NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
PRODUKSI YONGFILM
[musik piano lembut]
PUSAT DUKUNGAN PEMINDAHAN
[suara denting bel]
[pria] Wah, turun salju.
[suara pria bersin] Oh.
[suara pria bersin] [suara sepeda motor]
[menghela napas]
- [kurir pos] Hei. - Astaga.
[pria] Pagi-pagi benar sudah bangun dan bekerja rupanya.
[kurir pos] Pagi.
Bukankah ini untuk putrimu di Seoul?
[pria] Maksudmu anakku?
- [kurir pos] Sampai jumpa. - [pria] Ya. Hati-hati di jalan.
PANDANGAN: PAMERAN MEDIA SENI JOSEPH
[musik latar lembut] [kicauan burung]
[desir angin]
[suara wanita] Aku merasakanmu dalam embusan angin.
Dewi Angin.
[pria muda] Oke, bagus, Nona Na. Mari makan.
[Na] Kerja bagus, Kawan-kawan.
- [pria muda] Bagus. Mari makan. - [wanita] Kerja bagus.
[suara getar ponsel]
[Na Bo-ra] Ya, Ayah.
[Ayah Bo-ra] Siapa Joseph?
Apa? Siapa?
Apa kau berpacaran dengan orang asing?
Ayah bicara apa?
"Cinta terlarang impian semua insan"?
Kau masih suka menonton pornografi?
Ayah ini bicara apa? Kapan aku menonton pornografi?
Baik. Tak perlu membentak ayahmu.
Percuma Ayah gembira. Ayah kira kau sudah punya pacar.
Hei. Apa kau akan datang saat kami pindahan atau tidak?
- Oh… - Tak apa kalau kau sibuk.
Tak apa. Biar punggung kami keseleo karena mengangkat barang berat-berat.
- Tidak, aku… - Bagaimana lagi? Anak-anakku sibuk.
Terserah kau saja!
Baik.
[bunyi notifikasi ponsel] [bunyi tombol ponsel]
PERSELINGKUHAN
CINTA TERLARANG DALAM IMPIAN SEMUA ORANG
[musik instrumental lembut mengalun]
[Bo-ra remaja] Hei, Kim Yeon-doo, kau sudah gila?
Ha?
CHEONGJU, 1999
[Bo-ra mendengus]
[Bo-ra berdeham]
Kenapa kau tiba-tiba batal ke Amerika?
Kau harus operasi jantung, 'kan?
[Yeon-doo] Untuk apa operasi kalau tak punya hati?
Kau ini bicara apa?
Hatiku dicuri.
[suara bel pintu berdenting]
Selamat datang.
[musik latar lembut mengalun]
Oh, Ibuku tak ada saat ini.
[suara denting bel]
Maaf!
Aku juga bisa mengukur.
Tunggulah.
Oh?
Ah!
[Yeon-doo merintih]
Aduh.
[musik instrumental lembut mengalun]
BAEK HYUN-JIN
[Yeon-doo] Apa hatimu pernah berbunga-bunga
sampai kau merasa bisa mati?
[musik latar piano berbunga-bunga]
[Bo-ra] Itu bukan karena sakit jantungmu?
Bukan. Rasanya jelas berbeda.
Apa kau pernah melihatku bertingkah begini?
Lee Jae-ung, Ketua Kelas di kelas 5 SD.
Choi Yeong-su, anggota tim lari SMP.
Asisten guru di SMP.
Coba kuingat, siapa lagi? Oh, ya!
Hei, kau pernah berkata Jung-jae adalah cinta terakhirmu, 'kan?
- Jadi semua itu percuma? - Ah!
Kali ini benar-benar sungguhan.
Aku tak bisa tidur setiap malam sejak hari itu.
Aku takut tak akan bertemu dia lagi,
dan aku mendengarkan musik saja agar menangis.
Ini hal serius bagiku.
Tetap saja kau tak boleh begini! Cepatlah berkemas!
Hei, kau pikir aku begini tanpa alasan?
Dia pakai seragam SMA Wooam! Sekolah kita!
Bagaimana bisa aku pergi begitu saja?
[Bora mendengus]
[musik latar menggebu-gebu]
[suara ketukan papan tik]
AKSES MASUK PENGGUNA BORA1999@HANMAIL.NET
Kata sandinya "sahabat selamanya".
Aku harus berbuat apa?
Mulai sekarang, kau akan tahu semua kegiatannya.
Seolah-olah kalian ke sekolah bersama.
Bo-ra…
Jadi pergilah untuk operasi dan sudah sehat ketika pulang, oke?
Oke!
HANMAIL.NET CATATAN OBSERVASI HYUN-JIN
[Yeon-doo] Bora, aku mengirim ini begitu sampai di rumah bibiku.
Di sini berbeda sekali.
Amerika begitu luas, bangunan-bangunannya juga tinggi!
Dan banyak orang mirip bintang film, serius.
Rawat inap menyebalkan, melewatkan banyak hal seru.
Andai kau di sini bersamaku untuk bersenang-senang.
[musik latar bersemangat]
Jadi, hari pertama sekolah akhirnya tiba.
[Ibu Bo-ra] Bangunkan kakakmu!
[Yeon-doo] Kau tak kesiangan lagi, 'kan?
[Adik Bo-ra] Na Bo-ra sudah bangun, Bu.
[Ibu Bo-ra] Yang benar? Jangan-jangan babi sebentar lagi bisa terbang.
Suruh dia sarapan.
Apa? Dia sudah berangkat?
[Yeon-doo] Ini hari yang penting! Kau akan bertemu cowok itu.
- [Ayah Bo-ra] Tunggu… - Memikirkannya saja aku gembira!
Ha? Dia sudah berangkat?
[Bo-ra] Hari itu, aku melihatnya berjalan menuju kompleks apartemen.
Alih-alih ke halte bus area kita,
kita menuju Apartemen Lucky dan naik bus dari sana.
Kau bisa bertemu dia lebih awal.
Pak, tunggu aku! Pak!
[musik latar bersemangat]
Terima kasih, Pak.
Maaf. Permisi.
Permisi. Maaf.
[Bo-ra memekik]
Maaf!
[suara deru mesin bus]
Pak, pelan-pelan!
[pria] Duduklah di sini.
Jangan jatuh lagi.
Terima kasih.
[Yeon-doo] Ingat, namanya Baek Hyun-jin.
[suara pria] Ayo ke kantin sekolah nanti.
[suara pria] Boleh.
- Kali ini, kau yang traktir. - Kenapa?
[Bo-ra] Rupanya kau. Baek Hyun-jin.
[suara wanita] Halo, Siswa Baru.
[pria] Laki-laki di sini, perempuan di sana.
Anak nakal, seragam apa ini?
- [pria] Kau mau ke mana? - Apa?
[Bora mengaduh sakit] Siswi ke sini, siswa ke sana. Cepat masuk!
Aduh? Si Sial?
[Si Sial] Aduh, sial.
Aku awalnya senang masuk sekolah campur,
tapi ini sama saja dengan sekolah khusus perempuan.
[siswi] Bukan berarti semua harapan pupus.
- Madam? - Madam?
BERPIKIR POSITIF
[Madam] Begitu bel berbunyi, semua siswa dan siswa yang lapar
akan bertemu di satu tempat.
[bunyi bel sekolah] [para siswa berteriak]
[ibu kantin] Astaga! Pelan-pelan!
Mengantrelah! Pelan-pelan!
[riuh murid-murid berkerumun]
KERIPIK MINUMAN
[Yeon-doo] Bo-ra.
[Yeon-doo] Aku butuh kau melakukan sesuatu.
Aku mengandalkanmu.
KERIPIK MINUMAN
SEMUA HAL YANG YEON-DOO INGIN TAHU SOAL "COWOK ITU"
[Bo-ra] Tingginya 181 sentimeter.
Dia suka Demisoda rasa jeruk.
[Yeon-doo] Ukuran sepatunya?
[Bo-ra] 44.
Dia suka main basket.
[Yeon-doo] Jika dia suka basket, dia pasti sangat populer.
[Bo-ra] Lumayan. Tapi tak terlalu, jadi kau tak perlu cemas.
- [Yeon-doo] Temannya? - [siswa] Basket nanti?
Bagaimana kalau dia punya pacar?
[Bo-ra] Kurasa tidak. Tapi dia selalu bersama sahabatnya.
Poong Woon-ho, teman sekelasnya.
Rumahnya di gedung 304 Apartemen Lucky.
Mereka berangkat sekolah bersama.
