NETFLIX PRÆSENTERER
EN YONGFILM PRODUKTION
FLYTTEASSISTANCE
Hov, det sner.
-Hej. -Nå da.
Er du allerede i gang så tidligt om morgenen?
Godmorgen.
Er det ikke til din datter i Seoul?
Til min Bo-ra?
-Hav det godt. -Tak. Kør forsigtigt.
BLIK: EN UDSTILLING OM MEDIEKUNST - JOSEPH
Jeg føler dig med brisen.
Vindens gudinde.
Okay. Godt gået, frk. Na. Lad os spise.
Flot, alle sammen.
-Godt gået. Lad os spise. -Smukt.
Ja, far.
Hvem er Joseph?
Hvad? Hvem?
Dater du en udlænding?
Hvad taler du om?
"En forbudt kærlighed, alle drømmer om"?
Ser du stadig porno?
Hvad taler du om? Hvornår har jeg set porno?
Nå, men der er ingen grund til at råbe ad din far.
Jeg var ellers helt begejstret. Jeg troede, du så nogen.
Kommer du herned, når vi flytter?
-Øh… -Det er okay, hvis du har for travlt.
Det er fint. Vi får bare ondt i ryggen af at bære alt det.
-Nej, jeg… -Pyt, vores børn har for travlt.
Gør, som du vil!
Okay.
KÆRLIGHEDSAFFÆREN
EN FORBUDT KÆRLIGHED, ALLE DRØMMER OM
Kim Yeon-doo, er du tosset?
Hvad?
1999, CHEONGJU
Hvorfor vil du pludselig ikke til Amerika?
Hvad med hjerteoperationen?
Hvad kan den nytte, hvis jeg ikke har et hjerte?
Hvad taler du om?
Mit hjerte er blevet stjålet.
Kom ind.
Min mor er her ikke lige nu.
Undskyld!
Jeg kan også måle størrelser.
Et øjeblik.
Av.
BAEK HYUN-JIN
Har dit hjerte nogensinde banket
på en livstruende måde?
Skyldes det ikke din sygdom?
Nej. Det var anderledes. Har du nogensinde set mig sådan?
Lee Jae-ung, elevrepræsentant i femte.
Choi Yeong-su fra sportsholdet og kunstlæreren i mellemskolen.
Lad os se, hvem ellers? Nå, ja!
Sagde du ikke, at Jung-jae ville være din sidste kærlighed?
Var alt dét for ingenting?
Denne gang er det virkelig rigtigt.
Jeg har ikke kunnet sove siden den dag.
Jeg er bange for ikke at se ham igen, og musik får mig til at græde.
Det er seriøst for mig.
Men det her går ikke an! Skynd dig at pakke!
Tror du, jeg er sådan her uden grund?
Han har Wooam Highs uniform! Det er vores skole!
Så hvordan kan jeg bare rejse?
BRUGER-ID: BORA1999
Adgangskoden er "venner for evigt".
Hvad skal jeg med det?
Fra nu af vil du vide alt, hvad han laver.
Som om du gik i skole med ham.
Bo-ra…
Så tag hen og få din operation, så du kan blive rask, okay?
Okay!
OBSERVATIONER AF HYUN-JIN
Kære Bo-ra, jeg er lige ankommet hos min tante.
Dette er en helt anden verden.
Amerika er enorm, og bygningerne er super høje!
BORA VIDEO
Overalt er der folk, der ligner filmstjerner.
Det er surt at være indlagt og gå glip af alt.
Jeg ville ønske, du var her og lavede sjov.
I dag er endelig din første skoledag.
Væk din søster!
Du sov vel ikke over dig igen?
Na Bo-ra er vågen, mor.
Virkelig? Snart kommer der to torsdage i en uge.
Sig, hun skal spise morgenmad.
Hvad? Er hun allerede gået?
BORA VIDEO
I dag ser du den dreng!
-Vent, hvad… -Hvor er det spændende!
Hvad? Er hun allerede gået?
Den dag så jeg ham gå mod lejlighedskomplekset.
I stedet for vores stoppested,
så løb hen og tag bussen fra Lucky Apartments.
Så møder du ham måske før.
Vent på mig! Hr.!
Tak.
Undskyld.
Undskyld mig.
Undskyld!
Hr. Sæt farten ned!
Sid her.
Fald ikke igen.
Tak.
Husk, han hedder Baek Hyun-jin.
BAEK HYUN-JIN
Lad os gå i butikken senere.
Okay.
-Du giver denne gang. -Hvorfor?
Der er du, Baek Hyun-jin.
VELKOMMEN, SKOLEÅR 1999 CHEONGJU WOOAM HIGH SCHOOL
Drenge herovre, piger derovre.
Du, hvad er det for noget tøj?
Hvor skal du hen?
Piger går denne vej, og drenge går den vej. Ind!
Hvad? For Søren?
For søren, altså.
Jeg var spændt på at gå på en blandet skole,
men det er ligesom en pigeskole.
Det betyder ikke, at alt håb er ude.
Madam?
POSITIV TÆNKNING
Når klokken ringer, vil alle de sultne drenge og piger
samles ét sted.
Jøsses! Ro på.
Stil jer i kø!
Bo-ra.
Du skal gøre noget for mig.
Jeg regner med dig.
CHIPS - DRIKKEVARER
HVAD YEON-DOO VIL VIDE OM "DEN DRENG"
Han er 181 centimeter høj.
Han kan lide Demisoda med appelsinsmag.
Skostørrelse: 280.
Han kan lide basketball.
Er han god til basket, må han være super populær.
Lidt. Men ikke nok til, at du skal være bekymret.
-Hvordan er vennerne? -Basket senere?
Hvad, hvis han har en kæreste?
Det tror jeg ikke. Han er altid sammen med sin ven.
Poong Woon-ho fra klassen.
Han bor i bygning 304 i Lucky Apartments.
De tager bussen sammen.
Er der mon en måde at komme tættere på ham?
-For at lære ham at kende. -Klubber?
Hvilke principper skal en demokratisk borger holde i hævd?
For det første, respektere diskussioner og debatter.
-Woon-ho! -Herhenne…
-Har jeg ret eller ej? -Ja.
For det andet, give plads til…
Hvad?
Undskyld?
Av!
Jeg har ondt i maven.
Hr., jeg har virkelig ondt i maven.
Jeg tror, jeg må til sygeplejeren.
-Gør det ondt? -Nej.
Hold op.
-Næste. -Hvorfor går du ikke?
Du har måske ikke brug for at se mig?
Hvad? Nå, jo.
Jeg har stærke kramper.
Har du kramper?
Her.
Hænderne.
Tag den og hvil dig her lidt.
-Tak. -Det var så lidt.
-God bedring. -Ja.
Næste.
