NETFLIX APRESENTA
UMA PRODUÇÃO YONGFILM
CENTRO DE APOIO A MUDANÇAS
Está a nevar.
- Olá. - Céus!
É tão cedo e já estás a trabalhar.
Bom dia.
Isto não é para a tua filha em Seul?
A minha Bo-ra?
- Fica bem. - Adeus. Conduz com cuidado.
OLHAR: UMA EXPOSIÇÃO DE ARTE DIGITAL JOSEPH
Sinto-te na brisa.
CHAMPÔ DIÁRIO
Deusa do Vento.
Ótimo trabalho, menina Na. Vamos comer.
Ótimo trabalho!
- Ótimo. Vamos comer. - Ótimo trabalho.
Sim, pai.
Quem é o Joseph?
Quem?
Namoras com um estrangeiro?
De que estás a falar?
"Um amor proibido de sonho"?
Continuas a ver pornografia?
De que estás a falar? Quando é que eu vi pornografia?
Pronto. Não é preciso gritares com o teu pai.
Fiquei empolgado por nada. Pensei que namoravas.
Vens cá quando nos mudarmos ou não?
- Bom… - Se estiveres ocupada, não faz mal.
Não faz mal. Nós damos cabo das costas a carregar as coisas pesadas.
- Eu… - Os nossos filhos estão ocupados.
Faz como quiseres!
Está bem.
A TRAIÇÃO
UM AMOR PROIBIDO DE SONHO
Yeon-doo Kim, estás doida?
O quê?
1999, CHEONGJU
Porque não vais para a América?
Não vais ser operada ao coração?
Para que serve a cirurgia se não tenho coração?
O que raio estás a dizer?
O meu coração foi roubado.
Bem-vindo.
A minha mãe não está, neste momento.
Desculpe!
Também sei tirar medidas.
Espere.
HYUN-JIN BAEK
Alguma vez sentiste o teu coração a bater de uma forma assustadora?
Isso não se deve ao teu problema cardíaco?
Não. Foi diferente.
Alguma vez me viste assim?
Jae-ung Lee, delegado da turma, 5.º ano. Yeong-su Choi, corredor, 2.º ciclo.
Professor substituto de Artes, 2.º ciclo. Quem mais? Já sei!
Não disseste que o Jung-jae seria o teu último amor?
Fiz aquilo tudo para nada?
Desta vez, é mesmo real.
Não consigo dormir desde aquele dia.
Tenho medo de não o voltar a ver. Quando ouço música, começo a chorar.
Isto é sério.
Não te deixarei fazer isto! Faz as malas!
Achas que estou a ser assim sem razão?
Ele tinha o uniforme do Liceu Wooam, da nossa escola!
Como posso ir embora?
UTILIZADOR
A palavra-passe é "amigas para sempre".
O que faço com isto?
A partir de agora, saberás tudo o que ele faz.
- Como se andasses na escola com ele. - Bo-ra…
Vai fazer a cirurgia ao coração e volta saudável, sim?
SOBRE O HYUN-JIN
Querida Bo-ra, escrevi isto mal cheguei a casa da minha tia.
Isto é um mundo novo.
A América é enorme e os edifícios são enormes!
E há pessoas que parecem estrelas de cinema em todo o lado!
É uma seca estar no hospital e perder coisas incríveis.
Quem me dera que estivesses aqui para nos divertirmos.
Hoje é o teu primeiro dia de aulas.
Acorda a tua irmã!
Não adormeceste de novo, pois não?
A Bo-ra Na está acordada, mãe.
A sério? Se calhar os porcos vão ganhar asas.
Diz-lhe para tomar o pequeno-almoço.
Ela já se foi embora?
Hoje é o grande dia! Vais ver aquele rapaz.
- Espera. - Só de pensar fico empolgada!
Ela já se foi embora?
Naquele dia, vi-o a ir para o complexo de apartamentos.
Não apanhes o autocarro perto de casa, apanha perto dos Apartamentos Lucky.
Talvez o vejas mais cedo.
Espere por mim! Senhor!
Obrigada, senhor.
Desculpa. Com licença.
Com licença. Desculpa.
Desculpa!
Senhor! Ande devagar!
Senta-te aqui.
Não tropeces mais.
Obrigada.
Lembra-te, ele chama-se Hyun-jin Baek.
- Vamos ao bar da escola depois. - Está bem.
- Desta vez, pagas tu. - Porquê?
Aqui estás tu. Hyun-jin Baek.
LICEU WOOAM CHEONGJU
Olá, caloiros.
Rapazes, aqui. Raparigas, ali.
Que roupa é essa, rapaz?
- Aonde vais? - O quê?
As raparigas vão por aqui. Os rapazes vão por ali. Vamos!
Raios?
Raios!
Estava feliz por vir para a escola mista, mas é igual às escolas só de raparigas.
Isso não significa que não há esperança.
Senhora?
PENSAMENTO POSITIVO
Quando a campainha tocar, os rapazes e as raparigas vão juntar-se no bar!
Céus! Tenham calma.
Façam fila! Devagar.
Bo-ra.
Preciso que faças uma coisa.
Estou a contar contigo.
TUDO O QUE A YEON-DOO QUER SABER SOBRE "O RAPAZ"
Ele tem 1,81 metros.
Gosta de Demisoda de laranja.
Que número calça?
O 44,5.
Ele gosta de basquetebol.
Se joga bem basquetebol, deve ser muito popular.
Sim, mas não ao ponto de teres de te preocupar.
E os amigos dele?
Jogamos logo?
E se ele tiver namorada?
Acho que não tem, mas anda sempre com o melhor amigo.
Woon-ho Poong, um colega de turma.
Vive no n.º 304 dos Apartamentos Lucky.
Eles vão e vêm juntos da escola.
Haverá uma forma de me aproximar dele?
Clubes?
Quais são os princípios que um cidadão democrático deve seguir?
Primeiro, respeitar as discussões e debates.
- Woon-ho! - Por aqui!
- Certo? - Sim.
Segundo, deve…
O que se passa?
Desculpe?
Dói-me a barriga.
Dói-me tanto a barriga, professor.
Acho que tenho de ir à enfermaria.
- Dói-te? - Não.
Para.
Seguinte. Porque não avanças? Não precisas de mim?
Sim, doutor.
Tenho cólicas menstruais horríveis.
Tens cólicas?