[Yeon-doo] Apa ada cara untukmu lebih dekat dengannya?
- [guru] Ada rasa sebagai komunitas. - [Bo-ra] Klub?
[guru] Apa saja prinsip yang harus dipegang warga negara demokratis?
Pertama, hormati diskusi dan debat.
- [siswa] Woon-ho! - Hei, ke sini…
- [guru] Benar atau salah? - [kelas] Benar.
Kedua, beri kesempatan…
[Bo-ra terkesiap]
Apa?
Maaf?
Oh…
Aduh!
Perutku sakit.
Pak, perutku sakit sekali.
Sepertinya aku perlu ke UKS.
- [siswa] Sakitkah? - [Hyun-jin] Tidak.
Hentikan.
Ha? Oh.
- [perawat] Berikutnya. - [siswi] Kenapa kau tak maju?
[perawat] Sepertinya kau tak perlu diperiksa?
Ya, Pak.
Pak, perutku keram karena menstruasi.
Oh, perutmu keram?
[tertawa canggung]
[Bo-ra pura-pura menggeram]
Ambil ini.
[suara gemertak obat]
Tanganmu.
[perawat terkekeh]
Minumlah dan istirahat sejenak.
- Terima kasih, Pak. - Sama-sama.
- Semoga kau membaik. - Ya, Pak.
Pasien berikutnya.
[Woon-ho] Hyeon-beom menekelmu keras.
[Hyun-jin] Biar saja. Itu berarti aku jago.
[Woon-ho] Kau sudah memilih klub?
[Hyun-jin] Aku belum tahu. Kau?
- Aku ingin masuk klub penyiaran. - Kalau begitu aku juga.
Apa kau paham kegiatan mereka? [Bo-ra mengikik]
Tidak. Memangnya apa?
Hei, mereka mengadakan audisi.
Sebentar.
[Bo-ra memekik]
[Hyun-jin] Ada apa?
- Tak apa-apa. - Apanya yang tak apa?
- Mereka mengaudisi untuk apa? - Suara-suara bergairah? Semacam itu.
[Bo-ra] Suara antusias?
Bagaimana cara menunjukkannya?
AUDISI KLUB PENYIARAN 1999
[siswi] Cepatlah.
[kakak kelas pria] Terima kasih.
Baik, peserta nomor 3, Na Bo-ra. [sorak siswa di aula]
[Bo-ra teriak]
[Bo-ra menggeram]
[siswa berseru kagum]
[Bo-ra teriak]
[suara papan patah menggema]
[siswa berseru kagum]
[siswa bertepuk tangan]
[siswa bersorak senang]
- Kurasa dia pasti diterima. - Itu Na Bo-ra?
[kakak senior] Penampilan hebat.
Berikutnya nomor empat, Baek Hyun-jin.
Maaf, Kak.
- [siswa] Apa? - [siswi] Apa katanya?
Agar ada tempat untuk murid berbakat seperti dia,
aku mengundurkan diri dari audisi ini.
[para siswa berseru kaget]
[kakak senior] Kalian bisa lihat rencana tahunannya di depan?
- Aku diterima. - [anggota] Ya, Kak.
[senior] Detailnya…
Tapi Baek Hyun-jin tak masuk.
[senior] Kalian adalah masa depan klub penyiaran kita.
Mari berusaha yang terbaik untuk tahun depan.
[anggota] Ya, Kak!
- Aku akan berusaha! - Baik.
Tapi jangan khawatir.
Kalian akan berpasangan.
Aku punya rencana bagus.
- Sopanlah kepada rekanmu. - Ya, Kak.
KLUB PENYIARAN
WOOAM, MEMIMPIN ABAD KE-21
Hei, Woon-ho!
Kita menjadi rekan. Aku tak sabar berkolaborasi denganmu!
Oke.
Hei, tunggu…
Oke?
[sayup-sayup suara tawa]
[sayup-sayup siswa mengobrol]
Ha? Penyeranta?
Apa?
Nol, satu, dua…
Enam…
Nol…
[Woon-ho] Ayo ke warung sekolah nanti.
[Hyun-jin] Sebentar. Aku memeriksa sesuatu.
[Woon-ho] Oke, cepatlah.
Sialan.
BUKU TELEPON
BAEK GWANG-DEOK, BAEK GI-YONG, BAEK…
KOREA TELECOM
[Bo-ra berdeham]
[gemerencing koin]
[suara wanita] Halo?
Bolehkah bicara dengan Baek Hyun-jin?
Siapa? Aku tak kenal nama itu.
Oh… [nada telepon terputus]
Bolehkah bicara dengan Baek Hyun-jin?
- [suara pria] Salah sambung. - Baik.
[gemerincing koin] [bunyi tombol ditekan]
[bunyi nada telepon terputus]
[Bo-ra menghela napas]
[Bo-ra meniup keras]
[suara tombol ditekan]
[suara nada telepon tersambung]
Kumohon.
[Woon-ho] Halo.
Bisakah aku bicara dengan Baek Hyun-jin?
Siapa ini?
Lembaga riset, Ya atau Tidak.
Apa lagu favoritmu?
Mohon jawab setelah nada berikut.
Bip.
"Time Like a Lie" oleh Toy.
Terima kasih sudah berpartisipasi dalam survei kami.
Kami akan mengirimkan hadiah kecil.
Setelah nada berikut, mohon sebutkan nomor penyerantamu.
Bip.
[Bo-ra mengikik pelan]
Na Bo-ra?
[Na Bo-ra terkesiap, napas terengah-engah]
Sial.
Kemarin kau yang menelepon, 'kan?
Tentu saja bukan.
Maksudku…
Apa maksudmu?
[bunyi derit kursi]
Kau mau tahu nomor penyeranta Hyun-jin, ya?
Apa? Nomor Baek Hyun-jin?
Untuk apa aku mau tahu nomor penyerantanya?
Jadi memang kau.
Ya atau Tidak.
Kau ini kenapa? Hei!
Kenapa kau berpura-pura sebagai Hyun-jin padahal bukan, dan menjawab teleponnya?
Aku tak pernah bilang aku Hyun-jin.
Terserah!
Huh.
Apa kau akan mengadukanku?
Dasar, lupakan saja!
Lagi pula kau tak akan memberitahuku.
Ada film yang mau kutonton.
Jika kau pinjamkan padaku, akan kupertimbangkan.
Keluargamu pemilik toko penyewaan video, 'kan?
Film apa?
ANAK DI BAWAH UMUR DILARANG MENYEWA FILM INI
[guru] Dasar nakal.
- Saya akan keluar, Pak. - Keluar.
Tunggu, saya perlu itu.
Berikutnya.
Cepat.
- Buka ranselmu! - Ya, Pak.
Buka!
Ah…
[guru berdecak] [suara derit ritsleting]
Beraninya kau.
PERSELINGKUHAN CINTA TERLARANG DALAM IMPIAN SEMUA ORANG
- Apa? - Angkat yang tinggi.
Kau menyuruhku membawanya.
Kenapa kau bawa semuanya?
Enak saja bicara.
Diam. Kau menyebalkan.
[Bo-ra berteriak frustrasi]
[Bo-ra terengah-engah]
Akan kuhancurkan kau.
[Bo-ra menyeruput mi]
Oh, selamat da…
[Bo-ra menyeruput mi]
Dia temanku.
Aku dapat diskon kalau dia mendaftar anggota, 'kan?
Ya, tunggu.
Ya.
Silakan tuliskan nama, tanggal lahir, dan…
Kau dapat video gratis jika kau berikan nomor penyerantamu.
Oh, begitu?
Halo, ini Baek Hyun-jin.
Bicaralah setelah nada agar aku bisa mendengar suaramu.
Aku Na Bo-ra dari WBC, aku yang akan membawakan Melodi Abadi.
Halo, Semua.
Festival Bunga Sakura Musimcheon diumumkan dimulai hari ini.
Bagaimana kalau ke sana setelah sekolah
untuk melihat bunga-bunga di Musimcheon?
[lagu pop disiarkan di radio sekolah]
[bunyi deru mesin pesawat]
[para siswi memekik senang]
[Bo-ra tertawa pelan]
[siswi] Kau sudah makan?
Ayo makan bersama.
Punya pacar, ya?
- Tidak. - Kalau tipe pacar ideal?
Entahlah…
Mirip Shim Eun-ha?
Oh…
Tipe yang manis dan lugu, ya? [tertawa kecil]
Sempurna.
Film favorit?
Armageddon.
Apa? Itu favoritku juga. Armageddon.
