‎NETFLIX PREZINTĂ
‎O PRODUCȚIE YONGFILM
‎CENTRUL DE ASISTENȚĂ PENTRU MUTARE
‎Ninge.
‎- Bună! ‎- Doamne!
‎Muncești deja atât de dimineață!
‎Bună dimineața!
‎Ăsta nu e pentru fiica ta din Seul?
‎Pentru Bo-ra mea?
‎- Spor la treabă! ‎- Da. Condu cu prudență!
‎PRIVIREA: O EXPOZIȚIE DE ARTĂ MEDIA ‎JOSEPH
‎Te simt în adierea brizei.
‎Zeița Vântului.
‎Foarte bine, dră Na. Să mergem să mâncăm!
‎Bravo tuturor!
‎Bravo! Să mergem să mâncăm!
‎Da, tată.
‎Cine e Joseph?
‎Poftim? Cine?
‎Te vezi cu un străin?
‎Despre ce vorbești?
‎„Iubirea interzisă din visurile tuturor”?
‎Te uiți încă la filme porno?
‎Despre ce vorbești? ‎Când m-am uitat eu la filme porno?
‎Bine. Nu e nevoie să țipi la tatăl tău.
‎M-am entuziasmat degeaba. ‎Credeam că te vezi cu cineva.
‎Ascultă, vii aici când ne mutăm sau nu?
‎- ‎Păi… ‎- ‎Nu-i nimic dacă ești prea ocupată.
‎O să ducem noi în spinare ‎toate lucrurile astea grele.
‎- Nu… ‎- Copiii noștri sunt prea ocupați.
‎Fă ce vrei!
‎Bine.
‎POVESTE DE DRAGOSTE
‎IUBIREA INTERZISĂ DIN VISURILE TUTUROR
‎Kim Yeon-doo, ai înnebunit?
‎1999, CHEONGJU
‎De ce nu mai pleci în America?
‎N-ai nevoie de operația la inimă?
‎La ce mi-ar folosi când nu am o inimă?
‎Ce Dumnezeu spui acolo?
‎Inima mea a fost furată.
‎Bine ați venit!
‎Mama nu e momentan aici.
‎Mă scuzați!
‎Pot lua și eu măsuri.
‎O secundă.
‎BAEK HYUN-JIN
‎Ți-a bătut vreodată inima atât de tare… ‎încât ai crezut că mori?
‎Nu a fost din cauza bolii tale?
‎Nu. M-ai mai văzut ‎purtându-mă așa pentru vreun băiat?
‎Lee Jae-ung, președintele clasei a V-a.
‎Choi Yeong-su, echipa de atletism.
‎Profesorul debutant de artă.
‎Cine a mai fost? Da!
‎N-ai spus că Jung-jae ‎o să fie ultima ta iubire?
‎M-am dat peste cap degeaba?
‎De data asta, e iubire adevărată.
‎Nu pot să dorm de atunci.
‎Mi-e frică că nu o să-l mai văd.
‎Și încep să plâng când aud muzică.
‎E ceva important.
‎Tot nu poți să faci asta! ‎Haide, împachetează!
‎Crezi că sunt așa degeaba?
‎A comandat uniforma Liceului Wooam! ‎Uniforma liceului nostru!
‎Cum să plec pur și simplu?
‎VREȚI SĂ CREAȚI O ADRESĂ DE E-MAIL?
‎Parola este „prietene pentru totdeauna”.
‎Ce să fac cu asta?
‎De azi înainte, o să știi tot ce face. ‎Ca și când ai merge la școală cu el.
‎Bo-ra…
‎Du-te să-ți faci operația! ‎Și să te întorci sănătoasă, bine?
‎Bine!
‎HYUN-JIN, NOTE DE OBSERVAȚIE
‎Dragă Bo-ra, am ajuns la mătușa mea acasă.
‎E o cu totul altă lume aici.
‎America e uriașă, inclusiv clădirile ei!
‎Și peste tot sunt oameni ‎care arată ca marile staruri.
‎Din păcate, eu trebuie să stau internată.
‎Mi-aș dori să fii aici, să ne distrăm.
‎Așadar, e în sfârșit ‎prima ta zi de școală.
‎Trezește-o pe sora ta!
‎Sper că n-ai dormit din nou prea mult.
‎Na Bo-ra e trează, mamă.
‎Zău? ‎Poate că o să zboare porcii în curând.
‎Du-te și spune-i să mănânce!
‎Ce? A și plecat?
‎E ziua cea mare! Astăzi, o să-l vezi.
‎- Stai, ce… ‎- Mă entuziasmează acest gând!
‎Ce? A și plecat?
‎În ziua aceea, a mers ‎spre complexul de apartamente.
‎Așadar, dacă o să alergi să iei autobuzul ‎de la stația Lucky Apartments…
‎o să-l cunoști mai repede.
‎Domnule, așteptați-mă!
‎Mulțumesc, domnule.
‎Mă scuzați!
‎Scuzați-mă!
‎Scuze!
‎Domnule! Mai încet!
‎Ia loc!
‎Să nu te împiedici iar.
‎Mulțumesc.
‎Nu uita, îl cheamă Baek Hyun-jin.
‎- Să mergem mai târziu la magazin! ‎- Bine.
‎- Faci cinste! ‎- De ce?
‎Iată-te, Baek Hyun-jin!
‎Bună, boboci!
‎Băieții aici, fetele acolo!
‎Derbedeule, ce ținută e asta?
‎- Unde te duci? ‎- Poftim?
‎Fetele pe aici, băieții pe acolo! ‎Înăuntru!
‎Ce? La Naiba?
‎La naiba!
‎Abia așteptam să încep liceul mixt, ‎dar e la fel ca la o școală pentru fete.
‎Nu înseamnă că orice speranță e pierdută.
‎Madame?
‎GÂNDIREA POZITIVĂ
‎Când sună clopoțelul, ‎toți elevii înfometați
‎se întâlnesc în același loc.
‎Doamne! Mai încet!
‎Alinierea! Încet!
‎Bo-ra!
‎Vreau să faci ceva pentru mine.
‎Contez pe tine.
‎CHIPSURI - BĂUTURI
‎TOT CE VREA YEON-DOO SĂ ȘTIE DESPRE „EL”
‎Are 1,81 m.
‎Îi place Demisoda cu aromă de portocale.
‎Ce mărime poartă la pantofi? 44,5.
‎Îi place baschetul.
‎Dacă e bun la baschet, ‎trebuie să fie popular.
‎Da, dar nu e atât de popular ‎încât să-ți faci griji.
‎Cum sunt prietenii lui?
‎Dacă are o iubită?
‎Nu cred. Umblă mereu ‎cu cel mai bun prieten al lui.
‎Poong Woon-ho, un coleg.
‎Locuiește în clădirea 304. ‎Fac naveta la școală împreună.
‎Există oare vreo cale ‎prin care să te apropii de el?
‎- Simțul comunității. ‎- Cluburi?
‎Ce principii trebuie să respecte ‎un cetățean al unei țări democratice?
‎În primul rând, trebuie să respecte ‎discuțiile și dezbaterile.
‎- Woon-ho! ‎- Aici!
‎- Am dreptate sau nu? ‎- Aveți.
‎În al doilea rând, trebuie să…
‎Ce e?
‎Mă doare burta.
‎Mă doare burta rău de tot.
‎Cred că trebuie să merg la cabinet.
‎- Te doare? ‎- Nu.
‎Încetează!
‎Următoarea!
‎Presupun că nu ai nevoie să te consult?
‎Ba da.
‎Domnule, am crampe de la ciclu.
‎Ai crampe?
‎Poftim!
‎Mâinile!
‎- Ia asta și odihnește-te puțin! ‎- Mulțumesc, domnule.
‎- Sper să te simți mai bine! ‎- Da.
‎Următoarea!
