NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
ПРОИЗВОДСТВО YONGFILM
ПОМОЩЬ С ПЕРЕЕЗДАМИ
Снег идет!
- Привет. - Боже.
Уже работаешь в такую рань.
Доброе утро.
Это же для твоей дочери в Сеуле?
Ты про мою Бо Ра?
- Пока. - Да. Осторожнее на дорогах.
ВЗГЛЯД: ВЫСТАВКА МЕДИАИСКУССТВА ДЖОЗЕФ
Я чувствую тебя с дыханием бриза.
Богиня ветра.
Ладно. Спасибо вам, Бо Ра. Пойдем поедим.
Молодцы, ребята.
- Молодцы. Пойдем есть. - Отлично.
Да, папа.
Кто такой Джозеф?
Что? Кто?
Встречаешься с каким-то иностранцем?
Ты о чём?
«Запретная любовь, о которой мечтает каждый»?
Всё еще смотришь эротику?
О чём ты? Когда я вообще такое смотрела?
Ладно. Не надо кричать на отца.
Я зря обрадовался. Думал, ты с кем-то встречаешься.
Ты приедешь на наш переезд или нет?
- Ну… - Ничего, если ты слишком занята.
Всё нормально. Будем сами надрывать спины.
- Нет… - Что делать? Дети занятые.
Делай что хочешь.
Ладно.
«РОМАН»
ЗАПРЕТНАЯ ЛЮБОВЬ, О КОТОРОЙ МЕЧТАЕТ КАЖДЫЙ
Эй, Ким Йон Ду, ты с ума сошла?
1999, ЧХОНДЖУ
Что это ты не едешь в Америку?
Тебе не нужна операция на сердце?
А смысл, если у меня нет сердца?
Что ты такое говоришь?
Мое сердце украли.
Добро пожаловать.
Мамы сейчас нет.
Простите!
Я тоже умею снимать мерки.
Минутку.
ПЭК ХЮН ДЖИН
Твое сердце когда-нибудь билось так, будто выскочит из груди?
Это не из-за твоей болезни?
Нет. Совсем иначе. Ты когда-нибудь видела меня такой?
Ли Джэ Ун, староста пятого класса.
Чхве Йон Су, легкоатлет. Помощник учителя изо в средней школе.
Кто там еще? Ах да!
Разве ты не говорила, что Чун Джэ — твоя последняя любовь?
Значит, всё это зря?
На этот раз всё по-настоящему.
С того дня я не могу спать.
Боюсь, что больше не увижу его,
а когда слушаю музыку, плачу.
Всё серьезно.
Всё равно нельзя! Быстрее, собирайся!
Эй, думаешь, я просто так себя веду?
У него форма школы «Вуам»! Нашей школы!
Как я могу взять и уехать?
ХОТИТЕ СОЗДАТЬ АДРЕС ЭЛЕКТРОННОЙ ПОЧТЫ?
ЛОГИН BORA1999
Пароль — «друзья навеки».
Что мне с этим делать?
Теперь ты будешь знать обо всём, что он делает.
- Как будто ходишь с ним в школу. - Бо Ра…
Поезжай на операцию и возвращайся здоровой, хорошо?
Хорошо!
НАБЛЮДЕНИЯ ЗА ХЮН ДЖИНОМ
Дорогая Бо Ра, я уже у тети.
Тут всё совсем по-другому.
Америка огромная, и здания очень высокие!
И всюду люди, похожие на кинозвезд.
Грустно быть в больнице и пропускать такое.
Жаль, тебя тут нет, мы бы повеселились.
Сегодня наконец-то твой первый день в школе.
Разбуди сестру!
Ты же не проспала опять, да?
На Бо Ра не спит, мама.
Ух ты, правда? Погода изменится!
Пусть идет завтракать.
Что? Она уже ушла?
Сегодня важный день! Ты увидишь этого парня.
- Погоди… - Одна мысль меня радует!
Что? Она уже ушла?
В тот день я видела, как он шел к жилому комплексу.
Вместо нашей остановки
беги к «Лаки Апартментс» и сядь на автобус там.
Тогда встретишься с ним раньше.
Подождите меня!
Спасибо.
Простите. Извините.
Простите!
Эй! Помедленнее!
Садись.
- Не то опять упадешь. - Спасибо.
Помни, его зовут Пэк Хюн Джин.
ПЭК ХЮН ДЖИН
- Пойдем потом в школьный магазин. - Конечно.
- В этот раз ты платишь. - Почему?
Вот ты где. Пэк Хюн Джин.
УЧЕБНЫЙ ГОД 1999
Привет, первокурсники.
Мальчики здесь, девочки вон там.
Эй ты, что это на тебе?
- Куда ты? - Что?
Девочки туда, а мальчики туда. Иди внутрь!
Что? Ворчунья?
Вот блин.
Я так хотела в общую школу, но всё так же, как в школе для девочек.
Это не значит, что надежда потеряна.
- Мадам? - Мадам?
Когда прозвенит звонок, оголодавшие соберутся в одном месте.
Боже! Помедленнее.
В очередь! Тише!
Бо Ра.
Сделай кое-что для меня. Я рассчитываю на тебя.
ВСЁ, ЧТО НАДО УЗНАТЬ ОБ «ЭТОМ ПАРНЕ»
Рост 181 сантиметр.
Ему нравится «Демисода» со вкусом апельсина.
А размер обуви?
Сорок четыре.
Он любит баскетбол.
Если он хорошо играет, то он очень популярен.
Вроде как. Но не настолько, чтобы волноваться.
- А его друзья? - Поиграем?
А если у него кто-то есть?
Вряд ли. Но он всегда со своим лучшим другом.
Пун Ун Хо, одноклассник.
Живет в доме 304 в «Лаки Апартментс». Они вместе ездят в школу.
Думаешь, есть способ подобраться к нему?
- Чтоб было что-то общее. - Кружок?
Какие принципы соблюдает гражданин в демократии?
Во-первых, уважает обсуждения и дебаты.
- Ун Хо! - Эй, сюда…
- Я прав или нет? - Да.
Во-вторых, уступает…
Что?