Jurusan kuliah yang diminati?
- Teater dan Film atau Komunikasi Massa. - Teater dan Film…
Berencana jadi artis karena bermodal ganteng, ya?
Bukan, karena aku suka bekerja pakai kamera.
Suka bekerja pakai…
Hei! Aku tidak bertanya soal dirimu!
Aku bertanya soal Baek Hyun-jin!
Huh, aku harus mengulang.
Hei, jangan malas. Kau juga harus ambil gambar.
Kenapa harus?
Kau juga anggota klub. Kau harus paham cara melakukan ini.
[Bo-ra mendengus]
Memang bagaimana caranya?
Begini.
Letakkan matamu di sini.
Tanganmu di sini.
Gunakan ini untuk memperbesar,
ini untuk memperkecil.
Jangan tekan terlalu keras.
Bisa lihat?
Oke. Aku sudah paham. Kau bisa pergi.
[musik latar bersemangat]
Jangan sampai rusak.
Huh.
[suara deru mesin pesawat]
- Wow. - Dia gesit sekali!
Dia jago.
[siswa 1] Teman-teman, ada perkelahian! Perkelahian dengan geng Paradise!
- [siswi 1] Serius? - [siswi 2] Ayo lihat!
[siswi 2] Hei, ada perkelahian. Ayo ke sana untuk menonton.
[pria] Kau mendekati pacarku, ya?
[wanita] Sudah, hentikan!
Jangan ikut campur, Bok-soon.
Seharusnya kau tak melakukan itu jika kau tahu aku siapa.
Aku Min Hong-gi, Tinju Api Cheongju.
Beraninya kau mendekati pacarku.
Kau mampus malam ini.
Ya ampun, serius!
Aku yang suka padanya! Dia menolakku dan itu sudah memalukan.
Bok-soon, aku minta maaf.
Tapi…
sebaiknya kau tak memacari orang ini.
Carilah yang lebih baik.
Oke.
Apa katamu?
Ha? Dasar berengsek…
Hei.
[Hong-gi menggeram]
[bunyi botol kaca pecah] [para siswa memekik]
Siapa itu?
- Hajar orang berengsek itu! - Ha?
[gerombolan geng berteriak]
Kabur!
Minggir! Tangkap mereka!
[musik rock mengalun]
- Cepat! Tangkap mereka! - Ke sini!
- Sial. - Ke sini!
- [Hong-gi] Apa? Kenapa? - [anggota geng] Ada polisi.
Pak, masuklah ke mobil.
Baiklah. Sampai lain kali.
Lihat, si berengsek tersenyum.
[terengah-engah]
[pria mabuk] Tanya saja orang itu.
- Bukan aku! - [polisi 2] Astaga.
[pria mabuk] Aku tak bersalah.
Aku salah apa?
Kau sudah gila, ya?
Dia itu anggota Paradise!
Berhati-hatilah. Kau bisa mati kalau begini!
Kau baik-baik saja?
[Bo-ra terengah-engah]
[Bo-ra menghela napas]
PERAWATAN MEDIS MALAM HARI
[Ayah Bo-ra] Kau tak apa-apa?
Ayah menyuruhmu berlatih tae kwon do untuk perlindungan diri.
Namun, kau malah berkelahi segerombolan laki-laki.
Laki-laki mana yang bisa menyukaimu?
Banyak cowok yang mau memacariku.
Terserah.
Nanti saat sampai rumah, jangan cerita kau habis berkelahi.
Ibumu bisa cemas.
Kau tahu dia mudah takut.
Andai semua laki-laki seperti Ayah.
Ayah rasa kau bisa menilai laki-laki baik seperti apa.
[Ayah Bo-ra tertawa]
Kemarin panas sekali.
Hei! Kalian tahu ada warung internet di dekat sini?
Kudengar penjaganya seksi sekali! Ayo kita lihat!
Aku tak ikut. Aku harus pergi ke klub penyiaran.
- Ha? - Ikut kami saja!
Tak usah, pergilah. Aku cuma menunggu untuk berpamitan.
- Dah. - Lihat saja!
Na Bo-ra, naiklah.
- Wow! Sana! - Hei, dia memintamu naik.
- Sana, cepat. - Kenapa memintaku?
Hei, kau mau ke mana? Seharusnya belok kanan!
Aku tak tahu cara belok kanan.
Apa?
Kau… Kita mau ke mana? Putar balik!
- Aku juga tak tahu caranya. - Apa? Sial!
Hei!
Bagaimana mungkin kau berkendara begitu?
Maaf, aku masih belajar.
Aku meminjamnya dari kenalanku agar aku bisa mengajakmu pergi.
Aku? Kenapa?
Kau terluka karena aku.
Kenapa kau melakukan itu?
Ah…
Karena jika kau terluka, ada seseorang yang akan sangat sedih.
Kenapa kau mengkhawatirkanku?
Kau tampak hampir dihajar habis. Apa aku seharusnya diam saja?
Kau juga jangan tersenyum dan ramah kepada sembarang orang.
Teman-temanmu bisa kesal.
- Kau mengajakku kencan? - Apa?
Apa? Aku? Mengajak kencan? Mengajak siapa?
Hentikan omong kosong ini. Aku harus kembali ke ruang siaran.
Baiklah.
Naiklah.
Apa?
Mesinnya tak mau nyala.
Apa?
- Hei! - Tunggu, hei.
Bisa kuperbaiki.
[Hyun-jin tertawa canggung] Ini tak sulit.
[Bo-ra menghela napas]
[bunyi perut Bo-ra keroncongan]
[Hyun-jin tertawa pelan]
Ayo, kita cari makan.
Sejak kapan kau sampai, Poon Woon-ho?
Baru saja.
Aku akan cuci tangan. Duduklah.
Kau menungguku, ya?
Maaf.
[Bo-ra menyeruput pasta]
Ayo pacaran.
Ha?
[Hyun-jin menghela napas] Aku suka padamu.
[Bo-ra tersedak]
[Bo-ra terbatuk-batuk]
Ini, minumlah.
Kau suka aku?
Ya.
Kenapa?
Kau tak boleh menyukaiku! Ini salah.
Hei, aku bisa melahap dua loyang piza. Kau pasti tak suka itu.
Sekarang pun aku mau mencuri makananmu.
Coba lihat. Nafsu makanku besar.
[Bo-ra menyeruput pasta dengan rakus]
[Bo-ra menggumam menikmati pasta]
Baguslah.
Ada warung piza di seberang, pemiliknya ayahku juga.
[Bo-ra tertawa canggung]
- Sungguh? - Ya.
Aku jarang mandi.
Lihat? Rambutku berminyak sekali, 'kan?
Aku belum keramas dua hari. Rambutku juga berketombe parah.
Aku murid yang payah, asal pilih opsi ketiga setiap ujian matematika,
dan aku juga pemarah.
Kata ayahku, dia kasihan pada pacarku kelak.
Dan aku…
Kentutku bahkan bisa mirip lagu anak-anak.
[Bo-ra terkesiap]
Maaf.
Aku harus pergi.
[Bo-ra terengah-engah]
Ada apa ini?
Hampir meledak!
[suara karung meledak]
[musik lembut mengalun]
Kukira kau suka pada Hyun-jin.
Tidak.
Aku hanya tertarik.
Bukankah itu sama saja?
Sangat berbeda.
Ketertarikan hanya ketertarikan.
Dan menyukai seseorang itu…
Apa?
Sudah selesai.
Cobalah berdiri.
Jika kakimu sudah pernah terkilir, maka mudah untuk terkilir lagi.
Lain kali, pakai tinjumu.
Dah.
[Bo-ra] Yeon-doo.
Kurasa jantungku berdetak agak aneh juga.
YEON-DOO, BANYAK HAL YANG TERJADI BELAKANGAN INI.
SEBENARNYA… KURASA HYUN-JIN MENYUKAI…
BAEK HYUN-JIN ITU GENIT.
[suara ketukan papan tik]
SOAL COWOK YANG SATUNYA, PUNG WOON-HO…
Lupakan. Biar kuurus.
[para siswi berteriak gembira]
Sudah bagus, belum?
Satu, dua…
[fotografer] Wajah kalian jangan manyun begitu.
Baiklah, senyum.
Kau yang rambutnya acak-acakan! Rambutmu menghalangi yang lain.
Perhatikan orang di samping kalian. Merunduklah sedikit, oke?
Satu, dua, tiga,
artinya aku akan memotret.
[para siswi menggeram kesal]
[penjaja murbei] Ini sari pati murbei. Ini buah kebanggan Gyeongju.