‎- Hyeon-beom n-a intrat prea tare? ‎- Înseamnă că sunt bun.
‎Ți-ai ales un club?
‎Nu știu. Tu?
‎- Clubul audiovideo. ‎- Atunci, mă înscriu și eu.
‎Știi măcar ce fac acolo?
‎Nu știu. Ce fac?
‎Au chiar și audiții.
‎Stai o secundă.
‎Ce e?
‎- Nimic. ‎- Ce?
‎- Ce caută la audiții? ‎- Voci înflăcărate? Ceva de genul ăsta.
‎O voce entuziastă? ‎Cum arăți că ai așa ceva?
‎AUDIȚIILE CLUBULUI AUDIOVIDEO 1999
‎Mulțumesc.
‎Numărul trei, Na Bo-ra.
‎- Cred că o să intre. ‎- E Na Bo-ra?
‎Mulțumesc.
‎Numărul patru, Baek Hyun-jin.
‎Îmi pare rău, domnule.
‎- Ce? ‎- Ce spune?
‎Ca să fac loc unor talente ca ea…
‎mă retrag din această audiție.
‎Vede toată lumea planul anual?
‎- Am intrat. ‎- Da.
‎Pentru detalii…
‎Dar Baek Hyun-jin nu e aici.
‎Sunteți viitorul clubului nostru.
‎Să dăm tot ce avem mai bun în acest an!
‎Da, domnule!
‎O să dau totul!
‎Dar nu-ți face griji.
‎O să lucrați în perechi.
‎Am un plan grozav.
‎Să fiți amabili cu partenerul!
‎LICEUL WOOAM, LIDERUL SECOLULUI XXI
‎Woon-ho!
‎Suntem parteneri. ‎Abia aștept să lucrez cu tine!
‎Bine.
‎Stai…
‎„Bine”?
‎Un pager?
‎Zero, unu, doi…
‎Șase…
‎Zero…
‎- Să mergem la magazin apoi. ‎- Stai să verific!
‎Bine, grăbește-te!
‎La naiba!
‎CARTEA DE TELEFOANE
‎BAEK GWANG-DEOK, BAEK GI-YONG, BAEK…
‎Alo!
‎Pot să vorbesc cu Baek Hyun-jin?
‎Cu cine? Nu-l cunosc.
‎Pot să vorbesc cu Baek Hyun-jin?
‎- Ai greșit numărul. ‎- Da.
‎Te rog!
‎Alo!
‎Pot să vorbesc cu Baek Hyun-jin?
‎Cine e?
‎Vă sunăm din partea ‎Institutului de Cercetare Da sau Nu.
‎Care e melodia dv. preferată?
‎Răspundeți, vă rugăm, după semnalul sonor.
‎Bip.
‎„Timpul ca o minciună” de Toy.
‎Vă mulțumim pentru răspuns.
‎Vă vom trimite un mic cadou.
‎După semnalul sonor, ‎lăsați-ne numărul dv. de pager.
‎Bip.
‎Na Bo-ra?
‎Rahat!
‎Tu ai fost ieri, nu-i așa?
‎Bineînțeles că nu.
‎Adică…
‎Unde am fost?
‎- Vrei numărul de pager al lui Hyun-jin? ‎- Al lui Baek Hyun-jin?
‎Ce motiv aș avea ‎să vreau numărul lui de pager?
‎Deci tu ai fost!
‎Da sau Nu.
‎Care e problema ta?
‎De ce te-ai prefăcut că ești Hyun-jin? ‎De ce răspunzi la telefonul lui?
‎N-am spus că aș fi Hyun-jin.
‎Mă rog!
‎Așadar, o să mi-l spui?
‎Las-o baltă!
‎Nu mi l-ai fi spus oricum.
‎Vreau să văd un film. ‎Dacă mi-l împrumuți, mă mai gândesc.
‎Aveți un magazin de casete video, nu?
‎Care film?
‎INTERZIS MINORILOR
‎Neobrăzato…
‎- Ies, domnule. ‎- Pleacă!
‎Îmi trebuie aia.
‎Următoarea!
‎Haide!
‎- Deschide rucsacul! ‎- Da, dle.
‎Deschide-l!
‎Cum ai putut?
‎- Ce? ‎- Ridică mâinile!
‎Tu mi-ai zis să-l aduc.
‎Nu credeam că o să-l aduci pe tot.
‎Tu vorbești?
‎Taci! Ce enervantă ești!
‎O să te distrug!
‎Bun-venit…
‎E prietenul meu.
‎Membrii au reducere aici, nu?
‎Da, o secundă.
‎Da.
‎Trece-ți numele, data nașterii și…
‎Primești o casetă gratis ‎dacă-i dai numărul de pager.
‎Serios?
‎Bună! Sunt Baek Hyun-jin.
‎Lasă-mi un mesaj după semnalul sonor.
‎Sunt Na Bo-ra, ‎gazda emisiunii ‎Melodii Infinite.
‎Bună tuturor!
‎Astăzi începe ‎Festivalul Florilor de Cireș.
‎Ce ziceți de o excursie după ore
‎ca să vedeți florile ‎de pe râul Musimcheon?
‎Ai mâncat?
‎Să mâncăm împreună!
‎Ai o prietenă?
‎- Nu. ‎- Ce gen de fete preferi?
‎Nu știu…
‎Shim Eun-ha?
‎Pure și nevinovate?
‎E perfect.
‎Filmul preferat?
‎Armageddon.
‎E și filmul meu preferat. ‎Armageddon.
‎Ce facultate vrei să urmezi?
‎- Teatru și Film. Sau Comunicare. ‎- Teatru și Film…
‎Vrei să devii o vedetă ‎pentru că ești frumos?
‎Nu. Îmi place să lucrez cu camerele video.
‎Îi place să lucreze cu…
‎Nu te întreb despre tine!
‎Întreb despre Baek Hyun-jin!
‎Trebuie s-o iau de la capăt.
‎Nu fi leneșă! ‎Ar trebui să filmezi câte ceva.
‎De ce?
‎Faci parte din club. ‎Ar trebui să te pricepi.
‎Cum faci?
‎Bine…
‎Te uiți pe aici.
‎Pui mâna aici.
‎De aici, mărești.
‎De aici, micșorezi.
‎Nu apăsa prea tare!
‎Vezi?
‎Am înțeles. Poți pleca.
‎Să nu o strici!
‎- Uau! ‎- E atât de rapidă!
‎E foarte bună.
‎Băieți! E o bătaie! Banda Paradis!
‎- Serios? ‎- Hai să ne uităm!
‎E o bătaie. Hai să mergem să ne uităm!
‎Te-ai dat la fata mea?
‎Încetează!
‎Nu e nevoie să te amesteci, Bok-soon.
‎N-ai mai fi făcut asta ‎dacă ai fi știut cine sunt.
‎Sunt Min Hong-gi, ‎Pumnul de Foc din Cheongju.
‎Râvnești la fata mea?
‎Ești mort!
‎La naiba!
‎Eu m-am îndrăgostit de el! ‎M-a respins și e suficient de umilitor.
‎Bok-soon, îmi pare rău.
‎Dar…
‎N-ar trebui să ieși cu el.
‎Găsește pe cineva mai bun!
‎Bine.
‎Ce-ai spus?
‎Ticălosul…
‎Hei!
‎Cine naiba a fost? Prindeți-o!
‎Fugi!
‎La o parte! Prindeți-i!
‎- Prindeți-i! ‎- Veniți aici!
‎- La naiba! ‎- Veniți aici!
‎- Ce e? ‎- Poliția.
‎Urcați, vă rog!
‎Bine. Pe curând!
‎Uite! Râde.
‎Întrebați-o pe persoana aceea!
‎- N-am fost eu! ‎- Doamne!
‎N-am greșit cu nimic.
‎Ce am făcut?
‎Ești nebun?