Toma.
Abre as mãos.
- Toma isto e descansa um pouco aqui. - Obrigada, doutor.
- As melhoras. - Obrigada.
Seguinte.
O Hyeon-beom derrubou-te com força.
Deixa lá. Significa que jogo bem.
Já escolheste um clube?
Não sei. E tu?
- O Clube Radiodifusão. - Então, vou para esse.
Sabes o que fazem lá?
Não. O que fazem?
Tens de fazer uma audição para entrar.
Espera.
O que foi?
- Nada. - Então?
- O que procuram nas audições? - Pessoas com vozes apaixonantes, acho eu.
Uma voz animada?
Como fazemos isso?
AUDIÇÕES DO CLUBE RADIODIFUSÃO
Vamos!
Obrigado.
Muito bem. N.º 3, Bo-ra Na.
- Acho que ela vai entrar. - É a Bo-ra Na?
Obrigado.
Seguinte, n.º 4, Hyun-jin Baek.
Desculpe, senhor.
O quê?
Vou dar lugar aos miúdos como ela
e vou retirar-me desta audição.
Conseguem ver o plano anual, certo?
Eu entrei.
Mas o Hyun-jin Baek não está aqui.
Vocês são o futuro do nosso clube.
Vamos dar o nosso melhor.
Sim, senhor!
Darei o meu melhor!
Mas não te preocupes.
Vão trabalhar em pares.
Tenho um plano.
Sejam simpáticos uns com os outros.
CLUBE RADIODIFUSÃO
Woon-ho!
Vamos trabalhar juntos! Estou ansiosa por começar!
Certo.
Espera.
Certo?
Um pager?
Zero, um, dois…
Seis.
Zero.
Vamos à cafetaria depois.
Espera. Deixa-me ligar.
Despacha-te.
Raios!
LISTA TELEFÓNICA
APELIDO: BAEK
Estou?
Posso falar com o Hyun-jin Baek?
Não conheço essa pessoa.
Posso falar com o Hyun-jin Baek?
- Número errado. - Obrigada.
Por favor.
Estou?
Posso falar com o Hyun-jin Baek?
Quem fala?
Sou do Instituto de Pesquisa Sim ou Não.
Qual é a sua canção pop preferida?
Diga a sua resposta após o sinal.
"Time Like a Lie" do Toy.
Obrigada por responder ao nosso inquérito.
Vamos enviar-lhe uma lembrança.
Após o sinal, diga o número do seu pager.
Bo-ra Na?
Raios!
Eras tu ontem, não eras?
Claro que não.
Quer dizer…
A que te referes?
- Queres o número do pager do Hyun-jin? - Do Hyun-jin Baek?
Porque haveria de querer o número do pager dele?
Então, foste tu.
Sim ou Não.
Qual é o teu problema?
Porque fingiste ser o Hyun-jin e porque atendeste a chamada dele?
Nunca disse que era o Hyun-jin.
Não importa!
Então, vais dizer-me?
Esquece!
Não me ias dizer de qualquer forma.
Quero ver um filme.
Se mo emprestares, penso nisso.
A tua família tem um videoclube, certo?
Que filme é?
FILMES PARA ADULTOS
Sua fedelha…
- Eu saio, professor. - Fora.
Preciso disso.
Seguinte.
Vamos lá.
- Abre a mochila! - Sim.
Abre!
Como foste capaz?
A TRAIÇÃO UM AMOR PROIBIDO DE SONHO
- O que foi? - Levanta os braços.
Disseste-me para trazer isto.
Não pensei que ias trazer tudo.
Olha quem fala.
Cala-te. És tão irritante.
Vou destruir-te.
Bem-vindo…
Ele é meu amigo.
Os membros têm descontos, certo?
Sim. Espera.
Sim.
Escreve aqui o teu nome, o teu aniversário e…
Pois é. Tens um filme grátis se lhes deres o número do pager.
A sério?
Olá, fala o Hyun-jin Baek.
Deixa-me ouvir a tua voz depois do sinal.
Sou a Bo-ra Na, a apresentadora de Melodias Infinitas.
Olá a todos.
SOU APAIXONADA POR TI
O Festival das Flores de Cerejeira de Musimcheon começa hoje.
Que tal um passeio após as aulas
para ver as flores em Musimcheon?
Já comeste?
Vamos comer juntos.
Namorada?
- Não. - Rapariga ideal?
Não sei.
Tipo a Eun-ha Shim?
Inocentes e pura?
Perfeito.
Filme preferido?
Armageddon.
Também é o meu filme preferido. Armageddon.
Curso universitário?
- Teatro e Cinema ou Jornalismo. - Teatro e Cinema…
Aproveitar a aparência para ser uma celebridade, é isso?
Não.
Gosto de trabalhar com câmaras.
Gosta de trabalhar…
Não estava a fazer perguntas sobre ti.
Era sobre o Hyun-jin Baek!
Tenho de recomeçar.
Não sejas preguiçosa. Também devias filmar.
Porquê?
Fazes parte do clube. Tens de saber fazer estas coisas.
Como se faz?
Assim.
Põe o olho aqui.
E a mão aqui.
Aqui para aproximar.
Aqui para afastar.
Não carregues com força.
Estás a ver?
Já percebi. Podes ir embora.
Não a estragues.
Ela é tão rápida!
Ela é boa.
Pessoal! Estão a lutar. O gangue Paraíso está envolvido!
- A sério? - Vamos ver!
Estão a lutar! Vamos ver.
Atiraste-te à minha miúda?
Vá lá! Para!
Não te metas, Bok-soon.
Se soubesses quem eu sou, não terias feito isso.
Sou o Hong-gi Mi, o Punho de Fogo de Cheongju.
Como te atreves a namoriscar com a minha miúda? Estás feito.
Raios! A sério!
Eu é que gostava dele. Ele rejeitou-me. Essa humilhação bastou.
Bok-soon.
Desculpa.
Mas…
… não devias namorar com ele.
Arranja alguém melhor.
Está bem.
O que disseste?
O quê? O cabrão…
Ei!
Quem foi?
Apanhem-na!
Foge!
Saiam da frente! Apanhem-nos!
- Depressa! Atrás deles! - Parem!
- Raios! - Para!
- Porquê? - A polícia está ali.
Entre no carro.
Pronto, então. Adeus.
O cabrão está a sorrir.