Bisa mengobati kelelahan kronis, hipertensi, kanker, demensia,
dan bahkan jantung.
Ini oleh-oleh terbaik untuk orang tuamu.
Tunggu di sini, oke?
- Satunya berapa, Pak? - 30.000 won.
Uangku 20.000 won.
Tolong terima, Pak.
- Kau punya 3.000… - Ini, Pak.
Apa?
Kau memang lain dari yang lain.
Omong-omong, saat kita mulai pacaran, apa aku boleh mendengar kentut lagumu?
Ikut denganku!
Hei…
Kau sudah gila, ya? Kenapa bicara seperti itu di depan orang?
1010235.
Apa?
Katamu kau mencintaiku sepenuh hati?
Cuma keluargaku dan Woon-ho yang tahu nomor penyerantaku.
Dan kau. Bora Video.
Huh! Aku mencintaimu sepenuh hati?
Aku tak tahu kau bicara apa, jadi jangan ganggu aku dan pergilah.
Berikan itu!
Kau mau aku pergi? Kau tak mau berpacaran denganku?
Ini membuatku gila.
Hei, kau ini tuli atau apa?
Aku tak akan mau pacaran denganmu bahkan jika nyawa taruhannya! Paham?
Maksudku…
Tak perlu marah-marah. Kau membuatku takut…
Kita…
Kau tahu, ke sekolah yang sama… Apa sebutannya?
Oh ya, kita teman sekelas. Kita tak bisa lebih atau kurang, oke?
Baik, kalau begitu kita teman sekelas.
- Berikan padaku. - Tidak/
Hei! Itu punyaku.
Sekarang milikku.
Jangan menggangguku! Aku punya anjing besar di rumah!
- Sialan! - Apa benar kau punya anjing besar?
Ya! Aku! Lalu kenapa?
Hei, Teman Sekelas! Tunggu!
[suara derit tongkat kayu]
[wali kelas Bo-ra] Aku bisa dengar yang belum tidur.
Oke?
Hei.
Astaga.
Apa tak bisa mereka rapikan sepatu sebelum tidur?
Berantakan sekali. Ya ampun.
- [Si Sial] Dia sudah pergi. - [Madam] Benar.
- [siswi 1] Bersulang! - [Madam] Bersulang!
[Bo-ra tersedak]
- [Madam] Rasanya pahit! - [Si Sial] Tidak enak!
Hah.
[Madam] Apa sebaiknya kita campur?
- [Si Sial] Boleh! - [Bo-ra] Jangan!
Ini untuk Yeon-doo! Agar jantungnya sehat!
- Berikan. - Ini sari murbei!
Baik, sial. Dia juga tak akan sadar.
- Tapi bisa kita tambahkan air. - Itu bagus untuk jantungnya…
Enak.
Rasanya enak sekali!
- Bersulang! - Bersulang!
- Tabok punggung! - Tabok punggung!
Sial, ini tidak enak.
Hentikanlah.
Kau menghela napas semalaman.
[Bo-ra menghela napas] Apa kalian mengerti cinta?
Hah. Ya ampun.
Apa?
Mereka nekat mencuri alkohol kita?
Hei, tunggu!
Terima kasih minumannya.
Beraninya mereka.
Hei, tunggu.
Biar kutangani.
Ah…
Tunggu di sini!
Buka pintunya.
Kamar yang di sebelah!
Astaga, pergi sana. Kubilang biar kutangani.
Buka!
Kena kau!
Wali kelas datang!
Siapa yang masih bangun dan berisik?
Dasar anak nakal!
Siapa yang berisik larut malam begini?
Aku bisa dengar siapa pun yang masih bangun!
Sudah kutegaskan.
Kuperintahkan kalian tidur cepat.
Apa kalian tak lelah?
Kita berjalan-jalan seharian.
Refleksikan kegiatan kalian dan tidurlah.
Kau mabuk, ya?
Apa?
Kau mau minum air madu?
Astaga.
Bangun dan berkumpul di lobi!
Astaga.
[guru perempuan] Lihat kalian. Sungguh murid teladan, ya?
Kalian begadang semalaman dan minum alkohol saat perjalanan studi?
Kuminta kalian punguti sampah sampai kantongnya penuh. Cepat!
Ada sampah di sana.
Huh.
AIR MADU
Hai, Teman Sekelas.
Jadi begitu, ya?
Apa?
Apa maksudmu?
Hei! Ayo kita foto bersama!
Ke kiri sedikit.
Jangan dekat-dekat aku.
Aku mau dekat.
- Apa? - Huh.
- Hei, senyum. - Jangan mengaturku.
Lihat ke sana.
Satu, dua, tiga.
[Bo-ra] Aku mengirim ini agar bisa kau lihat setelah operasi.
Dan ada yang ingin kuceritakan saat kau pulang.
Libur musim panas dimulai besok.
Selamat menikmati liburan. Sampai jumpa kembali di semester kedua.
TIDAK ADA PESAN
BORA VIDEO SEWA, BELI, REKAM, REKAMAN VIDEO
HARI JADI TAHUN KETIGA TOKO DIBUKA OBRAL MUSIM PANAS
[musik instrumental lembut mengalun]
Aku mulai bekerja di sana besok.
Sampai jumpa besok.
TOKO ES KRIM ACARA PEMBUKAAN
Selamat menikmati.
Silakan.
Selamat menikmati.
BORA VIDEO
Hei, konsentrasilah jika kau mau es krim.
Ayo, cepatlah. Hei, kau sudah pulang?
Ya. Ini adikmu?
Ya, aku sering main bulu tangkis bersamanya akhir-akhir ini.
Beri salam. Ini Ba-da.
Halo.
- Hai. - Ayo.
[Woon-ho tertawa pelan]
[Ibu Bo-ra} Kalian sedang apa? Kenapa tak masuk?
Kami sedang olahraga.
Kau tak pernah olahraga. Kau kerasukan apa? Masuklah.
Ada apa?
Anak-anak malah bermain itu dan bukannya masuk ke dalam.
Kau harus tidur.
Halo, Pak.
Hai. Kau temannya Bo-ra?
Baiklah, pergi dan bermainlah.
Apa maksudnya "pergi main"?
- Masuklah. Waktunya tidur. - Lihat aku.
Mau pijat wajah pakai timun?
- Ayo masuk! - Biar kupijat wajahmu.
- Kita tak punya timun! - Aku sudah beli. Ayo.
Tiba-tiba ada timun! Ya ampun.
Ini, makanlah punyaku.
- Sungguh? - Ya.
Asyik!
Datanglah ke tokoku kalau mau es krim lagi.
Hei.
[Bo-ra berbisik] Berhenti makan dan masuklah.
Terima kasih es krimnya.
Nanti kubawakan lagi.
Astaga.
Biar saja dia makan lagi.
Kau tak punya adik, ya?
Kau tak tahu betapa menyebalkannya dia.
Punya. Adikku laki-laki.
- Benarkah? - Ya.
- Berapa usianya? - Lima tahun.
- Dia masih kecil sekali. - Ya.
Aku penasaran. Aku ingin bertemunya.
Aku juga.
Apa?
Apa kau
suka prem?
Omong-omong, tempat apa ini?
Aku tinggal di sini saat masih kecil.
Benarkah?
Kapan?
Sejak lahir, lalu aku pindah ke Selandia Baru.
Kau sudah pernah ke Selandia Baru?
Ya.
Saat orang tuaku bercerai, aku ikut ayahku ke Korea.
Adikku masih di sana bersama ibuku.
Oh begitu.
Kau pasti merindukannya.
Wow.
Ternyata memang buah prem!
Hei, banyak sekali buahnya!
Aku menanamnya bersama ayahku waktu kecil.
Mekar saat musim semi.
Bunganya tak enak. Prem yang terenak.
Hi, ini enak sekali.
Cobalah satu.
Aduh, aku kenyang sekali.
Ya ampun.
Kau sungguh beruntung.
Kau pandai melakukan banyak hal,
dan kau tahu persis apa yang kau inginkan.
Aku tak begitu.
Kau pandai dalam hal satu itu.
"Ya atau Tidak, bip."
Jangan mengejekku lagi, serius.
- Apa? - Huh!
Suaramu indah.
Apa?
Bagus sekali.
[suara buah jatuh] [Bo-ra merintih]
[Bo-ra dan Woon-ho terbahak-bahak]
Kau tak apa?
Itu ulahmu, ya?
- Bukan aku. - Itu pasti kau!
Kau tak apa?
Ini.
Ya.