У меня живот болит.
У меня очень болит живот.
Думаю, мне нужно к медсестре.
- Больно? - Нет.
Хватит.
- Следующий. - Почему ты не идешь?
Тебе не нужна помощь?
Что? Ах да.
У меня сильные боли от месячных.
Живот болит?
Держи.
Давай руку.
Прими таблетку и отдохни.
- Спасибо. - Не за что.
- Надеюсь, тебе полегчает. - Да.
Следующий.
- Хён Бом сильно тебя подрезал. - Да ну. Значит, я хорош.
Выбрал кружок?
Не знаю. А ты?
- Клуб вещания. - Тогда я тоже туда пойду.
Ты хоть знаешь, что они делают?
Не знаю. Что они делают?
У них даже есть прослушивания.
Погоди.
Что такое?
- Ничего. - Что?
- Что нужно для прослушивания? - Сильный голос? Что-то в этом роде.
Восторженный голос?
Это как?
Давай, быстрее.
Спасибо.
Ладно, номер три, На Бо Ра.
- Думаю, пройдет. - Это На Бо Ра?
Спасибо.
Следующий, номер четыре, Пэк Хюн Джин.
Простите.
- Что? - Что он говорит?
Я освобожу место для таких талантов
и откажусь от этого прослушивания.
Видите план на год, да?
- Меня взяли. - Да.
По поводу деталей…
Но Пэк Хюн Джина здесь нет.
Вы — будущее нашего клуба вещания.
Давайте постараемся в этом году.
Хорошо!
- Я постараюсь! - Ладно.
Но не волнуйся.
Будете работать в парах.
У меня есть план.
- Будьте вежливы с напарниками. - Да.
Эй, Ун Хо!
Мы в одной паре. Буду рада поработать с тобой!
Ладно.
Эй, подожди…
«Ладно»?
Пейджер?
Ноль, один, два…
Шесть…
Ноль…
Пойдем в школьный магазин.
Подожди. Я проверю.
Ладно, быстрее.
Блин.
СПРАВОЧНИК
ПЭК ГВАН ДОК, ПЭК ГИ ЙОН, ПЭК…
Алло?
Можно поговорить с Пэк Хюн Джином?
С кем? Я его не знаю.
Ну…
Можно поговорить с Пэк Хюн Джином?
- Вы ошиблись. - Ладно.
Пожалуйста.
Алло.
Можно поговорить с Пэк Хюн Джином?
Кто спрашивает?
Это исследовательский институт. «Да или нет».
Ваша любимая поп-песня?
Оставьте сообщение после сигнала.
Исполнтель Toy, Time Like a Lie.
Спасибо за участие в нашем опросе.
Мы отправим вам небольшой подарок.
Скажите номер вашего пейджера после сигнала.
На Бо Ра?
Вот блин.
Это ты была вчера, да?
Нет, конечно.
Ты о чём?
Хочешь номер его пейджера?
Его номер?
Зачем мне его номер пейджера?
Это была ты.
Да или нет.
Да что с тобой? Эй ты!
Зачем притворяться Хюн Джином и отвечать на его звонки?
Я не говорил, что я Хюн Джин.
Ну и ладно!
Так ты мне скажешь?
Забудь!
Ты всё равно не сказал бы.
Я хочу посмотреть один фильм. Я подумаю, если одолжишь его мне.
У твоей семьи ведь видеопрокат?
Какой фильм?
НЕ ДЛЯ НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИХ
Ах ты соплячка…
- Я выйду. - Иди отсюда.
Подождите, мне это нужно.
Следующая.
Давай.
- Открывай рюкзак! - Хорошо.
Открывай.
Как ты могла?
- Что? - Подними руки.
Ты сказала мне его принести.
Но зачем ты всё принесла?
Отстань.
Помолчи, бесишь.
Я тебя уничтожу.
Здравств…
Это мой друг.
Абонентам скидка, да?
Да, подождите.
Да.
Вот, напиши имя, дату рождения и…
Да, если оставишь номер пейджера, видео в подарок.
Правда?
Привет, это Пэк Хюн Джин.
Пожалуйста, оставьте сообщение после сигнала.
Я На Бо Ра из WBC, ведущая «Вечных мелодий».
Всем привет.
Сегодня начинается Мусимчхонский праздник цветущей сакуры.
Не хотите съездить после школы
посмотреть на цветы у Мусимчхона?
Ты уже ел?
Пойдем поедим вместе.
Девушка есть?
- Нет. - Какой типаж?
Не знаю.
Шим Ын Ха?
Чистая и невинная?
Отлично.
Любимый фильм?
«Армагеддон».
И мой тоже. «Армагеддон».
Специальность в колледже?
- Театр и кино или СМИ. - Театр и кино…
Красавчик хочет стать знаменитостью?
Нет, просто люблю работать с камерой.
Любит работать с…
Эй! Я не о тебе спрашивала!
Я спрашивала о Пэк Хюн Джине!
Придется начинать сначала.
Эй, не ленись. Ты тоже должна поснимать.
Зачем мне?
Ты тоже в клубе. Ты должна уметь это делать.
И как это делается?
Вот.
Смотри сюда.
Руку сюда.
Тут приближаешь,
а тут уменьшаешь.
Не дави слишком сильно.
Видишь?
Ладно. Я поняла. Можешь идти.
Смотри не сломай.
- Ух ты. - Такая быстрая!
Она молодец.
Ребята! Там драка с бандой «Парадайз»!
- Серьезно? - Идем смотреть!
Эй, там драка. Пойдем посмотрим.
Подкатывал к моей девушке?
Эй, хватит!
Не лезь, Пок Сун.
Ты б так не делал, если б знал, кто я.
Я Мин Хон Ги, Огненный Кулак Чхонджу.
Как смеешь флиртовать с моей девушкой? Тебе конец.
Блин, серьезно?
Это он мне нравится! Он отверг меня, это и так унизительно.
Пок Сун, прости.
Но…
Не стоит с ним встречаться.
Найди кого получше.
Ладно.
Что ты сказал?
Вот засранец…
Эй.