Perguntem àquela pessoa.
- Não fui eu! - Meu Deus!
Eu não fiz nada de mal.
O que fiz eu?
Estás louco?
Aquele tipo é do gangue Paraíso!
Cuidado! Se continuares assim, matam-te!
Estás bem?
URGÊNCIAS NOTURNAS
Estás bem?
Fiz-te aprender taekwondo para te protegeres.
Mas tu andas a lutar com rapazes.
Quem se vai apaixonar por ti assim?
Muitos rapazes gostam de mim.
Certo.
Quando chegares a casa, não digas que andaste a lutar.
A tua mãe ficaria preocupada. Ela preocupa-se com tudo.
Todos os rapazes deviam ser como tu, pai.
Tens bom olho para os homens. Caramba!
Esteve um dia húmido ontem.
Sabem o novo cibercafé aqui perto?
Ouvi dizer que o empregado é mesmo giro! Vamos vê-lo!
Eu tenho o Clube Radiodifusão.
- O quê? - Vem connosco.
Vão sem mim. Esperei para te dizer adeus.
- Adeus. - Vem ver!
Bo-ra Na, vem.
- Vai! - Ele quer que vás com ele.
- Vai! - Porquê eu?
Aonde vais? Tens de virar à direita!
Não sei virar à direita.
O quê?
O quê? Aonde vamos? Faz inversão de marcha!
- Também não sei fazer isso. - O quê? Bolas!
Olha lá.
Como é possível conduzires tão mal?
Desculpa. Ainda estou a aprender.
Pedi a mota emprestada para te poder dar boleia.
Porquê?
Magoaste-te por minha causa.
Porque fizeste isso?
Porque se te magoasses, alguém ficaria muito triste.
Estavas preocupada comigo?
Pareceu-me que te iam matar. Devia ter deixado isso acontecer?
Além disso, não devias sorrir e ser simpático para todos.
É irritante para os teus amigos.
Vamos sair?
O quê? Eu? Sair? Com quem?
Deixa-te de coisas e leva-me de volta. Tenho o Clube Radiodifusão.
Está bem.
Vamos.
Não arranca.
O quê?
- Então? - Espera aí.
Eu consigo arranjá-la.
Não é assim tão difícil.
Vamos comer.
Quando chegaste, Woon-ho Poong?
Há pouco.
Vou lavar as mãos. Senta-te.
Esperaste por mim?
Desculpa.
Vamos namorar.
Gosto de ti.
Toma, bebe isto.
Tu gostas de mim?
Porquê?
Não podes gostar de mim. Não está certo.
Eu consigo comer duas pizas. Quem consegue lidar com isso?
Mesmo agora, quero roubar a tua comida.
Olha isto. Consigo comer imensa comida.
Ainda bem.
O meu pai também é dono da pizaria do outro lado da rua.
A sério?
Raramente tomo banho.
Vês como está oleoso?
Não lavo o cabelo há dois dias. E tenho imensa caspa.
Sou má aluna, escolho sempre a terceira opção nos testes de Matemática
e tenho mau feitio.
O meu pai diz que tem pena do meu futuro namorado.
E eu…
Até acompanho músicas infantis com peidos!
Desculpa.
Tenho de ir.
O que é isto?
Cuidado!
Pensei que gostavas do Hyun-jin.
Não!
Apenas estou interessada nele.
Não é a mesma coisa?
É completamente diferente.
Um interesse não passa disso.
E gostar de alguém é…
Gostar de alguém é…?
Já está.
Tenta levantar-te.
Como torceste o tornozelo, pode voltar a acontecer.
Para a próxima, usa os punhos.
Adeus.
Yeon-doo.
Acho que o meu coração também está estranho.
YEON-DOO, ACONTECERAM MUITAS COISAS.
ACHO QUE O HYUN-JIN GOSTA DE…
O HYUN-JIN BAEK É UM MULHERENGO.
AQUELE RAPAZ, O WOON-HO POONG…
Esquece. Eu trato disto.
Já está?
Um, dois…
Não franzam a cara dessa forma.
Vá lá, sorriam.
Despenteada, o teu cabelo está a tapar os outros.
Olha para as pessoas ao teu lado. Baixa-te mais.
Um, dois, três…
… significa que vou tirar a foto.
Isto é extrato de amora. A região de Gyeongju é conhecida por isto.
É ótimo para a fadiga crónica, hipertensão, cancro, demência e coração.
É o presente ideal para os vossos pais.
Espera aqui, está bem?
- Quanto custa, senhor? - Trinta mil wons.
Aqui tem 20 wons.
Aqui tem, senhor. Dê-me um segundo.
- Tens 3 mil… - Aqui tem, senhor.
O quê?
Tu realmente…
Quando namorarmos, deixas-me ouvir-te a acompanhar músicas com peidos?
Vem comigo!
Então?
Estás maluco? Como foste capaz de dizer aquilo à frente de todos?
1010235.
O quê?
Disseste que eras apaixonada por mim.
Só a minha família e o Woon-ho sabem o número do meu pager. E tu.
Videoclube Bora.
O quê? Eu sou apaixonada por ti?
Não sei de que estás a falar. Para com isso e deixa-me em paz.
Dá cá isso!
Queres que me vá embora? Não vais namorar comigo?
Ele está a dar comigo em doida.
És surdo ou quê?
Não namorava contigo nem que a minha vida dependesse disso!
Não é preciso seres tão intensa. Estás a assustar-me.
Tu e eu somos…
Somos da mesma escola. Como se diz?
Somos colegas. Não podemos ser mais do que isso.
Está bem, vamos ser colegas.
- Dá-me isso. - Não.
Isso é meu.
Agora, é meu.
Não te metas comigo! Tenho um cão enorme!
Tens mesmo um cão enorme!
Sim! Sou eu! E então?
Colega! Espera!
Consigo ouvir quem está acordado.
Entendido?
Meu Deus!
Custava muito arrumar os sapatos antes de irem dormir?
Que desorganização. Céus!
- Já foi. - Foi-se embora.
- Saúde! - Saúde!
- É amargo. - Tem um sabor horrível.
Que nojo.
Querem misturar com aquilo?
- Sim! - Não!
É para a Yeon-doo! Faz bem ao coração!
- Dá cá! - É de amora!
Raios! Ela não vai reparar. Céus!
- Podemos juntar água. - Mas faz bem ao coração.