Jadi…
apa kau mau ke bioskop akhir pekan nanti bersamaku?
Kalau tak mau, terserah. Dah.
Bo-ra.
[musik instrumental intens]
Sampai jumpa akhir pekan nanti.
Dah.
[musik latar bersemangat]
Yeon-do, kau ingat kata-katamu tempo hari?
Kalau kita suka seseorang, kita tak bisa tidur,
makan pun tak enak, dan malah menangis saat dengar musik.
Sebenarnya, tidurku tetap nyenyak,
dan rasa makanan lebih nikmat dari biasanya,
dan aku seperti ingin berjoget saat dengar musik.
Tapi rasanya aneh. Saat memikirkan dia, hatiku nyeri sedikit.
Jika ini yang namanya cinta,
maka kurasa aku jatuh cinta.
Orang yang kusuka adalah…
Apa?
Kenapa dia?
Ibu! Kenapa semua bajuku begini?
[Ibu Bo-ra] Kau sendiri yang pilih.
- Astaga, kenapa dia ini… - [Bo-ra] Kapan aku memilih?
Kenapa tiba-tiba dia protes soal pakaiannya? Astaga.
[Hyun-jin] Hei, Teman Sekelas!
Kau sepertinya habis belanja. Mau berkencan atau apa?
Apa?
Wow, sungguhan, ya?
- Beli apa? Coba kulihat. - Tidak, ini punyaku.
- Ayo, biar kulihat. - Kubilang tidak!
Halo.
- Ayo beli es krim. - Hei!
Apa… Es…
Hei.
Kim Yeon-doo?
[Yeon-doo tersedu-sedu] Ternyata kau di sini, Bo-ra!
- Yeon-doo! - Bo-ra!
Hei!
[Bo-ra dan Yeon-doo menangis tersedu-sedu]
Yeon-doo.
Aku sangat merindukanmu.
Ini sahabatku,
Kim Yeon-doo.
Perkenalkan. [Bo-ra tersedu sedan]
Hai.
[suara jantung Yeon-doo berdetak kencang]
Hei, detaknya kencang sekali sekarang!
Ya, 'kan? Aku merasa seperti terlahir kembali.
Kau berusaha maksimal.
Ya, aku merindukanmu.
- Omong-omong… - Ya.
Aku hampir saja terkena serangan jantung.
Aku tak menyangka akan bertemu Hyun-jin secepat itu.
Astaga, sampai seragam penjaga toko es krim menjadi keren.
- Seragam? - Ya.
Sudah berapa lama dia bekerja di sana? Kenapa kau tak cerita padaku?
Itu Poong Woon-ho. Baek Hyun-jin yang berkaus abu-abu.
Bukan. Hyun-jin yang pakai seragam.
- Apa? - Ha?
Sebentar.
Lihat.
HYUN-JIN
Apa?
[Bo-ra] Semuanya salah.
Tunggu, jadi selama ini kau menyelidiki orang yang salah?
Astaga, sebentar.
Woon-ho, Hyun-jin.
Baek Hyun-jin, Poong Woon-ho.
Aku baru saja ingin mampir ke rumahmu.
Butuh beberapa hari sampai jaringan internetku nyala lagi.
Omong-omong, makin sering kupikirkan, makin lucu.
Kita melakukan apa selama ini?
Aku senang Baek Hyun-jin bersahabat dengan Woon-ho. Jika tidak…
Yeon-doo.
Ada yang ingin kuceritakan.
Mau cerita apa?
Ada apa?
PENGGUNA: YEONDOO1999
KATA SANDI: 0127942
CATATAN OBSERVASI HYUN-JIN
INI RAHASIA BELUM DIBACA
HAPUS
THE HARMONIUM IN MU MEMORY
Woon-ho!
Kau pasti kaget.
Bo-ra ada urusan mendadak, tapi tak bisa menghubungimu. Jadi aku yang datang.
Ada apa?
Kurasa ayahnya Madam sakit, dia meminta bantuan Bo-ra di perkebunan.
Kau tahu Bo-ra teman yang loyal.
Ah…
Terima kasih atas tempo hari.
Kukira kita tak akan bertemu lagi,
tapi aku senang bisa bertemu denganmu.
Ini "hal yang seru" itu, dasar penipu?
Diamlah dan petik anggurnya.
Jika tidak, aku akan sebarkan kalau aku menolakmu.
Hei.
Aku pernah suka padamu,
tapi bukan berarti kau bisa semena-mena.
Kau tak tahu aku berasal dari keluarga terpandang…
Hei, kau tidak mencuci anggurnya!
Kau menyembunyikan sesuatu dariku, ya?
Apa?
Menyembunyikan apa?
Ada apa antara kau dan Baek Hyun-jin? Mencurigakan.
Bagaimana jika nanti kita berkencan ganda?
Bukan seperti itu.
Omong-omong, apa Woon-ho memang semanis itu?
Dia memperhatikan saat aku bicara,
membayar makanan kami,
dan tersenyum padaku juga!
Kuharap ini bukan mimpi.
- Dia begitu? - Ya!
Hei, Woon-ho seperti apa?
Ah…
Aku tak tahu. Aku tak
Hei, teganya. Bukankah kalian sama-sama di klub penyiaran?
Kau harus lebih memperhatikan temanmu.
Kau berjanji mau mendekatkanku kepadanya. Ayolah.
Coba ingat sesuatu.
Seperti apa dia?
Aku tak tahu…
Sebentar.
Anda mendapat satu pesan. Tekan satu untuk mendengarkan.
Ini aku, Poon Won-ho. Hubungi aku, ya.
Siapa?
Apa?
Ah…
Kurasa orang salah sambung.
Oke. Ayo masuk.
Halo.
Ini aku, Bo-ra.
Kenapa baru menelepon sekarang?
Aku sudah lama mengirim pesan.
Yah…
Ini nomor siapa?
Kau di telepon umum, ya?
Apa?
Di depan rumahmu?
Ya.
Kenapa?
Mulai hitung sampai sepuluh sekarang.
- Sepuluh? - Ya.
Kenapa tiba-tiba?
Ayolah.
Satu, dua, tiga, empat.
Itu terlalu cepat. Pelan-pelan.
Lima.
Enam.
Tujuh.
Delapan.
Sembilan.
Sepuluh.
Mulai sekarang, hubungilah nomor itu.
Jangan sampai temanmu yang kesulitan.
Dia sahabatmu.
Hei, katanya sejak kecil kau suka menghajar dan menendang anak cowok.
Apa sejak itu kau lebih suka menendang ketimbang memukul?
Syukurlah aku baru mengenalmu kemudian.
Woon-ho.
Aku sengaja tak datang hari ini.
Apa?
Maafkan aku.
Kurasa aku membuat kesalahan.
Aku tak pernah punya perasaan seperti itu padamu.
Maaf jika kau salah paham.
Na Bo-ra.
Aku pamit.
[Woon-ho terisak]
Ini aku, Woon-ho.
Kurasa aku tak sanggup mengatakannya langsung, jadi kutulis saja.
Pertama kali aku melihatmu adalah saat musim dingin.
Kita bertemu begitu aku tiba di Cheongju.
Namun, mungkin kau tak ingat.
PERSELINGKUHAN
Terima kasih!
[Ayah Bo-ra] Bo-ra, ada apa? Kau…
- Bukan apa-apa! - Ada apa?
Kau kabur cepat sekali. Aku jadi penasaran dengan filmnya.
Saat pertama datang ke Korea…
AKU PERGI DINAS
aku nyaris tak punya alasan untuk tersenyum.
Hei, pas sekali.
Pakai saja punyaku sampai kita lulus SMP.
- Hei, coba pakai ini. - Terima kasih.
Pak, aku mau naik!
[Woon-ho] Lalu kita bertemu lagi.
Pak, ada perempuan yang ingin naik bus!
BORA VIDEO
- Perilakumu yang tak terduga… - Kenapa?
selalu saja mencuri perhatianku.
Ini dia si cewek tae kwon do. Apa kau sejak tadi mematahkan papan?
Kau mahir tae kwon do, ya. Kau sabuk apa?
- Aku? - Ya.
Aku tak pakai sabuk hari ini.
Bukan itu.
- Dan aku tersadar… - Bisa dimengerti.
Aku selalu tersenyum ketika melihatmu.
"Time Like a Lie" dari Toy.
Terima kasih sudah merespons survei kami.
Setelah kau dengar nada, mohon sebutkan nomor penyerantamu.
Pip.
Na Bo-ra?
Siapa ini?
