NETFLIX APRESENTA
UMA PRODUÇÃO YONGFILM
CENTRO DE APOIO PARA MUDANÇAS
Está nevando.
- Oi. - Nossa!
Você já está acordado e trabalhando tão cedo.
Bom dia.
Isso não é para sua filha em Seul?
Para a minha Bo-ra?
- Cuide-se. - Sim. Cuidado na estrada.
CONTEMPLAR: UMA EXPOSIÇÃO DE ARTE DIGITAL
Eu sinto você na brisa.
Deusa do Vento.
Bom trabalho, Srta. Na. Vamos comer.
Bom trabalho, pessoal.
- Bom trabalho. Vamos comer. - Bom trabalho.
Sim, papai?
Quem é Joseph?
Hã? Quem?
Você está namorando um estrangeiro?
Do que você está falando?
"O amor proibido sonhado por todos."
Você ainda assiste filme pornô?
Como assim? Desde quando eu assisto filme pornô?
Tudo bem, então. Não precisa gritar com seu pai.
Me animei por nada. Achei que você estivesse namorando.
Você virá aqui quando nos mudarmos ou não?
- Eu… - Tudo bem se estiver ocupada.
Nós podemos machucar as costas carregando tudo.
- Não, eu… - Nossos filhos vivem ocupados.
Faça o que quiser!
UM CASO PAI: O QUE É ISSO?
O AMOR PROIBIDO SONHADO POR TODOS
Kim Yeon-doo, você está louca?
1999, CHEONGJU
Por que você não vai pros EUA?
E sua cirurgia cardíaca?
Por que fazer a cirurgia se eu não tenho coração?
Do que você está falando?
Ah! Meu coração foi roubado.
Bem-vindo.
Minha mãe não está aqui agora.
Com licença!
Também sei tirar as medidas.
Espere.
BAEK HYUN-JIN
Seu coração já acelerou
de forma ameaçadora?
Não é o seu problema cardíaco?
Não. Foi diferente.
Você já me viu agir assim?
Lee Jae-ung, presidente da turma.
Choi Yeong-su, do atletismo.
O professor-assistente de Arte.
Vejamos, quem mais? Ah, sim!
Você não disse que o Jung-jae seria seu último amor?
Fiz tudo aquilo pra nada?
Desta vez, é muito real.
Não consigo dormir desde aquele dia.
Tenho medo de nunca mais vê-lo
e choro só de ouvir música.
É sério pra mim.
Mas não pode fazer isso! Rápido, faça as malas!
Acha que estou agindo assim sem motivo?
Ele vestia o uniforme da Wooam. A mesma escola que a nossa!
Como posso ir embora?
GOSTARIA DE CRIAR UMA CONTA DE E-MAIL
USUÁRIO: BORA1999
USUÁRIO: YEONDOO1999
A senha é "amigas pra sempre".
O que devo fazer com isto?
De agora em diante, você saberá tudo o que ele faz.
Como se estudasse com ele.
Bo-ra…
Então, faça a sua cirurgia e volte saudável, está bem?
HANMAIL.NET RELATÓRIO SOBRE HYUN-JIN
Querida Bo-ra, vou escrever isto quando chegar na minha tia.
Aqui é um mundo totalmente novo.
A América é enorme, os prédios são superaltos.
E, por toda parte, há pessoas que parecem estrelas de cinema.
É chato estar hospitalizada, perdendo tudo isso.
Queria você aqui pra nos divertirmos.
Finalmente, hoje é o seu primeiro dia de aula.
Acorde sua irmã!
Você não dormiu demais de novo, dormiu?
A Bo-ra está acordada, mãe.
Sério? Talvez os porcos comecem a voar.
Mande-a tomar o café da manhã.
Ela já saiu?
Hoje é o grande dia! Você verá o garoto.
- Espere. - Fico animada só de pensar!
O quê? Ela já saiu?
Naquele dia, ele foi na direção do complexo de prédios.
Não vá ao ponto de ônibus do nosso bairro, pegue o ônibus perto do prédio Lucky.
Talvez possa encontrá-lo antes.
Senhor, me espere! Senhor!
Obrigada, senhor.
Desculpe. Com licença.
Com licença. Desculpe.
Sinto muito!
Senhor! Vá devagar!
Sente-se aqui.
Não tropece de novo.
Obrigada.
Lembre-se, o nome dele é Baek Hyun-jin.
- Vamos à cantina mais tarde. - Vamos.
- Você paga desta vez. - Por quê?
Aí está você, Baek Hyun-jin.
Olá, calouros.
Garotos aqui, garotas ali.
Baderneiro, que roupa é essa?
- Aonde vai? - Desculpe.
Garotas vão por aqui, garotos, por ali. Entrem!
É você, Maldição?
Maldição.
Eu estava animada com a escola mista, mas é igual à escola só para meninas.
Isso não significa que não há esperança.
Madame?
Quando o sino tocar, meninos e meninas
vão se misturar em um só lugar.
Meu Deus! Calma.
Façam fila! Devagar!
Bo-ra.
Preciso que faça algo por mim.
Conto com você.
TUDO QUE YEON-DOO QUER SABER SOBRE "O GAROTO"
Ele tem 1,81m de altura.
Ele gosta de Demisoda de laranja.
Tamanho do sapato?
É 43.
Ele gosta de basquete.
Se ele é bom no basquete, deve ser muito popular.
Um pouco, mas não o bastante pra você se preocupar.
- E os amigos dele? - Basquete?
E se ele tiver namorada?
Acho que não. Ele está sempre com o melhor amigo.
Poong Woon-ho, da turma dele.
Ele mora no prédio Lucky 304. Eles vão pra escola juntos.
Você acha que tem como se aproximar dele?
- Há um senso de comunidade. - Clubes?
Quais são os princípios que um cidadão democrático deve defender?
Primeiro, respeitar as discussões e os debates.
- Woon-ho! - Aqui…
- Estou certo? - Sim.
Dois, passe pro…
O que foi?
Ai!
Que dor de barriga.
Senhor, minha barriga dói muito.
Acho que preciso ir à enfermaria.
- Está doendo? - Não.
Pare com isso.