Это кто еще?
Взять эту козу!
Бежим!
С дороги! Взять их!
- Живо! Взять их! - Идите сюда!
- Чёрт. - Идите сюда!
- Что? Почему? - Тут полиция!
Садитесь в машину.
Хорошо. До встречи.
Смотри, улыбается, козел.
Спроси вон того.
- Это был не я! - Боже мой.
Я не сделал ничего плохого.
Что я сделал?
Ты с ума сошел?
Этот парень из «Парадайза»!
Осторожнее надо. Тебя так убьют!
Ты в порядке?
НОЧНАЯ ТРАВМАТОЛОГИЯ
Ты в порядке?
Я тебя отдал на тэквондо, чтоб ты защищалась.
А ты дерешься с парнями!
Кто ж в тебя влюбится?
Со мной много кто хочет встречаться.
Ладно.
Дома не говори, что пострадала в драке.
Мама будет волноваться. Ее легко напугать.
Жаль, не все парни такие, как ты.
Ты хорошо разбираешься в мужчинах. Боже.
Вчера было очень влажно.
Эй! Слышали про новое интернет-кафе?
Там работает один красавчик! Идем посмотрим!
Я не пойду. Я иду в клуб вещания.
- Что? - Пойдем вместе.
Идите без меня. Я хотела попрощаться.
- Пока. - Ну пошли!
На Бо Ра, садись.
- Ого! Давай! - Он хочет, чтоб ты села.
- Давай, иди. - Почему я?
Эй, ты куда? Поворачивай направо!
Я не умею.
Что?
Ты… Куда мы едем? Разворачивай!
- Это я тоже не умею. - Что? Блин.
Эй!
Как можно так ездить?
Извини, я всё еще учусь.
Я одолжил его у знакомого, чтобы тебя повозить.
Меня? Почему?
Ты пострадала из-за меня.
Зачем ты это сделала?
Если бы ты пострадал, кое-кто очень бы грустил.
Ты беспокоилась обо мне?
Иначе тебя бы забили до смерти. Надо было это так оставить?
И не надо улыбаться и быть вежливым со всеми подряд.
Твои друзья будут недовольны.
Зовешь меня на свидание?
Что? Я? На свидание? Кого?
Хватит уже, отвези меня обратно. Мне нужно в клуб вещания.
Ладно.
Садись.
Не запускается.
Что?
- Эй! - Подожди.
Я справлюсь.
Это не так уж и сложно.
Пойдем поедим.
Когда ты приехал, Пун Ун Хо?
Только что.
Я руки помою. Садись.
Ты меня ждал?
Прости.
Давай встречаться.
Ты мне нравишься.
Вот, попей.
Я тебе нравлюсь?
Да.
Почему?
Не может быть! Это неправильно.
Я могу съесть сразу две пиццы. Ты к такому готов?
Даже сейчас я хочу украсть у тебя еду.
Посмотри! Я могу очень много съесть.
Это хорошо.
Пиццерия через дорогу принадлежит моему отцу.
Правда?
Да.
Я редко моюсь.
Видишь, какие жирные?
Я два дня не мыла голову. И у меня куча перхоти.
Я плохо учусь, отмечаю в маттестах третий ответ.
У меня плохой характер.
Папа говорит, ему жаль моего будущего парня.
И я…
Я даже могу пукать под детские песни!
Прости.
Мне нужно идти.
Что?
Осторожно!
Я думал, ты влюблена в Хюн Джина.
Нет.
Он мне просто интересен.
А это не одно и то же?
Вовсе нет. Интерес — это просто интерес.
Если кто-то нравится…
То что?
Готово.
Попробуй встать.
Если растянуть лодыжку, ее легко повредить снова.
В следующий раз бей кулаком.
Пока.
Йон Ду.
Похоже, мое сердце тоже странно бьется.
ЙОН ДУ, ЗА ЭТИ ДНИ МНОГОЕ ПРОИЗОШЛО
Я ДУМАЮ, Я НРАВЛЮСЬ ХЮН ДЖИНУ
ПЭК ХЮН ДЖИН — ПЛЕЙБОЙ
ЭТОТ ПАРЕНЬ ПУН УН ХО…
Неважно. Я всё улажу.
Так пойдет?
Раз, два…
Ребята, не корчите рожи.
Так, улыбнитесь.
Эй, лохматая! Твои волосы всех загораживают.
Посмотри на соседей. Пригнись немного.
Раз, два, три…
Сейчас вылетит птичка.
Это экстракт шелковицы, которым славится Кёнджу.
Помогает от хронической усталости, гипертонии, рака, деменции,
даже при проблемах с сердцем.
Лучший подарок для родителей.
Эй, подождите, ладно?
- Сколько стоит? - 30 000 вон.
Вот 20 000 вон.
Возьмите, пожалуйста. Минутку.
- У вас есть 3000… - Держите.
Что?
Ну ты даешь.
Кстати, когда начнем встречаться, покажешь, как пукаешь под песенки?
Иди за мной!
Эй…
Ты с ума сошел? Как ты мог так сказать при всех?
1010235.
Что?
Ты сказала, что страстно меня любишь. Только семья и Ун Хо знают мой номер.
И ты. «Бора видео».
Страстно люблю тебя?
Не знаю, о чём ты, отстань от меня и иди уже.
Отдай!
Мне уйти? Не будешь со мной встречаться?
Он сведет меня с ума!
У тебя с ушами проблемы?
Я в жизни не буду встречаться с тобой! Понял?
Ну…
Не надо так напрягаться. Ты меня пугаешь.
Мы с тобой…
Мы в одной школе. Как сказать…
Да, мы одноклассники. Ни больше, ни меньше.
Ладно, будем одноклассниками.
- Дай сюда. - Нет.
Эй! Это мое.
Теперь мое.
Не беси меня! У меня дома большая собака!
- Блин! - У тебя правда большая собака?
Да! Это я! И что?
Эй, одноклассница! Подожди!
Я слышу всех, кто не спит.
Ясно?
Эй.
Боже мой.
Не могли обувь расставить перед сном?
Какой бардак! Боже мой.