-Hyeon-beom tacklede dig for hårdt. -Det betyder, jeg er god.
Har du valgt en klub?
Jeg ved ikke rigtigt. Har du?
-Radio og tv-klubben. -Så tager jeg også den.
Ved du, hvad de laver?
Nej. Hvad laver de?
De har endda auditions.
Vent.
Hvad er der?
-Ikke noget. -Hvad?
-Hvad søger de i auditionen? -Entusiastiske stemmer? Sådan noget.
En entusiastisk stemme?
Hvordan viser man det?
RADIO OG TV-KLUB - AUDITION
Kom, skynd dig.
Tak.
Okay, nummer tre, Na Bo-ra.
-Hun kommer ind. -Er hun Na Bo-ra?
Tak.
Næste, nummer fire, Baek Hyun-jin.
Undskyld.
-Hvad? -Hvad siger han?
For at gøre plads til talenter som hende,
trækker jeg mig fra auditionen.
I kan alle se årsplanen, ikke?
-Jeg kom ind. -Ja.
For detaljerne...
Men Baek Hyun-jin er her ikke.
I er vores radio og tv-klubs fremtid.
Lad os gøre vores bedste inden næste år.
Javel!
Det skal jeg nok!
Men bare rolig.
I skal arbejde i par.
Jeg har en plan.
-Vær rar mod jeres partner. -Ja.
RADIO OG TV-KLUB WOOAM MOD DET 21. ÅRHUNDREDE
Hej, Woon-ho!
Vi er partnere. Jeg ser frem til vores samarbejde.
Okay.
Vent…
"Okay"?
En personsøger?
Nul, en, to…
Seks…
Nul…
Lad os gå i butikken bagefter.
Vent. Jeg tjekker det her.
Okay, skynd dig.
Pokkers.
TELEFONBOG
BAEK GWANG-DEOK, BAEK GI-YONG, BAEK…
KOREA TELECOM
Hallo?
Må jeg tale med Baek Hyun-jin?
Hvem? Jeg kender ham ikke.
Må jeg tale med Baek Hyun-jin?
-Forkert nummer. -Okay.
Kom nu.
Hallo?
Må jeg tale med Baek Hyun-jin?
Hvem er det?
Det er forskningsinstituttet Ja eller Nej.
Hvad er din yndlings-popsang?
Angiv dit svar efter bippet.
Bip.
"Time Like a Lie" af Toy.
Tak, fordi du svarede på vores undersøgelse.
Vi sender dig en lille gave.
Efter bippet bedes du oplyse dit personsøgernummer.
Bip.
Na Bo-ra?
Lort.
Det var dig i går, ikke?
Selvfølgelig ikke.
Jeg mener…
Hvad mener du?
Vil du have Hyun-jins nummer?
Hvad? Baek Hyun-jins?
Hvorfor skulle jeg ville have det?
Så det var dig.
Ja eller Nej.
Hvad er der med dig? Altså!
Hvorfor lod du, som om du var Hyun-jin, og besvarede hans opkald?
Jeg sagde ikke, jeg var ham.
Det et det samme!
Vil du fortælle mig det?
Glem det!
Du vil alligevel ikke sige det.
Der er en film, jeg vil se. Jeg skal overveje det, hvis du låner mig den.
Din familie lejer dem ud, ikke?
Hvilken film?
MÅ IKKE LEJES AF MINDREÅRIGE
Din skarnsunge…
-Jeg går ud, hr. -Ud.
Jeg skal bruge den.
Næste.
Kom så.
-Åbn din rygsæk! -Javel.
Åbn den!
Hvordan kunne du?
KÆRLIGHEDSAFFÆREN EN FORBUDT KÆRLIGHED, ALLE DRØMMER OM
-Hvad? -Armene højt op.
Du bad mig tage den med.
Hvem tager det hele med?
Du skulle snakke.
Ti stille, du er irriterende.
Jeg smadrer dig.
Kom ind…
Han er min ven.
Medlemmer får rabat her, ikke?
Ja, vent.
Ja.
Her, skriv dit navn, fødselsdato og…
Ja, du får en gratis video, hvis du skriver dit personsøgernummer.
Virkelig?
Hej, det er Baek Hyun-jin.
Lad mig høre din stemme efter bippet.
Hej, jeg er Na Bo-ra med WBC's Uendelige Melodier.
"JEG ELSKER DIG"
Mushimcheons Kirsebærblomst-festival burde starte i dag.
Hvad med en tur efter skolen
for at se blomsterne på Musimcheon?
Har du spist?
Lad os spise sammen!
Er der en kæreste?
-Nej. -Hvad med en ideel type?
Jeg ved ikke…
Shim Eun-ha?
Så den rene, uskyldige type?
Det er perfekt.
Yndlingsfilm?
Armageddon.
Nå? Også min yndlings. Armageddon.
Ønsket universitetsfag?
-Film og Teater eller Massekommunikation. -Film og Teater…
Planen er vel at blive berømt med det flotte udseende?
Nej, jeg kan lide at arbejde med kameraer.
Kan lide at arbejde med…
Hov! Jeg spurgte ikke til dig!
Jeg spørger til Baek Hyun-jin!
Nu må jeg starte forfra.
Vær nu ikke doven. Du bør også filme noget.
Hvorfor det?
Du er i klubben. Du bør vide, hvordan man gør.
Nå, hvordan gør man?
Her.
Sæt øjet her.
Hånden her.
Den her zoomer ind,
og den zoomer ud.
Tryk ikke for hårdt.
Se.
Okay. Jeg er med. Du kan godt gå.
Ikke ødelægge det.
-Wow. -Hun er virkelig hurtig!
Hun er vildt god.
Venner! Der er slåskamp! Det er Paradise-banden!
-Virkelig? -Lad os se!
Der er slåskamp. Lad os se.
Lagde du an på min pige?
Kom nu, stop!
Bland dig udenom, Bok-soon.
Det havde du ikke gjort, hvis du vidste, hvem jeg er.
Jeg er Min Hong-gi, Cheongjus Ildnæve.
Hvor vover du at bage på min pige? Du dør i dag.
For fanden, seriøst!
Jeg var lun på ham! Han afviste mig, det er pinligt nok i forvejen.
Bok-soon, undskyld, jeg siger det.
Men…
Du bør ikke date ham her.
Vælg en bedre mand.
Okay.
Hvad sagde du lige?
Hvad? Det røvhul…
Hey.
Hvem fanden var det?
-Få fat i det svin! -Hvad?
Løb!
Flyt jer! Tag dem!
-Hurtigt. Tag dem! -Kom her!
-Fandens. -Kom her!
-Hvad? Hvorfor? -Politiet er her.
Sæt dig ind i bilen.
Okay. Vi ses senere.
Se, han smiler.
Bare spørg personen derovre.