‎Tipul ăla e în banda Paradis!
‎O să fii ucis dacă o ții așa!
‎Ești bine?
‎ÎNGRIJIRI MEDICALE DE NOAPTE
‎Ești bine?
‎Te-am dus la taekwondo ‎ca să te poți apăra.
‎Dar tu te iei la bătaie cu băieții. ‎Cine să se îndrăgostească de tine?
‎Sunt mulți care vor să iasă cu mine.
‎Mă rog! Când ajungem acasă, ‎să nu spui că te-ai rănit bătându-te.
‎Mama ta s-ar îngrijora.
‎Știi că se sperie ușor.
‎De-ar fi toți bărbații ca tine!
‎Văd că te pricepi la bărbați. Doamne!
‎A fost umiditate mare ieri.
‎Știi noul internet café?
‎Cică tipul care lucrează acolo e sexy! ‎Hai să-l vedem!
‎Nu pot. Am clubul audiovideo.
‎- Ce? ‎- Hai cu noi!
‎- Te-am așteptat ca să-ți spun „pa”. ‎- Doar o privire!
‎Na Bo-ra, urcă!
‎- Du-te! ‎- Vrea să urci.
‎- Du-te! ‎- De ce eu?
‎Unde mergem? Trebuie să faci dreapta!
‎Nu știu cum să fac dreapta.
‎Ce?
‎Unde mergem? Întoarce!
‎- Nu știu nici să întorc. ‎- Ce? La naiba!
‎Hei!
‎Cum poți să conduci așa?
‎Scuze, încă învăț.
‎Am împrumutat motocicleta ‎ca să te plimb pe tine.
‎Pe mine? De ce?
‎Ai fost rănită din cauza mea.
‎De ce ai făcut asta?
‎Păi…
‎Pentru că, dacă ai fi rănit, ‎cineva ar suferi.
‎Te-am îngrijorat?
‎Te-ar fi bătut până la moarte. ‎Trebuia să permit asta?
‎N-ar trebui să zâmbești ‎și să fii drăguț cu oricine.
‎Îți obosești prietenii.
‎- Mă inviți la o întâlnire? ‎- Ce?
‎Eu? Să invit la o întâlnire? Pe cine?
‎Termină cu prostiile și du-mă înapoi! ‎Trebuie să ajung la studio.
‎Bine.
‎Urcă!
‎Ce?
‎Nu pornește.
‎Ce?
‎- Hei! ‎- Stai!
‎Pot s-o pornesc.
‎Nu e așa de greu.
‎Hai să mâncăm ceva!
‎Poong Woon-ho, când ai ajuns?
‎Puțin mai devreme.
‎O să mă spăl pe mâini. Ia loc!
‎M-ai așteptat?
‎Scuze.
‎Să ieșim împreună!
‎Ce?
‎Te plac.
‎Poftim, bea!
‎Mă placi?
‎Da.
‎De ce?
‎Nu poți să mă placi! Nu e bine.
‎Pot mânca două pizze întregi. ‎Poți face față la asta?
‎Chiar și acum vreau să-ți fur mâncarea.
‎Uite! Pot mânca foarte mult.
‎Asta e bine.
‎E o pizzerie vizavi. E tot a tatălui meu.
‎Serios?
‎Da.
‎Fac rareori duș.
‎Uite! Vezi cât de gras e?
‎Nu m-am spălat de două zile. ‎Am și multă mătreață.
‎Sunt o elevă slabă. ‎La teste, bifez a treia căsuță.
‎Am un temperament urât.
‎Tata spune că-l compătimește ‎pe viitorul meu iubit. Și…
‎Trag vânturi pe cântece pentru copii!
‎Scuze.
‎Trebuie să plec.
‎Ce e asta?
‎Atenție!
‎Credeam că-l placi pe Hyun-jin.
‎Nu-l plac.
‎Sunt doar interesată de el.
‎Nu e același lucru?
‎E complet diferit.
‎Interesul e doar interes.
‎Să placi pe cineva e…
‎Să placi pe cineva e…?
‎Gata.
‎Ridică-te!
‎Entorsele la picior recidivează ușor. ‎Data viitoare, folosește-ți pumnii.
‎Pa!
‎Yeon-doo…
‎Cred că și inima mea se poartă ciudat.
‎YEON-DOO, S-AU ÎNTÂMPLAT MULTE LUCRURI
‎CRED CĂ HYUN-JIN MĂ PLA…
‎BAEK HYUN-JIN E UN PLAYBOY.
‎CÂT DESPRE POONG WOON-HO…
‎Nu contează. Mă descurc singură.
‎E bine acum?
‎Unu, doi…
‎Nu vă strâmbați așa!
‎Așa, zâmbiți!
‎Tu, părul tău le blochează pe celelalte.
‎Uită-te la fetele de lângă tine! ‎Apleacă-te mai mult!
‎Unu, doi, trei…
‎…înseamnă că voi face poza.
‎E un extract de dud. ‎Orașul Gyeongju e renumit pentru el.
‎E grozav pentru oboseală cronică, ‎cancer, demență și boli de inimă.
‎E cel mai bun cadou pentru părinți.
‎Stai aici, bine?
‎- Cât costă unul? ‎- 30.000 de woni.
‎20.000 de woni…
‎Luați-i și pe aceștia! O secundă…
‎- Ai 3.000… ‎- Poftiți, domnule.
‎Ce?
‎Ești o mare figură.
‎Când o să ieșim împreună, ‎o să mă lași să te aud trăgând vânturi?
‎Vino!
‎Ai înnebunit? ‎Cum să spui așa ceva de față cu toți?
‎1010235.
‎Ce?
‎Ai spus că mă iubești cu pasiune.
‎Doar familia și Woon-ho îmi știu ‎numărul de pager. Și tu, Bora Video.
‎Te iubesc cu pasiune?
‎Nu știu despre ce vorbești. ‎Lasă-mă în pace și pleacă!
‎Dă-mi-l!
‎Vrei să plec? Nu o să ieșim împreună?
‎Mă scoate din minți.
‎Ai dopuri în urechi?
‎N-aș ieși cu tine nici dacă viața mea ‎ar depinde de asta! Ai înțeles?
‎Păi…
‎Nu e nevoie să fii atât de intensă. ‎Mă sperii.
‎Noi doi suntem…
‎Știi tu, aceeași școală. Cum îi spune?
‎Suntem colegi de clasă. ‎Nu putem fi nimic mai mult. Bine?
‎Bine, să fim colegi de clasă.
‎- Dă-mi-l! ‎- Nu.
‎E al meu.
‎Acum e al meu.
‎Nu te pune cu mine! Am un câine uriaș!
‎- La naiba! ‎- Chiar ai un câine uriaș?
‎Da! Eu sunt! Și?
‎Colegă de clasă, așteaptă-mă!
‎Vă aud pe toți cei care sunteți treji.
‎Bine?
‎Dumnezeule!
‎Nu puteau să-și aranjeze pantofii ‎înainte să se culce?
‎Ce dezordine! Doamne!
‎- A plecat. ‎- Nu mai e.
‎- Noroc! ‎- Noroc!
‎- E amar. ‎- Are un gust groaznic.
‎Să încercăm să amestecăm asta?
‎- Da! ‎- Nu!
‎E pentru inima lui Yeon-doo!
‎- Dă-mi-l! ‎- E de dud!
‎La naiba! Nu o să-și dea seama. Doamne!
‎- Punem niște apă. ‎- Dar e bun pentru inimă…
‎E bun.
‎E foarte bun.
‎- Noroc! ‎- Noroc!
‎- Palme pe spate! ‎- Palme pe spate!
‎La naiba!
‎Termină!
‎Ai oftat toată noaptea.
‎Voi măcar înțelegeți iubirea?
‎Doamne!
‎Ce?
‎Și-au pierdut mințile?