É bom.
É mesmo bom!
- Saúde! - Saúde!
Palmada nas costas!
Raios!
Para.
Passaste a noite a suspirar.
Sabem o que é o amor?
Céus!
O quê?
Aqueles sacanas perderam a cabeça?
Esperem.
Obrigado pelas bebidas.
Como se atrevem?
Esperem.
Eu trato disto.
Esperem lá!
Abram a porta.
- Não é esse! É o quarto ao lado! - Raios, vai-te embora! Eu trato disto!
Abram!
Apanhei-te.
O diretor vem aí!
Quem está acordado e a fazer barulho?
Seus fedelhos!
Quem está a fazer barulho a esta hora?
Consigo ouvir quem está acordado.
E fui muito claro.
Quero-vos na cama cedo.
Não estão cansados?
Passámos o dia a caminhar.
Reflitam no que fizeram hoje e vão dormir.
Estiveste a beber?
Então?
Queres água com mel?
Meu Deus!
Levanta-te e vai para a entrada!
Céus!
Olhem para vocês. São mesmo alunos exemplares.
Passaram a noite a beber numa viagem de estudo?
Quero-vos todos a apanhar lixo. Encham os sacos. Vamos lá!
Há lixo ali.
ÁGUA COM MEL
Olá, colega.
Então, foi por isso?
O quê?
De que falas?
Olha! Vamos tirar fotos juntos!
Para a esquerda.
Afasta-te de mim.
Não quero.
O que foi?
- Sorri. - Não me digas o que fazer.
Olha para ali.
Um, dois, três.
Envio-te isto para veres assim que saíres da cirurgia.
NO AR
E tenho uma coisa para te contar quando voltares.
As férias de verão começar amanhã.
Tenham umas boas férias. Vemo-nos no segundo semestre.
ZERO MENSAGENS
VIDEOCLUBE BORA ALUGUER, COMPRA E GRAVAÇÃO DE CASSETES
TERCEIRO ANIVERSÁRIO DA LOJA PROMOÇÕES DE VERÃO
Começo a trabalhar ali amanhã.
Até amanhã.
GELADARIA INAUGURAÇÃO
Bom proveito.
Aqui tens.
Bom proveito.
VIDEOCLUBE BORA
Se queres comer gelado, concentra-te no jogo.
Depressa, vá lá. Então, já te vais embora?
Sim. É o teu irmão?
Sim. Temos jogado badmínton, ultimamente.
Diz olá. Este é o Ba-da.
Olá.
- Olá. - Vá lá.
O que estão a fazer? Não vêm para dentro?
Estamos a fazer exercício.
Nunca fazes exercício. O que te deu? Vem para dentro.
Que se passa?
Os miúdos estão a fazer aquilo e não vêm.
Têm de ir dormir.
Olá, senhor.
Olá. És amigo da Bo-ra?
- Vão dar uma volta. - Como assim?
- É hora de ir dormir. - Queres uma massagem com pepino?
- Venham! - Eu faço-te uma massagem.
- Não temos pepinos! - Eu comprei.
Pepinos, assim de repente?
Podes comer o meu.
- A sério? - Sim.
Boa!
Podes ir ter comigo à geladaria.
Olha lá.
Para de comer e vai para casa.
Obrigado pelo gelado.
Depois ofereço-te mais.
Céus!
Devias tê-lo deixado comer mais.
Não tens um irmão mais novo, pois não? Não sabes como ele é chato.
Eu tenho um irmão mais novo.
- A sério? - Sim.
- Que idade tem? - Cinco anos.
- Ainda é um bebé. - Sim.
Estou curiosa. Quero vê-lo.
Eu também.
Gostas…
… de ameixas?
Já agora, onde estamos?
Vivi aqui quando era pequeno.
A sério?
Quando?
Desde que nasci até ir para a Nova Zelândia.
Viveste na Nova Zelândia?
Sim.
Quando os meus pais se divorciaram, vim para a Coreia com o meu pai.
O meu irmão está lá com a minha mãe.
Estou a ver.
Deves ter saudades dele.
Há mesmo ameixas!
Há tantas!
Plantei a árvore com o meu pai quando era pequeno.
Floresce na primavera.
As flores não são boas. As ameixas são melhores.
É deliciosa.
Prova.
Estou tão cheia.
Céus!
Tens mesmo muita sorte.
Tens jeito para imensas coisas e sabes exatamente o que queres fazer.
Eu não sei o que quero fazer.
Tu és boa naquela coisa.
"Sim ou não."
Estás a gozar comigo outra vez? A sério.
Tens uma voz bonita.
Porquê?
Gosto dela.
Estás bem?
Foste tu, não foste?
- Não. - Eu sei que foste tu.
Estás bem?
Toma.
Olha…
Queres ver um filme comigo no fim de semana?
Se não quiseres, não importa. Adeus.
Bo-ra.
Vemo-nos no fim de semana.
Adeus.
Yeon-doo, lembras-te do que disseste há uns tempos?
Que quando gostamos de alguém não conseguimos dormir,
a comida fica insossa e choramos ao ouvir música.
Na verdade, eu durmo bem à noite,
a comida sabe melhor do que o normal e apetece-me dançar quando ouço música.
Mas é estranho. Quando penso nele, o meu coração dói um pouco.
Se o amor é assim,
acho que estou apaixonada.
O rapaz de quem gosto chama-se…
O que se passa com ela?
Mãe! Porque só tenho roupas feias?
Foste tu que as escolheste.
- Porque é que ela… - Quando foi isso?
Porque se está a queixar das roupas? Céus!
Olá, colega.
Estou a ver que foste às compras. Vais ter um encontro?
Vais mesmo?
- Deixa-me ver. - Não, é meu.
- Vá lá, mostra-me. - Não!
Olá!
- Vamos comer gelado. - Olha lá!
Gelado…
Olha…
Yeon-doo Kim?
Aí estás tu, Bo-ra!
- Yeon-doo! - Bo-ra!
Olá!
Yeon-doo.
Tive tantas saudades tuas.
Esta é a minha melhor amiga,
a Yeon-doo Kim.
Diz olá.
Olá.
Agora bate tão alto!
- É verdade. Parece que renasci. - Portaste-te muito bem.
Sim. Tive saudades tuas.
- Já agora… - Sim.
… pensei que ia ter um ataque cardíaco.