-Det var ikke mig! -Jøsses.
Jeg gjorde intet galt.
Hvad har jeg gjort?
Er du sindssyg?
Den fyr er en Paradise!
Pas på, ellers bliver du dræbt!
Er du okay?
LÆGEHJÆLP - NATTEVAGT
Er du okay?
Jeg lod dig lære taekwondo som beskyttelse.
Men du kommer op at slås med fyre.
Hvem vi falde for det?
Der er mange, der vil date mig.
Så siger vi det.
Sig ikke til mor, at du var oppe at slås.
Ellers bekymrer hun sig.
Du ved, hun let bliver bange.
Gid, alle mænd var som dig, far.
Du har god smag i mænd. Åh, altså.
Det var fugtigt i går.
Hej! Kender I den nye internetcafé?
Den nye ansatte skulle være super lækker! Skal vi?
Jeg skal i radio og tv-klubben.
-Hvad? -Kom nu med os!
Nej, gå I. Jeg ville bare sige hej.
-Hej. -Bare et smut!
Na Bo-ra, hop op.
-Afsted med dig! -Han vil have dig med.
-Kom nu. -Hvorfor mig?
Hvor skal du hen? Du skal dreje til højre!
Jeg ved ikke hvordan.
Hvad?
Du… Hvor skal vi hen? Lav en U-vending.
-Det kan jeg heller ikke finde ud af. -Hvad?
Du!
Hvordan kan du køre sådan?
Undskyld, jeg er først ved at lære det.
Jeg har lånt den af én, jeg kender, for at give dig en tur.
Mig? Hvorfor det?
Du slog på grund af mig.
Hvorfor gjorde du det?
Øh…
For hvis du kom til skade, ville nogen blive ked af det.
Var du bekymret for mig?
Det så ud, som om du ville blive tæsket ihjel. Skulle jeg bare lade det ske?
Og du bør altså ikke smile og være sød mod hvem som helst.
Det kan gå dine venner på.
-Er du lun på mig? -Hvad?
Mig? Lun? På hvem?
Glem det vrøvl og kør mig tilbage. Jeg skal hen i klubben.
Okay.
Hop op.
Den starter ikke.
Hvad?
-Altså! -Vent.
Jeg kan godt.
Det er ikke så svært.
Lad os spise noget.
-Hvornår ankom du, Poong Woon-ho? -For et øjeblik siden.
Jeg vasker hænder. Sid ned.
Ventede du på mig?
Undskyld.
Lad os komme sammen.
Hvad?
Jeg kan godt lide dig.
Her, drik.
Kan du lide mig?
Ja.
Hvorfor?
Det kan du ikke mene. Det her er forkert.
Jeg kan spise to hele pizzaer. Kan du klare det?
Selv nu har jeg lyst til at stjæle din mad.
Se selv. Jeg kan spise så meget mad.
Det er godt.
Min far ejer også pizzabutikken på den anden side af gaden.
Virkelig?
Ja.
Jeg bader næsten aldrig.
Se selv, hvor fedtet det er.
Jeg har ikke vasket hår i to dage. Og jeg har skæl.
Jeg læser ikke lektier, vælger tredje svar i matematik
og har et skidt temperament.
Min far har ondt af min fremtidige kæreste.
Og jeg…
Jeg kan endda prutte til børnesange!
Undskyld.
Jeg er nødt til at gå.
Hvad sker der?
Pas på!
Jeg troede, du var lun på Hyun-jin.
Det er jeg ikke.
Jeg er bare interesseret i ham.
Er det ikke det samme?
Nej, slet ikke. Interesse er bare interesse.
At kunne lide nogen…
At kunne lide nogen?
Så.
Prøv at stå op.
Har man først forstuvet anklen én gang, sker det let igen.
Brug knytnæven næste gang.
Farvel.
Yeon-doo.
Mit hjerte opfører sig vist også lidt underligt.
DER ER SKET EN MASSE DE SIDSTE PAR DAGE.
FAKTISK… TROR JEG, AT HYUN-JIN KAN LIDE...
BAEK HYUN-JIN ER EN PLAYBOY.
ANGÅENDE HAM POONG WOON-HO…
Glem det. Jeg ordner det.
Er det godt nu?
En, to…
Lad være med at lave ansigter.
Okay, smil.
Dig med håret! Dit hår dækker de andre.
Kig på jeres sidemænd. Bøj jer lidt mere.
En, to, tre…
…betyder, jeg tager billedet.
MORBÆRSAFT - GODT FOR HJERTET!
Gyeongju er kendt for sin morbærsaft.
Det afhjælper kronisk træthed, forhøjet blodtryk, kræft, demens…
…og er også godt for hjertet.
Det er den bedste gave til jeres forældre.
Hov, vent her.
-Hvad koster sådan én? -30.000 won.
Her er 20.000.
Tag dem her. Lige et øjeblik.
-Har du 3.000… -Værsgo, hr.
Hvad?
Du er noget for dig selv.
Når vi kommer sammen, vil du så ikke lade mig høre dig prutte til sange?
Kom med mig!
Er du skør? Hvordan kan du sige det foran alle de mennesker?
1010235.
Hvad?
Du sagde, du elskede mig.
Kun min familie og Woon-ho har mit nummer.
Og dig. Bora Video.
Hvad! Elsker jeg dig?
Jeg ved ikke, hvad du taler om, så lad mig være i fred.
Giv mig den!
Skal jeg gå? Vil du ikke komme sammen med mig?
Han driver mig til vanvid. Er du døv, eller hvad?
Det sidste, jeg vil, er at komme sammen med dig! Forstår du det?
Okay…
Du behøver ikke være så intens. Du skræmmer mig.
Du og jeg er…
Du ved, i samme skole… Hvad hedder det?
Nå ja, vi er klassekammerater. Vi kan ikke være andet end det, okay?
Fint, vi er klassekammerater.
-Giv mig den. -Nej.
Den er min.
Den er min nu.
Pas hellere på, jeg ejer en kæmpe hund!
-Kom nu! -Har du virkelig en kæmpe hund?
Ja! Mig selv!
Hej, klassekammerat! Vent!
Jeg kan høre alle dem, der er vågne.
Okay?
Hej.
Jøsses.
Hvad med at ordne sine sko, før man går i seng?
Sikke de roder.
-Han er gået. -Han er væk.
-Skål! -Skål!
-Det er bittert. -Det smager rædsomt.
Ad.
Hov, kunne vi ikke blande det i?
-Jo! -Næ, nej!
Det er til Yeon-doos hjerte!
-Kom nu. -Det er morbær!
For søren, hun opdager det ikke. Jøsses.
-Vi kan tilføje vand. -Det er jo for hjertet…
Det er godt.
Det smager rigtig godt!
-Skål! -Skål!