‎Stați așa!
‎Mulțumim pentru băutură.
‎Cum îndrăznesc?
‎Stai!
‎Mă ocup eu.
‎Așteptați acolo!
‎Deschide!
‎E camera de alături!
‎La naiba, pleacă! Am zis că mă ocup.
‎Deschide!
‎Te-am prins!
‎Vine proful!
‎Cine face gălăgia asta?
‎Nerușinaților!
‎Cine face gălăgie la ora asta din noapte?
‎Vă aud pe toți care sunteți treji!
‎Am fost foarte clar.
‎Vreau să vă culcați devreme.
‎Nu sunteți obosiți?
‎Am mers toată ziua pe jos.
‎Reflectați în liniște la ziua de azi ‎și culcați-vă!
‎Ești beată?
‎Ce e?
‎Vrei niște apă cu miere?
‎Dumnezeule!
‎Trezește-te și coboară în hol!
‎Doamne, Dumnezeule!
‎Uitați-vă la voi! ‎Sunteți niște elevi model, nu-i așa?
‎Ați băut toată noaptea ‎într-o excursie cu școala?
‎Vreau să adunați gunoaie ‎până vă umpleți pungile. Haide!
‎Uite niște gunoaie acolo!
‎APĂ CU MIERE
‎Colegă de clasă…
‎Deci asta era.
‎Ce?
‎Ce vrei să spui?
‎Să facem fotografii împreună!
‎Mai la stânga.
‎Pleacă de lângă mine!
‎Nu vreau.
‎- Ce? ‎- Of!
‎- Zâmbește! ‎- Nu-mi spune ce să fac!
‎Privește acolo!
‎Unu, doi, trei.
‎Ți-o trimit ca să o vezi ‎când ieși din operație.
‎ÎN DIRECT
‎Și am să-ți spun ceva când te întorci.
‎Vacanța de vară începe mâine.
‎Vă urez relaxare plăcută. ‎Ne revedem în semestrul doi.
‎ZERO MESAJE
‎BORA VIDEO ‎VÂNZĂRI ȘI ÎNCHIRIERI DE CASETE VIDEO
‎REDUCERI CU OCAZIA ‎CELEI DE-A TREIA ANIVERSĂRI
‎Mâine încep să lucrez acolo.
‎Pe mâine!
‎MAGAZIN DE ÎNGHEȚATĂ - INAUGURARE
‎Poftă bună!
‎Poftim!
‎Poftă bună!
‎Fii atent dacă vrei să mănânci înghețată. ‎Repede, repede!
‎Bună! Pleci?
‎Da. E fratele tău?
‎Da. Joc badminton cu el în ultima vreme.
‎Salută! El e Ba-da.
‎Salut!
‎- Salut! ‎- Haide!
‎Ce faceți acolo? Nu intrați în casă?
‎Ne antrenăm.
‎Dar nu vă antrenați niciodată. ‎Ce v-a apucat? Intrați!
‎Ce e?
‎Copiii se joacă în loc să intre în casă.
‎Trebuie să vă culcați.
‎Bună seara!
‎Bună! Ești prieten cu Bo-ra?
‎Bine, jucați-vă!
‎Cum adică „jucați-vă”?
‎- Trebuie să vă culcați. ‎- Vrei o mască cu castraveți?
‎- Intrați! ‎- Îți fac una grozavă.
‎- Nu avem castraveți! ‎- Am cumpărat. Haide!
‎Ce te-a apucat cu castraveții?
‎O poți mânca și pe a mea.
‎- Da? ‎- Da.
‎Ura!
‎Să vii la magazin dacă mai vrei.
‎Auzi…
‎Nu mai mânca și intră în casă!
‎Mulțumesc pentru înghețată.
‎O să-ți mai cumpăr.
‎Doamne…
‎Trebuia să-l lași să mai mănânce.
‎Nu ai un frate mai mic, nu-i așa?
‎N-ai idee cât e de enervant.
‎Am un frate mai mic.
‎- Serios? ‎- Da.
‎- Câți ani are? ‎- Cinci.
‎- E doar un copilaș. ‎- Da.
‎Mi-ar plăcea să-l văd.
‎Și mie.
‎Ce?
‎Îți…
‎Îți plac prunele?
‎Ce e locul ăsta?
‎Aici am locuit în copilărie.
‎Serios?
‎Când?
‎De la naștere, ‎până am plecat în Noua Zeelandă.
‎Ai fost în Noua Zeelandă?
‎Da.
‎Când părinții mei au divorțat, ‎am venit în Coreea cu tatăl meu.
‎Fratele meu e încă acolo cu mama.
‎Înțeleg.
‎Cred că ți-e dor de el.
‎Super!
‎Chiar sunt prune!
‎Sunt atât de multe!
‎L-am plantat cu tatăl meu când eram mic.
‎Înflorește primăvara.
‎Florile nu sunt gustoase. Prefer prunele.
‎Ce bună e!
‎Gustă!
‎M-am umflat.
‎Doamne!
‎Ești norocos.
‎Te pricepi la atâtea lucruri.
‎Și știi exact ce vrei să faci.
‎Eu nu sunt așa.
‎Te pricepi și tu la ceva.
‎„Da sau Nu, bip.”
‎Nu mă mai tachina!
‎- Ce? ‎- La naiba!
‎Ai o voce frumoasă.
‎Ce?
‎E pur și simplu frumoasă.
‎Ești bine?
‎Tu ai făcut-o, nu?
‎- Nu. ‎- Știu că tu ai făcut-o!
‎Ești bine?
‎Poftim!
‎Da.
‎Ascultă…
‎Vrei să vedem un film împreună în weekend?
‎Dacă nu vrei, nu contează. Pa!
‎Bo-ra.
‎Ne vedem în weekend.
‎Pa!
‎Yeon-doo, îți amintești ‎ce ai spus mai demult?
‎Că, dacă îți place un băiat, ‎nu poți dormi noaptea,
‎mâncarea nu are gust, ‎iar muzica te face să plângi?
‎De fapt, dorm bine noaptea…
‎mâncarea e mai gustoasă
‎și îmi vine să dansez când aud muzică.
‎E ciudat totuși. Când mă gândesc la el, ‎inima mă doare puțin.
‎Dacă asta înseamnă iubirea…
‎atunci sunt îndrăgostită.
‎Cel pe care-l plac este…
‎Ce?
‎Ce e cu ea?
‎Mamă! De ce sunt hainele mele urâte?
‎Tu le-ai ales.
‎- De ce e așa… ‎- Când?
‎De ce se plânge de hainele ei dintr-odată? ‎Doamne!
‎Colegă de clasă!
‎Ai fost la cumpărături. ‎Te duci la o întâlnire?
‎Ce?
‎Am nimerit-o, nu-i așa?
‎- Ce e aici? Ia să văd! ‎- Nu, e a mea.
‎- Arată-mi! ‎- Am zis nu!
‎Bună!
‎Hai să mâncăm o înghețată!
‎Înghe…
‎Stai…
‎Kim Yeon-doo?
‎E Bo-ra!
‎- Yeon-doo! ‎- Bo-ra!
‎Bună!
‎Yeon-doo.
‎Mi-a fost atât de dor de tine.
‎Ea e cea mai bună prietenă a mea…
‎Kim Yeon-doo.
‎Salută!
‎Bună!
‎Ce tare bate acum!
‎Mă simt de parcă m-aș fi născut din nou.
‎Ai reușit.
‎Da. Mi-a fost dor de tine.
‎- Apropo… ‎- Da.
‎Am crezut că fac infarct.
‎Nu mă așteptam ‎să-l văd pe Hyun-jin așa repede.
‎Cum poate să stea atât de bine ‎o uniformă de vânzător pe cineva?
‎- O uniformă? ‎- Da.
‎De când lucrează acolo? ‎De ce nu mi-ai spus?