- Próximo. - Por que não vai?
Talvez você não precise de mim?
Hã? Sim, senhor.
Senhor, sinto uma cólica muito forte.
Está sentindo cólica?
Aqui está.
Me dê as mãos.
Tome, descanse um pouco aqui.
- Obrigada. - De nada.
- Melhoras. - Sim, senhor.
Próximo.
- Hyeon-beom atacou com força. - Esqueça. Isso significa que sou bom.
Já escolheu um clube?
Eu não sei. E você?
- O Clube do Rádio. - Vou escolher esse também.
Você sabe o que eles fazem?
Não. O que eles fazem?
Eles têm até audições pra entrar.
Espere.
O que foi?
- Nada. - Como nada?
O que testam na audição?
Vozes apaixonadas? Eu soube que procuram algo assim.
Uma voz entusiasmada?
Como fazer isso?
Vamos logo.
Obrigado.
Certo. Número três, Na Bo-ra.
- Ela deve passar. - Na Bo-ra?
Obrigado.
Próximo. Número quatro, Baek Hyun-jin.
Sinto muito, senhor.
- Quê? - O que ele disse?
Para dar lugar a talentos como o dela,
vou me retirar da audição.
Vocês podem ver o plano anual, certo?
- Passei. - Sim.
- Os detalhes… - Mas Baek Hyun-jin não está aqui.
Vocês são o futuro do Clube do Rádio.
Vamos fazer o melhor neste ano.
- Sim, senhor! - Farei o melhor!
Mas não se preocupe.
Trabalharão em duplas.
Tenho um belo plano.
- Tratem-se bem. - Sim, senhor.
Woon-ho!
Somos parceiros. Estou ansiosa pra trabalhar com você!
Certo.
Espere!
"Certo"?
Um pager?
Zero, um, dois…
seis…
zero…
Vamos à cantina depois.
Espere. Estou cuidando disto.
Tá, anda logo.
Droga.
LISTA TELEFÔNICA
BAEK GWANG-DEOK, BAEK GI-YONG, BAEK…
Alô.
Posso falar com Baek Hyun-jin?
Quem? Eu não sei quem é.
Posso falar com Baek Hyun-jin?
- É engano. - Sim.
Por favor.
Alô.
Posso falar com Baek Hyun-jin?
Quem fala?
É o Instituto de Pesquisa Sim ou Não.
Qual é a sua música pop favorita?
Por favor, dê sua resposta após o bipe.
"Time Like a Lie", de Toy.
Obrigada por participar da nossa pesquisa.
Vamos lhe enviar um presente.
Quando ouvir o bipe, diga o número do seu pager.
Na Bo-ra?
Droga!
Era você ontem, não era?
Claro que não.
Como assim?
- Quer o número do pager do Hyun-jin? - Hã? Baek Hyun-jin?
Por que eu iria querer o número do pager dele?
Então, era você.
Sim ou Não.
Qual é o seu problema? Ei, você!
Por que você finge ser Hyun-jin e atende as ligações dele?
Nunca falei que era Hyun-jin.
Tanto faz!
Então, você vai me dizer?
Ai, esqueça!
Você não ia me dizer mesmo.
Quero assistir a um filme.
Vou pensar se me emprestar. Seus pais têm uma locadora de vídeos, né?
Qual filme?
FILME PROIBIDO PARA MENORES
Sua baderneira.
- Eu vou sair, senhor. - Saia.
- Espere, preciso disto. - Próxima.
Vamos lá.
- Abra a mochila! - Sim, senhor.
Abra!
Isto não é proibido?
- O quê? - Levante os braços.
Você me disse pra trazer isto.
Quem traria tudo?
Veja quem fala.
Cale-se, você é irritante.
"Eu vou destruir você."
Bem-vindo…
Ele é meu amigo.
Os membros têm desconto?
Sim, espere.
Sim.
Aqui, escreva o seu nome, sua data de nascimento e…
A propósito, um aluguel sai de graça se der o número do seu pager.
É mesmo?
Olá, aqui é Baek Hyun-jin.
Por favor, me deixe ouvir sua voz depois do bipe.
Sou Na Bo-ra, da WBC, locutora do Melodias Infinitas.
Olá, pessoal.
O Festival da Cerejeira de Musimcheon começa hoje.
Que tal uma viagem depois da aula
para ver as flores em Musimcheon?
Você já comeu?
Vamos comer juntos!
Tem namorada?
- Não. - E um tipo ideal?
Não sei…
Shim Eun-ha.
Então, o tipo puro e inocente?
Perfeito.
Filme favorito?
Armageddon.
É o meu filme favorito também. Armagedon.
vai fazer faculdade de quê?
- Teatro e Cinema ou Comunicação em Massa. - Teatro…
Quer se tornar celebridade porque é bonitão, né?
Não, é porque gosto de trabalhar com câmeras.
Gosta de trabalhar com…
Ei! Não estou perguntando sobre você!
É sobre o Baek Hyun-jin!
Vou ter que recomeçar.
Não seja preguiçosa. Deve gravar umas imagens também.
Por quê?
Você também é do clube. Deve saber fazer isso.
Como se faz isso?
Aqui.
Coloque o olho aqui.
Sua mão aqui.
Use isto pra aproximar
e isto pra afastar.
Não aperte com força.
Está vendo?
Já consegui. Você pode ir.
Não quebre a câmera.
- Uau! - Ela é tão rápida!
Ela é muito boa.
Pessoal, briga! É com a gangue Paradise!
- Sério? - Vamos ver!
Briga. Vamos lá ver.
Deu em cima da minha garota?
Pare com isso!
Fique fora disto, Bok-soon.
Não teria feito isso se soubesse quem sou.
Sou Min Hong-gi, o Punho de Fogo de Cheongju.
Como ousa cobiçar minha garota? Você vai morrer hoje.
Droga, é sério!
Eu é que dei em cima dele! Ele me rejeitou, foi muito humilhante.
Bok-soon, eu sinto muito.
Mas…
não devia sair com esse cara.
Namore um cara melhor.
O que você disse?
Esse babaca… Ei!
Quem diabos fez isso?
Peguem aquela idiota!