-Du taber! -Du taber!
For søren.
Stop det.
Du har sukket hele aftenen.
Forstår I overhovedet kærlighed?
Åh, altså.
Hvad?
Hvad har de fæhoveder gang i?
Vent.
Tak for drinksene.
Hvor vover de?
Bare vent.
Jeg ordner det.
Vent der!
Luk døren op.
Det er næste dør!
Gå nu væk. Jeg sagde, jeg ordner det.
Luk op!
Nu skal I få!
Dekanen kommer!
Hvem laver al den larm?
I møgunger!
Hvem larmer sådan så sent om aftenen?
Jeg kan høre alle, der er vågne!
Jeg var meget tydelig.
I skal gå tidligt i seng.
Er I ikke trætte?
Vi har gået rundt hele dagen.
Tænk roligt over, hvad I har set i dag, og sov.
Er du fuld?
Hvad?
Vil du have noget honningvand?
Jøsses.
Stå op, og saml jer i lobbyen!
Du godeste.
Se jer lige. Sikke nogle mønsterelever.
Drak I hele natten på skoleturen?
I skal alle samle affald op, til I har taskerne fulde. Kom så!
Der ligger noget lige der.
HONNINGVAND
Hej, klassekammerat.
Så det er sådan, det er?
Hvad?
Hvad mener du?
Hey! Lad os tage et billede sammen.
Lidt til venstre.
-Gå længere væk. -Det vil jeg ikke.
-Hvad? -Altså!
-Smil. -Sig ikke, hvad jeg skal gøre.
Se der.
En, to, tre.
Jeg sender det her, så du kan se det efter operationen.
I LUFTEN
Og jeg har noget at fortælle dig, når du kommer tilbage.
Sommerferien begynder i morgen.
Hav en god ferie. Vi ses igen i andet semester.
00 OPKALD
BORA VIDEO - LEJ, KØB, OPTAG, VIDEOBÅND
TRE ÅRS JUBILÆUM - SOMMERUDSALG
Jeg arbejder der fra i morgen.
Vi ses i morgen.
IS-BUTIK - ÅBNINGSEVENT
Velbekomme.
Værsgo.
Velbekomme.
Koncentrér dig, hvis du vil have is.
Skynd dig, kom nu. Hej, går du nu?
Ja. Er det din bror?
Ja. Vi spiller en del badminton for tiden.
Sig hej. Det er Ba-da.
Hej.
-Hej. -Kom så.
Hvad laver I der? Kommer I ikke ind?
Vi spiller.
I spiller da aldrig. Hvad er der med jer? Kom indenfor.
Hvad sker der?
De spiller i stedet for at komme ind.
Du skal i seng.
Godaften.
Hej. Er du Bo-ras ven?
Ja da, smut med jer.
-Kom. Det er sengetid. -Se på mig. Hvad med en agurkemaske?
-Kom indenfor! -Jeg laver én.
-Vi har ingen agurker! -Jeg har købt nogle.
Agurker lige pludselig? Seriøst.
Her, du må få min.
-Virkelig? -Ja.
Hurra!
Kom i butikken, hvis du vil have mere.
Du. Hold op med at spise, og gå ind.
Tak for isen.
Du får mere næste gang.
Jøsses.
Du burde have ladet ham spise.
Du har vist ingen yngre søskende. Du aner ikke, hvor irriterende han er.
Jeg har én. En lillebror.
-Er det rigtigt? -Ja.
-Hvor gammel er han? -Han er fem nu.
-Stadig en baby. -Ja.
Jeg vil gerne se ham.
Også mig.
Kan du lide blommer?
Hvad er det her sted?
Jeg boede her engang.
Virkelig?
Hvornår?
Fra jeg blev født, til jeg tog til New Zealand.
Har du været i New Zealand?
Ja.
Da mine forældre blev skilt, kom jeg til Korea med min far.
Min bror blev der med min mor.
Jaså.
Du må savne ham.
Wow.
Der er virkelig blommer!
Jeg plantede det med min far som barn.
Det blomstrer om foråret.
Blomster smager ikke godt. Blommer er bedre.
Den er virkelig god.
Smag én.
Jeg er så mæt.
Hold da op.
Du er heldig.
Du er god til så mange ting,
og du ved præcis, hvad du vil.
Det har jeg ikke noget af.
Du er god til den ene ting.
"Ja eller Nej, bip."
Lad nu være med at drille mig igen.
-Hvad? -Altså!
Din stemme er køn.
Hvad?
Den er bare virkelig pæn.
Er du okay?
Det var dig, ikke sandt?
-Det var ikke mig. -Jeg ved, det var dig!
Er du okay?
Her.
Ja.
Hør…
Vil du se en film med mig i weekenden?
Hvis ikke du vil, så okay. Farvel.
Bo-ra.
Vi ses i weekenden.
Farvel.
Yeon-doo, kan du huske, hvad du sagde den dag?
At hvis man kan lide nogen, kan man ikke sove…
DETTE ER EN HEMMELIGHED
…maden er smagløs, og musik får én til at græde.
Jeg sover faktisk fint,
min mad smager bedre, end den plejer,
og jeg har lyst til at danse, når jeg hører musik.
Men det er sært. Når jeg tænker på ham, gør mit hjerte lidt ondt.
Hvis det er kærlighed,
så tror jeg, jeg er forelsket.
Drengen, jeg kan lide, er…
Hvad er der med hende?
Mor! Hvad er der galt med alt mit tøj?
Du har selv valgt det.
-Hvorfor er hun… -Hvornår gjorde jeg det?
Hvorfor klager hun pludselig over sit tøj? Gudfader.
Hej, klassekammerat!
Du har da vist shoppet. Skal du på date eller noget?
Hvad?
Wow, skal du virkelig?
-Må jeg se? -Nej, det er mit.
-Kom nu. -Jeg sagde nej!
Hej.
-Lad os få noget is. -Hey!
Is…
Hej.
Kim Yeon-doo?
Der er du, Bo-ra!
-Yeon-doo! -Bo-ra!
Hej!
Yeon-doo.
Jeg har savnet dig så meget.
Hun er min bedste ven,
Kim Yeon-doo.
Sig hej.
Hej.
Det er virkelig højt nu!
Ja, ikke? Jeg føler, jeg er blevet født på ny.
Du klarede det godt.
Ja. Jeg har savnet dig.
-Forresten. -Ja.
Jeg troede, jeg fik et hjerteanfald.
Tænk, at jeg mødte Hyun-jin så hurtigt.
Hvordan kan en isbutik-uniform se så sej ud?
-Uniform? -Ja.
Hvor længe har han arbejdet der? Du sagde intet.
Det var Poong Woon-ho. Baek Hyun-jin havde en grå skjorte.
Nej, Hyun-jin havde uniform på.