Bukan siapa-siapa.
Namun, kau hanya tertarik soal Hyun-jin.
Jadi aku cemburu,
dan terkadang aku merasa sakit.
WARISAN BUDAYA SHILLA
Aku tak tahu apa kau tahu perasaanku.
Matamu indah,
hidungmu indah,
dan bibirmu juga indah.
Aku dalam masalah.
Kurasa aku suka padamu.
Kau mengatakan hal penting,
tapi kau lupa semuanya
seolah-olah tak pernah terjadi.
Apa aku yang kau maksud?
- Apa? - Atau kau mengira aku Hyun-jin?
Aku ingin sekali bertanya…
Hei, Poon Woon-ho! - tapi selalu kuurungkan niatku.
Apa?
- Kau mau apa? - Aku tak mau tersakiti.
Cobalah satu.
Sekarang, akhirnya aku tahu perasaanmu.
Namun, aku harus kembali ke Selandia Baru sebentar lagi.
TIKET UNTUK NA BO-RA
Tapi aku janji pasti kembali.
Aku suka padamu, Na Bo-ra.
Woon-ho!
- Kabarmu baik? - Baik.
- Sibuk apa selama liburan? - Bekerja dan sebagainya.
Hei, Teman Sekelas.
- Ayo ke warung sekolah nanti. - Boleh.
SURAT UNTUK ABAD KE-21 "POON WOON-HO, NA BO-RA"
Kalian sudah kerja keras hari ini.
- Silakan pergi. - Terima kasih, Kak.
Jika kau tak nyaman, aku bisa minta tukar pasangan.
Tak perlu khawatir.
[Madam] Sayang sekali, dunia mungkin kiamat di akhir abad ke-21.
Ramalan Nostradamus tak pernah keliru.
Apa? Jadi aku tak akan bisa pergi ke kencan buta?
Hei, kau mau berkuliah demi bisa kencan buta?
Ya!
- "Ya"? - Ya.
- Ya? - Ya.
[Bo-ra] Hei.
Bisa kalian fokus pada wawancaranya?
Kau sudah bekerja baik.
Kalian sudah selesai?
- Ya, kami hanya perlu mengeditnya. - Oh.
Tapi mesin pengedit sekolah kita sudah tua, jadi aku khawatir.
Aku kenal seseorang di Sistem Penyiaran Seoul.
Mau kutanyakan?
Silakan, Pak.
Silakan.
Hei.
Kenapa apa kalian di sini?
Aku hafal seluruh kota Seoul.
[musik latar bersemangat]
[suara deru bus]
[pria] Jadi kau bisa ubah dua potongan itu dengan tombol ini.
Dan untuk membuat transisi, turunkan pembatas ini pelan-pelan.
Wow.
Transisi dissolve menumpuk gambarnya, jadi lebih efektif jika perlahan.
DEMISODA JERUK
Aku mau mengajak Woon-ho kencan hari ini.
- Hari ini? - Ya.
Lihat, pamanku memberikan ini! Tiket ke Seoul Land.
Saat kita di sana, bantu agar aku bisa berdua dengan Woon-ho.
- Baik. Minumlah. - Ya.
Kemari.
- Kenapa? - Sudah, sini.
Kalian mendekatlah. Satu, dua…
Hei, ayo naik wahana lain.
- Kenapa? Aku ingin naik ini. - Ayolah, cepat.
- Hei! - Ayo. Ayo, Yeon-doo.
- Kenapa? - Yang itu tidak seru.
Pasti seru!
Ini asyik, ya!
Seru, 'kan?
Lihat.
Kau sudah pernah naik ini, Woon-ho?
Ini kali pertamaku juga.
Seru, ya.
Wow! Yang kencang!
Hei, hentikan!
Kenapa?
Yeon-doo. Satu, dua.
HATI-HATI YANG LEMAH JANTUNG
Yeon-doo, ayo naik wahana lain.
Hei, kemarilah.
Baik.
- Mau naik yang mana? - Maaf aku jadi merepotkan.
Tidak apa-apa. Kenapa kau merasa begitu?
Teman-teman, naiklah wahana yang kalian mau. Aku menonton saja.
Mau naik itu? Siapa yang mau naik roller coaster?
- Hei! - Apa?
Kau ini tidak peka, ya?
Bo-ra, pergilah bersama dia Kau ingin naik roller coaster, 'kan?
Biar kutunggu di sini.
Mau naik itu?
Hei, ayo naik roller coaster.
Kalian duduk dan istirahatlah di sini. Ayo.
Kau ini kenapa? Berubah pikiran terus.
- Jadi, kau tak mau naik? - Hore!
Mau duduk di sini?
Baik.
Mau lihat-lihat ke sana?
Yeon-doo.
Maafkan aku,
tapi aku juga ingin naik roller coaster.
Tampaknya seru. Ya, 'kan?
Ya.
Aku saja yang naik.
Permisi.
Kenapa tidak jadi naik?
Kata Woon-ho dia ingin naik bersama Bo-ra.
Apa dia akan baik-baik saja?
Apa maksudmu?
Woon-ho takut ketinggian.
Apa?
Lalu kenapa…
Mereka berdua saling suka.
[Woon-ho terengah-engah]
[Woon-ho berdeham] [Bo-ra] Ada apa?
Aku…
Aku takut ketinggian.
Apa?
Lantas kenapa ikut naik?
Aku ingin berdua denganmu.
[Woon-ho megap-megap]
Na Bo-ra! Aku suka padamu!
[Woon-ho berteriak kencang]
[penumpang roller coaster berteriak]
Biar kuambilkan minum sesuatu.
Na Bo-ra.
Aku ingin bilang kepadamu sebelum pergi.
Kau mau pergi?
Aku akan kembali ke Selandia Baru.
Baguslah.
Apa kau…
sungguh merasa begitu?
Katamu kau rindu adikmu.
Karena aku akan pergi,
kukira kau akan sedih. Lega kalau begitu.
Terima kasih atas segalanya.
Na Bo-ra.
[musik latar sendu mengalun[
Kau pasti lelah setelah seharian ini. Apa kau tak lapar?
Saat sampai di rumah, apa kita mau…
Kenapa? Apa ada yang terasa sakit?
- Kau tak ingin cerita apa pun padaku? - Apa?
Kau suka Poong Woon-ho, 'kan?
Benar, 'kan?
Kenapa tak cerita?
Itu sebelum kau pulang.
Hanya
sedikit.
Aku sudah tak suka padanya lagi, Yeon-doo.
Dari mana aku tahu kau tak berbohong?
Kau bohong selama ini!
Kenapa kau berkata begitu?
Aku tak berniat melakukannya.
- Itu semua untukmu… - Untukku?
Kau tak tahu malu, Na Bo-ra.
Kau membuatku tampak bodoh, dan kau bilang itu demi aku?
Kau tak melakukannya demi menghibur dirimu sendiri?
Yeon-doo.
Aku bisa apa lagi?
Aku tahu sangat berat untukmu saat harus ke Amerika.
Aku paham perasaanmu.
Aku tahu betapa kau menyukai dia dan ingin bertemu dengannya.
Bagaimana bisa aku cerita padamu?
Aku tak mau perasaan bodohku ini,
dan cowok mana pun merusak persahabatan kita…
Kaulah yang…
memulai semua ini hanya karena seorang cowok.
Sungguh…
aku sangat menyukai Poong Woon-ho.
Tapi jika dia menghalangi persahabatan kita,
aku bisa merelakannya seratus atau bahkan seribu kali.
Hanya kau yang paling kusayang juga.
Aku tahu kau selalu mencoba menjagaku karena aku sakit.
Tapi aku juga temanmu, bukan pasien yang harus kau rawat.
Ya, Ayah.
[Ayah Woon-ho] Ayah akan pulang larut lagi.
Kau sudah selesai berkemas?
Belum.
Kau pergi pekan depan,
maka sebaiknya kau berkemas dulu.
Ayah.
apa Ayah yakin tak akan menyesal?
Menurutlah pada ibumu saat kau di Selandia Baru,
dan jagalah adikmu.
Maafkan Ayah.
[Ibu Yeon-doo] Maaf, Bo-ra.
Sepertinya Yeon-doo kelelahan. Dia tak mau menjawab telepon.
Apa kalian bertengkar?
Oh, bukan begitu. Akan kutelepon lagi nanti.
Baiklah.
17 APRIL 1998 MELIHAT SINGA DI KEBUN BINATANG
PENGGUNA: YEONDOO1999
CATATAN OBSERVASI HYUN-JIN
KOTAK SAMPAH (1)
INI RAHASIA
[suara Bo-ra] Cowok yang kusukai adalah…
Poong Woon-ho.