Corra!
Saiam da frente! Atrás deles!
- Rápido! Atrás deles! - Venha!
- Droga. - Venham aqui!
- O quê? - A polícia está ali.
Entre no carro.
Tudo bem. Até breve.
Vejam, ele está sorrindo.
Pergunte àquela pessoa.
- Não fui eu! - Meu Deus.
Não fiz nada de errado.
O que eu fiz?
Você é louco?
Aquele cara é da Paradise!
Cuidado. Você vai acabar morto assim!
Você está bem?
Te fiz aprender tae kwon do para se proteger.
Mas está brigando com rapazes.
Quem vai se apaixonar por você assim?
Muitos caras querem namorar comigo.
Mentira.
Lá em casa, não diga que se machucou brigando.
Sua mãe vai se preocupar. Sabe que ela se assusta à toa.
Queria que todos fossem como você, pai.
Você tem olho bom para os homens. Caramba!
Estava muito úmido ontem.
Sabem o novo cibercafé aqui perto?
Soube que o cara que trabalha lá é supergato! Vamos ver!
Estou fora. Vou ao Clube do Rádio.
- Quê? - Venha conosco!
Não. Só esperei pra me despedir.
- Tchau. - Vamos lá!
Na Bo-ra, suba.
- Vá! - Ele quer que você suba na moto.
- Vá logo. - Por que eu?
Aonde você vai? Precisa virar à direita!
Não sei como.
O quê?
Você… Aonde estamos indo?
Dê a volta!
- Também não sei fazer isso. - O quê? Droga!
Ei!
Como você pode dirigir assim?
Desculpe, ainda estou aprendendo.
Peguei emprestada de um conhecido pra te dar carona.
Pra mim? Por quê?
Você se machucou por minha causa.
Por que fez isso?
Porque…
Porque, se você se machucasse, alguém ficaria triste.
Estava preocupada comigo?
Parecia que você seria espancado. Eu deveria deixar você morrer?
Além disso, você não deve sorrir e ser legal com qualquer um.
Seus amigos ficarão irritados.
- Está me convidando pra sair? - Hã?
O quê? Eu? Convidando pra sair? Com quem?
Pare de bobagem e me leve de volta. Preciso ir pra rádio.
Tudo bem.
Suba.
Não está ligando.
O quê?
- Ei! - Calma.
Eu consigo ligar.
Não é tão difícil.
Vamos comer.
Quando chegou aqui, Poong Woon-ho?
Há pouco.
Vou lavar as mãos. Sente-se.
Você me esperou?
Desculpe.
Vamos namorar.
O quê?
Gosto de você.
Aqui, beba isto.
Você gosta de mim?
Por quê?
Não pode gostar de mim! Não está certo.
Consigo comer duas pizzas inteiras. Pode lidar com isso?
Quero até roubar a sua comida.
Veja. Consigo comer muita comida.
Que bom.
Meu pai também é dono da pizzaria do outro lado da rua.
Sério?
Raramente tomo banho.
Está vendo como é oleoso?
Não lavo o cabelo há dois dias. E tenho muita caspa.
Sou péssima aluna, sempre marco a terceira opção nas provas,
e tenho um temperamento ruim.
Meu pai tem pena do meu futuro namorado.
E eu
posso até peidar ao ritmo de músicas infantis!
Desculpe.
Eu preciso ir.
O que é isso?
Vai explodir!
Eu pensei
que você gostasse do Hyun-jin.
Eu não.
Só estou interessada nele.
Não é a mesma coisa?
É totalmente diferente.
Interesse é só interesse.
E gostar de alguém é…
"Gostar de alguém é"?
Pronto.
Tente se levantar.
É fácil torcer o tornozelo de novo.
Na próxima vez, use os punhos.
Tchau.
Yeon-doo.
Acho que meu coração está estranho também.
YEON-DOO, TEM ROLADO MUITA COISA.
ACHO QUE HYUN-JIN GOSTA DE M…
BAEK HYUN-JIN É UM PLAYBOY.
SOBRE AQUELE CARA, POONG WOON-HO…
Esqueça. Eu posso cuidar disso.
Está bom agora?
Um, dois…
Meninas, não façam caretas.
Certo, sorriam.
Você! Seu cabelo está bloqueando as outras.
Olhem para o lado. Abaixem-se um pouco mais.
Um, dois, três…
Vou contar e tirar a foto.
Gyeongju é famosa pelo seu extrato de amora.
É bom para fadiga crônica, hipertensão, câncer, demência e até para o coração.
É o melhor presente para seus pais.
Esperem aqui, tá?
- Quanto custa? - Trinta mil wones.
Aqui tem 20 mil wones.
Tome isto, senhor. Só um segundo.
- Vocês têm 3 mil… - Aqui está.
O quê?
Você é demais.
Quando começarmos a namorar, vai peidar uma música pra eu ouvir?
Venha comigo!
Ei…
Você é louco? Como pode dizer isso na frente dos outros?
Dez, dez, 235.
- O quê? - Você disse que me ama com paixão.
Só minha família e Woon-ho sabem o meu pager.
E você. Locadora de vídeos Bora.
Eca! Eu te amo com paixão?
Não sei do que está falando, então pare de implicar comigo e vá embora.
Me dê isso!
Quer que eu vá embora? Não vai namorar comigo?
Ele me deixa louca.
Tem algo nos seus ouvidos?
Eu não namoraria com você se minha vida dependesse disso! Entende?
Nossa!
Não precisa ser tão intensa. Você está me assustando.
Você e eu somos
da mesma escola. Como se chama?
Colegas de classe. Não podemos ser nada mais, nada menos, tá?
Tá. Vamos ser colegas de classe.
- Me dê isso. - Não.
Ei! Isso é meu.
É meu agora.
Não mexa comigo! Tenho um cachorrão em casa!
Você tem mesmo um cachorrão?
Sim, sou eu! E daí?
Colega de classe! Espere!
Posso ouvir todos que estão acordados.
Entenderam?
Minha nossa.
Não podiam organizar os sapatos antes de dormirem?
Que bagunça. Minha nossa.
- Ele foi embora. - Ele já foi.
Saúde!