‎Acela era Woon-ho. ‎Hyun-jin era într-o cămașă gri.
‎Nu. Hyun-jin era în uniformă.
‎- Poftim? ‎- Ce?
‎Stai așa!
‎Uite!
‎HYUN-JIN
‎Ce?
‎Totul e greșit.
‎L-ai studiat pe băiatul greșit ‎în tot acest timp?
‎Doamne, stai așa!
‎Woon-ho, Hyun-jin.
‎Baek Hyun-jin, Poong Woon-ho.
‎HYUN-JIN
‎Mă pregăteam să vin la tine acasă.
‎O să dureze câteva zile ‎să-mi reactiveze conexiunea la internet.
‎Apropo, cu cât mă gândesc mai mult, ‎cu atât devine mai amuzant.
‎Ce am făcut în tot acest timp?
‎Noroc că Baek Hyun-jin ‎e prietenul lui Woon-ho. Altfel…
‎Yeon-doo.
‎Trebuie să-ți spun ceva.
‎Da?
‎Ce?
‎UTILIZATOR: YEONDOO1999
‎PAROLA: 0127942
‎NOTE DE OBSERVAȚIE
‎ĂSTA E UN SECRET - NECITIT
‎ĂSTA E UN SECRET
‎ȘTERGE
‎ARMONIUL ÎN MEMORIA MEA
‎Woon-ho!
‎Ești surprins.
‎Bo-ra a avut o urgență, ‎dar n-a putut să te anunțe.
‎Așa că am venit eu.
‎Ce s-a întâmplat?
‎Tatăl lui Madame a fost rănit, așa că ‎a rugat-o pe Bo-ra să o ajute la fermă.
‎Știi că Bo-ra e o prietenă loială.
‎Apropo…
‎Îți mulțumesc pentru ce ai făcut atunci.
‎Nu credeam că o să te revăd.
‎Dar mă bucur că o fac.
‎Asta e „ceva amuzant”, mincinoaso?
‎Taci și culege strugurii!
‎Altfel, le spun tuturor că te-am respins.
‎Ascultă…
‎Nu mă poți trata ca pe un ratat ‎pentru că am simțit ceva pentru tine.
‎Provin dintr-o familie nobilă…
‎Nici măcar nu l-ai spălat!
‎Îmi ascunzi ceva, nu-i așa?
‎Poftim?
‎Ce să-ți ascund?
‎Ce se întâmplă între tine ‎și Baek Hyun-jin? E suspect.
‎Dacă toate astea vor duce ‎la o întâlnire dublă?
‎Nu e deloc așa.
‎Apropo, Woon-ho e mereu atât de dulce?
‎A fost atent când am vorbit.
‎A plătit mâncarea.
‎Și mi-a zâmbit!
‎Sper că nu visez.
‎- Așa a făcut? ‎- Da.
‎Cum e Woon-ho?
‎Păi…
‎Nu prea știu.
‎Ce urât! ‎Nu sunteți amândoi în clubul audiovideo?
‎Ar trebui să fii mai atentă ‎la prietenul tău!
‎Mi-ai promis că mă vei ajuta cu el.
‎Încearcă să-ți amintești!
‎Ce-i place?
‎Nu știu…
‎O secundă.
‎Aveți un mesaj. ‎Apăsați pe tasta unu pentru a-l reda.
‎Sunt eu, Poong Woon-ho. Sună-mă!
‎Cine e?
‎Ce?
‎Păi…
‎Cred că cineva a greșit numărul.
‎Bine. Vino înapoi!
‎Alo!
‎Sunt eu, Bo-ra.
‎De ce a durat atât?
‎Ți-am trimis mesajul de ceva vreme.
‎Păi…
‎Ce număr de telefon e ăsta, apropo?
‎Ești la un telefon public?
‎Ce?
‎În fața casei tale?
‎Da.
‎De ce?
‎Numără până la zece!
‎- Până la zece? ‎- Da.
‎Din senin?
‎Haide!
‎Unu, doi, trei, patru…
‎E prea repede. Mai încet!
‎Cinci.
‎Șase.
‎Șapte.
‎Opt.
‎Nouă.
‎Zece.
‎Sună la acel număr de acum.
‎Nu-ți pune prietena pe drumuri. ‎Ai zis că e cea mai bună prietenă a ta.
‎Am auzit că și când erai mică ‎băteai băieții tot cu lovituri de picior.
‎De pe atunci le preferai celor de pumn?
‎Cred că e bine ‎că te-am cunoscut mai târziu.
‎Woon-ho…
‎N-am venit azi intenționat.
‎Ce?
‎Îmi pare rău.
‎Cred că am făcut o greșeală.
‎Nu m-am gândit niciodată la tine așa.
‎Regret dacă ai înțeles greșit.
‎Na Bo-ra.
‎Plec acum.
‎Sunt eu, Woon-ho.
‎N-aș putea să-ți spun asta față în față, ‎așa că ți-o scriu.
‎Te-am văzut prima oară în iarna asta.
‎Te-am întâlnit ‎când am ajuns în Cheongju.
‎Probabil însă că nu-ți amintești.
‎POVESTE DE DRAGOSTE
‎Mulțumesc!
‎Bo-ra. Ce-ai pățit?
‎- Nimic! ‎- Ce s-a întâmplat?
‎Ai rupt-o la fugă. ‎M-a făcut curios în legătură cu filmul.
‎Când am revenit în Coreea, ‎rareori aveam motive să zâmbesc.
‎Îți vine perfect! ‎O putem împărți până terminăm gimnaziul.
‎- Probează-l! ‎- Mulțumesc.
‎Domnule, trebuie să urc!
‎Apoi, te-am întâlnit iar.
‎Domnule, e o fată care trebuie să urce!
‎Comportamentul tău imprevizibil ‎mi-a atras atenția.
‎Domnișoara Taekwondo. ‎Ai spart plăci de lemn până acum?
‎Ești atât de pricepută. Ce centură ai?
‎- Eu? ‎- Da.
‎N-am nicio centură azi.
‎Nu la asta…
‎- Și am realizat… ‎- E logic.
‎…că zâmbeam oricând te priveam.
‎„Timpul ca o minciună” de Toy.
‎Vă mulțumim pentru răspuns.
‎După semnalul sonor, ‎lăsați-ne numărul dv. de pager.
‎Bip.
‎Na Bo-ra?
‎Cine e?
‎Nimeni.
‎Dar mereu erai interesată ‎doar de Hyun-jin.
‎Așa că eram gelos.
‎Iar uneori mă simțeam rănit.
‎SHILLA - MOȘTENIRE CULTURALĂ
‎N-am idee dacă știai ce simt.
‎Ochii tăi sunt frumoși.
‎Nasul tău e frumos.
‎Buzele tale sunt frumoase.
‎Am încurcat-o.
‎Cred că te plac.
‎Ai spus ceva atât de important…
‎dar ai uitat totul…
‎de parcă nu s-ar fi întâmplat.
‎Vorbeai cu mine?
‎- Ce? ‎- Sau m-ai confundat cu Hyun-jin?
‎Am vrut să te întreb de atâtea ori…
‎- Poong Woon-ho! ‎- Dar nu am avut destul curaj.
‎Ce?
‎- Ce faci? ‎- Nu voiam să sufăr.
‎Gustă!
‎Acum, în sfârșit știu ce simți.
‎Dar trebuie să mă întorc în Noua Zeelandă.
‎BILET - PENTRU NA BO-RA
‎Dar promit să mă întorc.
‎Te plac, Na Bo-ra.
‎Woon-ho!
‎- Ce mai faci? ‎- Bine.
‎- Ce ai făcut în vacanță? ‎- Am lucrat.
‎- Bună, colegă de clasă! ‎- Să mergem mai târziu la magazin.
‎Concentrați-vă pe terminarea filmelor!
‎Ați făcut treabă bună azi.