-Hvad? -Hvad?
Vent.
Se.
HYUN-JIN
Alt er forkert.
Har du så undersøgt den forkerte i al den tid?
Vent lidt.
Woon-ho, Hyun-jin.
Baek Hyun-jin, Poong Woon-ho.
Jeg var på vej hjem til dig.
Det tager dem et par dage at få min internetforbindelse op igen.
Jo mere jeg tænker over det, jo morsommere er det.
Hvad har vi lavet i al den tid?
Jeg er glad for, at Baek Hyun-jin er Woon-hos ven. Ellers…
Yeon-doo.
-Jeg har noget at fortælle dig. -Har du?
Sig frem.
BRUGER-ID: YEONDOO1999
PASSWORD: 0127942
OBSERVATIONER AF HYUN-JIN
DETTE ER EN HEMMELIGHED - ULÆST
SLET
THE HARMONIUM IN MY MEMORY
Woon-ho!
Du er nok overrasket.
Bo-ra skulle noget, men kunne ikke kontakte dig. Så her er jeg.
Hvad er der sket?
Madams far havde vist slået sig, så hun bad Bo-ra om at hjælpe til på gården.
Du ved, Bo-ra er en meget loyal ven.
Men…
Tak for det, du gjorde den dag.
Jeg troede ikke, vi ville mødes igen, men det er godt at se dig igen.
Kalder du det her "sjovt", din svindler?
Hold mund og pluk druerne.
Ellers fortæller jeg alle, at jeg afviste dig.
Hør.
Bare fordi jeg kunne lide dig, behøver du ikke behandle mig som lort.
Du aner ikke, hvilken ædel familie jeg er fra.
Du har ikke engang vasket dem!
Du skjuler noget for mig, ikke sandt?
Hvad?
Skjuler hvad?
Hvad foregår der mellem dig og Baek Hyun-jin? Det er mistænkeligt.
Hvad, hvis vi en dag kommer på dobbeltdates?
Sådan er det ikke.
Forresten, er Woon-ho normalt så sød?
Han var opmærksom, da jeg talte, betalte for maden
og smilede til mig!
Jeg håber ikke, jeg drømmer.
-Gjorde han det? -Ja!
Hvordan er Woon-ho?
Det…
Det ved jeg ikke. Ikke rigtigt…
Det var ikke meget. Er I ikke begge i radio og tv-klubben?
Du bør være mere opmærksom på din ven.
Du lovede at hjælpe mig med ham. Kom nu.
Prøv at huske.
Hvad kan han lide?
Jeg ved det ikke…
Vent.
Du har en ny besked. Tryk på 1 for at afspille.
Det er mig, Poong Woon-ho. Ring til mig.
Hvem er det?
Hvad?
Nåh…
De må have fået forkert nummer.
Okay. Kom ind igen.
Hallo?
Det er mig, Bo-ra.
Hvad tog dig så lang tid? Jeg har prøvet at få fat i dig længe.
Tja…
Hvilket telefonnummer er det i øvrigt?
Er du i en telefonboks lige nu?
Hvad?
Uden for dit hus?
Ja.
Hvorfor?
Begynd at tælle til ti nu.
-Til ti? -Ja.
Lige pludselig?
Kom nu.
En, to, tre, fire.
For hurtigt. Lidt langsommere.
Fem.
Seks.
Syv.
Otte.
Ni.
Ti.
Ring til det nummer fremover.
Lad ikke din ven gøre alt det hårde arbejde.
Hun er din bedste ven.
Jeg hører, du har banket drenge med dine spark, lige siden du var barn.
Har du altid foretrukket at bruge spark?
Det er vist godt, jeg lærte dig at kende senere.
Woon-ho.
Jeg mødte ikke op med vilje i dag.
Hvad?
Undskyld.
Jeg har vist begået en fejl.
Jeg har aldrig tænkt på dig sådan.
Beklager, hvis du misforstod.
Na Bo-ra.
Jeg går nu.
Det er mig, Woon-ho.
Jeg kan ikke sige det ansigt til ansigt, så jeg skriver.
Jeg så dig for første gang i vinter.
Lige efter jeg ankom til Cheongju.
Men du husker det nok ikke.
KÆRLIGHEDSAFFÆREN
Tak!
Bo-ra. Hvad er der galt? Du…
-Ikke noget! -Hvad skete der?
Du løb så hurtigt væk. Det gjorde mig nysgerrig om filmen.
Da jeg ankom til Korea…
JEG ER PÅ FORRETNINGSREJSE
…havde jeg sjældent grund til at smile.
BAEK HYUN-JIN
Den passer perfekt.
Brug bare min, til skolen er færdig.
-Her. Prøv det. -Tak.
Hr., vent på mig!
Så mødte jeg dig igen.
Hr., der er en pige, der skal med!
BORA VIDEO
Din uforudsigelige opførsel fangede konstant min opmærksomhed.
I LUFTEN
Her er vores taekwondo-pige. Har du smadret brædder indtil nu?
Du er så god til det. Hvilket bælte har du?
-Mig? -Ja.
Jeg har ikke bælte på i dag.
Ikke dét.
Og jeg indså,
at jeg smilede, hver gang jeg så på dig.
"Time Like a Lie" af Toy.
Tak, fordi du svarede på vores undersøgelse.
Efter bippet bedes du oplyse dit personsøgernummer.
Bip.
Na Bo-ra?
Hvem er det?
Ikke nogen.
Men du var altid kun interesseret i Hyun-jin.
Så jeg var jaloux
og følte mig nogle gange såret.
SHILLAS KULTURARV
Jeg aner ikke, om du vidste, hvad jeg følte.
Dine øjne er smukke,
din næse er smuk,
og dine læber er også smukke.
Det her er skidt.
Jeg tror, jeg kan lide dig.
Du sagde noget så stort,
men så glemte du alt om det,
som var det aldrig sket.
Talte du til mig?
-Hvad? -Eller forvekslede du mig med Hyun-jin?
Jeg ville spørge dig så mange gange…
-Poong Woon-ho! -...men jeg turde aldrig.
Hvad?
-Hvad laver du? -Jeg ville ikke såres.
Smag én.
Nu ved jeg endelig, hvad du føler.
Men jeg skal snart tilbage til New Zealand.
BILLET - TIL. NA BO-RA
Men jeg lover at vende tilbage.
Jeg kan lide dig, Na Bo-ra.
Woon-ho!
-Hvordan går det? -Godt.
-Hvad lavede du i ferien? -Jeg arbejdede og sådan.
Hej, klassekammerat.
-Lad os gå i butikken senere. -Ja.
Færdiggør videoerne.
BREV TIL DET 21. ÅRHUNDREDE
Godt gået i dag.
-I kan gå. -Tak.
Er du utilpas, beder jeg om en anden partner.