Nunca pensei ver o Hyun-jin tão cedo.
Nunca pensei que um uniforme de uma loja de gelados fosse fixe.
- Uniforme? - Sim.
Há quanto tempo é que ele trabalha lá? Porque não me disseste?
Esse é Woon-ho Poong. O Hyun-jin Baek estava de camisa cinzenta.
Não. O Hyun-jin estava de uniforme.
- O quê? - Diz.
Espera.
Olha.
HYUN-JIN
Está tudo mal.
Andaste a investigar sobre o rapaz errado?
Caramba!
Woon-ho, Hyun-jin.
Hyun-jin Baek, Woon-ho Poong.
Eu ia agora a tua casa.
Só voltarei a ter Internet daqui a alguns dias.
Já agora, quanto mais penso nisso, mais graça tem.
O que fizemos este tempo todo?
Ainda bem que o Hyun-jin Baek é o melhor amigo do Woon-ho.
Yeon-doo.
- Quero contar-te uma coisa. - A sério?
O quê?
UTILIZADOR: YEONDOO1999
PALAVRA-PASSE: 0127942
SOBRE O HYUN-JIN
ISTO É SEGREDO: NÃO LIDA
APAGAR
Woon-ho!
Deves estar surpreendido.
A Bo-ra teve de tratar de algo urgente. Não tinha como te contactar e mandou-me.
O que aconteceu?
Acho que o pai da Senhora se magoou e a Bo-ra foi ajudá-la na quinta.
A Bo-ra é uma amiga muito leal.
Bom…
Obrigada pelo que fizeste da última vez.
Pensei que não te voltaria a ver.
Mas é bom voltar a ver-te.
Isto não é nada divertido, mentirosa.
Cala-te e apanha uvas.
Se não ajudares, digo a todos que te rejeitei.
Olha lá.
Só porque gostei de ti não significa que me podes tratar mal.
A minha família é muito nobre e…
Nem sequer lavaste estas uvas!
Estás a esconder-me alguma coisa, não estás?
O quê?
O que se passa entre ti e o Hyun-jin Baek? É suspeito.
Mais tarde podemos sair os quatro.
Eu não gosto dele assim.
Já agora, o Woon-ho costuma ser sempre tão querido?
Ele escutou-me com atenção,
pagou a conta
e sorriu para mim!
Espero que seja real.
- Ele fez isso? - Sim!
Escuta!
Como é o Woon-ho?
Não sei. Não sei mesmo.
Que insensível. Não estás no Clube Radiodifusão com ele?
Devias prestar mais atenção ao teu amigo.
Disseste que me ajudavas a conquistá-lo Tenta lembrar-te.
De que gosta?
Não sei.
Espera.
Tem uma mensagem. Carregue para ouvir.
Sou eu, o Woon-ho Poong. Liga-me.
Quem é?
Acho que se enganaram no número.
Volta para aqui.
Estou?
Sou eu, a Bo-ra.
Porque demoraste tanto?
Tenho tentando contactar-te.
Bom…
Que número de telefone é este?
Estás numa cabine telefónica?
Em frente a tua casa?
Sim.
Porquê?
Começa a contar até dez.
- Até dez? - Sim.
Agora?
Vá lá.
Um, dois, três, quatro.
Tão depressa não. Mais devagar.
Cinco.
Seis.
Sete.
Oito.
Nove.
Dez.
A partir de agora, liga para aí.
Não mandes a tua amiga como mensageira.
Ela é a tua melhor amiga.
Ouvi dizer que dás sovas a rapazes com os teus pontapés desde miúda.
Preferes pontapés a murros desde pequena?
Então, ainda bem que só te conheci mais tarde.
Woon-ho.
Eu não fui hoje de propósito.
O quê?
Desculpa.
Acho que cometi um erro.
Nunca pensei em ti dessa forma.
Desculpa se entendeste mal.
Bo-ra Na.
Vou-me embora.
PARA: BO-RA NA
Sou eu, o Woon-ho.
Não te consigo dizer isto pessoalmente, por isso, vou escrever.
Vi-te pela primeira vez este inverno.
Vi-te assim que cheguei a Cheongju.
Provavelmente, não te lembras.
A TRAIÇÃO
Obrigada!
Bo-ra. O que se passa?
- Nada! - O que se passou?
Correste tão depressa. Fiquei curioso em relação ao filme.
Quando cheguei à Coreia…
FUI NUMA VIAGEM DE NEGÓCIOS
… tinha poucas razões para sorrir.
O meu uniforme fica-te bem.
Podes usá-lo até terminares o 2.º ciclo.
- Toma. Experimenta isso. - Obrigado.
Senhor, tenho de entrar!
Depois, vi-te novamente.
Senhor, uma rapariga precisa de entrar!
VIDEOCLUBE BORA
O teu comportamento imprevisível
começou a captar a minha atenção.
Aqui está a rapariga do taekwondo. Estiveste a partir tábuas?
És tão boa no taekwondo. Que cinturão tens?
- O meu? - Sim.
Não trouxe cinto hoje.
Não é isso.
Foi então que percebi que sorria sempre que olhava para ti.
"Time Like a Lie" do Toy.
Obrigada por responder ao nosso inquérito.
Após o sinal, diga o número do seu pager.
Bo-ra Na?
Quem é?
Ninguém.
Mas tu só tinhas interesse no Hyun-jin.
Então, tinha ciúmes
e, às vezes, sentia-me triste.
Não fazia ideia se sabias do que eu sentia por ti.
Os teus olhos são bonitos.
O teu nariz é bonito.
E os teus lábios também.
Estou em sarilhos.
Acho que gosto de ti.
Disseste algo muito importante,
mas esqueceste-te disso,
como se nunca tivesse acontecido.
Estavas a falar comigo?
Ou pensaste que era o Hyun-jin?
Quis perguntar-te isso muitas vezes…
Woon-ho Poong!
… mas não fui capaz.
O que foi?
Não queria sofrer.
Prova.
Agora, sei o que sentes.
Mas tenho de voltar para a Nova Zelândia.
PARA: BO-RA
Mas eu prometo que voltarei.
Gosto de ti, Bo-ra Na.
Woon-ho!
- Como estás? - Bem.
- O que fizeste nas férias? - Estudei e assim.
Espera, colega.
- Queres ir ao bar da escola logo? - Sim.