- Эй, он ушел. - Он ушел.
- За нас! - За нас!
- Горько. - На вкус ужасно.
Может, попробуем это добавить?
- Конечно! - Эй, нет!
Это для Йон Ду! Для ее сердца!
- Дай. - Это шелковица!
Ладно, блин. Она не заметит. Боже.
- Добавим воды. - Но это полезно для сердца.
Отлично.
Очень вкусно!
- За нас! - За нас!
- Ты проиграла! - Проиграла!
Блин.
Хватит.
Весь вечер вздыхаешь.
Вы вообще понимаете любовь?
Боже.
Вы в себе?
Эй, стойте.
Спасибо за выпивку.
Как они смеют?
Эй, ну погодите.
Я разберусь.
Я к вам приду!
Откройте дверь.
Не сюда! В соседнюю!
Блин, уходи. Я сказала, что разберусь.
Открывайте!
Я вас нашла.
Эй, директор идет!
Кто тут не спит и шумит?
Паршивцы!
Кто так шумит ночью?
Я слышу всех, кто не спит!
Я ясно выразился.
Ложитесь спать пораньше.
Вы не устали?
Мы весь день гуляли.
Подумайте о том, что сделали сегодня, и ложитесь.
Ты пьяна?
Что?
Хочешь медовой воды?
Боже мой.
Вставай и приходи в фойе!
Бог ты мой.
Посмотрите на себя. Образцовые ученики!
Не спали всю ночь в школьной поездке?
Собирайте мусор и набивайте мешки. Вперед!
Вон там какой-то мусор.
Одноклассница!
Вот, значит, как?
Что?
Ты о чём?
Эй! Давайте сфотографируемся.
Немного левее.
Отойди от меня.
Нет уж.
Что?
- Улыбнись. - Не указывай мне.
Смотри туда.
Раз, два, три.
Шлю тебе фото, чтобы ты увидела сразу после операции.
И я кое-что скажу тебе, когда ты вернешься.
Завтра начинаются летние каникулы.
Хорошего отдыха! Увидимся во втором семестре.
00 СООБЩЕНИЙ
Завтра я начну работать там.
До завтра.
Приятного!
Держи.
Приятного.
Играй нормально, если хочешь мороженого.
Быстрее, давай. Привет, ты уходишь?
Да. Это твой брат?
Да. В последнее время играем с ним в бадминтон.
Поздоровайся. Это Ба Да.
Здравствуйте.
- Привет. - Давай.
Что вы там делаете? Почему не идете домой?
Тренируемся.
Вы никогда не тренируетесь. Что на вас нашло? Идите в дом.
В чём дело?
Играют, вместо того чтобы идти домой.
Вам пора спать.
Здравствуйте.
Привет. Ты друг Бо Ра?
Конечно, играйте.
Что значит «играйте»?
- Домой! Пора спать. - Слушай, хочешь огуречную маску?
- Иди в дом! - Я хорошую сделаю.
- У нас нет огурцов! - Я купил. Пошли.
Какие еще огурцы? Вот дела.
Вот, возьми мое.
- Правда? - Да.
Ура!
Приходи в магазин, если хочешь еще.
Эй.
Хватит есть, идите домой.
Спасибо за мороженое.
Я принесу тебе еще.
Боже.
Надо было дать ему побольше.
У тебя нет младших братьев? Ты не представляешь, как он бесит.
Есть. Младший брат.
- Правда? - Да.
- Сколько ему лет? - Ему пять.
- Совсем маленький. - Да.
Любопытно. Я бы хотела его увидеть.
Я тоже.
Ты…
Ты любишь сливы?
Кстати, что это за место?
Я жил здесь в детстве.
Правда?
Когда?
С рождения, пока не уехал в Новую Зеландию.
Ты был в Новой Зеландии?
Да.
Когда родители развелись, я приехал в Корею с отцом.
Мой брат всё еще там с мамой.
Ясно.
Наверно, скучаешь по нему.
Ух ты.
И правда сливы!
Слушай, так много!
Я посадил это дерево в детстве с отцом.
Оно цветет весной.
Цветы не вкусные. Сливы лучше!
Так вкусно!
Попробуй!
Я объелась.
Тебе повезло.
Ты столько всего умеешь
и точно знаешь, что хочешь делать.
У меня не так.
Кое-что ты умеешь.
«Да или нет».
Эй! Перестань меня дразнить, серьезно!
Ну тебя!
У тебя красивый голос.
Что?
Мне хорошо.
Ты в порядке?
Это был ты, да?
- Это не я. - Я знаю, что это был ты!
Ты в порядке?
Держи.
Да.
Хочешь сходить со мной в кино?
Нет так нет.
Я пошла.
Бо Ра.
Увидимся на выходных.
Пока.
Йон Ду, помнишь, что ты говорила недавно?
Если тебе кто-то нравится, ты не можешь спать по ночам.
ЭТО СЕКРЕТ
Еда становится безвкусной, и ты плачешь, когда слушаешь музыку.
Вообще-то, я хорошо сплю по ночам,
а еда еще вкуснее, чем обычно,
и мне хочется танцевать, когда я слушаю музыку.
Но вот что странно.
Когда я думаю о нём, у меня немного болит в груди.
Если это любовь,
значит, я влюблена.
Мне нравится…
Что с ней такое?
Мама! Почему у меня такая дурацкая одежда?
Ты сама ее выбрала.
- И с чего она… - Когда это было?
Почему она вдруг жалуется на свою одежду? Боже.
Эй, одноклассница!
Похоже, ходила по магазинам. Идешь на свидание?
Ну так? Видимо, я угадал.
- Что там? Покажи. - Нет, это мое.
- Покажи. - Я сказала нет!
Здравствуйте.
- Пошли есть мороженое. - Эй!
Мороженое…
Эй.
Ким Йон Ду?
Вот ты где, Бо Ра!
- Йон Ду! - Бо Ра!
Привет!
Йон Ду.
Я так по тебе скучала.
Это моя лучшая подруга,
Ким Йон Ду.
Знакомьтесь.
Привет.
Оно такое громкое!