‎- Liber! ‎- Mulțumim, domnule.
‎Dacă te stânjenesc, o să cer alt partener.
‎E în regulă.
‎E păcat, dar lumea s-ar putea ‎sfârși în secolul XXI.
‎Nostradamus nu s-a înșelat niciodată.
‎O să pierd întâlnirile ‎pe nevăzute din facultate?
‎De asta te duci tu la facultate?
‎Da!
‎- „Da”? ‎- Da.
‎- Da? ‎- Da.
‎Ascultă…
‎Ia-i odată interviul!
‎E foarte bine.
‎Ați terminat acum?
‎Da. Trebuie doar să-l edităm.
‎Dar aparatul școlii e foarte vechi, ‎așa că sunt puțin îngrijorat.
‎Știu pe cineva ‎la Seul Broadcasting System.
‎Să-l întreb?
‎CHEONGJU - SEUL
‎Poftiți, domnule!
‎Poftiți!
‎Bună!
‎Ce faci aici?
‎Cunosc Seulul la perfecție.
‎Așadar, poți schimba ‎cele două scene cu acest buton.
‎Și, pentru efectul de tranziție, ‎cobori încet bara asta.
‎Uau!
‎Scenele se suprapun, ‎așa că o tranziție fină e mai eficientă.
‎DEMISODA CU AROMĂ DE PORTOCALE
‎O să-i dau o întâlnire azi.
‎- Azi? ‎- Da.
‎Unchiul meu mi-a dat astea. ‎Bilete la Seul Land.
‎Să mă ajuți să rămân singură cu Woon-ho.
‎- Bine. Bea! ‎- Da.
‎Vino aici!
‎- De ce? ‎- Doar vino!
‎Stați mai aproape! Unu, doi…
‎Hai să ne dăm în altceva!
‎- De ce? Vreau aici. ‎- Haide, repede!
‎- Hei! ‎- Să mergem, Yeon-doo!
‎- Care e problema? ‎- Ăsta nu e distractiv.
‎O să fie distractiv!
‎Ce distractiv!
‎Nu e distractiv?
‎Uite!
‎Te-ai mai dat în carusel?
‎E prima oară.
‎Ce distractiv!
‎Uau! Dii!
‎Încetează!
‎De ce?
‎Yeon-doo! Unu, doi…
‎CARDIACI, ATENȚIE
‎Yeon-doo, hai să ne dăm în altceva!
‎Vino!
‎Vin.
‎- În ce să ne dăm? ‎- Scuze. Vă stric distracția.
‎Nu e adevărat. De ce spui asta?
‎Dați-vă în ce vreți! Eu doar o să mă uit.
‎Facem asta atunci? ‎Cine vrea să se dea în roller-coaster?
‎- Hei! ‎- Ce?
‎Nu ai pic de tact?
‎Bo-ra, du-te cu el. Voiai mult ‎să te dai în roller-coaster, nu?
‎Vă aștept aici.
‎Facem asta atunci?
‎Hai să ne dăm în roller-coaster!
‎Voi vă puteți odihni aici. Să mergem!
‎Ce e cu tine? Te tot răzgândești.
‎- Nu vrei în roller-coaster? ‎- Ba da.
‎Ne așezăm aici?
‎Da.
‎Mergem să vedem ce e pe acolo?
‎Yeon-doo…
‎Îmi pare rău…
‎Dar vreau și eu în roller-coaster.
‎Pare foarte distractiv. Nu-i așa?
‎Da.
‎Lasă-mă pe mine!
‎Mă scuzați!
‎- De ce te-ai întors? ‎- Woon-ho vrea să vorbească cu Bo-ra.
‎Crezi că o să fie bine?
‎Cum adică?
‎Woon-ho are frică de înălțime.
‎Ce?
‎Atunci, de ce…
‎Păi, ei doi se plac.
‎Ce e?
‎Am…
‎Am frică de înălțime.
‎Ce?
‎Atunci, de ce te-ai urcat?
‎Voiam să fiu cu tine.
‎Na Bo-ra! Te plac!
‎Mă duc să iau o sticlă de apă.
‎Na Bo-ra.
‎Am vrut să-ți spun înainte să plec.
‎Pleci?
‎Mă întorc în Noua Zeelandă.
‎E super.
‎Chiar…
‎crezi asta?
‎Ai zis că îți e dor de fratele tău.
‎Am crezut că…
‎plecarea mea o să te întristeze. ‎Ce ușurare!
‎Mulțumesc pentru tot…
‎Na Bo-ra.
‎Probabil că ești obosită după ziua de azi. ‎Ți-e foame?
‎Când ajungem acasă, vrei să…
‎Ce e? Te doare ceva?
‎- Ai să-mi spui ceva? ‎- Ce?
‎Îți place Poong Woon-ho, nu?
‎Greșesc?
‎De ce nu mi-ai spus?
‎A fost înainte să te întorci.
‎Doar…
‎puțin…
‎Nu-l mai plac, Yeon-doo.
‎Și dacă mă minți?
‎M-ai mințit atâta timp!
‎De ce spui asta?
‎N-am făcut-o intenționat.
‎- Pentru tine am… ‎- Pentru mine?
‎N-ai pic de rușine, Na Bo-ra.
‎Arăt ca o proastă ‎și tu ai mințit pentru mine?
‎Nu ai mințit ca să te simți tu mai bine?
‎Yeon-doo.
‎Ce era să fac?
‎Știu cât de greu ți-a fost ‎când ai plecat în America.
‎Știu cum te-ai simțit.
‎Știu cât de mult l-ai plăcut ‎și cât de mult voiai să-l vezi.
‎Cum aș fi putut să-ți spun așa ceva?
‎Nu voiam ca sentimentele mele idioate ‎și un băiat să ne strice prietenia.
‎Tu ai generat situația asta…
‎pentru un băiat.
‎Serios…
‎Îl plac mult pe Poong Woon-ho.
‎Dar, dacă stă în calea prieteniei noastre…
‎o să renunț la el de o mie de ori.
‎Și eu țin cel mai mult la tine.
‎Știu că vrei să ai grijă de mine ‎pentru că sunt bolnavă.
‎Dar sunt prietena ta, ‎nu o pacientă pe care să o îngrijești.
‎Da, tată.
‎O să întârzii din nou.
‎Ți-ai făcut bagajele?
‎Nu încă.
‎Pleci săptămâna viitoare.
‎Trebui să te pregătești.
‎Tată…
‎Ești sigur că n-o să regreți?
‎Ascultă-ți mama ‎când ești în Noua Zeelandă!
‎Și ai grijă de fratele tău!
‎Îmi pare rău.
‎Îmi pare rău, Bo-ra.
‎Cred că Yeon-doo e cam obosită. ‎Nu vrea să vorbească la telefon.
‎V-ați certat cumva?
‎Nu e asta. Revin mai târziu.
‎Bine.
‎17 APRILIE 1998 - ADMIRÂND LEII DE LA ZOO
‎UTILIZATOR: YEONDOO1999
‎HYUN-JIN - NOTE DE OBSERVAȚIE
‎MESAJE ȘTERSE (1)
‎ĂSTA E UN SECRET
‎Cel pe care îl place este…
‎Poong Woon-ho.
‎PS: Mă bucur că ești prima persoană ‎cu care vorbesc despre sentimentele mele.
‎Poate că prietenia și iubirea ‎nu sunt atât de diferite.
‎Nu uita că vei fi mereu ‎numărul unu în inima mea, Yeon-doo.
‎Woon-ho!
‎Mi-ai plăcut mult.
‎Yeon-doo…
‎Nu e potrivit să spun asta acum…
‎dar și Bo-ra te place mult.
‎Cum vine asta?
‎Bo-ra te-a mințit pentru binele meu.
‎Așa e ea.
‎Poate mânca două pizze singură,
‎dar se limitează ‎la două felii când e cu mine.