CARTA PARA O SÉC. XXI WOON-HO POONG E BO-RA NA
Trabalharam bem hoje.
- Podem sair. - Obrigado.
Se quiseres, pede para trabalhares com outra pessoa.
Não te preocupes.
É uma pena, mas o mundo pode acabar no século XXI.
As profecias de Nostradamus realizaram-se sempre.
O quê? Não posso ir aos encontros às cegas da faculdade?
Vais para a faculdade para isso?
Sim!
- Sim? - Sim.
Então?
Podemos focar-nos na entrevista?
Bom trabalho.
Já acabaram?
Só falta editar.
Mas a máquina da escola é antiga e estou um pouco preocupado.
Eu tenho um contacto na Estação de Seul.
Queres que peça ajuda?
CHEONGJU SEUL
Entre.
Pode entrar.
Olá.
O que fazes aqui?
Conheço Seul como a palma da minha mão.
Podem alternar entre planos com este botão.
E, para dissolverem, baixam esta barra devagar.
Ao dissolverem, os planos sobrepõem-se, por isso, façam-no cuidadosamente.
DEMISODA DE LARANJA
Vou convidar o Woon-ho para sair.
- Hoje? - Sim.
O meu tio deu-me bilhetes para o Seul Land.
Quando chegarmos, ajuda-me a ficar sozinha come ele.
- Está bem. Bebe isto. - Sim.
Vem cá.
- Porquê? - Vem cá.
Juntem-se mais. Um, dois…
Vamos andar noutra atração.
- Porquê? Quero andar nesta. - Vá lá.
- Então? - Vá lá. Vamos, Yeon-doo.
- O que foi? - Aquela é uma seca.
Vai ser divertido!
Isto é divertido!
Não é divertido?
Olha.
- Já tinhas andado nisto? - É a primeira vez.
É divertido!
Anda, cavalinho!
Para com isso!
Porquê?
Yeon-doo. Um, dois…
SÓ PARA CORAÇÕES FORTES
Yeon-doo, vamos andar noutra coisa.
Vamos.
Já vou.
- Em qual vamos andar? - Desculpem atrapalhar-vos.
Como assim? Não tens de pedir desculpa.
Andem nas atrações que quiserem. Eu fico a ver.
Podemos? Quem quer andar na montanha-russa?
Então?
Não tens sensibilidade?
Bo-ra, vai com ele. Tu querias andar na montanha-russa, certo?
Eu espero aqui.
Podemos ir, então?
Vamos andar na montanha-russa.
Fiquem aqui a descansar. Vamos.
O que se passa contigo? Estás sempre a mudar de ideias.
- Não queres ir? - Sim!
Vamos sentar-nos?
Sim.
Escuta. Queres ir dar uma volta por ali?
Yeon-doo.
Desculpa,
mas também quero andar na montanha-russa.
Isto parece divertido, não parece?
Sim.
Deixa-me ir no teu lugar.
Cheguei.
Porque voltaste?
O Woon-ho queria falar com a Bo-ra.
Será que vai ficar bem?
Como assim?
O Woon-ho tem medo das alturas.
O quê?
Então, porque…
Bom, eles gostam um do outro.
O que foi?
Eu…
Eu tenho medo das alturas.
O quê?
Então, porque vieste?
Porque queria estar contigo.
Bo-ra Na, eu gosto de ti!
Vou buscar água ou assim.
Bo-ra Na.
Queria dizer-te isso antes de ir embora.
Vais-te embora?
Vou voltar para a Nova Zelândia.
Isso é ótimo.
Achas…
… mesmo isso?
Disseste que tinhas saudades do teu irmão.
Pensei que ias ficar triste…
… por me ir embora.
Ainda bem que não.
Obrigado por tudo.
Bo-ra Na.
Deves estar cansada. Não tens fome?
Quando chegarmos a casa…
O que se passa? Tens dores?
- Não tens nada para me dizer? - O quê?
Gostas do Woon-ho Poong?
Não gostas?
Porque não me disseste?
Foi antes de voltares.
Mas…
… durou pouco.
Já não gosto dele, Yeon-doo.
Como sei que não estás a mentir?
Mentiste-me durante este tempo todo!
Porque dizes isso?
Não foi de propósito.
- Fiz tudo por ti. - Por mim?
És uma desenvergonhada, Bo-ra Na.
Fizeste-me fazer figura de parva e dizes que o fizeste por mim?
Não o fizeste só para te sentires melhor?
Yeon-doo.
O que querias que tivesse feito?
Eu sei que foi difícil para ti ires para a América.
Eu sabia o que sentias.
Eu sei o quanto gostas dele e o quanto o querias ver.
Como te podia contar isto?
Não queria que os meus sentimentos estúpidos
e que um rapaz estragasse a nossa amizade.
Foste tu…
… que estragaste isto por causa de um rapaz.
A sério…
Gosto mesmo do Woon-ho Poong.
Mas se ele mexer com a nossa amizade,
consigo esquecê-lo 100 ou 1000 vezes.
Tu és mais importante para mim.
Eu sei que tentas proteger-me por eu ser doente.
Mas eu sou tua amiga, não sou uma paciente de quem tens de cuidar.
Sim, pai.
Vou chegar atrasado de novo.
Já fizeste as malas?
Ainda não.
Devias começar a fazê-las.
Vais embora para a semana.
Pai.
Não te vais arrepender?
Obedece à tua mãe na Nova Zelândia
e cuida do teu irmão.
Desculpa.
Desculpa, Bo-ra.
A Yeon-doo está cansada e não quer vir ao telefone.
Vocês discutiram?
Não. Eu ligo mais tarde.
Está bem.
17 DE ABRIL DE 1998 A VER LEÕES NO ZOO
SOBRE O HYUN-JIN
LIXO (1)
ISTO É SEGREDO
O rapaz de quem gosto chama-se…
… Woon-ho Poong.
P.S. Fico feliz por seres a primeira a quem falo sobre o que sinto.
Talvez a amizade e o amor não sejam muito diferentes.
Nunca te esqueças que és a número um no meu coração, Yeon-doo.
Woon-ho.
Gostava mesmo de ti.
Yeon-doo.
E não devia dizer isto agora…
… mas a Bo-ra também gosta de ti.
Como assim?
A Bo-ra mentiu sobre tudo por minha causa.
Ela é assim.