- É amargo. - Que gosto horrível.
Vamos tentar misturar aquilo?
- Vamos! - Não!
É pro coração da Yeon-doo!
- Me dê. - É amora!
Maldição, ela nunca vai notar. Nossa!
- Vamos colocar água. - Mas é bom pro coração…
Está bom.
É muito gostoso.
Saúde!
Quebra as costas!
Maldição.
Pare com isso.
Você está suspirando a noite toda.
Vocês entendem o amor?
Esses idiotas estão loucos?
Ei, esperem.
- Obrigado pelas bebidas. - Como eles ousam?
Esperem.
Eu vou cuidar disso.
Não saiam daí!
Abram a porta.
É o quarto ao lado!
Droga, vá embora. Falei que ia cuidar disso.
Abram!
Peguei vocês!
O diretor está vindo!
Quem ainda não está na cama?
Seus baderneiros!
Quem está falando alto tão tarde?
Ouço todos que estão acordados!
Eu fui muito claro.
Eu quero que durmam cedo.
Não estão cansados?
Nós caminhamos o dia todo.
Reflitam com calma sobre o que fizeram hoje e durmam.
Você
está bêbada?
O que houve?
Você quer um chá de mel?
Minha nossa.
Levante-se e vá para o saguão!
Puxa vida!
Olhe para vocês. Verdadeiros alunos-modelo, certo?
Passaram a noite acordados, bebendo num passeio escolar?
Quero que recolham o lixo e encham seus sacos. Agora!
Tem lixo ali.
Colega de classe.
Então, é assim?
O quê?
Como assim?
Ei! Vamos tirar fotos juntos!
Pra esquerda.
Se afaste de mim.
Eu não quero.
O quê?
- Sorria. - Não me diga o que fazer.
Olhe pra lá.
Um, dois, três.
Enviei a foto pra você ver quando sair da cirurgia.
E tenho algo para contar quando voltar.
As férias de verão começam amanhã.
Divirtam-se.
Vejo vocês no segundo semestre.
Começo a trabalhar lá amanhã.
Até amanhã.
Aproveite.
Aqui está.
Aproveite.
Foque no jogo se quiser tomar sorvete.
Rápido. Você vai embora agora?
Sim. Ele é seu irmão?
É. Tenho jogado badminton com ele.
Diga oi. Este é Ba-da.
Olá.
- Oi. - Vamos lá.
O que estão fazendo aí? Não vão entrar?
Estamos nos exercitando.
Você nunca se exercita. O que deu em você? Entre.
O que houve?
As crianças estão brincando e não entram.
Vocês têm que dormir.
Olá, senhor.
Oi. Você é amigo da Bo-ra?
Claro, vão jogar.
Como assim, vão jogar?
- Entrem. É hora de dormir. - Quer uma máscara de pepino?
- Entrem. - Farei uma máscara boa.
- Não temos pepinos! - Eu comprei. Venha.
Pepinos! É sério.
Tome. Coma com o meu.
- Sério? - Sim.
Oba!
Vá à sorveteria se quiser mais.
Ei.
Pare de comer e entre.
Obrigado pelo sorvete.
Te dou mais depois.
Caramba.
Devia tê-lo deixado comer mais.
Você não tem irmão caçula, tem?
Você não sabe como ele é chato.
Eu tenho um irmão mais novo.
- Sério? - É.
- Quantos anos ele tem? - Cinco.
- Ele é um bebê. - É.
Fiquei curiosa. Quero vê-lo.
Eu também.
Você
gosta de ameixas?
Que lugar é esse?
Morei aqui quando criança.
Sério?
Quando?
De quando nasci até ir pra Nova Zelândia.
- Você já esteve na Nova Zelândia? - Já.
Quando meus pais se divorciaram, vim pra Coreia com o meu pai.
Meu irmão está lá com a minha mãe.
Entendi.
Deve sentir falta dele.
Uau!
Tem ameixas mesmo.
Tem um monte!
Plantei com meu pai quando criança.
Ela floresce na primavera.
Flores não têm gosto. As ameixas são ótimas.
Que delícia!
Prove uma.
Eu comi muito.
Nossa!
Você tem sorte.
Você é bom em tantas coisas,
e sabe exatamente o que quer fazer.
Eu não sou assim.
Você é boa em uma coisa.
Sim ou Não.
Ei, pare de me provocar de novo! Sério.
Eca!
Sua voz é bonita.
O quê?
Isto é muito legal.
Você está bem?
Foi você, não foi?
- Não fui eu. - Eu sei que foi você!
Você está bem?
Tome.
Você quer
ver um filme comigo neste fim de semana?
Se não quiser,
tudo bem. Tchau.
Bo-ra.
Até o fim de semana.
Tchau.
Yeon-doo, se lembra do que você me disse?
Se você gosta de alguém, não consegue dormir à noite,
a sua comida perde o gosto, e ouvir música faz você chorar.
Na verdade, durmo bem à noite,
minha comida é melhor que o normal
e sinto vontade de dançar quando ouço música.
Mas é estranho. Quando penso nele, meu coração dói um pouco.
Se isso é amor,
acho que estou apaixonada.
A pessoa de quem eu gosto é…
O que há com ela?
Mãe! O que houve com minhas roupas?
Você mesma as escolheu.
- Credo, por que ela… - Quando fiz isso?
Por que ela está reclamando das roupas? Caramba!
Colega de classe!
Pelo visto, você foi às compras. Vai namorar?
Uau! Vai mesmo?
- O que é? Quero ver. - Não, é meu!
- Me mostre. - Não!
Olá.
- Vamos tomar um sorvete. - Ei!
Sorvete…
Ei…
Kim Yeon-doo?
Aí está você, Bo-ra!
- Yeon-doo! - Bo-ra!
Oi!
Yeon-doo.
Senti tanto a sua falta.
Esta é a minha melhor amiga,
Kim Yeon-doo.
Diga oi.
Oi.
Ele bate tão alto agora!
Não é? Eu sinto que nasci de novo.
- Você foi uma guerreira. - Sim. Senti sua falta.
- Falando nisso… - Sim?
Achei que eu ia ter um infarto.