‎Dacă îi zic să mai ia, spune că e sătulă. ‎Dar nu-și poate lua ochii de la pizza.
‎Și îi place FinKL…
‎dar se preface ‎că e fan SES de față cu mine.
‎Nu mi-a putut spune ‎fiindcă sunt un mare fan SES.
‎Și asta nu e tot.
‎Am leșinat la un picnic ‎pentru că m-a speriat o broască.
‎Bo-ra a coborât ‎Muntele Wooam cu mine în spate.
‎Avea 12 ani atunci.
‎Chiar dacă era puternică, ‎și eu eram foarte grea.
‎Dar a spus că era bine.
‎N-avea cum să fie bine.
‎Nu e o mare idioată?
‎POVESTE DE DRAGOSTE
‎- Ba-da! ‎- Unu, doi!
‎Ba-da, nu!
‎Mamă!
‎Încet.
‎- Ba-da! ‎- Să nu vă grăbiți, bine?
‎- Mamă! ‎- Aveți grijă la ușă!
‎Ba-da.
‎Na Bo-ra!
‎Sunt eu, Woon-ho.
‎Plec mâine.
‎Am ceva pentru tine.
‎Aștept în fața casei tale.
‎Nu e nimic grav. Poate fi externat ‎după o zi de monitorizare.
‎- Deci totul e în regulă, domnule? ‎- Doamne!
‎Da, totul e bine.
‎- Mulțumim. ‎- Mulțumim.
‎Mergi acasă să dormi! ‎Rămânem eu și mama ta.
‎Nu. Dacă o să se simtă rănit ‎că nu sunt aici când se trezește?
‎Doamne, dar voi doi vă certați tot timpul.
‎Ești sora lui mai mare până la urmă.
‎- Grăbește-te! ‎- Mi-e somn.
‎Haide!
‎Să mergem!
‎Na Bo-ra!
‎- Bună! ‎- Ba-da e bine?
‎- Ai mâncat? ‎- Tu ce crezi?
‎Am cumpărat gustări. Să i le dăm!
‎Bine.
‎- Ce s-a auzit? ‎- Nu!
‎- Doamne! ‎- Yeon-doo!
‎Yeon-doo!
‎Yeon-doo! Ține-o!
‎Repede! Ai prins-o?
‎Yeon-doo!
‎Trezește-te, Yeon-doo!
‎Rezistă, Yeon-doo!
‎Na Bo-ra, idioato!
‎Lasă-mă jos! Sunt bine.
‎Ce?
‎Ești bine, Yeon-doo?
‎Era să mor prefăcându-mă.
‎Ai uitat că m-am operat?
‎Ce? De ce ai făcut asta?
‎Chiar îl lași să plece așa?
‎Hyun-jin așteaptă afară.
‎Sunt bine. Du-te odată!
‎Ar trebui să fiu personajul principal, ‎dar sunt doar șoferul.
‎Consideră asta o mare onoare.
‎Urcă!
‎Mulțumesc.
‎Ce?
‎Woon-ho!
‎Trenul Mugunghwa-ho către Seul ‎va sosi în curând.
‎Pasagerii trenului Mugunghwa-ho către Seul ‎se pot îmbarca pe peronul patru.
‎Poong Woon-ho!
‎Îmi pare rău.
‎Pentru ce?
‎Îmi pare rău că n-am venit ‎când m-ai invitat la film.
‎Făceam mereu altceva când tu filmai…
‎Și am mâncat prea multe prune. ‎Îmi pare rău.
‎Când ai spus că pleci…
‎am fost de fapt foarte tristă.
‎Dar m-am prefăcut că sunt bine. ‎Îmi pare rău și pentru asta.
‎Nu era ceea ce simțeam.
‎Am spus că nu te plac,
‎ceea ce era tot o minciună.
‎Îmi pare rău.
‎De ce râzi?
‎De ce trebuie să-ți pară rău?
‎Spune doar că mă placi.
‎Cum să spun așa ceva aici? E rușinos.
‎Suntem într-un loc public…
‎Am fost fericit…
‎în fiecare clipă petrecută cu tine.
‎Te plac, Na Bo-ra!
‎Și eu pe tine.
‎Ce?
‎Nu te aud!
‎Te plac!
‎Și eu te plac!
‎Te plac mult de tot!
‎Așteaptă-mă! Mă întorc curând. Promit.
‎Trebuie să plec.
‎Nu plânge!
‎Bine?
‎Așa ne-am luat rămas-bun.
‎SCRISOARE CĂTRE SECOLUL XXI
‎Să începem al 27-lea Festival Wooam!
‎SCRISOARE CĂTRE SECOLUL XXI
‎Sunt eu, Woon-ho.
‎E destul de plăcut să locuiesc aici.
‎Îmi petrec mult timp cu fratele meu.
‎Dacă lumea nu o să se sfârșească ‎de Anul Nou, în 2000,
‎mai întâi o îți scriu un e-mail.
‎Tu plătești!
‎PS: Ce mai fac Hyun-jin și Yeon-doo?
‎O Demisoda…
‎Ce aromă?
‎De portocale.
‎Nu mă porni! ‎Ar trebui să-i vezi cu ochii tăi.
‎Îi auziți pe oamenii de aici?
‎Au început numărătoarea inversă.
‎- Șapte, șase, cinci. ‎- Șapte, șase, cinci.
‎- Patru, trei, doi, unu. ‎- Patru, trei, doi, unu.
‎E prima zi a anului 2000, ‎care marchează începutul unui nou mileniu.
‎Lumea nu s-a sfârșit.
‎Au trecut patru ore de la Anul Nou aici. ‎Bun-venit în anul 2000!
‎Așa cum ai spus, prunul înflorește.
‎Dar eu prefer în continuare prunele.
‎Mă înscriu la Facultatea ‎de Științe ale Comunicării din Seul.
‎Sper să învățăm în același loc la anul.
‎Ai intrat!
‎Bo-ra a intrat!
‎Serios?
‎Chiar a intrat!
‎- Ce e? ‎- Dragule, Bo-ra a intrat!
‎Da?
‎ACTUALIZARE
‎MESAJE PRIMITE
‎PUNGWH2000 - NECITIT
‎N-ai pățit nimic rău, nu-i așa? ‎Aștept răspunsul tău.
‎Nu pot răspunde la telefon momentan.
‎Lasă-mi un mesaj dacă ai nevoie de ceva.
‎Am tot așteptat…
‎dar n-am mai primit ‎nicio veste de la Woon-ho.
‎- Ai pus trusa de prim ajutor? ‎- Da!
‎- Și suplimentele digestive? Unde sunt? ‎- Le-am pus aici.
‎- Stai! ‎- M-ai văzut punându-le.
‎- Am plecat! ‎- Bine.
‎- Intrați în casă! ‎- Pa!
‎După ce te văd plecând.
‎- Intrați în casă! ‎- Du-te!
‎- Serios.
‎Du-te! Doamne…
‎- Du-te! ‎- Intrați!
‎- Sună-ne când ajungi! ‎- Bine.
‎- Bo-ra! ‎- Bo-ra!
‎Na Bo-ra!
‎Ați terminat?
‎- Da. ‎- Să mergem!
‎- Aștepți de mult? ‎- Ți-e foame?
‎- Ce vrei? ‎- Mâncare occidentală.
‎- Occidentală? ‎- Paste, poate?
‎- Paste? ‎- Sigur.
‎S-a deschis un local bun aici.
‎- Când? ‎- Se așteaptă destul de mult.
‎- Să ne grăbim! ‎- Da.
‎Ne spui mai întâi ‎anul și facultatea, te rog?
‎Bună! Mă numesc Bang U-ri. ‎Sunt studentă la Biologie în ultimul an.
‎- Bo-ra! ‎- Prezintă biologia…
‎Haide! Timpul e scurt.