Правда же? Я будто снова родилась.
Ты молодец!
Да. Я скучала по тебе.
- Кстати. - Да.
Я думала, у меня будет инфаркт!
Я не знала, что так скоро увижу Хюн Джина.
Как можно быть таким крутым в форме мороженщика?
- В форме? - Да.
Давно он там работает? Почему ты мне не рассказала?
Это Пун Ун Хо. Пэк Хюн Джин был в серой рубашке.
Нет. Хюн Джин был в форме.
- Что? - Что?
Погоди.
Смотри.
ХЮН ДЖИН
Всё неправильно.
Что, ты всё это время следила не за тем парнем?
Так, подожди.
Пун Ун Хо, Хюн Джин.
Пэк Хюн Джин, Пун Ун Хо.
ХЮН ДЖИН
Я как раз хотела идти к тебе.
Интернет будут чинить пару дней.
Кстати, чем больше я об этом думаю, тем мне смешнее.
Что мы делали всё это время?
Я рада, что Пэк Хюн Джин — лучший друг Ун Хо. Если бы он…
Йон Ду.
Я хочу кое-что сказать.
Что?
Что такое?
ЗАМЕТКИ О НАБЛЮДЕНИЯХ
ЭТО СЕКРЕТ НЕ ПРОЧИТАНО
УДАЛИТЬ
Ун Хо!
Ты, наверно, удивлен.
У Бо Ра что-то срочное, она не могла с тобой связаться.
Пришла я.
Что случилось?
Вроде папа Мадам поранился, и она попросила Бо Ра помочь на ферме.
Ты же знаешь, Бо Ра — верный друг.
Спасибо за то, что ты сделал тогда.
Я думала, что уже тебя не увижу…
…но очень рада видеть тебя снова.
Это по-твоему весело, врушка?
Молчи и собирай виноград.
Иначе я скажу всем, что отвергла тебя.
Эй.
У меня были чувства к тебе,
но это не значит, что можно так вести себя.
Ты не представляешь, из какой я семьи…
Ты же даже не помыла его!
Ты что-то скрываешь от меня, да?
Что скрываю?
Что у тебя с Пэк Хюн Джином?
Это подозрительно.
А вдруг мы потом пойдем на двойное свидание?
Всё не так.
Кстати, Ун Хо всегда такой милый?
Он слушал, когда я говорила,
заплатил за обед
и улыбался мне!
Надеюсь, это не сон.
- Он так сделал? - Да!
А какой он, Ун Хо?
Я не знаю. Я мало…
Ну как так можно! Разве вы не вместе в клубе вещания?
Будь внимательнее к своему другу.
Ты обещала помочь мне с ним. Ну же!
Постарайся вспомнить.
Что ему нравится?
Не знаю…
Погоди.
У вас одно сообщение. Чтобы прослушать, нажмите «один».
Это я, Пун Ун Хо. Позвони мне.
Кто это?
Вроде ошиблись номером.
Ладно. Приходи.
Алло.
Это я, Бо Ра.
Ты чего так долго?
Я уже давно звоню тебе.
Ну…
А что это за номер телефона?
Ты сейчас в будке телефона-автомата?
Перед твоим домом?
Да.
А что?
Начинай считать до десяти.
- До десяти? - Да.
Чего вдруг?
Давай.
Раз, два, три, четыре.
Не так быстро. Помедленнее.
Пять.
Шесть.
Семь.
Восемь.
Девять.
Десять.
Звони по этому номеру.
Не заставляй подругу делать всё за тебя.
Она твоя лучшая подруга.
Я слышал, ты колотишь мальчиков ногами с самого детства.
Ты всегда била ногами, а не кулаками?
Хорошо, что я познакомился с тобой позже.
Ун Хо.
Я сегодня нарочно не пришла.
Прости.
Кажется, я ошиблась.
Я никогда тебя так не воспринимала.
Прости, если ты неправильно понял.
На Бо Ра.
Я пойду.
Это я, Ун Хо.
Вряд ли я смогу сказать это лично, поэтому пишу.
Я впервые увидел тебя этой зимой.
Сразу как приехал в Чхонджу.
Но ты, наверно, не помнишь.
«РОМАН»
Спасибо!
Бо Ра. Что случилось? Ты…
- Ничего! - Что случилось?
Ты так быстро убежала! И меня заинтересовал фильм.
Когда я приехал в Корею…
Я В КОМАНДИРОВКЕ
…у меня редко был повод улыбаться.
Сидит идеально.
Носи мой, пока не закончим среднюю школу.
- Эй. Примерь. - Спасибо.
Подождите!
Потом я снова тебя встретил.
Там девушка хочет сесть на автобус!
- Твоя непредсказуемость… - Почему?
…вдруг привлекла мое внимание.
Наша спортсменка. Что, доски разбивала?
Ты хороша в тэквондо. Какой у тебя пояс?
- У меня? - Да.
У меня сегодня нет пояса.
Я не о том.
- И я понял… - Это понятно.
…я улыбался, когда смотрел на тебя.
Исполнитель Toy, Time Like a Lie.
Спасибо за участие в нашем опросе.
Скажите номер вашего пейджера после сигнала.
На Бо Ра?
Кто это?
Никто.
Но тебя всегда интересовал только Хюн Джин.
Я ревновал.
И иногда мне было обидно.
Я не знаю, знала ли ты о моих чувствах.
У тебя красивые глаза,
красивый нос
и красивые губы.
Плохо дело.
Вроде ты мне нравишься.
Ты сказала что-то важное…
…но забыла об этом,
будто этого не было.
Ты говорила со мной?
- Что? - Или ты приняла меня за Хюн Джина?
Я столько раз хотел тебя спросить…
- Эй, Пун Ун Хо! - …но не мог.
Что?
- Ты чего? - Я не хотел страдать.
Попробуй.
И вот я знаю, что ты чувствуешь.
Но я скоро уезжаю в Новую Зеландию.
Но я обещаю вернуться.
Ты мне нравишься, На Бо Ра.
Ун Хо!
- Как дела? - Хорошо.
- Что ты делал в перерыве? - Работал и всё такое.