Eu não sabia que encontraria Hyun-jin tão cedo.
Como um uniforme de sorveteria pode cair tão bem?
Uniforme?
Há quanto tempo ele trabalha lá? Por que não me contou?
Esse é Poong Woon-ho. Baek Hyun-jin estava de camisa cinza.
Não. Hyun-jin estava de uniforme.
- O quê? - Hã?
Espere.
Veja.
HYUN-JIN
Está tudo errado.
Você andou observando o cara errado esse tempo todo?
Nossa, espere.
Woon-ho, Hyun-jin.
Baek Hyun-jin, Poong Woon-ho.
Eu ia pra sua casa.
Vão levar alguns dias pra religar minha internet.
A propósito, quanto mais penso nisso, mais engraçado eu acho.
O que fizemos esse tempo todo?
Que bom que Hyun-jin é o melhor amigo do Woon-ho, senão…
Yeon-doo.
Tenho algo pra contar.
Pra me contar?
O que é?
RELATÓRIO SOBRE HYUN-JIN
ISTO É UM SEGREDO NÃO LIDA
ISTO É UM SEGREDO
APAGAR
Woon-ho!
Deve estar surpreso.
A Bo-ra teve algo urgente, mas não tinha como avisar. Então, eu vim.
O que houve?
Acho que o pai da Madame se feriu, então, ela pediu pra Bo-ra ajudar na fazenda.
A Bo-ra é uma amiga muito leal.
Eu…
Obrigada pelo que fez naquele dia.
Pensei que nunca mais o veria,
mas é tão bom vê-lo de novo.
Isto é divertido, sua mentirosa?
Cale a boca e colha as uvas.
Se não fizer isso, direi a todos que te rejeitei.
Ouça.
Eu ter sido apaixonado por você,
não te dá o direito de me tratar como lixo.
Você não sabe o quanto minha família é nobre…
Você nem lavou estas uvas!
Você está escondendo algo de mim, não está?
Hã?
Escondendo o quê?
O que está havendo entre você e Baek Hyun-jin? É suspeito.
Que tal um encontro duplo mais tarde?
Não é nada disso.
O Woon-ho é sempre tão gentil?
Ele prestou atenção quando falei,
pagou nossa refeição
e sorriu pra mim também!
Espero não estar sonhando.
- Ele fez isso? - Fez.
Como é o Woon-ho?
Não sei.
Não mesmo…
Que frieza. Vocês dois não estão no Clube do Rádio?
Devia prestar mais atenção ao seu amigo.
Você prometeu me ajudar a ficar com ele.
Tente se lembrar.
Do que ele gosta?
Eu não sei…
Espere.
Você tem uma mensagem. Aperte um para ouvir.
Sou eu, Poong Woon-ho. Me ligue.
Quem era?
Acho que foi engano.
Entendi. Volte pra cá.
Alô.
Sou eu, Bo-ra.
Por que demorou tanto?
Mandei várias mensagens.
Bem…
Que número de telefone é esse?
Você está num telefone público agora?
Na frente da sua casa?
Estou.
Por quê?
Conte até dez agora.
- Até dez? - É.
Assim, de repente?
Comece!
Um, dois, três, quatro.
Está muito rápido. Devagar.
Cinco.
Seis.
Sete.
Oito.
Nove.
Dez.
Ligue pra esse número.
Não faça sua amiga trabalhar tanto.
Ela é sua melhor amiga.
Ouvi dizer que você surra os garotos com seus chutes desde que era criança.
Você sempre preferiu chutar a socar?
Acho que foi bom conhecê-la mais adulta.
Woon-ho.
Eu não apareci hoje de propósito.
Hã?
Sinto muito.
Acho que cometi um erro.
Nunca pensei em você romanticamente.
Lamento se você entendeu mal.
Na Bo-ra.
Eu vou embora agora.
Sou eu, Woon-ho.
Não consigo falar pessoalmente, então estou escrevendo.
Vi você pela primeira vez no inverno.
Conheci você assim que cheguei em Cheongju.
Mas você não deve se lembrar.
UM CASO
Obrigada!
Bo-ra, o que houve? Você…
- Não é nada! - O que aconteceu?
Você fugiu tão rápido. Fiquei curioso sobre o filme.
Quando vim pra Coreia…
VOU VIAJAR A TRABALHO
…eu, raramente, tinha motivo pra sorrir.
Ficou perfeito.
Use o meu até acabarmos o ensino médio.
- Experimente isto. - Obrigado.
Senhor, preciso entrar!
Então, eu a encontrei de novo.
Senhor, uma garota quer entrar!
Seu comportamento imprevisível
chamava a minha atenção.
A garota do tae kwon do. Se atrasou por estar chutando tijolos?
- Você é boa. - Qual a cor do seu cinto?
O meu? Não estou usando cinto hoje.
Não é isso.
E percebi
que eu sorria sempre que olhava pra você.
"Time Like a Lie", de Toy.
Obrigada por participar da nossa pesquisa.
Quando ouvir o bipe, diga o número do seu pager.
Na Bo-ra?
Quem era?
Ninguém.
Mas você sempre se interessou apenas pelo Hyun-jin.
Fiquei com ciúmes
e, às vezes, magoado.
Não faço ideia se você sabia como eu me sentia.
Seus olhos são muito bonitos,
seu nariz é bonito
e seus lábios também.
Estou encrencada.
Acho que gosto de você.
Você disse algo tão importante,
mas esqueceu
como se nunca tivesse dito.
Você estava falando comigo?
- O quê? - Ou você me confundiu com Hyun-jin?
Eu quis te perguntar isso tantas vezes…
Poong Woon-ho!
…mas nunca tive coragem.
O quê?
Eu não queria ser magoado.
Prove uma.
Agora eu sei como você se sente.
Mas tenho que voltar à Nova Zelândia em breve.
Mas eu prometo voltar.
Eu gosto de você, Na Bo-ra.
Woon-ho!
- Como vai? - Bem.
- O que você fez nas férias? - Eu trabalhei.
Colega de classe.
- Vamos à cantina depois? - Vamos.
Cada dupla deve focar em terminar seus vídeos.
Bom trabalho hoje.