Det gør ikke noget.
Det er en skam, men verden ender muligvis i det 21. århundrede.
Nostradamus' profetier har aldrig taget fejl.
Kommer jeg så ikke på blind dates på college?
-Vil du studere for at gå på blind dates? -Ja!
-"Ja"? -Ja.
-Virkelig? -Ja.
Hey.
Gider I koncentrere jer?
Godt klaret.
Er I færdige nu?
Ja. Vi skal bare redigere den.
Men skolens redigeringsmaskine er gammel, så jeg er lidt bekymret.
Jeg kender nogen på Seoul Broadcasting. Skal jeg spørge?
Værsgo.
Hej.
Hvad laver du her?
Jeg kender Seoul som min egen bukselomme.
Så I kan ændre de to optagelser med knappen her.
Og for at opløse det, sænker I stangen forsigtigt.
Wow.
Opløsningen får billederne til at overlappe, så en let berøring er bedst.
DEMISODA - APPELSIN
Jeg vil invitere Woon-ho ud i dag.
-I dag? -Ja.
Ta-da, min onkel gav mig billetter til Seoul Land.
Hjælp mig med at være alene med Woon-ho der.
-Selvfølgelig. Drik. -Ja.
Kom her.
-Hvorfor? -Bare kom.
Tættere på hinanden. En, to…
Lad os prøve noget andet.
-Hvorfor? Jeg vil prøve den her. -Kom nu.
-Altså! -Kom nu. Kom, Yeon-doo.
-Hvad er der i vejen? -At én er kedelig.
Det bliver sjovt!
Den er sjov!
Ikke sandt?
Se.
Havde du prøvet den før?
Det er første gang.
Den er sjov.
Opsedasse!
Hold så op!
Hvorfor?
Yeon-doo. En, to…
FRARÅDES HVIS HJERTESYGDOM
Yeon-doo, lad os prøve noget andet.
Kom.
Jeg kommer.
-Hvad skal vi prøve? -Undskyld. Jeg er i vejen.
Nej, da. Det er ikke på grund af dig.
Prøv, hvad I vil. Jeg ser på.
Skal vi gøre det? Hvem vil prøve en rutsjebane?
-Du! -Hvad?
Tager du ingen hensyn?
Bo-ra, gå med ham. Du ville gerne prøve en rutsjebane, ikke?
Jeg venter her.
Jamen, skal vi det, så?
Lad os prøve en rutsjebane.
Så kan I to sidde her og hvile jer. Kom.
-Hvad sker der? Du ændrer mening konstant. -Vil du ikke med?
Jo da!
Skal vi sidde her?
Ja.
Skal vi se os omkring derhenne?
Yeon-doo.
Undskyld,
jeg vil også gerne op i rutsjebanen.
Det ser sjovt ud, ikke?
Jo.
Lad mig køre.
Her kommer jeg.
-Hvorfor er du her? -Woon-ho sagde, han ville tale med Bo-ra.
Men klarer han den?
Hvad mener du?
Woon-ho har højdeskræk.
Hvad?
Jamen, hvorfor…
Ser du, de to kan lide hinanden.
Hvad er der galt?
Jeg…
…lider af højdeskræk.
Hvad?
Hvorfor steg du så på?
Jeg ville være sammen med dig.
Na Bo-ra! Jeg kan godt lide dig!
Jeg henter noget vand eller noget.
Na Bo-ra.
Jeg ville sige det, før jeg rejste.
Rejser du?
Jeg tager snart tilbage til New Zealand.
Det er fantastisk.
Synes du…
…virkelig det?
Du sagde, du savner din bror.
Jeg troede,
det ville gøre dig trist. Det er en lettelse.
Tak for alt,
Na Bo-ra.
Du må være træt oven på i dag. Er du ikke sulten?
Når vi kommer hjem, bør vi…
Hvad er der galt? Har du ondt?
-Har du noget at sige til mig? -Hvad?
Du kan lide Poong Woon-ho.
Ikke sandt?
Hvorfor sagde du ikke det?
Det var, før du kom tilbage.
Kun…
…lidt…
Jeg kan ikke lide ham mere.
Hvordan ved jeg, du ikke lyver?
Du har løjet for mig hele tiden!
Hvorfor siger du det sådan?
Jeg gjorde det ikke med vilje.
-Det var for din skyld… -For min skyld?
Du har virkelig ingen skam.
Du fik mig til at se dum ud og siger, det var for min skyld?
Var det ikke bare for selv at få det bedre?
Yeon-doo.
Hvad skulle jeg ellers gøre?
Jeg ved, hvor svært det var for dig at tage til Amerika.
Hvordan du havde det.
Jeg ved, hvor meget du kunne lide ham og ønskede at møde ham.
Hvordan kunne jeg fortælle dig noget som det?
Jeg ville ikke have mine dumme følelser,
en fyr skal ikke ødelægge vores venskab…
Det er dig…
…der gør alt dette på grund af en fyr.
Seriøst…
Jeg kan rigtigt godt lide Poong Woon-ho.
Men hvis han står i vejen for vores venskab,
kan jeg give slip på ham tusind gange.
Jeg holder også mest af dig.
Jeg ved, du altid passer på mig, fordi jeg er syg.
Men jeg er din ven, ikke en patient, du skal passe.
Ja, far.
Jeg kommer for sent igen.
Er du færdig med at pakke?
Ikke endnu.
Du rejser i næste uge,
du bør pakke i god tid.
Far.
Kommer du ikke til at fortryde det?
Lyt til din mor, når du er i New Zealand,
og pas på din bror.
Jeg beklager.
Undskyld, Bo-ra.
Jeg tror, Yeon-doo er lidt træt. Hun vil ikke tage telefonen.
Har I skændtes?
Nej, det er ikke dét. Jeg ringer igen senere.
Okay.
17. APRIL 1998 - SER PÅ LØVER I ZOO
OBSERVATIONER AF HYUN-JIN
PAPIRKURV
DETTE ER EN HEMMELIGHED
Drengen, jeg kan lide, er…
Poong Woon-ho.
PS: Jeg er glad for, at du er den første, jeg taler med om mine følelser.
Måske er venskab og kærlighed alligevel ikke så forskellige.
Glem aldrig, at du altid er nummer et i mit hjerte, Yeon-doo.
Woon-ho.
Jeg kunne virkelig godt lide dig.
Yeon-doo.
Så det er mærkeligt at sige nu,
men Bo-ra kan også rigtigt godt lide dig.
Hvad mener du?
Bo-ra løj om alt på grund af mig.
Sådan er hun.
Hun kan spise to pizzaer alene,
men tager kun to stykker, når hun er med mig.
Beder jeg hende tage mere, siger hun, hun er mæt.
Men hendes øjne er limet til pizzaen.
