vorbi rahat, José.
Cine dintre voi poate merge fara a fi ucis?
Ai fi în mare pericol.
N-ar fi prima dată.
Pe de altă parte, José ar putea ia telecomanda
și folosește-l pentru a arunca în aer dinamita când vede
Muntenegru în picioare lângă transmițător.
Și atunci, ce? Cum ar scăpa?
Trebuie să o faci când nimeni nu te urmărește.
- Bine. - Bine.
Uh-huh, ticălosule năzdrăvane. Treci aici.
Spune-mi.
Ai de gând să-mi spui ce ai vazut, ma auzi?
Ce se întâmplă?
L-am surprins cotind pe fereastră, domnule colonel.
Ce este în cutie?
Nu... nimic.
Lasă-l să plece.
Străluciți-mi cizmele.
Ce...? Nu-ți plac bărbații mei?
Ei merg la tratat tuturor le place rahatul.
Nu toată lumea. Numai gherilele.
Pentru că asta sunt.
Rahatul care distruge tara noastra
cu comunismul lor fără Dumnezeu.
Nu înțelegi acum
pentru că ești tânăr si ignorant.
Dar într-o zi vei intelege.
Care e numele tău?
José.
esti de aici?
Unde locuiţi?
În spatele hambarului la intrarea în oraș.
Și înainte de asta?
Am locuit aici toată viața.
Nu ai făcut asta de foarte mult timp, nu?
- Ce face tatăl tău? - E mort.
Dar mama ta?
Sunt amândoi morți.
- Cum au murit? - Au fost ucişi.
Cine i-a ucis?
Știi ce se întâmplă celor care mă mint?
Charly, Carlos, copiezi? Peste.
Este suficient.
Lustruirea pantofilor e nasol.
- Nu am schimb. - Păstrează-l.
Am deja tot ce vreau de la acest loc.
MAN PENTRU RADIO: Charly Carlos, copiezi?
Afirmativ.
Trimite-mi pasărea să mă ridic imediat.
Peste.
Copiat. Aveți transmițătorul?
Afirmativ. Mă uit la ea.
Sunt gata. voi aştepta pe terenul de fotbal.
Peste și afară.
Ce ai aici?
Uite, dracu',
îl poți păcăli pe colonel, dar nu mă poți păcăli.
M-ai auzit? Ți-am pus o întrebare.
Răspunde-mi.
Ce este?
Nu știu. L-am găsit pe stradă.
Ahhh, ai găsit-o pe strada?
E foarte tare, nu-i așa?
Nu te face prosti cu mine! Ridice în picioare!
Ridice în picioare! Acum!
De unde ai luat asta?
ți-am spus deja, L-am găsit pe stradă.
Și de ce ai aruncat cutia ta de lustruit pantofi?
Nu l-am aruncat. L-am lăsat.
Am intrat în perie a face pipi,
dar mă întorceam pentru a-l obține.
Nu mă minți!
Te-am mai văzut. Unde?
Nu te-am mai văzut până acum.
ce faci, dracu'?!
huh?
tu esti!
Micul dracului cu iguana în El Mozote!
De ce nu ai luat-o cu tine?
L-ar fi găsit!
Muntenegru este pe cale să plece în elicopter!
L-am văzut! Și el ia emițătorul radio!
Nu te poți întoarce în oraș! Să mergem!
Unde dracu sunt ei? De ce durează atât de mult?
El este. El este!
Să mergem, José! Daţi-i drumul!
Îți spun când!
Gata?
Si...
Acum! Acum.
Da!
Mauricio, ascultă la transmisia lor radio
pentru a confirma că Muntenegru era în elicopter.
Ce spun ei?
Nu numai noi ia Muntenegru!
Ramos și López au fost în elicopter cu el!
Bine! Să ne pregătim de plecare înapoi în tabăra noastră,
pentru că postul nostru de radio se difuzează în seara asta!
Îți place locul pe care l-am ales? ca ea sa se odihneasca?
I-ar fi plăcut.
Vino cu mine.
Plecând fără sa-si ia la revedere?
Muntenegru este mort. Nu asta ai vrut?
Am vrut doar să trăiesc în pace cu familia mea.
Ce ți s-a întâmplat cu adevărat în El Mozote?
Mama mea...
mi-a cerut să am grijă a surorii mele mai mici...
si am fugit.
Nu e vina ta, José. Soldații au ucis-o.
Dar am fugit... și a lăsat-o în urmă.
Dacă ai fi rămas, ai fi si tu mort.
De ce a fost El Mozote atât de important tuturor?
De ce nu ai putea ne lasi in pace?
Răspunsul este complicat. Nu sunt sigur
- ai intelege. - Pentru că sunt un ignorant?
Pentru că ești prea tânăr să trebuiască să se gândească la asta.
Mi-a spus Muntenegru acelasi lucru in Joateca.
Sunteți toți la fel.
Porți uniforme diferite dar trage aceleași gloanțe.
Și noi ceilalți trebuie să trăiască
cu resturile lasi in urma.
Acesta nu este un război între două părţi vinovate
cu oameni nevinovați prinși în capcană la mijloc, José.
Omorâm pentru că monștri ca Muntenegru
nu ne lăsa altă alegere.
Și fie că îți place sau nu,
Nu o să mă simt vinovat despre celebrarea morții sale.
De asemenea, mă bucur că e mort, ci numai pentru că
acum vor avea mai mulți oameni o șansă de a trăi.
Alma mi-a spus o dată că singurele lucruri din viață
pentru care merită trăit, sunt acestea de asemenea, merită să mori.
Și dacă rămân cu tine, Voi ajunge nenorocit
și plin de ură ca Muntenegru, sau ca tine.
Și asta nu merită trăind pentru, sau murind pentru.
Ceea ce ai de gând să faci?
De atunci El Mozote a devenit un cimitir sfânt.
Ani mai târziu, când eram noi trekking prin zonă
cu o coloană de gherilă,
sa întâmplat ceva foarte ciudat.
Ceva ce nu am avut niciodată a spus oricui.
A fost o noapte întunecată,
și când ne-am apropiat mormântul comun,
mii de licurici aprins în același timp.
Dar, vreau să spun, mii și mii.
Întregul câmp strălucea,
ca și cum ar urma un ordin misterios,
toate s-au oprit în același timp.
Toți s-ar aprinde...
cu acea lumină spectrală...
și ar opriți din nou.
Jur, nu am văzut niciodată orice asemănător
în toată viața mea.
Și sunt sigur că nimeni în rubrica noastră în acea noapte,
a reușit să uite... Licuricii de la El Mozote.