NB. Aku senang kaulah orang pertama yang kuceritakan tentang perasaanku.
Mungkin persahabatan dan cinta tak jauh berbeda.
Jangan lupa, kau tetaplah yang nomor satu bagiku, Yeon-doo.
Woon-ho.
Aku suka padamu.
Yeon-doo.
Dan sangat pas aku mengungkapkannya sekarang,
tapi Bo-ra juga suka padamu.
Apa maksudmu?
Bo-ra berbohong tentang semuanya demi aku.
Begitulah dia.
Dia bisa makan piza dua loyang sendiri,
tapi dia hanya makan dua iris ketika bersamaku.
Jika kusuruh dia makan lagi, katanya dia kenyang.
Tapi matanya masih terpaku pada pizanya.
Dan sebetulnya dia penggemar Fin.K.L.,
tapi dia berpura-pura suka S.E.S di depanku.
Dia tak bisa cerita karena aku penggemar berat S.E.S.
Ada lagi.
Aku pernah pingsan saat piknik karena terkejut ada kodok,
dan Bo-ra lari menuruni gunung Wooam menggendongku di punggungnya.
Saat itu usia kami 12 tahun.
Meski dia kuat, aku yakin aku berat sekali.
Tapi katanya dia tak apa-apa.
Tak mungkin begitu.
Dia memang bodoh, ya?
PERSELINGKUHAN
- Ba-da! - Satu, dua.
Ba-da, tidak!
Ibu.
Pelan-pelan.
- Sayang, Ba-da anakku! - Jangan buru-buru.
- Bu, kemarilah. - Awas pintunya.
Ba-da.
BORA VIDEO
Na Bo-ra!
Ini aku, Woon-ho.
Aku pergi besok.
Aku punya sesuatu untukmu.
Aku akan menunggu di depan rumahmu.
[dokter] Kondisinya tak serius. Dia boleh pulang setelah dimonitor sehari.
- Sungguh? Jadi dia baik-baik saja, Dok? - Ya ampun.
Ya, semuanya baik.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kau pulanglah saja dan tidur. Ayah dan Ibu bisa di sini.
Tidak. Bagaimana jika dia kesal saat bangun dan aku tak ada?
Astaga, kalian bertengkar terus bagai kucing dan anjing.
Lagi pula, kau ini kakaknya.
BORA VIDEO
- Hei, cepatlah. - Aku mengantuk sekali.
Ayo!
Ayo.
[Si Sial] Na Bo-ra.
- [Madam] Hei. - Apa Ba-da sehat?
- Kau sudah makan? - Kau pikir dia sempat?
Kita punya camilan. Berikan padanya.
Ya, oke.
- Apa itu? - Astaga!
- Ya ampun. - Yeon-doo!
Yeon-doo!
Yeon-doo! Sini, pegangi dia.
Cepat. Sudah?
Yeon-doo.
Sadar, Yeon-doo!
Bertahanlah, Yeon-doo.
Na Bo-ra, dasar bodoh.
Turunkan aku. Aku baik-baik saja.
Apa?
Kau tak apa, Yeon-doo?
Huh, aku hampir mati berpura-pura.
Kau lupa aku sudah dioperasi, ya?
Apa? Kenapa kau melakukan itu>
Apa kau akan melepaskannya begitu saja?
Hyun-jin menunggu di luar.
Aku tak apa. Pergilah.
Seharusnya aku tokoh utamanya, tapi malah jadi sopir, ya?
Anggap itu kehormatan besar.
Naiklah.
Terima kasih.
Ha?
Woon-ho!
Kereta Mugunghwa-ho menuju Seoul akan segera tiba.
[suara derap langkah kaki Bo-ra]
[Bo-ra berlari terengah-engah]
Penumpang kereta Mugunghwa-ho tujuan Seoul
harap naik dari peron empat.
Poong Woon-ho!
[Bo-ra terisak] Maafkan aku.
Untuk apa?
Maaf aku tidak datang saat aku mengajakmu ke bioskop.
Aku selalu sibuk melakukan hal lain saat kau mengambil gambar,
[Bo-ra tersedu-sedu] dan aku makan prem kebanyakan. Maaf.
Saat kau bilang kau akan pergi,
aku sebenarnya sangat sedih.
Tapi aku berpura-pura tidak sedih. Aku minta maaf atas itu juga, Woon-ho.
Perasaanku yang sebenarnya tidak begitu.
Tapi aku bilang aku tak suka padamu,
itu juga bohong.
Aku minta maaf.
Kenapa kau malah tertawa?
Untuk apa meminta maaf?
Kau cukup bilang kau suka padaku.
Bagaimana bisa aku bicara begitu di tempat seperti ini? Memalukan.
Kita di tempat umum…
Aku senang
atas semua momen yang kuhabiskan bersamamu.
Aku suka padamu, Na bo-ra.
Aku juga.
Apa?
Aku tak bisa dengar!
[Bo-ra tersedu-sedu] Aku suka padamu!
Aku juga suka padamu!
Aku sangat suka padamu!
Tunggulah aku sebentar. Aku pasti segera kembali. Aku janji.
Hei, aku harus berangkat.
Jangan menangis.
Oke?
[Bo-ra] Dan begitu saja, kami berpisah.
SURAT UNTUK ABAD KE-21
[siswa] Mari kita mulai Festival Wooam yang ke-27!
SURAT UNTUK ABAD KE-21
Ini aku, Woon-ho.
Tinggal di sini cukup menyenangkan.
Biasanya aku menghabiskan waktu bersama adikku.
Jika dunia belum kiamat pada Hari Tahun Baru 2000,
maka aku akan mengirim surel kepadamu.
[Hyun-jin] Kau mentraktir.
- NB. Bagaimana Hyun-jin dan Yeon-doo? - Enak saja.
[Bo-ra tersedak]
- Satu Demisoda… - Satu Demisoda…
[penjual] Rasa apa?
- Jeruk… - Jeruk…
[Bo-ra] Tak perlu lagi dibicarakan. Seharusnya kau lihat mereka.
[pewara] Kau dengar penonton? - 10, 9…
- Penonton menghitung mundur. - Delapan…
- Tujuh, enam, lima… - tujuh, enam, lima…
- empat, tiga, dua, satu. - empat, tiga, dua, satu.
Hari pertama tahun 2000, menandakan awal milenium baru.
Dunia tidak kiamat.
[Woon-ho] Tahun Baru sudah empat jam berlalu.
Selamat datang di tahun 2000.
[Bo-ra] Seperti katamu, pohon premnya berbunga.
Tetap saja, buah prem lebih enak dari bunga.
[Woon-ho] Aku mendaftar ke Jurusan Komunikasi Massa di Seoul.
Kuharap kita bisa kuliah di kampus yang sama tahun depan.
[Yeon-doo memekik] Wah, kau diterima!
Bo-ra diterima!
Benarkah?
Dia berhasil!
- [Ayah Bo-ra] Ada apa? - Sayang, Bo-ra diterima!
[Ayah Bo-ra] Sungguh?
MUAT ULANG
PERIKSA KOTAK MASUK BELUM DIBACA PUNGWH2000
[Bo-ra] Kau baik-baik saja, 'kan? Aku akan menunggu balasanmu.
KOREA TELECOM
[Woon-ho] Aku tak bisa jawab telepon sekarang.
Tolong tinggalkan pesan jika ada keperluan.
[Bo-ra] Aku terus menunggu,
tapi aku tak pernah dapat kabar Woon-ho lagi.
- [Ibu Bo-ra] Kau sudah mengemas P3K? - [Ayah Bo-ra] Sudah!
- Obat pencernaan? - Oh, ya.
- Kau taruh di tas yang mana? - Kutaruh di sini.
- Sebentar. - Tadi kau lihat aku memasukkannya.
- Aku berangkat, ya! - Oke, berangkatlah.
- Naiklah. - Dah.
Setelah kau pergi.
- Masuk saja. - Sudah, berangkat saja.
- Cepat. - Huh, serius.
Pergilah! Astaga.
- Jalan. - Masuklah ke dalam.
- Tele;pon kami saat sudah sampai. - Oke.
- [Yeon-doo] Bo-ra. - [teman kampus] Bo-ra.
Na Bo-ra!
Kalian sudah selesai?
- Ya, sudah. - Ayo.
- Apa kau menunggu lama? - Kau lapar?
- Mau makan apa? - Aku mau makanan Barat.