Og hun foretrækker i virkeligheden Fin.K.L,
men siger, hun er S.E.S-fan foran mig.
Det er, fordi jeg er en stor S.E.S-fan.
Og der er mere.
Jeg besvimede engang til en picnic, fordi en frø forskrækkede mig,
og Bo-ra løb hele vejen ned ad Wooam-bjerget med mig på ryggen.
Hun var kun 12 år.
Selvom hun var stærk, er jeg sikker på, at jeg var tung.
Hun sagde, hun havde det fint.
Men det kunne umuligt være sandt.
Er hun ikke et fjols?
KÆRLIGHEDSAFFÆREN
-Ba-da! -En, to.
Ba-da, nej!
Mor.
Langsomt.
-Skat! -Kør ikke hurtigt, okay?
-Mor, kom. -Pas på døren.
Ba-da.
Na Bo-ra!
Det er Woon-ho.
Jeg rejser i morgen.
Jeg har en ting til dig.
Jeg venter foran dit hus.
Det er ikke så slemt. Han kan udskrives efter en dag i observation.
-Virkelig? Så er alt i orden? -Du godeste.
Ja, alt er fint.
-Tak. -Tak.
Gå hjem og få noget søvn. Mor og jeg kan blive her.
Nej. Han bliver ked af det, hvis jeg ikke er her, når han vågner.
I to skændes ellers hele tiden.
Men du er jo hans storesøster.
-Skynd dig. -Jeg er så træt.
Kom så!
Afsted.
Na Bo-ra.
-Hej. -Er Ba-da okay?
-Har du spist? -Hvad tror du?
Jeg har nogle snacks med.
Ja, okay.
-Hvad var det? -Åh nej!
-Du godeste. -Yeon-doo!
Yeon-doo!
Yeon-doo! Hold hende for mig.
Har du hende?
Yeon-doo.
Vågn op, Yeon-doo!
Hold ud, Yeon-doo.
Na Bo-ra, din idiot.
Sæt mig ned. Jeg er okay.
Hvad?
Er du okay, Yeon-doo?
Det er svært at lade som om.
Har du glemt, jeg blev opereret?
Hvad? Hvorfor gjorde du det?
Lader du ham bare gå sådan?
Hyun-jin venter udenfor.
Jeg har det fint. Afsted med dig.
Jeg burde være hovedpersonen, men er bare chaufføren, hvad?
Det er en stor ære.
Hop op.
Tak.
Woon-ho!
Mugunghwa-ho-toget til Seoul ankommer snart.
Mugunghwa-ho-toget til Seoul
afgår fra perron fire.
Poong Woon-ho!
Undskyld.
For hvad?
Fordi jeg ikke mødte op, efter jeg inviterede dig i biografen.
Fordi jeg altid lavede andet, mens du filmede,
og fordi jeg spiste for mange blommer. Undskyld.
Da du sagde, du skulle rejse,
var jeg i virkeligheden rigtig ked af det.
Men jeg lod, som om jeg havde det fint. Undskyld, Woon-ho.
Det var ikke, hvad jeg virkelig følte.
Jeg sagde, at jeg ikke kunne lide dig,
men det var også løgn.
Undskyld.
Hvorfor griner du?
Hvad er der at undskylde for?
Bare sig, at du kan lide mig.
Hvordan kan jeg sige sådan noget her? Det er pinligt.
Vi er et offentligt sted…
Jeg var glad…
…hvert sekund, jeg tilbragte med dig.
Jeg kan godt lide dig, Na Bo-ra.
Også mig.
Hvad?
Jeg kan ikke høre!
Jeg kan godt lide dig!
Jeg kan også godt lide dig!
Jeg kan rigtig godt lide dig!
Vent lidt på mig. Jeg kommer snart tilbage. Det lover jeg.
Jeg er nødt til at gå.
Græd ikke.
Okay?
Og sådan sagde vi farvel.
BREV TIL DET 21. ÅRHUNDREDE
Lad os begynde den 27. Wooam-festival!
BREV TIL DET 21. ÅRHUNDREDE
Det er mig, Woon-ho.
Det er ret sjovt at bo her.
Jeg er meget sammen med min bror.
Hvis verden ikke ender på nytårsdag i år 2000,
skriver jeg til dig som det første.
Du giver.
-PS: Hvordan har Hyun-jin og Yeon-doo det? -Nej.
-En Demisoda… -En Demisoda…
Hvilken smag?
-Appelsin… -Appelsin…
Du skulle bare vide. Du burde se de to.
-Kan I høre publikum? -Ti, ni…
-De tæller ned. -…otte.
-Syv, seks, fem. -Syv, seks, fem.
-Fire, tre, to, en. -Fire, tre, to, en.
Det er første dag i år 2000, et nyt årtusinde er begyndt.
Verden endte ikke.
Nytår var for fire timer siden her.
Velkommen til år 2000.
Som du sagde, blomstrer blommetræet.
Men blommer er stadig bedre end blomster.
Jeg søger ind på Massekommunikation i Seoul.
Jeg håber, vi kan gå på samme skole næste år.
TILLYKKE, DU BESTOD…
Du kom ind!
Bo-ra kom ind!
Virkelig?
Det gjorde hun!
-Hvad sker der? -Bo-ra kom ind!
Gjorde hun?
OPDATÉR
TJEK INDBAKKE ULÆST - POONGWH22000
Der er ikke sket dig noget, vel? Jeg venter på dit svar.
KOREA TELECOM
Jeg kan ikke tage telefonen lige nu.
Læg en besked, hvis du har brug for noget.
Jeg blev ved at vente,
men jeg hørte aldrig fra Woon-ho igen.
-Har du pakket førstehjælpskassen? -Ja!
Noget til fordøjelsen?
-Hvilken taske lagde du det i? -Herunder.
-Vent. -Du så det jo lige selv.
-Jeg går nu! -Okay.
-Gå ind. -Farvel.
Når du er kørt.
-Gå bare. -Bare kør.
-Kør. -Seriøst.
Kom så!
-Kør. -Gå nu ind.
-Ring, når du er fremme. -Okay.
-Bo-ra. -Bo-ra.
Na Bo-ra!
Er I færdige?
-Ja, vi er færdige. -Kom.
-Måtte du vente? -Er du sulten?
-Hvad har du lyst til? -Vestlig mad.
-Vestlig? -Hvad med pasta?
-Pasta? -Ja.
Der er lige åbnet et rigtig godt pasta-sted.
-Hvornår? -Der er lang ventetid.
-Lad os skynde os. -Ja.
Kan du fortælle os din årgang og fag?
Hej. Jeg hedder Bang U-ri. Jeg læser biologi på sidste år.
-Bo-ra. -Fortæl dem på første år…
Kom, vi har travlt.
-….om dit fag. -Okay.