Одноклассница!
- Пойдем в магазин потом? - Конечно.
Каждая пара должна закончить видео.
Вы сегодня молодцы.
- Можете идти. - Спасибо.
Если тебе неудобно, я попрошу другого.
Не беспокойся.
Увы, в 21-м веке может наступить конец света.
Нострадамус никогда не ошибался.
Что? Я не смогу ходить в колледже на свидания вслепую?
Эй! Ты за этим идешь в колледж?
Да!
- «Да»? - Да.
- Да? - Да.
Эй.
Мы же снимаем интервью.
Отлично.
Вы закончили?
Да. Осталось отредактировать.
Но у нас старый монтажный аппарат, так что я немного переживаю.
Я знаю кое-кого в SBS.
Спросить?
ЧХОНДЖУ СЕУЛ
Проходите.
О, привет.
Что ты здесь делаешь?
Я знаю Сеул как свои пять пальцев.
Вы можете изменить эти два кадра с помощью кнопки.
Для перехода осторожно опускаем рычаг, вот так.
Ух ты.
Чем аккуратнее, тем лучше удастся плавный переход.
Я позову Ун Хо на свидание.
- Сегодня? - Да.
Гляди, дядя дал мне их! Билеты в «Соуль Лэнд».
Подыграй мне, чтобы я осталась с Ун Хо.
- Конечно. Держи. - Да.
Иди сюда.
- Почему? - Иди и всё!
Ближе друг к другу! Раз, два…
Пойдем на другой.
- Почему? Я хочу сюда. - Давай, быстро.
- Эй! - Давай. Пошли, Йон Ду.
- В чём дело? - Этот скучный.
Будет весело!
Это весело!
Классно же?
Смотри.
- Уже катался на такой? - У меня тоже первый раз.
Это весело.
Ух ты! Но, пошла!
Эй, прекрати!
Почему?
Йон Ду. Раз, два.
НЕ ДЛЯ СЛАБОНЕРВНЫХ
Йон Ду, давай еще прокатимся.
Иди сюда.
Иду.
- На какую пойдем? - Простите. Я только мешаю.
Нет, ты что. Почему мешаешь?
Катайтесь где хочется. Я просто посмотрю.
Так и сделаем? Кто хочет на американские горки?
- Эй! - Что?
Такой бестактный!
Бо Ра, иди с ним. Ты же хотела прокатиться на американских горках?
Я подожду здесь.
Пойдем тогда?
Пойдем на американские горки.
Вы двое посидите здесь и отдохните. Пошли.
Ты чего? Семь пятниц на неделе.
- Так ты не хочешь? - Ура!
Посидим тут?
Давай.
Может, пойдем осмотримся?
Йон Ду.
Извини,
я тоже хочу на горки.
Похоже, будет весело, да?
Да.
Дай я прокачусь.
Привет.
- Почему ты вернулся? - Ун Хо хочет поговорить с Бо Ра.
Но будет ли он в порядке?
В смысле?
Ун Хо боится высоты.
Что?
Тогда почему…
Они нравятся друг другу.
Что такое?
Я…
Я боюсь высоты.
Что?
Тогда зачем ты сел?
Я хотел быть с тобой.
На Бо Ра! Ты мне нравишься!
Пойду за водой или еще чем.
На Бо Ра.
Я хотел сказать тебе перед отъездом.
Ты уезжаешь?
Я скоро еду в Новую Зеландию.
Это здорово.
Ты правда…
…так думаешь?
Ты сказал, что скучаешь по брату.
Раз уж я уезжаю,
я думал, ты расстроишься. Какое облегчение.
Спасибо тебе за всё…
…На Бо Ра.
Ты, наверное, устала. Ты голодна?
Хочешь дома…
Что такое? Где-то болит?
- Ничего не хочешь сказать? - Что?
Тебе нравится Пун Ун Хо?
Так ведь?
Почему ты мне не сказала?
Это было до твоего возвращения.
Просто…
Немного…
Он мне больше не нравится.
Почем мне знать, что не врешь?
Ты всё это время лгала мне!
Почему ты так говоришь?
Я не специально.
- Всё ради тебя… - Ради меня?
Как тебе не стыдно, На Бо Ра.
Выставила меня дурой и говоришь, что ради меня?
Не для того, чтобы почувствовать себя лучше?
Йон Ду.
Что еще мне было делать?
Я знаю, как тебе было тяжело, когда ты уехала в Америку.
Я знаю, каково тебе было.
Я знаю, как он тебе нравился и как ты хотела его видеть.
Как я могла тебе такое сказать?
Я не хотела, чтобы мои глупые чувства
и какой-то парень разрушили дружбу…
Какой-то парень…
Это всё из-за тебя.
Серьезно…
Мне очень нравится Пун Ун Хо.
Но если он мешает нашей дружбе,
я могу отпустить его сто, тысячу раз.
Ты для меня была важнее всего.
Ты стараешься заботиться обо мне, потому что я больна.
Но я твоя подруга, а не пациентка, о которой нужно заботиться.
Да, папа.
Я снова буду поздно.
Ты собрал вещи?
Пока нет.
Ты уезжаешь на следующей неделе, так что соберись заранее.
Папа.
Ты точно не пожалеешь?
Слушайся маму, когда будешь в Новой Зеландии,
и заботься о брате.
Прости.
Прости, Бо Ра.
Думаю, Йон Ду немного устала. Она не хочет подходить.
Вы не поругались?
Нет, ничего такого. Я перезвоню.
Конечно.
ЗАМЕТКИ О НАБЛЮДЕНИЯХ ХЮН ДЖИН
КОРЗИНА (1)
ЭТО СЕКРЕТ
Мне нравится
Пун Ун Хо.
P. S. Я рада, что ты первой узнаешь об этом.
Может, дружба и любовь не так уж и отличаются.
Не забывай, что ты всегда номер один в моём сердце, Йон Ду.
Ун Хо.
Ты мне очень нравился.
Йон Ду.
И сейчас неуместно это говорить,
но Бо Ра ты тоже нравишься.
В смысле?
Бо Ра врала обо всём из-за меня.