Ela consegue comer duas pizas inteiras,
mas, quando está comigo, só come duas fatias.
Se lhe disser para comer mais, ela diz que está cheia.
Mas não tira os olhos da piza.
E ela gosta das Fin.K.L.,
mas finge que gosta das S.E.S. quando está comigo.
Não foi capaz de me dizer, porque sou fã das S.E.S.
E há mais.
Uma vez, desmaiei num piquenique porque uma rã me assustou.
A Bo-ra desceu a montanha Wooam comigo às costas.
Na altura, ela tinha 12 anos.
Mesmo que ela fosse forte, eu era muito pesada.
Mas ela disse que estava bem.
Era impossível estar bem.
Não é mesmo idiota?
A TRAIÇÃO
- Ba-da! - Um, dois.
Ba-da, não!
Mãe.
Devagar.
- O meu Ba-da! - Com calma.
- Mãe, vem cá. - Cuidado com a porta.
Ba-da.
VIDEOCLUBE BORA
Bo-ra Na!
Sou eu, o Woon-ho.
Vou-me embora amanhã.
Tenho uma coisa para ti.
Vou esperar à porta de tua casa.
Não é grave. Vai ficar cá um dia e, depois, terá alta.
- A sério? Está tudo bem? - Graças a Deus!
Sim, está tudo bem.
- Obrigada. - Obrigada.
Vai descansar para casa. Eu e a tua mãe ficamos cá.
Não. E se ele ficar triste por eu não estar aqui quando acordar?
Vocês passam a vida a discutir.
Afinal, és a irmã mais velha.
- Anda lá! - Tenho tanto sono.
Vá lá!
Vamos.
Bo-ra Na.
- Olá. - O Ba-da está bem?
- Comeste? - Achas que sim?
Comprámos comida. Vamos dar-lhe.
Sim.
- O que foi aquilo? - Não!
- Céus! - Yeon-doo!
Yeon-doo!
Yeon-doo! Ponham-na às minhas costas.
Depressa.
Yeon-doo.
Acorda, Yeon-doo!
Aguenta-te, Yeon-doo.
Bo-ra Na, sua idiota.
Pousa-me. Eu estou bem.
Estás bem, Yeon-doo?
Quase morri a representar.
Esqueceste-te de que fui operada?
O quê? Porque fizeste aquilo?
Vais deixá-lo ir embora assim?
O Hyun-jin está à espera lá fora.
Eu estou bem. Vai.
Eu devia ser a personagem principal, mas sou só o condutor.
Considera isto uma grande honra.
Vamos.
Obrigada.
Woon-ho!
O comboio Mugunghwa-ho para Seul chegará em breve.
Os passageiros que vão apanhar o comboio Mugunghwa-ho para Seul
devem fazê-lo na plataforma quatro.
Woon-ho Poong!
Desculpa.
Porquê?
Desculpa não ter aparecido quando te pedi para veres o filme comigo.
Fiz sempre outra coisa quando estavas a filmar
e comi demasiadas ameixas. Desculpa.
Quando disseste que te ias embora,
fiquei mesmo muito triste,
mas fingi que estava bem, por isso, desculpa por isso também.
Não era assim que me sentia.
Mas eu disse que não gostava de ti,
o que também é mentira.
Desculpa.
Porque te estás a rir?
Porque estás a pedir desculpa?
Basta dizer que gostas de mim.
Como posso dizer isso? É embaraçoso.
Estamos num local público…
Eu fui feliz…
… todos os momentos que passei contigo.
Gosto de ti, Bo-ra Na.
Eu também.
O quê?
Não te consigo ouvir!
Eu gosto de ti!
Também gosto de ti!
Gosto muito de ti!
Espera por mim. Vou voltar em breve. Prometo.
Agora tenho de ir.
Não chores.
Está bem?
E, assim, despedimo-nos.
CARTA PARA O SÉC. XXI
Vamos começar o 27.º Festival Wooam!
CARTA PARA O SÉC. XXI
Sou eu, o Woon-ho.
Viver aqui é muito divertido.
Passo muito tempo com o meu irmão.
Se o mundo não acabar na passagem de ano para o ano 2000,
escrevo-te logo um email.
Pagas tu, colega.
P.S. Como estão o Hyun-jin e a Yeon-doo?
- Uma Demisoda. - Uma Demisoda.
De que sabor?
- Laranja. - Laranja.
Não me perguntem nada. Deviam ver estes dois.
Estão a ouvir o público? Estão a fazer a contagem decrescente.
- Sete, seis, cinco… - Sete, seis, cinco…
- … quatro, três, dois, um. - … quatro, três, dois, um.
É o primeiro dia do ano 2000, o início de um novo milénio.
O mundo não acabou.
Aqui entrámos no ano novo há quatro horas. Bem-vinda ao ano 2000.
Tal como tinhas dito, a ameixoeira está a florescer.
Mas as ameixas são melhores do que as flores.
Vou candidatar-me ao Departamento de Jornalismo de Seul.
Era bom andarmos na mesma faculdade.
PARABÉNS PELA ADMISSÃO…
Entraste!
A Bo-ra entrou!
A sério?
Entrou mesmo!
- O que foi? - A Bo-ra entrou!
A sério?
ATUALIZAR
SEM MENSAGENS NOVAS MENSAGENS ENVIADAS NÃO LIDAS
Não te aconteceu nada, certo? Fico à espera da tua resposta.
Agora não posso atender.
Por favor, deixe mensagem se precisar de alguma coisa.
Continuei à espera,
mas nunca mais soube nada do Woon-ho.
- O estojo de primeiros-socorros? - Está aí.
- E os comprimidos da digestão? - Coloquei-os aqui em baixo.
- Espera. - Tu viste-me a pô-los.
- Vou-me embora! - Está bem.
- Vão para dentro. - Adeus.
Vamos depois de partires.
- Vão lá. - Vai lá!
- A sério.
Vai lá! Céus!
- Vai. - Vão para casa.
- Liga-nos quando chegares. - Está bem.
- Bo-ra. - Bo-ra.
Bo-ra Na!
Estão despachadas?
- Sim. - Vamos.
- Esperaste muito? - Deves ter fome.
- O que queres? - Comida ocidental.
- Ocidental? - Pode ser massa?
- Massa? - Sim.
Abriu um restaurante de massas aqui perto.
- Quando? - A fila de espera é enorme.