-Hvad er en god ting ved det? -Kom.
Og jeg holdt gradvist op med at tænke på Woon-ho i min dagligdag.
Tag nu ham her alvorligt.
Sig ikke nej, hvis han vil se dig igen. Okay?
Okay. Jeg ringer senere.
Hej.
-Du er her for blind daten, ikke? -Jo.
Undskyld forsinkelsen.
Det er okay.
Jeg hedder Na Bo-ra. Jeg begyndte på studiet i 2002.
Bo-ra. Det er et pænt navn.
Nå ja, jeg hedder Woon-ho. Jung Woon-ho.
Det er lidt akavet, ikke?
Det er også min første blind date.
Min ven insisterede, men jeg vidste ikke, at sådan en smuk…
Hvad?
Frk. Na.
Undskyld. Jeg har ikke gjort noget.
Undskyld.
Jeg beder dig, hold op med at græde.
Her, drik lidt vand.
Det kaldte nummer eksisterer ikke. Tjek venligst nummeret og prøv igen.
Nu glemmer jeg dig virkelig.
Jeg venter ikke længere.
Jeg vil lade, som om du er død.
Selv hvis du kommer og siger, at du har savnet mig,
vil jeg aldrig være sammen med dig!
Jeg savner heller ikke dig!
Hav et godt liv, din lort!
FLYTTEASSISTANCE
Mor.
Far?
WOOAM GREEN, 2. LEJLIGHED LUFTFOTO AF OMBYGNINGEN
FLYTTEPLAN OG RECEPTIONSSKRANKE FOR ANSØGNING OM FORFLYTTELSE
BLIK: EN UDSTILLING OM MEDIEKUNST - JOSEPH
PÅ CHEONGJUS KUNSTMUSEUM
JEG TAGER TIL DEN VERDEN, JEG ELSKER ENS ØJNE
BORA VIDEO
DET EVIGE FORÅR TIL MINDE OM POONG WOON-HO (1983-2001)
Mens jeg flyttede, fandt jeg en pakke, som Woon-ho havde gemt væk.
Det var over 15 år efter hans død.
Jeg spekulerede på, hvorfor han havde gemt den VHS.
Men det var ikke bare en VHS.
Jeg følte, jeg måtte sende den,
så jeg kontaktede dig og arrangerede endda denne udstilling.
Undskyld, hvis jeg gjorde dig utilpas.
Overhovedet ikke. Tak for invitationen.
Hvis ikke det var for dig,
havde jeg været vred på ham
resten af mit liv.
Jeg hadede dig faktisk, Noona.
Woon-ho ville tage tilbage til Korea på grund af dig.
Men da jeg forberedte denne udstilling, fulgte jeg hans blik.
Og for enden af det
fandt jeg altid dig.
Jeg kunne mærke hans kærlighed til dig
ganske tydeligt.
Så jeg ville fortælle dig
min brors følelser for dig.
Faktisk indså jeg,
at de lykkeligste øjeblikke i Woon-hos korte liv
var sammen med dig.
Tak,
fordi du gav ham de glade minder,
og fordi du huskede ham.
Hvordan kunne jeg nogensinde
glemme Woon-ho?
Du godeste.
Stakkels VHS'er, hvad?
Dengang var alle så ivrige efter at se dem.
Du plejede at snige afsted med porno, husker du det?
Hvad? Hvornår det?
Tror du ikke, jeg så dig tage dem, når dine venner kom?
-Jeg sagde intet. -Hvad? Det passer ikke.
Hold op, jeg vidste alt om det.
Hvorfor kan mor så godt lide det nye hus?
Lad hende.
Da vi kom hertil, lovede jeg din mor,
at jeg ville tjene en masse og flytte til et flot hus.
Vi boede her længe.
Lad bare dem stå.
Hvorfor det?
Din mor og jeg så de film, da vi datede.
De bliver svær at finde en dag.
Elsker du stadig mor så højt?
Jeg ville ønske, at alle mænd i verden var som dig.
Du har virkelig god smag i mænd.
Lad os gå.
-Far. -Ja.
Har vi stadig en VHS-spiller et sted?
VIDEOKAMERA-BÅND - JANUAR 1999
Er du okay? Hvordan går det for tiden?
Græder du igen
Fordi jeg ikke er der?
Du plejede at snakke med mig
Men jeg ser dig aldrig
For tiden…
Kom nu, Woo-jung og jeg vil også prøve.
Hvor er det smukt.
Hvis I får chancen bare en enkelt gang…
Na Bo-ra!
Hej.
Kom her, bølger!
Stop det!
Hey! Driller du mig igen?
Altså.
Jeg elsker jer, elever fra Woooam High.
Lad os alle blive folk, der gør vores bedste hver vores sted.
-Hvad er det for noget hår? -Du råber altid ad mig over mit hår.
Tilbage til time!
Selvom verden ender, behøver vi ikke alle at dø.
Sørg for at få en lækker kæreste.
Du er stadig flot, ikke?
Jeg vidste det.
Gad vide, om jeg dater min første kærlighed?
Jeg håber, at mine forældre forbliver raske,
og at Ba-da vil lytte mere til mig.
Og…
Jeg håber, at Yeon-doos helbred er bedre.
Jeg håber, at For Søren og Madam ikke brokker sig så meget.
Og…
I det 21. århundrede
håber jeg, at jeg er et mere ærligt menneske.
Joseph.
Hej, Joseph.
Kom nu, Poong Joon-ho. Lyt til din storebror.
Hvorfor pjatter du så meget?
Nej, gå ikke.
Forlad mig ikke for Na Bo-ra!
Bo-ra er ældre end dig. Du bør kalde hende Noona.
Du tager tilbage til Korea.
Jeg besøger dig ofte, okay?
Du får en Game Pak, hver gang jeg kommer.
-Virkelig? -Ja. Hvad siger du til det?
Okay.
Og
se ind i kameraet.
Bo-ra Noona, hej.
"Hej"? Det er nytårsdag.
Godt nytår.
Sig det på koreansk.
"Bo-ra Noona, hav et godt nytår."
-Okay? -Okay.
Godt.
Okay, lad os sætte smilet på igen.
Hav et godt nytår, Bo-ra Noona.
Godt gået.
Ved du hvad?
Pigen, der arbejder med Woon-ho, er virkelig smuk. Men…
Du.
Men det passer!
Tag dig ikke af dét.
Vent.
Hvis jeg gør sådan…
Kan du se det?
Det er det 21. århundrede nu.
Jeg stod op kl. fire i morges for at vise dig det.
Klokken er to i Korea lige nu.
Så du sover sikkert.
Bare vent lidt længere. Vi ses snart.
Jeg vil gerne se dig,
Bo-ra fra det 21. århundrede.
Tekster af: Anna Jennifer Christiansen