Вот такая она.
Может съесть две целых пиццы,
но при мне ест только два кусочка.
Если скажу есть больше, скажет, что наелась.
Но взгляд не оторвет от пиццы!
И ей нравится Fin.K.L.
Но она притворяется фанаткой S.E.S при мне.
Не смогла мне сказать, так как я фанатка S.E.S.
Есть еще кое-что.
Я упала в обморок на пикнике, потому что испугалась лягушки,
и Бо Ра взвалила меня на спину и бежала вниз по холму Вуам.
Ей тогда было всего 12 лет.
Даже если она была сильной, я наверняка была тяжелая.
Она сказала, что она в порядке.
Но так не могло быть.
Вот дурочка, правда?
- Ба Да! - Раз, два.
Ба Да, нет!
Мама.
Потихоньку.
- Милый, Ба Да! - Езжайте за нами.
- Мама, сюда. - Аккуратно.
Ба Да.
На Бо Ра!
Это я, Ун Хо.
Я уезжаю завтра.
У меня для тебя кое-что есть.
Я подожду у твоего дома.
Ничего серьезного. Выпишем через день.
- Правда? Всё в порядке? - Боже мой.
Да, всё хорошо.
- Спасибо. - Спасибо.
Езжай домой, поспи, мы с мамой можем остаться.
Нет. А если он проснется и обидится, что меня нет?
Боже, да вы всё время ругаетесь.
Ты хорошая старшая сестра.
- Быстрее. - Я хочу спать.
Давай!
Пошли.
На Бо Ра.
- Привет. - Ба Да в порядке?
- Ты ела? - Ты как думаешь?
Мы купили снэки. Дадим ей.
Ладно.
- Что? - Нет!
- Боже мой. - Йон Ду!
Йон Ду!
Йон Ду! Помоги мне.
Быстрее! Держишь?
Йон Ду.
Очнись, Йон Ду!
Держись, Йон Ду.
На Бо Ра, дурочка.
Отпусти меня. Я в порядке.
Ты в порядке, Йон Ду?
Чуть не померла притворяясь.
Забыла? У меня была операция.
Что? Зачем ты это сделала?
Просто так его отпустишь?
Хюн Джин ждет снаружи.
Я в порядке. Иди уже.
Я должен быть главным героем, но я просто водитель, да?
Считай это большой честью.
Запрыгивай.
Спасибо.
Ун Хо!
Прибывает поезд «Мугунхва-хо» в Сеул.
Посадка на поезд «Мугунхва-хо» в Сеул
на платформе четыре.
Пун Ун Хо!
Прости.
За что?
Прости, что не пришла, когда позвала тебя смотреть фильм.
Я всегда делала что-то, пока ты снимал,
и я съела слишком много слив. Прости.
Когда ты сказал, что уезжаешь,
мне было очень грустно.
Но я притворилась, что всё в порядке. И за это прости, Ун Хо.
Я солгала о своих чувствах.
Но я сказала, что ты мне не нравишься,
и это тоже ложь.
Прости.
Почему ты смеешься?
За что тут извиняться?
Просто скажи, что я тебе нравлюсь.
Как я могу такое сказать? Неудобно.
Мы в общественном месте…
Я был счастлив…
…каждую минуту, проведенную с тобой.
Ты мне нравишься.
И ты мне.
Что?
Я тебя не слышу!
Ты мне нравишься!
Ты мне тоже нравишься.
Ты мне очень нравишься!
Подожди немного. Я скоро вернусь. Обещаю.
Слушай, мне пора.
Не плачь.
Хорошо?
И вот так мы попрощались.
ПИСЬМО В 21-Й ВЕК
Начнем двадцать седьмой вуамский фестиваль!
ПИСЬМО В 21-Й ВЕК
Это я, Ун Хо.
Тут очень классно.
Обычно я провожу много времени с братом.
Если в 2000 году не наступит конец света,
я сразу напишу тебе и-мейл.
Ты платишь.
- P. S. Как Хюн Джин и Йон Ду? - Нет уж.
- «Демисода»… - «Демисода»…
Какой вкус?
- Апельсин… - Апельсин…
И не спрашивай! Видел бы ты этих двоих.
- Слышите толпу? - Десять, девять…
- Она отсчитывает. - …восемь.
- Семь, шесть, пять. - Семь, шесть, пять.
- Четыре, три, два, один. - Четыре, три, два, один.
Начался 2000 год, знаменующий начало нового тысячелетия.
Конец света не наступил.
Тут уже четыре часа новый год.
Добро пожаловать в 2000-й.
Как ты и говорил, цветет слива.
Но сливы лучше цветов.
Я подаюсь на отделение массовых коммуникаций в Сеуле.
Надеюсь, в следующем году пойдем в один колледж.
Эй, ты прошла!
Бо Ра прошла!
Правда?
Правда.
- Что там? - Милый, Бо Ра взяли!
Правда?
ОБНОВИТЬ
ПРОВЕРИТЬ ВХОДЯЩИЕ НЕПРОЧИТАННЫЕ PUNGWH2000
У тебя всё в порядке? Буду ждать твоего ответа.
Сейчас я не могу ответить.
Если что-то нужно, оставьте сообщение.
Я ждала и ждала,
но Ун Хо больше не вышел на связь.
- Аптечку упаковал? - Да!
А для желудка?
- В какую сумку? - Вот сюда.
- Стой. - Ты видела, как я их туда клал.
- Я поехала! - Ладно, давай.
- Иди в дом. - Пока.
Сначала тебя провожу.
- Иди уже. - Давай, поезжай.
- Давай. - Давай.
Езжай! Боже.
- Пока. - Идите в дом.
- Позвони, как приедешь. - Ладно.
- Бо Ра. - Бо Ра.
На Бо Ра!
Закончили?
- Да. - Пошли.
- Долго ждала? - Ты голодна?
- Чего хочешь? - Западной еды.
- Западной? - Может, пасты?
- Пасты? - Давайте.
Неподалёку открылось хорошее место.
- Когда? - Там долго ждать.
- Поспешим. - Да.
Скажи, пожалуйста, курс и специальность.