- Barat? - Bagaimana kalau pasta?
- Pasta? - Boleh.
Ada restoran pasta enak yang baru buka di dekat sini.
- Kapan? - Antreannya panjang.
- Ayo bergegas. - Ya.
[mahasiswi] Pertama, bisa ceritakan tentang nilai dan jurusanmu?
[U-ri] Halo, aku Bang U-ri. Jurusan Biologi, tahun ini aku senior.
- Bo-ra. - [mahasiswi] Ceritakan tentang ju…
Cepat, waktunya sempit.
- …ke mahasiswa baru. - Oke.
- Hal apa yang menarik? - Ayo.
[Bo-ra] Dan lambat laun, aku berhenti memikirkan Woon-ho.
[Yeon-doo] Kali ini lakukan yang serius.
Jangan menolaknya jika dia mengajak kencan lagi. Oke?
Oke, nanti kutelepon lagi.
Halo.
- Kau ikut kencan buta, 'kan? - Ya.
Maaf aku terlambat.
Tak apa.
Oh…
Aku Na Bo-ra. Aku angkatan 2002.
Bo-ra. Namamu indah.
Aku Woon-ho. Jung Woon-ho.
Ah…
Ini canggung, ya?
Ini kencan buta pertamaku juga.
Temanku terus menyuruhku untuk pergi, jadi kulakukan. Tak kukira perempuan can…
Ha?
Nona Na?
[Bo-ra terisak]
Nona Na.
Maaf. Bukan karena aku.
Maaf.
Nona Na, tolong berhenti menangis.
Minumlah air.
Nomor yang Anda hubungi tidak aktif. Mohon periksa dan coba lagi.
Aku bertekad untuk benar-benar melupakanmu.
Aku tak mau menunggu lagi.
Kuanggap kau sudah mati.
Bahkan jika kelak kau menghampiriku dan berkata merindukanku,
aku tak sudi berpacaran denganmu!
Aku juga ak merindukanmu!
Semoga kau sukses, Berengsek!
PUSAT DUKUNGAN PEMINDAHAN
Ibu.
Ayah?
[Bo-ra mengembuskan napas]
APARTEMEN WOOAM GREEN 2 GAMBAR REKONSTRUKSI DARI UDARA
PETUGAS RESEPSIONIS DAN RELOKASI UNTUK BIAYA PENDAFTARAN RELOKASI
PANDANGAN: PAMERAN MEDIA SENI
TEMPAT: MUSEUM SENI CHEONGJU
AKU MENYONGSONG DUNIA MELALUI SEPASANG MATA
BORA VIDEO
MUSIM SEMI ABADI MENGENANG POON WOON-HO (1983-2001)
[Joseph] Saat pindah, aku menemukan bingkisan yang disimpan Woon-ho.
Itu 15 tahun setelah kematiannya.
Awalnya, aku penasaran kenapa dia menyembunyikan rekaman itu.
Tapi itu bukan sekadar rekaman.
Aku merasa harus kukirimkan,
jadi kuputuskan mengontakmu, bahkan menyelenggarakan pameran ini.
Aku minta maaf jika kau tidak nyaman.
Sama sekali tidak. Terima kasih sudah mengundangku.
Jika bukan karenamu,
mungkin aku membencinya
seumur hidupku.
Aku sebenarnya membencimu, Kak.
Kukira Woon-ho akan kembali ke Korea karena kau.
Tapi saat mengurus pameran ini, aku mengikuti sudut pandangnya.
Dan pada akhirnya,
aku selalu menemukanmu.
Aku bisa merasakan cintanya untukmu
begitu jelas.
Jadi sesungguhnya aku ingin menyampaikan…
perasaan kakakku padamu.
Sebenarnya, yang kupelajari dari ini
adalah momen paling bahagia dalam hidup Woon-ho yang pendek
adalah ketika dia bersamamu.
Terima kasih…
sudah memberinya kenangan indah itu
dan sudah mengenangnya.
Bagaimana mungkin…
aku melupakan Woon-ho?
Astaga.
Lihat nasib barang-barang ini.
Zaman dulu, semua orang tak sabar ingin memutarnya.
Kau dulu sering sembunyi-sembunyi membawa video porno, ingat?
Apa? Kapan aku begitu?
Kau kira Ayah tak sadar kau mengambilnya setiap kali temanmu datang?
- Ayah biarkan saja. - Apa? Itu tidak benar.
Ayolah, Ayah sudah tahu.
Kenapa Ibu suka sekali rumah barunya?
Biarkan saja.
Saat kami pertama pindah ke sini, Ayah janji pada ibumu
bahwa Ayah akan mencari banyak uang dan pindah ke rumah yang bagus.
Kita menempati rumah ini lama sekali.
Hei, biarkan saja.
Kenapa?
Ayah dan Ibu dulu menonton film itu saat kami berpacaran.
Pasti sulit mendapatkannya lagi.
Apa Ayah masih begitu mencintai Ibu?
Andai saja semua pria di dunia seperti Ayah.
Kau pandai memilih pria.
Ayo.
- Ayah. - Ya.
Apa Ayah masih punya pemutar VHS?
SUMBER REKAMAN KAMERA JANUARI 1999
[Hyun-jin] Kau baik-baik saja? Bagaimana kabarmu?
Apa kau menangis lagi
Karena aku tak di sana?
Dahulu kau sering berbincang denganku
Namun, kita tak bertemu lagi
[Woon-ho] Huh. - Sekarang…
[Ba-da] Ayolah, Woo-jung dan aku juga ingin coba.
Cantik sekali.
Jika ada kesempatan, sekali saja…
Huh.
[Woon-ho] Na Bo-ra!
Hei.
Datanglah ombak!
Hentikan!
Hei, kau meledekku lagi, ya?
- Sial. [Woon-ho] Oh.
[Kepala Sekolah SMA Wooam] Aku menyayangi kalian, Murid Wooam.
[wali kelas Bo-ra] Mari menjadi orang yang berupaya maksimal dalam peran kita.
Kenapa rambutmu?
[siswi] Apa? Bapak selalu mengomel soal rambutku.
Kembali ke kelas!
Meski dunia kiamat, bukan berarti kita semua mati.
Pastikan kau dapat pacar tampan.
Kau masih juga tampan, ya?
Sudah kuduga.
Aku berpikir apakah aku berpacaran dengan cinta pertamaku.
Kuharap orang tuaku sehat,
dan kuharap Ba-da lebih menurut padaku.
Dan…
kuharap Yeon-doo lebih sehat.
Kuharap Si Sial dan Madam tidak mengeluh dan memaki terus.
Dan…
di abad ke-21,
kuharap aku jadi orang yang lebih jujur.
[Woon-ho] Joseph.
Hei, Joseph.
Ayo, Poong Joon-ho. Dengarkan kakakmu.
Kenapa kau main-main terus?
Tidak, jangan pergi.
Jangan meninggalkanku demi Na Bo-ra!
Bo-ra lebih tua darimu. Jadi panggil dia "kakak".
Kau mau kembali ke Korea.
Aku akan sering berkunjung, oke?
Akan kubawakan Game Pak setiap kali aku datang.
- Sungguh? - Ya. Kau mau?
Oke.
Nah,
lihat ke kamera.
Kakak Bo-ra, hai.
"Hai"? Ini Hari Tahun Baru.
Selamat Tahun Baru.
Ucapkan dalam bahasa Korea.
"Kakak Bo-ra, selamat Tahun Baru."
- Sudah? - Sudah.
[Woon-ho] Baiklah.
Oke, ayo tersenyum lagi.
[Joseph kecil] Semoga Tahun Barumu menyenangkan, Kakak Bo-ra.
[Woon-ho] Bagus sekali.
Kau tahu?
Gadis yang bekerja dengan Woon-ho cantik sekali, tapi…
Hei.
Aku benar!
Jangan hiraukan itu.
[Woon-ho mengembuskan napas]
Sebentar.
Jika aku melakukan ini…
Kau lihat itu?
Ini abad ke-21.
Aku bangun pukul 04.00 dini hari agar bisa menunjukkan ini.
Saat ini pukul 02.00 di Korea.
Jadi mungkin kau sudah tidur.
Tunggulah sebentar lagi. Kita akan segera bertemu.
Aku ingin melihatmu,
Bo-ra di abad ke-21.
[Woon-ho tertawa lirih]
[Bo-ra menahan isak tangis]
[Bo-ra tertawa lirih]
20TH CENTURY GIRL
Terjemahan subtitle oleh Maria Dolorosa