- Vamos comer. - Sim.
Por favor, diz-nos em que ano estás e em que curso.
Olá. Sou a U-ri Bang, estudo Biologia e estou no último ano.
Bo-ra!
Não temos muito tempo.
Está bem.
Vamos.
Aos poucos, deixei de pensar diariamente no Woon-ho.
Leva isto a sério.
Não o rejeites se ele te quiser voltar a ver.
Está bem. Até logo.
Olá.
- Vieste para o encontro às cegas? - Sim.
Desculpa o atraso.
Não faz mal.
Sou a Bo-ra Na. Entrei na faculdade em 2002.
Bo-ra. É um nome bonito.
Sou o Woon-ho. Woon-ho Jung.
Isto é constrangedor, não é?
É o meu primeiro encontro às cegas.
Os meus amigos insistiram para eu vir, mas nunca pensei que fosses tão gira.
Menina Na.
Desculpe. Eu não fiz nada.
Desculpe.
Menina Na, pare de chorar, por favor.
Água, bebe água!
O número para o qual ligou está fora de serviço.
Agora, vou esquecer-te a sério.
Não vou esperar mais por ti.
Vou pensar que estás morto.
Mesmo que voltes e digas que tiveste saudades minhas,
nunca irei namorar contigo!
Também não tenho saudades tuas!
Tem uma boa vida, cabrão!
CENTRO DE APOIO A MUDANÇAS
Mãe.
Pai.
APARTAMENTOS WOOAM N.º 2 VISTA AÉREA DA RECONSTRUÇÃO
OLHAR: UMA EXPOSIÇÃO DE ARTE DIGITAL JOSEPH
MORADA: MUSEU DE ARTE DE CHEONGJU
VEJO O MUNDO PELA CÂMARA
VIDEOCLUBE BORA
A ETERNA PRIMAVERA DEDICADO A WOON-HO POONG (1983-2001)
Nas mudanças, encontrei um pacote que o Woon-ho tinha escondido.
Isso foi mais de 15 anos após a morte dele.
Questionei-me porque tinha escondido aquela cassete.
Mas não era uma cassete qualquer.
Senti que tinha de a enviar,
por isso, contactei-te e organizei esta exposição.
Desculpa se te perturbei.
Nada disso. Obrigada por me teres convidado.
Se não fosses tu,
ficaria zangada com ele
até ao fim da minha vida.
Na verdade, eu odiava-te, Noona.
Pensei que o Woon-ho ia voltar para a Coreia por tua causa.
Mas ao organizar a exposição, segui sempre o olhar dele.
E descobri…
… que estavas sempre lá.
Senti o quanto ele te amava.
Muito vividamente.
Por isso, queria muito dizer-te…
… o que o meu irmão sentia por ti.
Na verdade, eu descobri
que os momentos mais felizes na curta vida do Woon-ho
foram passados contigo.
Obrigado…
… por lhe teres dado memórias felizes
e por te lembrares dele.
Como poderia…
… esquecer-me do Woon-ho?
Meu Deus!
Vejam só o vosso destino.
Antigamente, toda a gente queria ver cassetes.
Tu levavas pornografia às escondidas, lembras-te?
Quando é que fiz isso?
Achas que não te via quando os teus amigos vinham cá?
- Mas fechava os olhos. - Mentira!
Vá lá, eu sabia de tudo.
Porque é que a mãe adora a casa nova?
Deixa-a lá.
Quando viemos para cá, prometi à tua mãe
que ganharia muito dinheiro para comprar uma casa bonita.
Vivemos aqui muito tempo.
Não mexas nisso.
Porquê?
Esses são os filmes que vi com a tua mãe quando namorávamos.
Serão difíceis de arranjar.
Ainda amas assim tanto a mãe?
Todos os homens do mundo deviam ser como tu, pai.
Tens bom olho para os homens.
Vamos.
- Pai. - Sim.
Ainda temos leitores de cassetes?
JANEIRO DE 1999
Estás bem? Como te tens sentido?
Estás a chorar de novo
Porque não estou aí?
Costumavas falar comigo
Mas já quase não te vejo
Hoje em dia
Eu e o Woo-jung também queremos jogar.
É tão bonita.
Se tiverem oportunidade…
Bo-ra Na!
Olá!
Venham cá, ondas!
Para!
Estás a gozar comigo outra vez?
Raios!
Adoro-vos, alunos do Liceu Wooam.
Vamos ser pessoas que dão o seu melhor onde quer que estejam.
Que cabelo é esse?
Está sempre a implicar com o meu cabelo.
Para a aula!
Mesmo que o mundo acabe, não temos de morrer todos.
Arranja um namorado jeitoso.
Ainda és bonito, não és?
Eu sabia.
Será que estarei com o meu primeiro amor?
Espero que os meus pais tenham saúde
e que o Ba-da me dê mais ouvidos.
E…
E espero que a Yeon-doo seja mais saudável.
Espero que a Raios e a Senhora deixem de ser tão chatas.
E…
No século XXI,
espero ser uma pessoa mais honesta.
Joseph.
Olá, Joseph.
Vem cá, Joon-ho Poong. Ouve o teu irmão mais velho.
Porque estás a fazer isso?
Não te vás embora.
Não me deixes pela Bo-ra Na!
A Bo-ra é mais velha do que tu. Trata-a por Noona.
Vais embora para a Coreia.
Virei visitar-te muitas vezes.
Trago-te um Game Pak sempre que vier.
- A sério? - Sim. Queres?
Está bem.
Agora…
… olha para a câmara.
Olá, Bo-ra Noona.
Olá? É dia de Ano Novo.
Feliz Ano Novo.
Diz em coreano.
Bo-ra Noona, tem um feliz ano novo.
- Assim? - Sim.
Pronto.
Agora, repete com um sorriso.
Bo-ra Noona, tem um feliz ano novo.
Muito bem.
Sabes uma coisa?
A rapariga que trabalha com o Woon-ho é muito bonita, mas…
É verdade!
Não lhe ligues.
Espera.
Se fizer assim…
Estás a ver?
Estamos no século XXI.
Acordei às quatro da manhã para te mostrar isto.
São duas da manhã na Coreia.
Deves estar a dormir.
Espera mais um pouco. Já nos veremos.
Quero ver-te…
… Bo-ra do século XXI.
Legendas: Maria João Fernandes