- Dispensados. - Obrigado.
Se estiver desconfortável, peço outro parceiro.
Não se preocupe.
É uma pena, mas o mundo pode acabar no século 21.
As profecias de Nostradamus nunca falharam.
Não terei encontros às cegas na faculdade?
Vai pra faculdade pra encontros às cegas?
Claro!
- "Claro"? - É.
- É? - Sim.
Ei.
Podem só dar a entrevista?
Bom trabalho.
Vocês já terminaram?
Sim. Só precisamos editá-lo.
A máquina de edição da escola é antiga, estou um pouco preocupado.
Conheço alguém na estação de rádio de Seul.
Peço ajuda?
CHEONGJU SEUL
Suba, senhor.
Suba.
Oi.
O que você faz aqui?
Conheço Seul como a palma da minha mão.
Você pode mudar esses dois cortes com este botão.
E pra dissolver, abaixe a alavanca bem devagar.
Uau!
A dissolução sobrepõe as imagens, então, quanto mais suave, mais eficaz é.
Vou convidar Woon-ho pra sair.
- Hoje? - É.
Meu tio me deu isto. Ingressos pra Seul-Lândia.
Me ajude a ficar a sós com o Woon-ho lá.
- Claro. Beba isto. - Tá.
Venha aqui.
- Por quê? - Venha.
Se aproximem. Um, dois…
Vamos em outro brinquedo.
- Por quê? Eu quero ir neste. - Vamos logo.
- Ei! - Vamos logo, Yeon-doo.
- Qual é o problema? - Este não é divertido.
Vai ser divertido!
É tão divertido!
Não é divertido?
- Já veio no carrossel? - É minha primeira vez.
É tão divertido.
Uau! Upa cavalinho!
Pare com isso!
Por quê?
Yeon-doo. Um, dois…
CARDÍACOS, CUIDADO
Yeon-doo, vamos em outro brinquedo.
Venha.
Estou indo.
- Em qual vamos? - Desculpe ser estraga-prazer.
Não, esqueça. Por que é por sua causa?
Andem nos brinquedos que quiserem. Eu fico olhando.
Vamos fazer isso? Quem quer ir à montanha-russa?
- Ei! - O quê?
Você não tem tato?
Bo-ra!
Vá com ele. Você queria mesmo andar na montanha-russa, né?
Vou esperar aqui.
Então, vamos fazer isso.
Vamos andar na montanha-russa.
Sentem-se aqui e descansem. Vamos.
Qual é a sua? Fica mudando de ideia.
- Você não quer ir? - Oba!
Vamos sentar aqui?
Vamos dar uma olhada por ali?
Yeon-doo.
Desculpe,
mas quero andar na montanha-russa.
Isto parece tão divertido, né?
Troque comigo.
Com licença.
Por que voltou?
Woon-ho disse que queria falar com a Bo-ra.
Mas ele vai ficar bem?
Como assim?
Woon-ho tem medo de altura.
O quê?
Então, por que…
Porque
eles se gostam.
O que houve?
Eu…
Eu tenho medo de altura.
O quê?
Então, por que veio?
Eu queria
ficar com você.
Na Bo-ra! Eu gosto de você!
Eu vou pegar uma água ou outra bebida.
Na Bo-ra.
Eu queria te dizer antes de partir.
Você vai embora?
Vou voltar à Nova Zelândia em breve.
Que ótimo.
Você…
acha isso mesmo?
Você disse que sente falta do seu irmão.
Achei que minha partida…
te deixaria triste. Que alívio.
Obrigado por tudo…
Na Bo-ra.
Você deve estar cansada. Não está com fome?
Quer comer algo quando chegarmos…
O que houve? Está com dor?
Não tem nada pra me dizer?
Você gosta do Woon-ho, né?
Não é?
Por que não me contou?
Foi antes de você voltar.
Só…
Um pouco…
Não gosto mais dele.
Como sei que não está mentindo?
Você mentiu esse tempo todo!
Por que diz isso?
Não fiz de propósito.
- Fiz tudo por você… - Por mim?
Você é muito sem-vergonha, Na Bo-ra.
Você me fez de idiota e diz que foi por mim?
Não fez isso só para se sentir melhor?
Yeon-doo.
O que mais eu deveria fazer?
Sei como foi difícil pra você quando foi pros EUA.
Sei como você se sentiu.
Sei o quanto gostava dele e o quanto queria vê-lo.
Como eu poderia te dizer algo assim?
Eu não queria que meus sentimentos idiotas e um cara estragassem nossa amizade.
Foi você…
que causou isso por causa de um cara.
Fala sério.
Eu gosto muito do Poong Woon-ho.
Mas se ele atrapalhar nossa amizade,
posso esquecê-lo centenas, milhares de vezes.
Eu também me importo com você.
Você sempre tenta cuidar de mim, porque eu estou doente.
Mas sou sua amiga, não uma paciente de quem precisa cuidar.
Sim, pai.
Eu vou me atrasar de novo.
Você terminou de fazer as malas?
Ainda não.
Vai partir na semana que vem,
faça as malas de uma vez.
Pai.
Não vai se arrepender?
Obedeça à sua mãe quando estiver na Nova Zelândia,
e cuide do seu irmão.
Sinto muito.
Sinto muito, Bo-ra.
Acho que a Yeon-doo está cansada. Ela não quer atender o telefone.
Vocês brigaram?
Não. Eu ligo mais tarde.
Está bem.
RELATÓRIO SOBRE HYUN-JIN
LIXEIRA (1)
ISTO É UM SEGREDO
O cara que eu gosto
é…
Poong Woon-ho.
P.S.: Que bom que você é a 1ª pessoa com quem falo sobre meus sentimentos.
Talvez amizade e amor não sejam tão diferentes.
Nunca se esqueça de que você é sempre a número um no meu coração, Yeon-doo.
Woon-ho.
Eu gosto muito de você.
Yeon-doo…
Eu não devia dizer isso agora,
mas a Bo-ra também gosta de você.
Como assim?
Bo-ra mentiu por minha causa.
Ela é assim.
Ela come duas pizzas sozinha, mas só come duas fatias quando está comigo
e diz que está satisfeita,
mas fica encarando a pizza.