Привет. Я Пан Ури. Я изучаю биологию на последнем курсе.
- Бо Ра. - Расскажи о своем…
Скорее, времени мало.
- …первокурсникам. - Да.
- Расскажи о плюсах. - Пошли.
И постепенно я перестала думать об Ун Хо каждый день.
Отнесись к этому серьёзно.
Не отказывай, если захочет увидеться еще. Ладно?
Ладно. Я тебе перезвоню.
Привет.
- Вы пришли на свидание вслепую? - Да.
Простите, я немного опоздал.
Ничего страшного.
Я На Бо Ра. Я поступила в колледж в 2002 году.
Бо Ра. Красивое имя.
А я Ун Хо. Чун Ун Хо.
Немного неловко, да? Я тоже впервые на свидании вслепую.
Друг уговаривал, и я пошел, но я не знал, что вы такая красивая…
Бо Ра.
Простите. Я ничего не сделал.
Простите.
Бо Ра, не плачьте.
Вот, попейте воды.
Абонент недоступен.
Пожалуйста, проверьте номер и перезвоните.
Теперь я тебя забуду.
Я больше не жду тебя.
Ты для меня умер.
Даже если приедешь и скажешь, что скучал,
я не буду с тобой встречаться!
Я тоже не скучаю по тебе!
Удачной жизни, козел!
Мама.
Папа?
ВУАМ ГРИН, КВАРТИРА 2 ВИД СВЕРХУ
ВЕЧНАЯ ВЕСНА В ПАМЯТЬ О ПУН УН ХО (1983-2001)
Во время переезда я нашел пакет, который спрятал Ун Хо.
Со дня его смерти прошло больше 15 лет.
Я удивился, почему он так спрятал видеокассету.
Но это была не просто кассета.
Я решил ее отправить,
поэтому связался с вами и даже организовал эту выставку.
Извините, если доставил вам неудобства.
Вовсе нет. Спасибо за приглашение.
Если бы не вы,
я бы злилась на него…
…всю жизнь.
Я очень злился на вас, Нуна.
Я думал, Ун Хо вернется в Корею из-за вас.
Но пока я готовил эту выставку, я следил за его взглядом.
И я всегда…
…находил вас.
Я отчетливо ощущал его любовь
к вам.
И я хотел рассказать вам…
…что чувствовал к вам мой брат.
Благодаря этому я узнал,
что самые счастливые моменты в его короткой жизни
были с вами.
Спасибо,
что подарили ему эти счастливые воспоминания
и помнили его.
Как я могла…
…забыть Ун Хо?
Боже мой.
Какая у них судьба, да?
Тогда все хотели смотреть фильмы на кассетах.
А ты сбегала с эротикой, помнишь?
Когда я такое делала?
Думаешь, я не видел, как ты ее брала, когда приходили друзья?
- Я закрывал глаза. - Что? Неправда.
Да ладно, я всё знал.
Маме правда так нравится новый дом?
Пускай.
Когда мы приехали сюда, я обещал твоей маме,
что будет куча денег, мы переедем в хороший дом.
Мы долго прожили здесь.
Оставь их.
Почему?
Мы с мамой смотрели их, когда встречались.
Потом их будет трудно найти.
Ты всё еще так любишь маму?
Жаль, что не все парни в мире такие, как ты.
Ты хорошо разбираешься в мужчинах.
Пошли.
- Папа. - Да.
У нас остались VHS-плееры?
С КАМКОРДЕРА, СНЯТО УН ХО ЯНВАРЬ 1999 ГОДА
С КАМКОРДЕРА
Ты в порядке? Как твои дела?
Ты снова плачешь
Потому что меня нет рядом?
Раньше мы болтали
Но мы не видимся больше
- Фу. - Теперь…
Давай, мы с У Джуном тоже хотим.
Какая красота!
Если будет возможность, хоть раз…
Ну тебя.
На Бо Ра!
Привет.
Идите сюда, волны!
Прекрати!
Эй! Ты опять меня дразнишь?
Ну блин!
Я люблю вас, ученики школы «Вуам».
Давайте все будем стараться как можем, каждый в своей области.
Что за прическа?
Что? Всё время кричите на меня из-за прически.
Марш в класс!
Если и наступит конец света, необязательно всем умирать.
Обязательно найди себе парня-красавчика.
Ты всё еще красавчик, да?
Я так и знал.
Интересно, буду ли я со своей первой любовью.
Надеюсь, мои родители будут здоровы,
а Ба Да будет меня слушаться.
И…
Надеюсь, Йон Ду пойдет на поправку.
Надеюсь, Ворчунья и Мадам будут меньше ругаться и ворчать.
И…
Надеюсь, что в 21-м веке
я буду более честным человеком.
Джозеф.
Эй, Джозеф.
Давай, Пун Джун Хо. Послушай старшего брата.
Почему ты такой непоседа?
Нет, не уезжай.
Не уезжай от меня к На Бо Ра!
Бо Ра старше тебя. Зови ее Нуна.
Ты возвращаешься в Корею.
Я буду часто навещать тебя, ладно?
И каждый раз привозить Game Pak.
- Правда? - Да. Ты рад?
Ладно.
А теперь
посмотри в камеру.
Бо Ра Нуна, привет.
«Привет»? Сегодня Новый год!
С Новым годом.
Скажи по-корейски.
«Бо Ра Нуна, с Новым годом».
- Хорошо? - Ладно.
Ладно.
Давай еще раз, с улыбкой.
С Новым годом, Бо Ра Нуна.
Молодец.
Кстати,
у Ун Хо есть очень красивая коллега. Но…
Эй.
Это правда, да ведь?
Не обращай внимания.
Уф.
Погоди.
Если сделать так…
Видишь?
Уже 21-й век.
Я встал в четыре утра, чтоб показать тебе.
В Корее сейчас два.
Ты, наверно, спишь.
Подожди еще немного. Я скоро приеду.
Я хочу увидеть тебя…
…Бо Ра 21-го века.
ДЕВУШКА ИЗ 20 ВЕКА
Перевод субтитров: Елена Селезнёва