‎- …bobocilor. ‎- Bine.
‎- Care e atuul ei? ‎- Să mergem!
‎Am încetat treptat ‎să mă mai gândesc la Woon-ho.
‎Ia întâlnirea asta în serios!
‎Nu îl refuza ‎dacă vrea să te mai vadă. Bine?
‎Bine. Te sun mai târziu.
‎Bună!
‎- Întâlnirea pe nevăzute, nu? ‎- Da.
‎Scuze că am întârziat.
‎E în regulă.
‎Eu…
‎Sunt Na Bo-ra. ‎Am început facultatea în 2002.
‎Bo-ra. E un nume frumos.
‎Eu sunt Woon-ho. Jung Woon-ho.
‎E puțin ciudat, nu-i așa?
‎E și prima mea întâlnire pe nevăzute. ‎Și n-am crezut că o fată atât de frumoasă…
‎Dră Na.
‎Îmi pare rău. Nu am făcut nimic.
‎Îmi pare rău.
‎Dră Na, te rog să nu mai plângi.
‎Bea niște apă!
‎Numărul apelat este suspendat. ‎Vă rugăm să-l verificați…
‎Chiar o să te uit acum.
‎Nu te mai aștept.
‎O să te consider mort!
‎Chiar dacă o să apari la un moment dat,
‎nu o să-ți dau nicio șansă!
‎Nici mie nu mi-e dor de tine!
‎Să ai o viață grozavă, ticălosule!
‎CENTRUL DE SPRIJIN PENTRU MUTARE
‎Mamă!
‎Tată?
‎WOOAM GREEN APART. 2, ‎VEDERE AERIANĂ A RECONSTRUIRII
‎PLANUL DE MUTARE ‎ȘI BIROUL PENTRU DEPUNEREA CERERILOR
‎PRIVIREA: O EXPOZIȚIE DE ARTĂ MEDIA
‎LOCAȚIA: MUZEUL DE ARTĂ CHEONGJU
‎MERG ÎN LUME
‎IUBIRE
‎SINCERITATE
‎PRIN CAMERA VIDEO
‎OCHII NOȘTRI
‎BORA VIDEO
‎PRIMĂVARA ETERNĂ ‎ÎN AMINTIREA LUI POONG WOON-HO (1983-2001)
‎Când m-am mutat, ‎am găsit un pachet ascuns de Woon-ho.
‎Trecuseră peste 15 ani de la moartea lui.
‎M-am întrebat ‎de ce ascunsese o casetă video așa.
‎Dar nu era o casetă oarecare.
‎Am simțit că trebuia să o trimit.
‎Așa că te-am contactat ‎și chiar am organizat expoziția asta.
‎Îmi cer scuze dacă te-am stânjenit.
‎Nici vorbă. Mulțumesc pentru invitație.
‎Dacă nu ai fi fost tu…
‎i-aș fi putut purta pică…
‎tot restul vieții mele.
‎Te-am urât mult de tot, Noona.
‎Credeam că Woon-ho ‎o să se întoarcă în Coreea din cauza ta.
‎Dar, cât timp am pregătit expoziția, ‎i-am urmărit privirea.
‎La capătul ei…
‎erai mereu tu.
‎Am simțit iubirea lui pentru tine…
‎în toată puterea sa.
‎De asta am ținut atât de mult să afli…
‎sentimentele fratelui meu.
‎Și am învățat din asta un lucru.
‎Cele mai fericite momente ‎din viața lui Woon-ho…
‎au fost cele trăite cu tine.
‎Îți mulțumesc…
‎pentru că i-ai oferit amintiri fericite…
‎și nu l-ai uitat.
‎Cum aș putea…
‎să-l uit pe Woon-ho?
‎Dumnezeule!
‎Ce soartă au acum, nu?
‎Pe vremuri, ‎toată lumea abia aștepta să le vadă.
‎Te furișai cu casete porno, mai știi?
‎Când am făcut asta?
‎Te vedeam luându-le ‎când veneau prietenele tale.
‎- Dar am tăcut. ‎- Nu e adevărat.
‎Știam totul!
‎De ce îi place mamei ‎casa cea nouă așa mult?
‎Las-o în pace!
‎Când am venit prima oară aici,
‎i-am promis că voi face mulți bani ‎și ne vom muta într-o casă frumoasă.
‎Am locuit aici mult timp.
‎Lasă-le!
‎De ce?
‎Le-am văzut cu mama ta când eram iubiți.
‎Vor fi greu de găsit pe viitor.
‎Atât de mult o iubești încă pe mama?
‎De ar fi toți bărbații ca tine!
‎Văd că te pricepi la bărbați.
‎Să mergem!
‎- Tată? ‎- Da.
‎Mai avem vreun aparat video?
‎FILMĂRI CU CAMERA - IANUARIE 1999
‎FILMĂRI CU CAMERA
‎Ești bine? Ce mai faci?
‎Plângi iar
‎Pentru că nu sunt acolo?
‎Vorbeai mereu cu mine
‎Dar nu te mai văd deloc
‎În ultimul timp…
‎Haide! Vrem să încercăm și noi.
‎E atât de frumos!
‎Dacă aveți ocazia, măcar o dată…
‎Of!
‎Na Bo-ra!
‎Bună!
‎Valuri, veniți!
‎Încetează!
‎Mă tachinezi iar?
‎- La naiba! ‎- Vai!
‎Elevi ai Liceului Wooam, vă iubesc.
‎Să devenim oameni ‎care-și dau toată silința la locurile lor!
‎Ce e cu părul ăsta?
‎Vă luați mereu de părul meu.
‎Du-te la ore!
‎Dacă lumea se sfârșește, ‎nu trebuie să murim cu toții.
‎Găsește-ți un iubit sexy!
‎Tot frumos ești, nu-i așa?
‎Știam eu.
‎Mă întreb dacă este prima mea iubire.
‎Sper ca părinții mei să fie sănătoși…
‎și ca Ba-da să mă asculte mai mult.
‎Și…
‎Sper ca Yeon-doo să fie sănătoasă.
‎Sper ca La Naiba și Madame ‎să înjure mai puțin.
‎Și…
‎În secolul XXI…
‎sper să fiu mai sinceră.
‎Joseph.
‎Joseph!
‎Haide, Poong Joon-ho! ‎Ascultă-l pe fratele tău mai mare!
‎De ce te porți așa?
‎Nu pleca!
‎Nu mă părăsi pentru Na Bo-ra!
‎Bo-ra e mai mare decât tine. ‎Să-i spui Noona!
‎Te întorci în Coreea.
‎O să te vizitez des, bine?
‎Și o să îți aduc câte un Game Pak.
‎- Da? ‎- Da. Ți-ar plăcea?
‎Bine.
‎Acum…
‎uită-te la cameră!
‎Bo-ra Noona, bună!
‎„Bună”? E Anul Nou.
‎La mulți ani!
‎Spune-o în coreeană!
‎„Bo-ra Noona, să ai un An Nou fericit.”
‎- Ai înțeles? ‎- Am înțeles.
‎Bine.
‎Arată-mi zâmbetul tău cel frumos!
‎Un An Nou fericit, Bo-ra Noona!
‎Bravo!
‎Știi?
‎Fata care lucrează cu Woon-ho ‎e frumoasă, dar…
‎Gata!
‎Am dreptate!
‎Nu-l băga în seamă!
‎O secundă.
‎Dacă fac asta…
‎Ai văzut?
‎E secolul XXI acum.
‎M-am trezit la patru ca să-ți arăt asta.
‎E ora două în Coreea acum.
‎Probabil că dormi.
‎Mai așteaptă puțin! ‎O se ne vedem curând.
‎Vreau să te văd…
‎Bo-ra din secolul XXI.
‎FATA SECOLULUI XX
‎Subtitrarea: Florin Rizea