E, na verdade, ela gosta da Fin.K.L,
mas finge que é fã é da S.E.S. na minha frente…
porque sou superfã delas.
E tem mais.
Desmaiei num piquenique porque um sapo me assustou,
e a Bo-ra desceu toda a montanha Wooam comigo nas costas.
Ela só tinha 12 anos.
Mesmo ela sendo forte, sei que eu era um peso grande.
Mas ela disse que estava bem.
Claro que era mentira.
Ela não é uma bobona?
- Ba-da! - Um, dois.
Ba-da, não!
Mãe.
Devagar.
- Amor, meu Ba-da! - Siga-nos, certo?
- Mãe, venha. - Fechando a porta.
Ba-da.
Na Bo-ra!
Sou eu, Woon-ho.
Vou embora amanhã.
Tenho algo pra você.
Vou esperar na frente da sua casa.
Não é sério. Ele pode receber alta depois de um dia de observação.
- Sério? Então, está tudo bem? - Meu Deus.
Sim, está tudo bem.
- Obrigada. - Obrigado.
Vá pra casa descansar. Mamãe e eu podemos ficar aqui.
Não. E se ele ficar chateado por eu não estar aqui quando ele acordar?
Vocês brigam o tempo todo.
Mas você é irmã dele.
- Vamos. - Estou com sono.
Venha!
Vamos lá.
Na Bo-ra.
- Oi. - O Ba-da está bem?
- Você comeu? - O que acha?
Compramos salgadinhos. Vamos dar a ela.
Está bem.
- O que houve? - Não!
- Puxa vida. - Yeon-doo!
Yeon-doo!
Yeon-doo! Segure-a pra mim.
Rápido. Segurou?
Yeon-doo.
Acorde, Yeon-doo!
Aguente firme, Yeon-doo.
Na Bo-ra, sua idiota.
Me solte. Eu estou bem.
Você está bem, Yeon-doo?
Quase morri tentando fingir.
Esqueceu que operei o coração?
O quê?
Por que fez isso?
Vai deixá-lo partir assim?
Hyun-jin está lá fora.
Estou bem. Vá logo.
Eu devia ser o protagonista, mas sou só um motorista, né?
Considere isso uma grande honra.
Suba.
Obrigada.
Woon-ho!
O trem Mugunghwa-ho para Seul chegará em breve.
Passageiros embarcando no trem Mugunghwa-ho para Seul
devem ir para a plataforma quatro.
Poong Woon-ho!
Sinto muito.
Por quê?
Por não aparecer quando te convidei pra ver o filme,
por estar sempre ocupada enquanto você filmava,
e por comer ameixas demais. Desculpe.
Quando você disse que ia embora,
fiquei muito triste,
mas fingi que estava bem. Desculpe por isso também, Woon-ho.
Não era assim que eu me sentia.
Mas eu disse que não gostava de você,
o que também era mentira.
Desculpe.
Por que você está rindo?
O que há para se desculpar?
Pode só dizer que gosta de mim.
Como posso dizer algo assim aqui? É constrangedor.
Estamos num lugar público…
Eu estava feliz…
em cada momento que passei com você.
Gosto de você, Na Bo-ra.
Eu também.
O quê?
Não te ouvi!
Eu gosto de você!
Eu gosto de você também!
Eu gosto muito de você!
Espere por mim um pouco. Eu volto logo, prometo.
Eu preciso ir.
Não chore.
Está bem?
E, assim, nos despedimos.
CARTA PARA O SÉCULO 21
Vamos começar o 27° Festival de Wooam!
CARTA PARA O SÉCULO 21
Sou eu, Woon-ho.
Morar aqui é muito divertido.
Passo muito tempo com meu irmão.
Se o mundo não acabar no Ano-Novo de 2000,
te mando um e-mail imediatamente.
Você paga tudo.
- P.S.: Como estão Hyun-jin e Yeon-doo? - Não.
Um Demisoda!
Que sabor?
Laranja, por favor.
Nem me fale. Você deveria ver aqueles dois.
- Estão ouvindo? - Dez, nove…
- Contagem regressiva. - Oito.
- Sete, seis, cinco. - Sete, seis, cinco.
- Quatro, três, dois, um. - Quatro, três, dois, um.
É o primeiro dia do ano 2000, marcando o início de um novo milênio.
O mundo não acabou. O Ano-Novo foi há quatro horas aqui.
Bem-vinda ao ano 2000.
Como você disse, a ameixeira está florindo.
Mas ameixas são melhores que flores.
Vou me matricular em Comunicação em Massa em Seul.
Seria legal estudarmos na mesma faculdade.
Você passou!
A Bo-ra passou!
Sério?
Ela passou!
- O que é? - A Bo-ra passou!
Ela passou?
ATUALIZAR
VERIFICAR A CAIXA DE ENTRADA NÃO LIDO POONGWH2000
Não aconteceu nada com você, certo? Vou esperar a sua resposta.
Não posso atender agora.
Por favor, deixe uma mensagem.
Eu fiquei esperando,
mas nunca mais tive notícias do Woon-ho.
- Trouxe o kit de primeiros socorros? - Sim!
E o antiácido?
- Onde os colocou? - Aqui embaixo.
- Espere. - Você me viu colocar lá.
- Vou embora agora! - Certo, vá.
- Entrem. - Tchau.
Depois que te vir partir.
- Entrem logo. - Vá embora.
- Vá. - Fala sério.
Vá! Caramba.
- Vá. - Entrem logo!
- Ligue quando chegar. - Está bem.
Bo-ra!
Na Bo-ra!
Vocês terminaram?
- Sim, terminamos. - Vamos.
- Esperou muito? - Está com fome?
- O que você quer? - Comida ocidental.
- Ocidental? - Que tal massa?
- Massa? - Claro.
Abriram um restaurante italiano aqui perto.
- Quando? - A espera é muito longa.
- Vamos logo. - Sim.
Primeiro, pode nos dizer sua nota e especialização, por favor?
Olá. Sou Bang U-ri, estou no último ano de Biologia.
- Bo-ra! - Fale sobre Biologia.
Venha, não temos tempo.
- Para os calouros. - Sim.
- O que ela tem de bom? - Vamos.
E, aos poucos, parei de pensar no Woon-ho.
Leve o cara a sério.
Não o rejeite se ele quiser te ver de novo, tá?
Tá. Te ligo mais tarde.
Olá.
- Veio pro encontro às cegas, certo? - Sim.
Desculpe, estou atrasado.
Tudo bem.
Sou Na Bo-ra. Comecei a faculdade em 2002.
Bo-ra. É um nome bonito.
Eu sou Woon-ho. Jung Woon-ho.
Isso é meio estranho, né?
É meu primeiro encontro às cegas.
Meu amigo insistiu, mas eu não sabia que uma moça tão bonita…
Srta. Na.
Sinto muito. Eu não fiz nada.
Sinto muito.
Srta. Na, por favor, pare de chorar.
Água. Tome um pouco de água.
O número discado não está em serviço. Verifique o número e tente de novo.
Vou te esquecer de verdade.
Não vou esperar mais.
Vou considerá-lo morto.
Mesmo se você me disser que sentiu minha falta,
nunca vou te namorar!
Também não sinto sua falta!
Tenha uma ótima vida, seu desgraçado!
Mãe.
Pai?
SEGUNDO COMPLEXO SUSTENTÁVEL DE WOOAM - VISTA AÉREA DO PROJETO
A PRIMAVERA ETERNA EM MEMÓRIA DE POONG WOON-HO (1983-2001)
Quando me mudei, achei um pacote que Woon-ho tinha escondido.
Fazia mais de 15 anos que ele tinha morrido.
Me perguntei por que ele esconderia uma fita de vídeo.
Mas não era uma fita qualquer.
Achei que tinha que enviá-la,
entrei em contato com você e até organizei esta exposição.
Me desculpe se te deixei…
constrangida.
De jeito nenhum. Obrigada por me convidar.
Se não fosse por você,
eu ficaria zangada com ele
pro resto da minha vida.
Na verdade, eu odiava você.
Achei que Woon-ho voltaria pra Coreia por sua causa.
Mas eu segui o contemplar dele enquanto preparava esta exposição.
E descobri que era você
que ele sempre contemplava.
Eu pude sentir o amor dele por você
muito vividamente.
Então, eu quis mostrar a você
os sentimentos do meu irmão por você.
Na verdade, eu descobri
que os momentos mais felizes na curta vida do Woon-ho
foram quando ele estava com você.
Obrigado…
por dar a ele essas lembranças felizes
e por se lembrar dele.
Como eu poderia
me esquecer do Woon-ho?
Meu Deus.
Olhe pra essas fitas de vídeo.
Antigamente, ficavam ansiosos pra ver esses filmes.
Lembra que você vivia pegando pornografia escondido?
Quando eu fiz isso?
Acha que eu não via você pegar quando seus amigos vinham?
- Eu deixava pra lá. - É mentira.
É claro que eu sabia.
Por que a mamãe gosta tanto da casa nova?
Ela está feliz.
Quando chegamos aqui, prometi à sua mãe
que ganharia muito dinheiro e iríamos pra uma bela casa.
Moramos aqui por muito tempo.
Deixe isso aí.
Por quê?
Víamos esses filmes quando namorávamos. Será difícil encontrá-los depois.
Você ainda ama tanto a mamãe?
Queria que todos os caras do mundo fossem como você.
Você tem um bom olho pros homens.
Vamos.
Pai.
Ainda temos algum videocassete?
COLETÂNEA DE IMAGENS JANEIRO DE 1999, GRAVADO PRO WOON-HO
COLETÂNEA DE IMAGENS
Você está bem? Como você tem passado?
Você está chorando de novo
Porque eu não estou aí?
Você costumava bater papo comigo
Mas eu não vejo mais você
Caramba.
Hoje em dia…
Eu e Woo-jung também queremos jogar.
É tão bonito.
Se vocês puderem, ao menos uma vez…
Na Bo-ra!
Ei!
Venham aqui, ondas!
Pare com isso!
Ei! Está me provocando de novo?
Droga.
Eu amo vocês, alunos da Escola Wooam.
Vamos nos tornar pessoas que fazem o melhor com o que temos.
Que cabelo é esse?
Sempre grita comigo por causa do meu cabelo.
Volte pra sala!
Mesmo que o mundo acabe, nem todos têm que morrer.
Arrume um namorado gato.
Você ainda é bonito, não é?
Eu sabia.
Será que estarei namorando meu primeiro amor?
Espero que meus pais estejam saudáveis
e que Ba-da me obedeça mais.
E…
espero que a Yeon-doo esteja mais saudável.
Espero que Maldição e Madame não xinguem tanto.
E…
no século 21,
espero ser uma pessoa mais sincera.
Joseph.
Ei, Joseph.
Venha, Poong Joon-ho. Ouça o seu irmão mais velho.
Por que está de bobeira?
Não vá embora.
Não me deixe pela Na Bo-ra!
Ela é mais velha que você. Chame-a de senhorita.
Sei que você vai voltar pra Coreia.
Venho visitá-lo sempre, tá?
Trago um video game sempre que vier.
- Sério? - Sim. Você vai gostar?
Está bem.
Agora,
olhe pra câmera.
Srta. Bo-ra, oi.
"Oi"? Hoje é o 1º dia do ano.
Feliz Ano Novo.
Diga em coreano.
"Srta. Bo-ra, tenha um feliz ano novo."
- Entendeu? - Entendi.
Está bem.
Certo, vamos voltar a sorrir.
Tenha um feliz ano novo, Srta. Bo-ra.
Muito bem.
Você sabia?
A garota que trabalha com o Woon-ho é linda, mas…
Não estou errado!
Esqueça isso.
Ufa.
Espere.
Se eu fizer isso…
Está vendo?
É o século 21 agora.
Acordei às 4h pra te mostrar isso.
São 2h na Coreia agora.
Você deve estar dormindo.
Espere um pouco mais. Vou te ver em breve.
Eu quero ver você,
a Bo-ra do século 21.
GAROTA DO SÉCULO 20
Legendas: Carla Tessaro